1
00:00:37,955 --> 00:00:39,039
キャスパー

2
00:00:41,083 --> 00:00:42,459
あなたなの？

3
00:00:45,504 --> 00:00:47,214
何か言って

4
00:00:49,550 --> 00:00:50,592
ここだよ

5
00:00:51,969 --> 00:00:53,178
ここって？

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,058
どこ？

7
00:00:59,643 --> 00:01:01,103
気配が

8
00:01:02,563 --> 00:01:03,814
ここにいる

9
00:01:04,982 --> 00:01:06,817
何かヒントを

10
00:01:09,987 --> 00:01:11,113
ジャミラ

11
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
地球 イギリス
ウェリングバラ

12
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
現状　安全

13
00:01:37,472 --> 00:01:40,184
エイリアンの襲撃から
４か月

14
00:01:40,309 --> 00:01:43,979
その意図は いまだ分からず

15
00:01:44,396 --> 00:01:46,064
難民危機が…

16
00:01:46,190 --> 00:01:47,941
悲しくて当然よ

17
00:01:48,108 --> 00:01:50,444
また同じ夢を見た

18
00:01:50,611 --> 00:01:53,280
癒えるには時間がかかる

19
00:01:53,405 --> 00:01:54,948
分かるけど

20
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
夢じゃないかも

21
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
そんなこと

22
00:02:00,204 --> 00:02:03,373
キャスパーは特別なの
彼は念力で––

23
00:02:03,582 --> 00:02:05,375
エイリアンを止めた

24
00:02:05,501 --> 00:02:08,211
ジェダイかよ　核が阻止した

25
00:02:08,336 --> 00:02:10,839
阻止したって言える？

26
00:02:10,964 --> 00:02:14,968
デス・スターは健在よ
バカじゃないの？

27
00:02:15,093 --> 00:02:15,761
ジャミラ！

28
00:02:17,554 --> 00:02:19,348
ごめんなさい

29
00:02:19,515 --> 00:02:22,976
でも キャスパーは
どこかにいる

30
00:02:23,352 --> 00:02:27,648
地球を救えるのは
彼だけかもしれない

31
00:02:28,023 --> 00:02:30,234
ママは毎日 人助けを

32
00:02:30,359 --> 00:02:34,196
もしも大勢を
救うチャンスがあったら？

33
00:02:34,905 --> 00:02:36,823
みんなを救えたら？

34
00:02:37,699 --> 00:02:40,202
夢は いずれ消えるけど

35
00:02:40,619 --> 00:02:44,957
あなたの熱意は消えない
それが希望よ

36
00:02:45,791 --> 00:02:49,628
逝ってしまった少年には
救えないわ

37
00:02:53,882 --> 00:02:56,677
残念だけど もういないのよ

38
00:03:00,764 --> 00:03:02,182
仕事に行くわ

39
00:03:20,659 --> 00:03:21,368
何？

40
00:03:21,493 --> 00:03:22,160
ダメ

41
00:03:22,286 --> 00:03:23,245
見せて

42
00:03:23,370 --> 00:03:24,121
お守り

43
00:03:24,246 --> 00:03:24,997
お守り？

44
00:03:38,677 --> 00:03:42,431
飲む前に振った方がうまいぞ

45
00:03:42,848 --> 00:03:44,433
味が均一になる

46
00:03:44,725 --> 00:03:48,353
地球 アメリカ
フロリダ州マイアミ

47
00:03:48,478 --> 00:03:51,023
現状　安全

48
00:04:09,291 --> 00:04:10,626
交信してる？

49
00:04:11,543 --> 00:04:12,377
何て？

50
00:04:13,378 --> 00:04:16,923
パーティーに来る気は
なさそうだぜ

51
00:04:18,132 --> 00:04:22,930
ダリエン　ヘタなジョークで
弟をからかわないで

52
00:04:23,222 --> 00:04:26,266
パーティーにジョークは
つきものだろ？

53
00:04:27,226 --> 00:04:28,435
調子はどう？

54
00:04:28,560 --> 00:04:30,354
楽しんでるよ

55
00:04:30,479 --> 00:04:34,816
私の夫と話して
楽しい人なんていない

56
00:04:35,609 --> 00:04:36,818
君は例外

57
00:04:40,447 --> 00:04:45,452
でも 侵略のおかげで
家族が こうして集まれた

58
00:04:46,036 --> 00:04:48,664
前は冠婚葬祭の時だけ

59
00:04:49,164 --> 00:04:51,083
今は葬式が多い

60
00:04:55,003 --> 00:04:57,631
子供たちの食欲がすごい

61
00:04:57,756 --> 00:05:00,133
配給は もう残ってない？

62
00:05:00,968 --> 00:05:02,386
買ってくるよ

63
00:05:02,511 --> 00:05:04,388
配給券がないの

64
00:05:04,513 --> 00:05:07,307
食料なら俺が調達する

65
00:05:07,432 --> 00:05:11,520
“食料の調達”って
まるで兵士みたいね

66
