1
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Caspar?

2
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
Ben jij dat?

3
00:00:45,546 --> 00:00:47,339
Zeg eens wat, Casp.

4
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
Ik ben hier.

5
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
Waar, Casp?

6
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
Waar?

7
00:00:59,643 --> 00:01:00,769
Ik voel je.

8
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
Ik ben hier.

9
00:01:05,022 --> 00:01:06,400
Help me eens, Casp.

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,280
Jamila.

11
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
WELLINGBOROUGH, VK, AARDE
VEILIG

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,184
De invasie duurt al vier maanden.

13
00:01:40,267 --> 00:01:43,979
Nog steeds geen communicatie.
Hun bedoelingen blijven onduidelijk.

14
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
De vluchtelingencrisis blijft doorgaan…

15
00:01:46,440 --> 00:01:50,444
Je moet het nog verwerken.
-Verwerken? Die dromen gaan maar niet weg.

16
00:01:50,527 --> 00:01:53,488
Het is rot,
maar je moet geduld hebben met jezelf.

17
00:01:53,572 --> 00:01:54,823
Nog meer geduld?

18
00:01:56,200 --> 00:01:57,576
Zijn het wel dromen?

19
00:01:58,952 --> 00:02:01,163
Dat is niet logisch.
-Luister.

20
00:02:01,246 --> 00:02:05,584
Caspar kon dingen die niet logisch zijn.
Hij stopte de aliens met z'n brein.

21
00:02:05,667 --> 00:02:08,419
Dat kwam door 'n atoombom,
geen Jedi-onzin.

22
00:02:08,503 --> 00:02:12,508
Ja? Waarom zijn ze er dan nog?
En het worden er steeds meer.

23
00:02:13,008 --> 00:02:16,345
Waarom is hun Death Star er dan nog, zak?
-Jamila.

24
00:02:17,638 --> 00:02:19,348
Sorry, mam. Maar ik…

25
00:02:19,431 --> 00:02:24,811
Ik voel het. Ik voel dat Caspar er is.
Ergens. Op de een of andere manier.

26
00:02:25,771 --> 00:02:27,606
Misschien is hij onze enige kans.

27
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
Mam, jij redt elke dag mensen.

28
00:02:30,359 --> 00:02:32,986
Wat als je meer dan
een tent vol patiënten kon redden?

29
00:02:33,070 --> 00:02:34,196
Meer dan een ziekenhuis?

30
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
Wat als je iedereen kon redden?

31
00:02:37,699 --> 00:02:42,162
Die dromen gaan wel weg, Jamila.
Maar dat karakter van jou niet.

32
00:02:42,829 --> 00:02:44,957
En dat soort dingen gaan ons redden.

33
00:02:45,958 --> 00:02:49,419
Geen magische krachten,
geen jongen die er niet meer is.

34
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
Sorry, maar hij is er niet meer.

35
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
Ik moet gaan.

36
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
Wat is dat?

37
00:03:21,743 --> 00:03:24,246
Mam, het beschermt me.
-Geef hier.

38
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Weet je 't zeker?

39
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
Je moet 't schudden,
anders zinkt de gerst naar de bodem.

40
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
Het drijft niet.

41
00:03:46,435 --> 00:03:50,564
MIAMI, VS, AARDE
VEILIG

42
00:04:09,458 --> 00:04:10,542
Heb je al contact?

43
00:04:13,545 --> 00:04:17,341
Je kunt kijken wat je wil, maar
ze komen echt niet mee feesten.

44
00:04:18,257 --> 00:04:23,180
Darien, laat m'n broer met rust
met je flauwe grappen.

45
00:04:23,263 --> 00:04:25,891
Het is een feestje.
Dan mag ik toch lol maken?

46
00:04:27,059 --> 00:04:28,477
Gaat het, Trev?

47
00:04:28,560 --> 00:04:32,022
Ja, ik heb 't naar m'n zin.
-Nu sta je te liegen.

48
00:04:32,105 --> 00:04:34,900
Niemand heeft 't naar z'n zin
als mijn man er is.

49
00:04:35,526 --> 00:04:36,818
Behalve jij.

50
00:04:40,489 --> 00:04:45,285
Ze brengen wel de familie bij elkaar.
Voordat zij kwamen, deden we nooit zoiets.

51
00:04:46,119 --> 00:04:48,664
Behalve voor bruiloften of begrafenissen.

52
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
Nu vooral begrafenissen.

53
00:04:55,170 --> 00:04:59,508
Die kinderen eten ons de oren van de kop.
Shiona, heb je nog voedselpakketten?

54
00:05:01,009 --> 00:05:04,388
Ik ga wel naar de winkel, tante.
-We hebben niks meer tegoed.

55
00:05:04,471 --> 00:05:07,474
Ik heb nog bonnen.
Ik ga wel rantsoenen inslaan.

56
00:05:07,558 --> 00:05:11,520
'Rantsoenen inslaan.'
Je praat weer als 'n soldaat.

57
00:05:13,063 --> 00:05:13,981
Macht der gewoonte.