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
クセで

67
00:05:14,314 --> 00:05:17,359
急がないと皆 草を食べ始める

68
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
ジョーダンが溺れてる

69
00:05:20,195 --> 00:05:20,821
助けて！

70
00:05:20,946 --> 00:05:22,114
ジョーダン！

71
00:05:22,239 --> 00:05:23,115
ジョーダン

72
00:05:24,533 --> 00:05:25,367
ジョーダン！

73
00:05:30,539 --> 00:05:31,790
ダリエン！

74
00:05:40,299 --> 00:05:41,633
ウソでしょ

75
00:05:41,758 --> 00:05:44,136
ねえ 息をしてない

76
00:05:44,261 --> 00:05:46,180
何とかして

77
00:05:46,305 --> 00:05:47,222
頑張れ

78
00:05:47,389 --> 00:05:48,974
大丈夫だ

79
00:05:49,892 --> 00:05:50,726
頼む

80
00:05:51,852 --> 00:05:52,603
よし

81
00:05:52,728 --> 00:05:54,188
下がって

82
00:05:54,688 --> 00:05:55,522
ほら

83
00:05:59,902 --> 00:06:02,446
頑張るんだ

84
00:06:06,283 --> 00:06:07,242
さあ

85
00:06:08,785 --> 00:06:09,912
よかった

86
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
よし もう大丈夫だ

87
00:06:12,247 --> 00:06:13,123
おじさん

88
00:06:13,248 --> 00:06:14,416
何をしてる

89
00:06:14,583 --> 00:06:16,460
どっちの味方だ

90
00:06:16,585 --> 00:06:19,755
自分を守れなくてどうする？

91
00:06:20,005 --> 00:06:22,132
おい 分かってるのか？

92
00:06:22,299 --> 00:06:23,800
返事をしろ！

93
00:06:23,967 --> 00:06:25,219
俺を見ろ！

94
00:06:25,385 --> 00:06:28,263
やめて　私の息子に何するの！

95
00:06:28,680 --> 00:06:30,182
やめて

96
00:06:39,107 --> 00:06:40,317
すまない

97
00:06:41,777 --> 00:06:42,736
悪かった

98
00:06:44,279 --> 00:06:45,447
どうしたの？

99
00:06:50,911 --> 00:06:52,037
食料を

100
00:06:59,211 --> 00:07:01,672
ジョーダン
ベイビー 大丈夫？

101
00:07:02,172 --> 00:07:03,382
ケガは？

102
00:07:03,966 --> 00:07:06,552
大丈夫なの？　よかった

103
00:08:16,914 --> 00:08:20,751
インベージョン

104
00:09:00,249 --> 00:09:01,583
飛行機！

105
00:09:09,424 --> 00:09:10,592
ビラだ

106
00:09:21,603 --> 00:09:23,730
〝危険区域
直ちに避難〟

107
00:09:59,808 --> 00:10:00,726
ちょっと！

108
00:10:01,476 --> 00:10:02,769
何してるの？

109
00:10:03,270 --> 00:10:04,605
悪気はない

110
00:10:04,730 --> 00:10:06,398
血がついてる

111
00:10:06,523 --> 00:10:08,817
扉を開ける時に切った

112
00:10:09,735 --> 00:10:12,779
すまない　家族のためについ

113
00:10:13,197 --> 00:10:15,490
ロンドン郊外から避難を

114
00:10:15,616 --> 00:10:18,118
地図で見た　赤い区域に

115
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
月と同じだ

116
00:10:23,582 --> 00:10:24,917
月が何？

117
00:10:25,834 --> 00:10:29,796
軍が胞子を焼いてたら
風が吹いて

118
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
空気中に毒が漂い

119
00:10:32,716 --> 00:10:36,803
月が夜通し真っ赤だった
まるで月が…

120
00:10:36,929 --> 00:10:38,013
燃えてる

121
00:10:38,639 --> 00:10:41,600
娘が“夜空にお日さまが”って

122
00:10:42,100 --> 00:10:45,938
“お日さまが独りぼっちで
怖がってる？”と

123
00:10:46,563 --> 00:10:51,652
家族のために ほんの少しだけ
分けてくれ　頼む

124
00:10:52,236 --> 00:10:53,904
必要な物だけ

125
00:11:53,881 --> 00:11:57,134
私語は禁止　閲覧は30分まで

126
00:11:57,259 --> 00:11:58,051
どうも

127
00:12:34,379 --> 00:12:36,089
何だ　何が起きてる？

128
00:12:36,215 --> 00:12:36,798
何かしら

129
00:12:36,965 --> 00:12:37,758
キャスパー？

130
00:12:37,925 --> 00:12:40,219
無数の神経細胞が同期してる

131
00:12:41,261 --> 00:12:41,929
ミツキ

132
00:12:43,388 --> 00:12:44,056
彼らだ

133
00:12:51,104 --> 00:12:53,774
“エイリアン　幻視　発作”