58
00:05:14,064 --> 00:05:17,359
Ga maar gauw,
anders eten we het gras nog op.

59
00:05:18,318 --> 00:05:20,028
Jordan zit in 't diepe.

60
00:05:20,112 --> 00:05:22,239
Hij verdrinkt.
-Jordan.

61
00:05:24,616 --> 00:05:25,993
Jordan.

62
00:05:33,000 --> 00:05:37,004
Jordan. Darien.

63
00:05:38,088 --> 00:05:40,340
Kom op. Hé.

64
00:05:40,424 --> 00:05:42,092
O, god, Darien.
-Kom.

65
00:05:42,176 --> 00:05:44,344
Hij ademt niet.
-Toe nou, jongen.

66
00:05:44,428 --> 00:05:46,722
Hij a… O, god.
-Adem halen. Kom op.

67
00:05:47,306 --> 00:05:48,599
Het komt goed. Kom op.

68
00:05:49,641 --> 00:05:50,642
Alsjeblieft.

69
00:05:51,643 --> 00:05:52,686
Kom op.

70
00:05:52,769 --> 00:05:54,062
Achteruit.

71
00:05:54,813 --> 00:05:57,149
Kom op.

72
00:06:08,702 --> 00:06:10,913
O, goddank.
-Hé. Goed zo.

73
00:06:10,996 --> 00:06:12,998
Goed zo. Hé.
-Oom Trev?

74
00:06:13,081 --> 00:06:16,627
Wat deed je nou? Wou je die aliens helpen?

75
00:06:16,710 --> 00:06:18,337
Wou je 't voor ze afmaken?

76
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
Pas op jezelf.
-Trevante.

77
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
Hoor je me?

78
00:06:22,216 --> 00:06:24,593
Hoor je me? Kijk me aan.

79
00:06:24,676 --> 00:06:26,762
Kijk me aan.
-Nee. Trevante, hou op.

80
00:06:26,845 --> 00:06:30,182
Dat is mijn zoon. Hou op.

81
00:06:39,191 --> 00:06:40,317
Sorry.

82
00:06:44,238 --> 00:06:45,447
Wat heb je toch?

83
00:06:50,953 --> 00:06:52,037
Ik ga eten halen.

84
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
Jordan. Jordan, gaat het, schat?

85
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
Gaat het?

86
00:07:04,800 --> 00:07:07,094
Oké.

87
00:08:31,136 --> 00:08:32,221
Hier.

88
00:08:40,604 --> 00:08:42,731
Dit moeten we wel eten, hè?

89
00:08:42,813 --> 00:08:45,192
Hier.
-Hier.

90
00:08:45,275 --> 00:08:47,819
Hier. Ik. Hier.

91
00:08:48,320 --> 00:08:49,780
Ja.

92
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Sproeiers.

93
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Dat is brandbaar.

94
00:09:21,520 --> 00:09:22,771
EVACUATIEGEBIEDEN

95
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
Wat doe je?

96
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
Ik wil niemand kwaad doen.
-Ja?

97
00:10:05,022 --> 00:10:07,024
En dat bloed?
-Van mij.

98
00:10:07,107 --> 00:10:08,817
Ik heb me bezeerd aan 't slot.

99
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
Ik zoek alleen eten voor mijn gezin.

100
00:10:13,113 --> 00:10:15,657
We moesten evacueren uit Londen, toen…

101
00:10:15,741 --> 00:10:18,202
Ja, ik heb 't gezien. Londen is rood.

102
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Net als de maan.

103
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
Hoezo, de maan?

104
00:10:25,751 --> 00:10:27,669
De soldaten verbrandden kiemen.

105
00:10:28,629 --> 00:10:32,174
De wind kwam en maakte de lucht giftig.

106
00:10:32,883 --> 00:10:38,263
De maan was de hele nacht rood, alsof ze…
-In brand stond.

107
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
M'n dochtertje vroeg waarom de zon scheen.

108
00:10:42,267 --> 00:10:45,687
Ze vroeg of de zon bang was
om overdag alleen te zijn.

109
00:10:46,772 --> 00:10:51,318
Alsjeblieft. Een paar dingen
voor mijn gezin. Ik smeek je.

110
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Pak wat je nodig hebt.

111
00:11:53,797 --> 00:11:57,342
Je weet 't.
Niet praten. Maximaal een half uur.

112
00:11:57,426 --> 00:11:58,427
Dank je.

113
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
Wat is dat?

114
00:12:35,422 --> 00:12:36,798
Wat is er?
-God.

115
00:12:36,882 --> 00:12:37,758
Caspar?

116
00:12:37,841 --> 00:12:40,219
Miljarden neuronen
die perfect samenwerken.

117
00:12:41,470 --> 00:12:42,763
Mitsuki.

118
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
Zij.

119
00:12:52,147 --> 00:12:53,815
ALIENS VISIOEN EPILEPSIE

120
00:13:01,281 --> 00:13:02,282
Hallo?

121
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
Hé, je bent er weer.
-Waar is iedereen?

122
00:13:08,664 --> 00:13:13,585
Nou, je was best lang w… O, wauw.

123
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Je was best lang weg.
Het feestje is allang afgelopen.

124
00:13:23,846 --> 00:13:24,930
Hoe is 't met Jordan?

125
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
Hij is geschrokken.

126
00:13:32,396 --> 00:13:34,606
Hij ligt nu een uur in bed.
-Mooi.

127
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Nee, dank je.

128
00:13:41,196 --> 00:13:42,406
Praten we er niet over?

129
00:13:43,866 --> 00:13:44,992
Hoe bedoel je?

130
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
Hoe je tegen Jordan uitviel.

131
00:13:48,453 --> 00:13:49,621
Jezus.

132
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
Sorry.

133
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
Learah belde.

134
00:14:07,389 --> 00:14:08,640
Of jij belde haar.

135
00:14:11,727 --> 00:14:14,438
Het gaat prima.
Ze is nog bij haar oom in Pensacola.

136
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Ze wil nog steeds niet praten?
-Wat verwacht je?

137
00:14:17,524 --> 00:14:21,028
Ik heb moeten vechten
om terug bij haar te komen.

138
00:14:21,111 --> 00:14:22,404
En ze is je dankbaar.

139
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
Wij allemaal.

140
00:14:26,366 --> 00:14:27,951
Maar je bent nooit…

141
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
…echt teruggekomen.

142
00:15:11,203 --> 00:15:12,704
Ik oordeel niet, Trev.

143
00:15:24,883 --> 00:15:27,719
Learah vertelde
over dat boekje en die jongen.

144
00:15:29,179 --> 00:15:32,307
Ze zei dat je nog steeds
een of andere oorlog uitvecht.

145
00:15:34,351 --> 00:15:36,103
Ik zie je naar de lucht kijken.

146
00:15:37,563 --> 00:15:39,690
En hoe je soms uit het raam kijkt.

147
00:15:43,068 --> 00:15:46,738
Ik weet dat het nog door je hoofd spookt.
Maar sommigen van ons…

148
00:15:46,822 --> 00:15:51,118
…willen gewoon een gelukkig leven leiden
zolang het nog kan.

149
00:15:51,201 --> 00:15:52,703
Dus je negeert ze maar.

150
00:15:54,162 --> 00:15:57,457
En je geeft feestjes,
alsof er niks aan de hand is.

151
00:15:57,541 --> 00:16:01,044
Ik weet in wat voor wereld we leven.
In wat voor wereld m'n zoon leeft.

152
00:16:02,796 --> 00:16:05,299
Maar misschien is dat niet jouw wereld.

153
00:16:12,639 --> 00:16:14,057
Ik heb je koffer ingepakt.

154
00:16:25,611 --> 00:16:27,404
Omdat ik tegen Jordan schreeuwde?

155
00:16:30,490 --> 00:16:33,994
Je schopt me eruit
omdat ik tegen Jordan schreeuwde? Serieus?

156
00:16:34,578 --> 00:16:36,872
Ik weet waar je steeds naartoe gaat.

157
00:16:36,955 --> 00:16:39,458
Je zoekt antwoorden.

158
00:16:39,541 --> 00:16:44,004
Ik ben doodsbang voor
wat je allemaal kan overkomen.

159
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
Dus ik zeg dit met alle liefde die ik heb.

160
00:16:50,636 --> 00:16:53,722
Ga maar. Ga je oorlog uitvechten.

161
00:16:56,433 --> 00:16:59,353
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Dat hoop ik echt.

162
00:17:04,900 --> 00:17:06,151
Ik hou van je.

163
00:17:20,249 --> 00:17:23,502
Jam? Jam, het eten is klaar.

164
00:17:29,633 --> 00:17:31,176
Jamila?

165
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
Jam?

166
00:17:38,392 --> 00:17:43,897
MAM

167
00:17:47,442 --> 00:17:49,111
Dit zal pijn doen.

168
00:17:53,198 --> 00:17:55,951
En je zult er niet blij mee zijn.

169
00:17:57,661 --> 00:18:00,664
Ik weet hoe gevaarlijk het is,
en dat je bang bent.

170
00:18:01,623 --> 00:18:02,624
Dat ben ik ook.

171
00:18:04,877 --> 00:18:07,212
Maar ik kan niet zomaar zitten wachten.

172
00:18:08,172 --> 00:18:11,300
Ik kan me niet verstoppen
tot de wereld vergaat.

173
00:18:11,383 --> 00:18:14,636
Hoe zwaar het leven hier ook is,
weggaan is het zwaarste.

174
00:18:15,220 --> 00:18:16,221
Bij jou weggaan.

175
00:18:18,348 --> 00:18:22,186
Maar ik ga mijn dromen achterna,
ook als het maar dromen zijn.

176
00:18:23,687 --> 00:18:28,650
Want deze Jedi-onzin is misschien wel
het enige dat onze wereld nog kan redden.

177
00:18:39,036 --> 00:18:40,245
Ik kom, Casp.