134
00:13:01,156 --> 00:13:02,157
ただいま

135
00:13:04,409 --> 00:13:06,328
あら 帰ったのね

136
00:13:06,453 --> 00:13:07,871
みんなは？

137
00:13:08,413 --> 00:13:10,165
あなたが…

138
00:13:11,291 --> 00:13:12,209
遅いから

139
00:13:12,334 --> 00:13:13,669
スゴい量！

140
00:13:14,127 --> 00:13:18,382
パーティーは しばらく前に
お開きになったわ

141
00:13:23,679 --> 00:13:24,888
ジョーダンは？

142
00:13:28,892 --> 00:13:30,018
動揺してた

143
00:13:31,728 --> 00:13:33,772
もう寝かしつけた

144
00:13:33,897 --> 00:13:34,648
そうか

145
00:13:38,902 --> 00:13:42,406
話さず 何もなかったフリ？

146
00:13:43,574 --> 00:13:44,408
何が？

147
00:13:46,493 --> 00:13:48,370
取り乱したでしょ

148
00:13:48,537 --> 00:13:49,830
ああ あれか

149
00:13:57,796 --> 00:13:58,839
悪かったよ

150
00:14:03,677 --> 00:14:04,887
リアラと話した

151
00:14:07,222 --> 00:14:09,057
電話したのか

152
00:14:11,643 --> 00:14:14,438
おじさんの家にいる

153
00:14:14,563 --> 00:14:15,814
話したくないって？

154
00:14:15,939 --> 00:14:17,232
仕方ないわ

155
00:14:17,357 --> 00:14:20,485
彼女のために戦って帰ってきた

156
00:14:20,611 --> 00:14:22,446
あなたを愛してる

157
00:14:24,072 --> 00:14:25,282
みんな そうよ

158
00:14:26,658 --> 00:14:31,163
でも あなたは今も
戦場から戻ってないわ

159
00:15:11,078 --> 00:15:12,871
責める気はない

160
00:15:24,675 --> 00:15:28,095
リアラから少年の話も聞いた

161
00:15:29,263 --> 00:15:32,683
あなたは今も戦ってると
言ってた

162
00:15:34,142 --> 00:15:36,311
空を見つめる時も

163
00:15:37,646 --> 00:15:39,898
窓の外を見る時も

164
00:15:42,860 --> 00:15:44,945
見えない敵を追ってる

165
00:15:45,237 --> 00:15:50,534
でも 私たちは残された時間を
大切に過ごしたい

166
00:15:50,951 --> 00:15:52,661
敵のことは忘れ

167
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
平気なフリして
パーティーをする？

168
00:15:57,165 --> 00:16:01,044
私や私の息子が
住んでる世界は––

169
00:16:02,629 --> 00:16:05,257
あなたの世界とは違う

170
00:16:12,514 --> 00:16:14,183
荷造りしといた

171
00:16:25,402 --> 00:16:27,446
ジョーダンに怒鳴ったから？

172
00:16:30,324 --> 00:16:33,994
怒鳴ったから
俺を追い出すのか？

173
00:16:34,578 --> 00:16:39,041
あなたは答えを求めて
どこかへ行く

174
00:16:39,291 --> 00:16:43,712
あなたが どうなるのか
死ぬほど心配よ

175
00:16:43,962 --> 00:16:48,050
でも あなたを愛してるから
言うわ

176
00:16:50,511 --> 00:16:53,972
気が済むまで戦ってくればいい

177
00:16:56,266 --> 00:16:59,353
答えが見つかるのを祈ってる

178
00:17:04,733 --> 00:17:06,234
愛してるわ

179
00:17:20,040 --> 00:17:20,790
ジャミラ？

180
00:17:22,209 --> 00:17:23,836
ご飯よ

181
00:17:29,842 --> 00:17:30,843
ジャミラ

182
00:17:31,760 --> 00:17:32,719
ジャム？

183
00:17:38,559 --> 00:17:41,562
“ママへ”

184
00:17:47,276 --> 00:17:48,986
“傷つけてごめん”

185
00:17:53,115 --> 00:17:55,951
“こんな手紙を残して…”

186
00:17:57,536 --> 00:18:00,747
“ママが怖がる気持ちは
分かる”

187
00:18:01,498 --> 00:18:02,708
“私も怖い”

188
00:18:04,751 --> 00:18:07,379
“でも世界が終わるのを––”

189
00:18:08,255 --> 00:18:11,175
“黙って見ていられない”

190
00:18:11,300 --> 00:18:16,221
“一番つらいのは
ママのそばを離れること”

191
00:18:18,098 --> 00:18:22,227
“それでも私は
夢の正体を探しに行く”

192
00:18:23,478 --> 00:18:28,108
“地球を救うには
ジェダイが必要だから”

193
00:18:38,911 --> 00:18:40,495
待ってて キャスパー

194
00:18:42,497 --> 00:18:44,458
“ママのせいだよ”

195
00:18:44,583 --> 00:18:48,670
“信念のために闘えと
ママから教わった”

196
00:18:49,963 --> 00:18:51,465
“これが私の信念”

197
00:18:52,883 --> 00:18:55,511
“愛してる　ジャミラより”