178
00:18:42,623 --> 00:18:44,499
Dit is jouw schuld.

179
00:18:44,583 --> 00:18:48,629
Jij hebt me geleerd om altijd
te vechten voor waar ik in geloof.

180
00:18:50,005 --> 00:18:51,965
Ik geloof hierin.

181
00:18:53,091 --> 00:18:54,134
Ik hou van je.

182
00:18:54,635 --> 00:18:55,761
Jam.

183
00:19:23,413 --> 00:19:27,084
MAMA HOUDT VOOR ALTIJD VAN JE

184
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
VERMIST: BETTY JONES

185
00:20:12,629 --> 00:20:15,257
VERMIST - DRINGEND VERZOEK

186
00:20:27,269 --> 00:20:29,354
De lucht is niet veilig.

187
00:20:30,022 --> 00:20:33,609
Ik moet naar 't ziekenhuis.
-We brengen je naar de dichtstbijzijnde.

188
00:20:33,692 --> 00:20:35,736
Niet die. St. Beornwald?

189
00:20:35,819 --> 00:20:37,779
Dat is verboden terrein.

190
00:20:37,863 --> 00:20:39,156
Ben je gewond?
-Ik moet…

191
00:20:39,239 --> 00:20:43,368
Je kunt naar Hyde Park Corner.
-Daar ga ik niet heen.

192
00:20:43,452 --> 00:20:45,204
Ik ga de andere kant op.

193
00:20:45,287 --> 00:20:47,122
Dat mag helaas niet.

194
00:20:55,130 --> 00:20:57,132
Hé. Kom terug.

195
00:21:10,896 --> 00:21:11,897
Meisje.

196
00:21:29,540 --> 00:21:30,582
Kiemen.

197
00:21:33,252 --> 00:21:36,004
Kom naar buiten. Het is hier niet veilig.

198
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
We kunnen je helpen.

199
00:21:40,884 --> 00:21:43,262
We brengen je in veiligheid.

200
00:21:43,345 --> 00:21:45,889
Kom eruit, als je me hoort.

201
00:21:46,598 --> 00:21:47,850
We willen helpen.

202
00:21:51,728 --> 00:21:53,605
We leggen een masker neer.

203
00:21:56,316 --> 00:21:57,401
Dat heb je nodig.

204
00:23:02,966 --> 00:23:05,010
Kom op.

205
00:23:06,345 --> 00:23:07,513
Geef me iets nuttigs.

206
00:23:49,555 --> 00:23:53,475
SPIRAALVORMIG OBJECT
GEZIEN IN MCCURTAIN COUNTY…

207
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
…EN WERELDWIJD

208
00:24:05,320 --> 00:24:11,493
M, C, U.

209
00:24:14,788 --> 00:24:19,960
M - A - C - I - C - N - U - R - T
MCCURTAIN

210
00:24:22,713 --> 00:24:23,714
Oké.

211
00:24:28,302 --> 00:24:30,512
AFBEELDINGEN: MCCURTAIN COUNTY

212
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
Oklahoma?

213
00:24:35,392 --> 00:24:37,144
Breedtegraad…
-Tijd.

214
00:24:38,145 --> 00:24:40,230
Tijd. Je moet weg.

215
00:24:41,815 --> 00:24:42,816
Ja.

216
00:24:44,735 --> 00:24:46,153
Ja, ik moet weg.

217
00:24:54,369 --> 00:24:57,623
FLORIDA - STAATSGRENS
U VERLAAT NU DE SUNSHINE STATE

218
00:26:10,863 --> 00:26:12,531
Als je daar maar niet in zit.

219
00:26:35,762 --> 00:26:37,890
9 - MORROW, CASPAR
PATIËNT 13472

220
00:26:40,350 --> 00:26:42,352
ARCHIEF

221
00:27:18,305 --> 00:27:21,016
'Caspar Morrow. Doos 8898.'

222
00:28:00,430 --> 00:28:01,598
Griezel.

223
00:28:01,682 --> 00:28:03,392
Meneer?
-Wat?

224
00:28:03,475 --> 00:28:06,103
Caspar? Casp?
-Hé.

225
00:28:19,533 --> 00:28:20,534
Ik hoor je, Casp.

226
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
Ik vind je wel.

227
00:28:54,693 --> 00:28:58,280
HÔPITAL SAINT-PAUL, PARIJS

228
00:28:59,948 --> 00:29:02,826
OVERGEPLAATST
OP BEVEL VAN WERELDDEFENSIECOALITIE

229
00:29:17,341 --> 00:29:19,968
Hij vraagt om hulp. Ik vraag het.

230
00:29:20,052 --> 00:29:21,470
Want het bestaat niet…

231
00:29:21,553 --> 00:29:25,015
…dat ik hier weer terug ben,
zo ver van huis, voor niks.

232
00:29:25,098 --> 00:29:26,808
Er moet 'n reden voor zijn.

233
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
Hij is die reden.

234
00:29:30,562 --> 00:29:32,272
Dat tekenblok is de reden.