198
00:19:22,996 --> 00:19:27,084
〝ママはあなたを
永遠に愛してる〟

199
00:20:10,043 --> 00:20:14,131
“行方不明
ベティ・ジョーンズ　89歳”

200
00:20:27,144 --> 00:20:28,854
空気が有毒だ

201
00:20:29,855 --> 00:20:31,607
病院へ行くの

202
00:20:31,773 --> 00:20:33,609
車で送る

203
00:20:33,775 --> 00:20:35,736
聖ビヨンウォルド病院へ

204
00:20:35,903 --> 00:20:38,447
閉鎖された　ケガは？

205
00:20:38,572 --> 00:20:39,156
いいえ

206
00:20:39,281 --> 00:20:41,325
児童用の避難所が

207
00:20:41,909 --> 00:20:43,368
避難所じゃなく

208
00:20:43,577 --> 00:20:45,162
病院へ向かってる

209
00:20:45,287 --> 00:20:47,122
そっちはダメだ

210
00:20:55,214 --> 00:20:57,466
おい　待て

211
00:21:10,979 --> 00:21:11,855
待て！

212
00:21:29,665 --> 00:21:30,832
胞子だ

213
00:21:33,168 --> 00:21:34,211
出てこい

214
00:21:34,711 --> 00:21:37,881
ここは危険だ　我々が力になる

215
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
安全な場所へ

216
00:21:43,178 --> 00:21:48,016
聞こえたら出てきてくれ
助けたいだけだ

217
00:21:51,520 --> 00:21:53,355
マスクを置いとく

218
00:21:56,233 --> 00:21:57,526
必要になる

219
00:23:03,050 --> 00:23:04,927
頼むから

220
00:23:06,178 --> 00:23:07,804
ヒントをくれ

221
00:23:49,596 --> 00:23:55,394
〝マカ︱テン郡他各地で
らせん状の物体目撃〟

222
00:24:17,958 --> 00:24:19,960
“マカーテン郡”

223
00:24:22,462 --> 00:24:23,463
よし

224
00:24:24,756 --> 00:24:28,218
〝マカ︱テン郡〟

225
00:24:28,385 --> 00:24:31,305
〝オクラホマ州
マカ︱テン郡〟

226
00:24:32,097 --> 00:24:33,432
オクラホマ？

227
00:24:35,142 --> 00:24:35,934
緯度…

228
00:24:36,059 --> 00:24:37,144
時間だ

229
00:24:38,061 --> 00:24:40,272
時間だ　帰ってくれ

230
00:24:41,815 --> 00:24:42,649
ああ

231
00:24:44,776 --> 00:24:46,153
行かないと

232
00:24:54,453 --> 00:24:57,623
“フロリダ州境”

233
00:26:10,779 --> 00:26:12,531
いませんように

234
00:26:37,222 --> 00:26:40,267
“患者名
キャスパー・モロー”

235
00:26:40,434 --> 00:26:43,187
“記録室”

236
00:27:18,096 --> 00:27:21,183
“キャスパー・モロー
8898番”

237
00:28:19,283 --> 00:28:20,784
聞こえるわ

238
00:28:22,536 --> 00:28:24,204
見つけるからね

239
00:28:46,018 --> 00:28:48,478
“キャスパー・モロー”

240
00:28:54,735 --> 00:28:58,280
“パリ　聖ポール病院”

241
00:29:00,032 --> 00:29:02,826
“転院要請”

242
00:29:17,132 --> 00:29:19,510
彼が助けを求めてる

243
00:29:19,885 --> 00:29:24,056
俺が地球の裏側に
たどり着いたのには––

244
00:29:24,181 --> 00:29:26,850
何か理由があるはずだ

245
00:29:27,935 --> 00:29:32,272
彼がその理由だ
彼の絵が理由なんだ

246
00:29:32,564 --> 00:29:34,566
ところで名前は？

247
00:29:36,985 --> 00:29:38,320
トレヴァンテ

248
00:29:40,656 --> 00:29:41,949
僕はキャスパー

249
00:29:43,951 --> 00:29:45,619
ゆかいなキャスパー

250
00:29:47,120 --> 00:29:49,498
やあ 元気か キャスパー？

251
00:29:49,623 --> 00:29:50,374
ああ 元気だ

252
00:30:15,566 --> 00:30:18,902
“オクラホマ州へようこそ”