235
00:29:32,356 --> 00:29:34,149
Hoe heet je?

236
00:29:37,069 --> 00:29:38,070
Trevante.

237
00:29:40,739 --> 00:29:41,865
Ik ben Caspar.

238
00:29:43,992 --> 00:29:45,619
Curieuze Caspar.

239
00:29:48,580 --> 00:29:50,374
Alles goed, Caspar?
-Dat ben ik.

240
00:30:15,482 --> 00:30:18,902
WELKOM IN OKLAHOMA
G… ZIJ MET ONS

241
00:30:19,862 --> 00:30:24,700
MCCURTAIN COUNTY, VS, AARDE

242
00:30:32,374 --> 00:30:33,417
Hé.

243
00:30:38,630 --> 00:30:41,884
Sorry, de weg stopt hier.
U mag niet verder.

244
00:30:41,967 --> 00:30:44,261
Dat zie ik ook. Waarom?

245
00:30:44,344 --> 00:30:47,181
Voor uw eigen bestwil. Het is niet veilig.

246
00:30:47,264 --> 00:30:50,017
O, nou, het is daar ook niet veilig.

247
00:30:50,100 --> 00:30:54,271
Als u 40 km die kant op rijdt,
is daar een afslag naar Route 46.

248
00:30:54,354 --> 00:30:56,481
Dan kunt u naar het zuiden.

249
00:30:57,357 --> 00:30:59,359
Daar zijn geen gevarenzones.

250
00:31:00,569 --> 00:31:03,030
Oké. Pas goed op jezelf.

251
00:31:03,697 --> 00:31:04,698
U ook.

252
00:31:45,239 --> 00:31:48,784
Heeft u dit gezin gezien?

253
00:31:48,867 --> 00:31:52,704
Pardon, heeft u dit gezin gezien? Nee?
-Nee.

254
00:31:52,788 --> 00:31:54,623
Heeft u dit… Nee.

255
00:31:54,706 --> 00:31:57,626
Pardon, komen deze mensen
u bekend voor? Nee?

256
00:31:57,709 --> 00:31:58,961
Nee? Nee.
-Niet echt.

257
00:31:59,044 --> 00:32:01,797
Heeft u dit gezin gezien?
-Nee, sorry.

258
00:32:01,880 --> 00:32:03,757
Heeft u hen gezien? Ik zoek ze.

259
00:32:03,841 --> 00:32:08,178
Nee? Niemand ervan?
-Jamila. Shit.

260
00:32:08,262 --> 00:32:12,140
O, jemig. Darwin.
-Jij bent het.

261
00:32:12,224 --> 00:32:14,643
Wat doe je hier? Zat jij niet…

262
00:32:14,726 --> 00:32:16,562
…op het platteland?
-Ja.

263
00:32:16,645 --> 00:32:17,938
En je familie?
-Ze zijn oké.

264
00:32:18,021 --> 00:32:20,399
Echt.
-O, god. Wat doe je hier?

265
00:32:20,482 --> 00:32:22,776
Het lijkt hier wel Shaun of the Dead.

266
00:32:23,485 --> 00:32:25,404
Wat is dit?

267
00:32:30,617 --> 00:32:31,660
Kom je Alf zoeken?

268
00:32:32,619 --> 00:32:33,620
Is hij hier?

269
00:32:34,413 --> 00:32:35,831
Jam, wat is er?

270
00:32:36,707 --> 00:32:40,627
Hij ging van 't mortuarium
naar de intensive care, en toen hierheen.

271
00:32:41,795 --> 00:32:44,214
In Parijs?
-Op bevel van de WDC.

272
00:32:44,298 --> 00:32:45,799
Hé, Darwin, moet je zien.

273
00:32:47,759 --> 00:32:51,180
Ja, nee, ik snap er niks van.
-Ik ook niet.

274
00:32:51,263 --> 00:32:54,266
Maar ik denk…
Nee, ik weet dat Caspar nog leeft.

275
00:32:54,349 --> 00:32:57,102
Jam, wanneer
heb je voor 't laatst geslapen?

276
00:32:57,186 --> 00:33:01,481
Ze weten dat hij bijzonder is.
-Wat bedoel je met 'bijzonder'?

277
00:33:02,149 --> 00:33:03,984
Ik heb 't zien gebeuren, oké?

278
00:33:04,067 --> 00:33:07,487
De aliens kwamen. We zaten
in 't ziekenhuis. Caspar praatte met ze.

279
00:33:07,571 --> 00:33:09,907
Praatten ze dan gewoon Engels en zo?

280
00:33:09,990 --> 00:33:12,326
Nee.
Hij zorgde dat ze stopten met aanvallen.

281
00:33:12,409 --> 00:33:15,829
Alsof ze z'n gedachten konden lezen,
en hij de hunne.

282
00:33:16,538 --> 00:33:19,833
Daarna stopten z'n hersens,
maar hij ademde nog wel.

283
00:33:20,542 --> 00:33:22,753
Hij leefde nog. Dit bewijst 't.

284
00:33:23,587 --> 00:33:26,757
Vijf dagen nadat ik wegging
begon ik over Caspar te dromen.

285
00:33:26,840 --> 00:33:28,800
Dromen? Wat droomde je dan?

286
00:33:28,884 --> 00:33:31,845
Over die rode maan boven Londen,
voordat ik 'm zag.

287
00:33:32,554 --> 00:33:34,097
En Caspar is er altijd bij.

288
00:33:35,224 --> 00:33:36,225
Zijn stem.

289
00:33:37,100 --> 00:33:39,520
Jam, ik denk elke dag nog aan Caspar.

290
00:33:39,603 --> 00:33:41,730
Echt. Maar…
-Ik weet hoe 't klinkt.

291
00:33:42,523 --> 00:33:44,608
Alsof ik helemaal geschift ben.

292
00:33:45,108 --> 00:33:48,445
Maar ik ben nog nooit
ergens zo zeker van geweest.

293
00:33:50,572 --> 00:33:52,074
Geloof 't dan maar niet.

294
00:33:52,699 --> 00:33:55,452
Ik wou jullie alleen vertellen
dat hij nog leeft…

295
00:33:55,536 --> 00:33:57,621
…voor ik naar Parijs ga.
-Naar Parijs?

296
00:33:57,704 --> 00:34:00,165
Maar de grenzen zijn dicht. Al heel lang.

297
00:34:00,249 --> 00:34:02,084
Wat wou je doen?
-Ik verzin wel iets.

298
00:34:02,167 --> 00:34:04,378
Dat lukt wel. Ik heb jullie ook gevonden.

299
00:34:04,878 --> 00:34:07,714
Misschien is Casp de oplossing voor alles.

300
00:34:07,798 --> 00:34:12,636
De aliens, de invasie. Het is 'm eerder
gelukt. Misschien is hij onze enige hoop.

301
00:34:12,719 --> 00:34:14,388
Maar als hij dat kan…

302
00:34:14,471 --> 00:34:18,600
…kan de overheid hem toch gewoon
de aliens laten tegenhouden?

303
00:34:18,684 --> 00:34:22,228
We weten niet wat ze doen.
Misschien houden ze 'm wel gevangen.

304
00:34:22,855 --> 00:34:24,231
Heb je E.T. gezien?
-Ja.

305
00:34:24,313 --> 00:34:25,983
Ja. Zelfde verhaal.

306
00:34:26,065 --> 00:34:28,735
Ik heb het gevoel
dat hij echt in gevaar is.

307
00:34:28,819 --> 00:34:29,902
Waarom denk je dat?

308
00:34:29,987 --> 00:34:32,656
Zo voelt 't
als hij me roept in m'n dromen.

309
00:34:32,739 --> 00:34:34,867
Alsof hij wil dat ik 'm zoek.

310
00:34:34,949 --> 00:34:38,620
Ik was niet weggegaan bij m'n familie
als ik het niet zeker wist.

311
00:34:38,704 --> 00:34:42,165
Daarom vertel ik 't jullie.
Voor als het mij niet lukt.

312
00:34:42,248 --> 00:34:44,793
Laten we gewoon even wat te eten halen.

313
00:34:45,835 --> 00:34:46,837
Chocolademelk?

314
00:34:47,337 --> 00:34:49,755
Ja. Weg hier.
-Kom mee.

315
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Hierheen.

316
00:35:05,522 --> 00:35:06,523
Dank je.

317
00:35:11,069 --> 00:35:12,404
We hebben even gepraat.

318
00:35:15,157 --> 00:35:18,493
O, sodemieter op.
Jullie gaan me echt niet ompraten.

319
00:35:18,577 --> 00:35:21,455
Ik ben helemaal…
-Nee. Dat weten we.

320
00:35:21,538 --> 00:35:23,123
Daarom…
-Gaan we met je mee.

321
00:35:24,291 --> 00:35:26,251
We gaan met je mee.

322
00:35:26,335 --> 00:35:27,628
Ja. Gewoon mee.

323
00:35:29,755 --> 00:35:32,758
Wacht. Nee, dat hoeft niet.

324
00:35:32,841 --> 00:35:35,219
Daar kwam ik niet voor.

325
00:35:35,928 --> 00:35:38,388
Jullie hebben familie.
-Ja, en jij ook.

326
00:35:38,472 --> 00:35:42,267
Als je dacht
dat we je alleen naar Parijs laten gaan…

327
00:35:42,351 --> 00:35:44,019
…ben je getikt.

328
00:35:44,102 --> 00:35:47,022
Wij helpen je. Ga maar slapen.

329
00:35:47,523 --> 00:35:49,358
We sluipen weg voor zonsopgang.

330
00:35:54,321 --> 00:35:56,573
Casp.
-Casp.

331
00:35:57,407 --> 00:35:58,408
Casp.

332
00:37:17,905 --> 00:37:19,406
Wat is dit?

333
00:38:33,146 --> 00:38:34,439
Schiet op.

334
00:38:34,523 --> 00:38:37,109
Alf, het is een slot, geen jampotje.