253
00:30:19,486 --> 00:30:25,033
地球 アメリカ
マカ︱テン郡

254
00:30:32,291 --> 00:30:33,667
やあ

255
00:30:38,505 --> 00:30:41,758
ここから先は通行止めです

256
00:30:41,884 --> 00:30:44,261
見るからにね　理由は？

257
00:30:44,428 --> 00:30:47,181
安全じゃないからです

258
00:30:47,431 --> 00:30:50,058
どこも安全じゃないよな

259
00:30:50,225 --> 00:30:54,062
40キロほど行くと
46号線に入る道が

260
00:30:54,188 --> 00:30:59,276
そっちから南の方へは
通行止めがありません

261
00:31:00,485 --> 00:31:03,363
分かった　気をつけて

262
00:31:03,655 --> 00:31:04,698
おたくも

263
00:31:48,992 --> 00:31:51,703
すみません　この家族を？

264
00:31:51,995 --> 00:31:54,248
見かけませんでした？

265
00:31:54,581 --> 00:31:57,459
失礼 見覚えは？　ない？

266
00:31:57,626 --> 00:31:58,836
見てません？

267
00:31:59,002 --> 00:32:00,254
この家族を？

268
00:32:00,379 --> 00:32:01,588
見てないな

269
00:32:01,880 --> 00:32:04,466
この家族に見覚えは？

270
00:32:04,591 --> 00:32:05,843
ジャミラ！

271
00:32:06,635 --> 00:32:08,011
ジャミラ！

272
00:32:08,136 --> 00:32:10,222
ウソ　ダーウィン！

273
00:32:12,766 --> 00:32:15,060
地方にいるとばかり

274
00:32:15,185 --> 00:32:15,978
ええ

275
00:32:16,103 --> 00:32:17,145
家族は？

276
00:32:17,271 --> 00:32:18,564
元気よ

277
00:32:19,356 --> 00:32:22,860
ここは まるで｢ショーン・
オブ・ザ・デッド｣だ

278
00:32:24,486 --> 00:32:25,487
これは？

279
00:32:30,534 --> 00:32:32,160
アルフィーを？

280
00:32:32,452 --> 00:32:33,453
いるの？

281
00:32:34,371 --> 00:32:35,831
何があった？

282
00:32:36,498 --> 00:32:40,586
遺体安置所から
この施設へ移された

283
00:32:41,712 --> 00:32:42,462
パリの？

284
00:32:42,588 --> 00:32:44,131
ＷＤＣの指示で

285
00:32:44,256 --> 00:32:45,799
見てみろよ

286
00:32:47,009 --> 00:32:49,803
何が何だか分からない

287
00:32:49,928 --> 00:32:51,054
私もよ

288
00:32:51,430 --> 00:32:54,141
でもキャスパーは生きてる

289
00:32:54,266 --> 00:32:56,894
ジャミラ 睡眠不足なんだろ？

290
00:32:57,019 --> 00:32:58,937
彼が特別だから

291
00:32:59,271 --> 00:33:01,481
特別って どんな風に？

292
00:33:01,940 --> 00:33:03,859
この目で見たの

293
00:33:04,067 --> 00:33:07,321
キャスパーが
エイリアンと話したの

294
00:33:07,446 --> 00:33:09,865
話したって 英語で？

295
00:33:09,990 --> 00:33:12,159
襲うのを止めたの

296
00:33:12,284 --> 00:33:15,829
言葉じゃなく
思考が通じる感じ

297
00:33:16,371 --> 00:33:20,250
直後に脳が停止したけど
息はしてた

298
00:33:20,417 --> 00:33:22,753
これが生きてる証拠

299
00:33:23,462 --> 00:33:26,548
その５日後に夢を見始めた

300
00:33:26,673 --> 00:33:28,634
夢ってどんな？

301
00:33:28,759 --> 00:33:31,845
実物を見る前に 赤い月の夢を

302
00:33:32,429 --> 00:33:36,350
キャスパーは いつもいて
声が聞こえる

303
00:33:36,850 --> 00:33:40,229
僕だって毎日
キャスパーを思い出す

304
00:33:40,354 --> 00:33:44,525
イカれた話だってのは
分かってるけど

305
00:33:45,025 --> 00:33:48,028
こんな確信は生まれて初めて

306
00:33:50,531 --> 00:33:51,990
信じなくても

307
00:33:52,658 --> 00:33:56,411
パリへ行く前に
伝えておきたかった

308
00:33:56,537 --> 00:34:00,874
パリって
国境はとっくに閉鎖されてるぞ

309
00:34:00,999 --> 00:34:04,378
何とかする
あなたのことも見つけた

310
00:34:04,753 --> 00:34:09,507
キャスパーが侵略を
阻止する鍵かもしれない

311
00:34:10,132 --> 00:34:12,469
彼が唯一の希望かも

312
00:34:12,594 --> 00:34:15,848
それが本当なら
政府が彼を通じて––

313
00:34:16,223 --> 00:34:18,433
侵略を阻止するよ

314
00:34:18,559 --> 00:34:22,103
政府は何をするか分からない

315
00:34:22,688 --> 00:34:23,856
｢Ｅ.Ｔ.｣見たでしょ？

316
00:34:23,938 --> 00:34:24,523
ああ

317