335
00:38:37,192 --> 00:38:38,902
O, grapjes?
-Ja, grapjes.

336
00:38:38,986 --> 00:38:41,613
Geef de lamp.
-Stil eens.

337
00:38:41,697 --> 00:38:42,990
Waarom ik altijd?

338
00:38:46,535 --> 00:38:47,703
Sodeju.

339
00:38:48,912 --> 00:38:50,455
Wat zei ik je?

340
00:38:50,539 --> 00:38:55,335
Zulke auto's heeft YUNGBLUD niet eens.
Dit is David Beckham-shit.

341
00:38:57,337 --> 00:39:00,757
Ferrari, Aston, Porsche.

342
00:39:01,758 --> 00:39:04,261
Vet. Het is nu al Kerstmis.

343
00:39:04,344 --> 00:39:06,763
Bond. James Bo… Shit.

344
00:39:06,847 --> 00:39:07,848
Stil.

345
00:39:07,931 --> 00:39:11,727
Wat is ze mooi, hè?
We nemen de Porsche. Zeker weten.

346
00:39:11,810 --> 00:39:14,938
'Porsj'. James Bond…
-Porsche. Je zegt 't verkeerd.

347
00:39:15,022 --> 00:39:17,191
'Porsj', Alfie. Geef me die sleutels.

348
00:39:17,274 --> 00:39:18,358
Laat los. Ik…
-Jongens.

349
00:39:18,442 --> 00:39:19,902
Kom, hou op.
-Hier ermee.

350
00:39:19,985 --> 00:39:21,236
Laat los.
-Geef op.

351
00:39:21,320 --> 00:39:23,739
Laat los. Kappen.
-Ik wil alleen kijken.

352
00:39:24,740 --> 00:39:27,784
Kijk nou.
-Zet dat ding uit. Zet uit.

353
00:39:27,868 --> 00:39:30,204
Druk ergens op.
-Dat probeer ik.

354
00:39:30,287 --> 00:39:31,914
Hij doet 't niet.
-Stop.

355
00:39:36,877 --> 00:39:38,462
Niks aan de hand.

356
00:39:39,838 --> 00:39:42,090
Wat krijgen we nou, verdomme?

357
00:39:43,258 --> 00:39:44,885
Niet vloeken, Monty.

358
00:39:48,847 --> 00:39:50,891
We zijn al alleen sinds het begon.

359
00:39:50,974 --> 00:39:54,478
Mam en pap zijn op vakantie,
dus wij passen op 't huis.

360
00:39:54,561 --> 00:39:56,146
Dat moet volgens de regels.

361
00:40:02,069 --> 00:40:03,195
Mooie tuin.

362
00:40:04,154 --> 00:40:05,614
Jullie moeten hier weg.

363
00:40:06,114 --> 00:40:08,242
Londen is geëvacueerd.
-Dat weet ik.

364
00:40:08,325 --> 00:40:11,703
Wat eten jullie?
-Monty had gekonfijte kersen gevonden.

365
00:40:11,787 --> 00:40:14,373
Hij vindt ze te zoet,
dus ik krijg de meeste.

366
00:40:15,874 --> 00:40:17,376
Hebben jullie verder niks?

367
00:40:18,961 --> 00:40:22,256
Wacht even.
-Wat doe je? Dat is ons proviand.

368
00:40:23,423 --> 00:40:24,466
Nou, tast toe.

369
00:40:24,550 --> 00:40:27,344
Jullie wilden
de Porsche van m'n vader jatten.

370
00:40:27,427 --> 00:40:29,346
Dus ja, dat doen we zeker.

371
00:40:29,429 --> 00:40:32,349
Jullie horen hier niet te zijn.
-O, dus dan mag 't?

372
00:40:32,432 --> 00:40:35,686
Om de wereld te redden?
Ja, dat vind ik een goede reden.

373
00:40:35,769 --> 00:40:38,480
Ruilen tegen je chips? Ik heb landkaarten.

374
00:40:38,564 --> 00:40:40,524
Deze is van Antarctica.

375
00:40:41,024 --> 00:40:42,734
Ik heb ook 'n EHBO-doos.
-Pen.

376
00:40:42,818 --> 00:40:45,487
Ze willen je stomme kaarten
en je EHBO-doos niet.

377
00:40:45,571 --> 00:40:49,867
Dat weet je niet. Sorry voor hem. Mam zegt
dat-ie vastzit in de peuterpuberteit.

378
00:40:49,950 --> 00:40:50,993
Ga weg.

379
00:40:51,076 --> 00:40:55,455
Er is een tentenkamp in Southwark,
en ze pendelen bussen naar 't platteland.

380
00:40:56,623 --> 00:41:00,711
Daar vinden jullie ouders jullie wel.
-We blijven hier, dan verdwalen we niet.

381
00:41:00,794 --> 00:41:03,213
Geloof me, jullie verdwalen niet.
-Nee.

382
00:41:03,881 --> 00:41:08,093
Laat nou maar, oké?
Kunnen jullie wel autorijden?