00:34:24,606 --> 00:34:25,190
同じよ

318
00:34:25,940 --> 00:34:28,610
キャスパーに危険が迫ってる

319
00:34:28,735 --> 00:34:29,820
分かるのか？

320
00:34:29,945 --> 00:34:34,449
夢で彼が呼ぶの
見つけてほしい感じで

321
00:34:35,449 --> 00:34:38,370
本気じゃなきゃ母と離れない

322
00:34:38,536 --> 00:34:41,915
万が一に備え
伝えておきたかった

323
00:34:42,040 --> 00:34:46,670
まずは 一休みしよう
ココアとかどうだ？

324
00:34:47,129 --> 00:34:49,005
休憩所がある

325
00:34:49,715 --> 00:34:50,632
こっちだ

326
00:35:05,480 --> 00:35:06,523
ありがと

327
00:35:10,861 --> 00:35:12,404
２人で話した

328
00:35:14,948 --> 00:35:16,158
ムダよ

329
00:35:16,283 --> 00:35:19,077
止めようとしてもムリ…

330
00:35:19,244 --> 00:35:21,997
ムリだって分かってるから

331
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
一緒に行く

332
00:35:23,290 --> 00:35:24,041
えっ？

333
00:35:24,374 --> 00:35:26,084
僕たちも行く

334
00:35:26,210 --> 00:35:27,628
そういうこと

335
00:35:29,546 --> 00:35:33,509
待って　そんなこと
しなくていい　だって…

336
00:35:33,926 --> 00:35:36,678
家族がいるのに

337
00:35:36,803 --> 00:35:38,388
君だっているだろ

338
00:35:38,639 --> 00:35:44,019
１人で行かせると
思ったとしたら頭 悪すぎだぜ

339
00:35:44,311 --> 00:35:45,646
仲間だろ

340
00:35:45,938 --> 00:35:49,358
今夜は寝て
日の出前に出発だ

341
00:35:54,321 --> 00:35:55,239
キャスパー

342
00:35:55,531 --> 00:35:56,406
キャスパー

343
00:35:57,324 --> 00:35:58,242
キャスパー

344
00:37:17,738 --> 00:37:19,573
何だここは？

345
00:38:33,230 --> 00:38:34,523
遅いぞ

346
00:38:34,648 --> 00:38:37,192
楽に開くわけないだろ

347
00:38:37,317 --> 00:38:39,486
懐中電灯をよこせ

348
00:38:39,611 --> 00:38:41,321
静かにして

349
00:38:41,738 --> 00:38:43,282
何で俺ばっか

350
00:38:46,618 --> 00:38:48,036
スゲエ

351
00:38:48,745 --> 00:38:52,749
ヤングブラッドだって
こんなの乗れない

352
00:38:52,916 --> 00:38:55,460
ベッカム級じゃなきゃムリだ

353
00:38:57,504 --> 00:39:01,175
フェラーリ
アストンマーティン　ポルシェ

354
00:39:01,592 --> 00:39:04,011
早めのクリスマスだ

355
00:39:04,136 --> 00:39:06,555
私はジェームズ・ボンド

356
00:39:06,680 --> 00:39:07,598
静かに

357
00:39:07,723 --> 00:39:11,518
俺が選ぶなら
絶対 ポルシェだな

358
00:39:11,643 --> 00:39:13,187
ポルシャなんか

359
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
発音は“ポルシェ”だ

360
00:39:15,397 --> 00:39:17,149
キーをよこせ

361
00:39:17,316 --> 00:39:18,609
おい 何だよ

362
00:39:18,734 --> 00:39:20,277
やめて

363
00:39:20,402 --> 00:39:21,528
触るな

364
00:39:21,695 --> 00:39:23,280
やめてってば

365
00:39:25,824 --> 00:39:27,284
早く切って

366
00:39:27,659 --> 00:39:28,577
早く

367
00:39:28,702 --> 00:39:32,080
やってるよ
キーが反応しない

368
00:39:36,710 --> 00:39:38,629
もう大丈夫だ

369
00:39:39,922 --> 00:39:42,090
クソが何やってんだ？

370
00:39:42,966 --> 00:39:44,885
モンティ 言葉遣い

371
00:39:48,639 --> 00:39:50,682
あれ以来 ２人だけ

372
00:39:50,807 --> 00:39:55,812
ママたちは旅行中だから
家で待つ決まりなの

373
00:40:01,777 --> 00:40:03,195
お屋敷だな

374
00:40:04,029 --> 00:40:07,115
ロンドンには避難命令が

375
00:40:07,241 --> 00:40:08,242
知ってる

376
00:40:08,408 --> 00:40:09,326
食料は？

377
00:40:09,451 --> 00:40:14,456
チェリーの砂糖漬けがあるけど
モンティは甘すぎるって

378
00:40:15,791 --> 00:40:17,459
それしかないの？

379
00:40:18,710 --> 00:40:19,795
待って

380
00:40:19,920 --> 00:40:22,256
俺たちの食料だぞ

381
00:40:23,507 --> 00:40:24,424
ご自由に

382
00:40:24,550 --> 00:40:26,677
うちの車に乗るなら

383
00:40:27,261 --> 00:40:29,096
俺たちももらう

384
00:40:29,221 --> 00:40:30,180
留守かと

385
00:40:30,305 --> 00:40:31,974
だったらいいのか？

386
00:40:32,349 --> 00:40:35,435
だって世界を救うためだもの

387
00:40:35,561 --> 00:40:38,272
ポテチと地図を交換する？

388
00:40:38,397 --> 00:40:42,109
これは南極の地図
救急箱もあるわ

389
00:40:42,317 --> 00:40:45,487
地図も救急箱も要らないよ

390
00:40:45,654 --> 00:40:46,822
何で分かるの？

391
00:40:46,947 --> 00:40:49,867
兄を許して　幼児のままなの

392
00:40:50,033 --> 00:40:50,993
黙れ

393
00:40:51,159 --> 00:40:55,747
サザークから郊外の避難所へ
バスが出てる

394
00:40:56,498 --> 00:40:58,292
ご両親にも分かる

395
00:40:58,458 --> 00:41:00,544
動くと迷子になる

396
00:41:00,669 --> 00:41:02,379
ならないわ

397
00:41:02,546 --> 00:41:03,213
ダメ

398
00:41:03,714 --> 00:41:05,174
もういいよ

399
00:41:06,466 --> 00:41:08,093
運転できるのか？

400
00:41:12,139 --> 00:41:14,892
車をどうする気だった？

401
00:41:15,017 --> 00:41:17,102
｢ワイルド・スピード｣を？

402
00:41:17,269 --> 00:41:20,147
｢グランド・セフト・オート｣は？

403
00:41:20,314 --> 00:41:23,734
バカが皆 運転してる
大丈夫さ

404
00:41:23,859 --> 00:41:25,903
そんな計画あるか？

405
00:41:26,820 --> 00:41:28,655
変わってないな

406
00:41:28,822 --> 00:41:29,573
クソバカ！

407
00:41:29,740 --> 00:41:30,574
何だと

408
00:41:30,824 --> 00:41:32,326
もう１回 言ってみろ

409
00:41:32,618 --> 00:41:33,535
言ったら？

410
00:41:33,660 --> 00:41:34,578
どうする？

411
00:41:34,703 --> 00:41:35,579
やめて

412
00:41:36,163 --> 00:41:37,080
クソッ

413
00:41:40,292 --> 00:41:41,251
低空飛行だ

414
00:41:42,419 --> 00:41:44,046
エイリアンの捜索

415
00:41:45,214 --> 00:41:47,090
あっち行け　あっち行け

416
00:41:47,257 --> 00:41:48,926
ママ パパ　ママ パパ

417
00:41:49,051 --> 00:41:50,969
あっち行け　あっち行け

418
00:41:52,513 --> 00:41:54,681
あっち行け　あっち行け

419
00:41:54,806 --> 00:41:55,933
ママ パパ　ママ パパ

420
00:41:56,099 --> 00:41:58,060
ペニー 大丈夫だ

421
00:41:58,185 --> 00:41:59,686
なあ 僕だよ

422
00:41:59,978 --> 00:42:01,688
いいか ペニー

423
00:42:01,813 --> 00:42:02,773
ここは？

424
00:42:02,981 --> 00:42:05,651
ダンベリーの迷路の中だ

425
00:42:05,776 --> 00:42:08,362
まず右へ曲がって次は？

426
00:42:08,487 --> 00:42:09,530
ええと 左

427
00:42:09,655 --> 00:42:13,242
いいぞ ゴールに着いた
やったね

428
00:42:17,996 --> 00:42:22,209
泊まるなり車を盗むなり
好きにしろ！

429
00:42:29,341 --> 00:42:33,428
トレヴァンテ・コール
ただ今 到着しました

430
00:42:35,097 --> 00:42:37,975
聞いてないが どこから？

431
00:42:38,100 --> 00:42:39,393
ブランディング

432
00:42:39,601 --> 00:42:42,771
アフガニスタンから戻り
ここへ

433
00:42:43,105 --> 00:42:46,108
現地で移動中に襲撃されて

434
00:42:47,359 --> 00:42:49,236
俺だけ無事だった

435
00:42:50,279 --> 00:42:51,154
気の毒に

436
00:42:52,155 --> 00:42:53,657
長い旅だった

437
00:42:55,659 --> 00:42:58,871
寝床と食事があれば
ありがたい

438
00:42:59,037 --> 00:43:01,206
携行食も底を尽いた

439
00:43:01,790 --> 00:43:03,292
パロミーノだ

440
00:43:03,417 --> 00:43:07,045
ブランディングから
トレヴァンテ・コール

441
00:43:07,838 --> 00:43:09,882
この基地は何を？

442
00:43:10,007 --> 00:43:11,216
２階へ

443
00:43:12,843 --> 00:43:14,469
軍曹が説明を

444
00:43:16,346 --> 00:43:17,306
どうも

445
00:43:35,949 --> 00:43:37,201
大丈夫？

446
00:43:38,535 --> 00:43:41,288
ああ　時々ああなる

447
00:43:53,717 --> 00:43:58,931
“混乱するとなる”って
お袋が言ってた　ストレスだな

448
00:43:59,598 --> 00:44:04,686
普段は大丈夫なんだ
ムカつく奴だけどね

449
00:44:08,774 --> 00:44:10,442
ムリもないよ

450
00:44:11,109 --> 00:44:17,491
皆 心の中では悲鳴を上げてる
彼女は外に出してるだけ

451
00:44:22,120 --> 00:44:27,584
何でパリなんかへ？
歓迎されるわけないだろ

452
00:44:28,585 --> 00:44:32,422
君の思い違いだったら
どうするんだ？

453
00:44:32,965 --> 00:44:36,927
万が一 海峡を
渡れたとしたって

454
00:44:38,345 --> 00:44:41,807
あいつは いないかもしれない

455
00:44:45,185 --> 00:44:50,357
“ゴールを思い描けたら
達成できる”って言うでしょ

456
00:44:52,234 --> 00:44:54,111
前は分からなかった

457
00:44:58,240 --> 00:45:01,702
でも 今はキャスパーが見える

458
00:45:02,369 --> 00:45:04,454
彼の存在を感じる

459
00:45:04,997 --> 00:45:08,208
うまく説明できないけど

460
00:45:09,209 --> 00:45:10,836
彼は必ずいる

461
00:45:11,587 --> 00:45:16,258
私が彼を見つけて
彼が敵を阻止するの

462
00:45:19,595 --> 00:45:20,596
変だよね

463
00:45:20,721 --> 00:45:23,056
いや 何ていうか…

464
00:45:25,267 --> 00:45:27,311
確かに変だけど

465
00:45:28,645 --> 00:45:30,480
世界中が変だ

466
00:45:45,329 --> 00:45:46,538
トイレへ

467
00:47:19,965 --> 00:47:22,092
手を上げろ　上げるんだ

468
00:47:22,676 --> 00:47:27,097
何でもない　道に迷った
間違っただけだ

469
00:47:27,264 --> 00:47:31,476
ブランディング基地は
４週間前に閉鎖した

470
00:47:33,187 --> 00:47:34,229
モンティ

471
00:47:34,980 --> 00:47:35,856
モンティ

472
00:47:37,524 --> 00:47:38,775
起きて

473
00:47:40,694 --> 00:47:41,653
何だよ

474
00:47:42,070 --> 00:47:44,615
一緒に世界を救えば––

475
00:47:45,240 --> 00:47:47,492
ママたちが帰ってくる

476
00:47:47,618 --> 00:47:49,661
そんなのムリだよ

477
00:47:49,786 --> 00:47:51,371
パリの地図も

478
00:47:51,496 --> 00:47:55,083
モンティの言うとおりよ
危険すぎる

479
00:47:55,209 --> 00:47:57,085
誘ってもいないし

480
00:47:57,753 --> 00:47:58,712
黙ってろ

481
00:47:58,837 --> 00:47:59,713
事実だ

482
00:47:59,880 --> 00:48:03,884
私たちが必要よ
モンティは運転できる　少し

483
00:48:04,259 --> 00:48:05,427
そうでしょ

484
00:48:06,595 --> 00:48:10,307
私たちがママたちを救うのよ

485
00:48:10,557 --> 00:48:12,559
クソッタレは やめて––

486
00:48:12,893 --> 00:48:15,854
私たちが必要だと伝えて

487
00:48:16,688 --> 00:48:17,689
お願い

488
00:48:20,192 --> 00:48:23,320
まったくもう 勘弁してくれよ

489
00:48:23,904 --> 00:48:28,408
いいか　親父はパリに
アパートを持ってる

490
00:48:29,618 --> 00:48:33,330
そこへ行って
キャスパーを捜せばいい

491
00:48:34,623 --> 00:48:35,582
分かった

492
00:48:36,250 --> 00:48:37,209
やった！

493
00:48:37,417 --> 00:48:38,836
ジャガーで行く

494
00:48:47,845 --> 00:48:51,598
保安官
基地へ侵入した男だ

495
00:48:53,642 --> 00:48:56,353
うちで対処する　こっちへ

496
00:49:02,234 --> 00:49:03,277
手錠を

497
00:49:16,623 --> 00:49:17,457
おい

498
00:49:17,833 --> 00:49:19,668
俺の荷物だ

499
00:49:19,793 --> 00:49:24,214
明朝 移送する前に
返すから心配するな

500
00:49:24,590 --> 00:49:26,049
そんなこと…

501
00:49:26,175 --> 00:49:27,968
ノートを返してくれ

502
00:49:28,093 --> 00:49:32,264
言っただろ　全部 返す
一晩 預かるだけだ

503
00:49:32,931 --> 00:49:36,059
急用の時には叫べばいい

504
00:49:36,351 --> 00:49:40,063
静かにな
もてなす気はないから

505
00:49:44,776 --> 00:49:47,946
アイダベルへようこそ
ごゆっくり

506
00:50:00,000 --> 00:50:04,296
“パリへ行く”

507
00:50:16,767 --> 00:50:18,644
ポンコツだ

508
00:50:18,769 --> 00:50:20,729
お前がだろ

509
00:50:21,146 --> 00:50:23,273
だからアストンマーティンに

510
00:50:23,398 --> 00:50:25,901
俺の膝に座るハメに

511
00:50:26,527 --> 00:50:27,653
お先 真っ暗

512
00:52:19,348 --> 00:52:22,184
日本語字幕　神代 知子