383
00:41:12,222 --> 00:41:14,474
Wat moeten jullie dan
met een gejatte auto?

384
00:41:15,184 --> 00:41:17,102
Ooit Fast & Furious gezien?

385
00:41:17,186 --> 00:41:19,229
Jezus.
-GTA gespeeld?

386
00:41:19,313 --> 00:41:23,358
Zo moeilijk is 't niet. Er zijn
altijd miljoenen idioten op de weg.

387
00:41:23,442 --> 00:41:26,278
Komt wel goed.
-Dat is absurd. Wat een kutplan.

388
00:41:26,987 --> 00:41:28,655
Je bent echt niet veranderd.

389
00:41:28,739 --> 00:41:30,532
Je bent 'n idioot.
-Zeg dat nog eens.

390
00:41:30,616 --> 00:41:32,284
Of anders?
-Zeg dat nog eens.

391
00:41:32,367 --> 00:41:33,911
Of anders? Wat wou je doen?

392
00:41:33,994 --> 00:41:35,579
Toe dan.
-Hou op.

393
00:41:36,288 --> 00:41:37,331
Shit.

394
00:41:40,375 --> 00:41:41,460
Patrouilles.

395
00:41:42,336 --> 00:41:43,629
Ze zoeken aliens.

396
00:41:45,047 --> 00:41:47,090
Ga weg.

397
00:41:47,174 --> 00:41:50,969
Mam, pap. Ga weg.

398
00:41:51,053 --> 00:41:52,763
Mam, pap.

399
00:41:52,846 --> 00:41:54,681
Ga weg.

400
00:41:54,765 --> 00:41:55,933
Nee.
-Mam, pap.

401
00:41:56,016 --> 00:41:57,476
Hé, het is goed.
-Mam, pap.

402
00:41:57,559 --> 00:42:00,103
Penny, ik ben 't. Oké?
-Ga weg.

403
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
Luister, Pen. Oké?

404
00:42:01,897 --> 00:42:04,483
We zijn in 't doolhof bij Danbury.

405
00:42:04,566 --> 00:42:07,402
Waar gaan we heen?
Rechtdoor en dan naar rechts.

406
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
En waarheen dan?
-Links.

407
00:42:09,863 --> 00:42:13,200
Mooi. We zijn er. We zijn er.
Het is gelukt. Oké?

408
00:42:18,121 --> 00:42:22,209
Blijf maar slapen. Of jat een auto.
Boeit me niet. Maar donder op.

409
00:42:29,550 --> 00:42:33,512
Trevante Cole. Ik meld me voor dienst.
Ik ben net aangekomen.

410
00:42:35,264 --> 00:42:37,432
We verwachten vandaag geen versterking.

411
00:42:37,516 --> 00:42:39,685
Waar kom je vandaan?
-Camp Blanding.

412
00:42:39,768 --> 00:42:42,771
Twee keer Afghanistan, en nu hier.
Geen idee waarom.

413
00:42:42,855 --> 00:42:46,233
Ik zou vorige week komen,
maar 't transport is overvallen.

414
00:42:47,484 --> 00:42:49,444
De rest heeft 't niet gered.

415
00:42:50,320 --> 00:42:51,446
Gecondoleerd.

416
00:42:52,239 --> 00:42:53,657
Het was een lange reis.

417
00:42:55,826 --> 00:42:58,871
Ik kan wel wat slaap gebruiken,
en wat te eten.

418
00:42:58,954 --> 00:43:01,456
Mijn rantsoenen zijn al lang op.

419
00:43:01,540 --> 00:43:03,375
Soldaat Palomino op C9.

420
00:43:03,458 --> 00:43:07,045
Commandant Trevante Cole
van Camp Blanding meldt zich.

421
00:43:07,963 --> 00:43:10,090
Wat is hier nou aan de hand?

422
00:43:10,174 --> 00:43:11,675
Eerste etage.

423
00:43:13,051 --> 00:43:14,678
De sergeant licht je wel in.

424
00:43:16,388 --> 00:43:17,389
Dank je.

425
00:43:36,158 --> 00:43:37,576
Gaat 't met haar?

426
00:43:38,619 --> 00:43:41,163
Ja. Dat heeft ze soms gewoon even.

427
00:43:53,884 --> 00:43:56,470
Volgens mam
komt 't als ze zich machteloos voelt.

428
00:43:57,304 --> 00:44:01,099
Dan kan ze het even niet aan.
De rest van de tijd is ze wel oké.

429
00:44:01,183 --> 00:44:04,853
Nou ja, ze is superirritant,
maar ze is wel oké.

430
00:44:08,982 --> 00:44:10,442
Ik snap het ook wel.

431
00:44:11,193 --> 00:44:13,820
Ik denk
dat we van binnen allemaal bang zijn.

432
00:44:15,781 --> 00:44:17,574
En zij dan meer van buiten.

433
00:44:22,287 --> 00:44:24,039
Wat moeten jullie in Parijs?

434
00:44:25,123 --> 00:44:27,960
Ze willen ons er niet hebben.
Sowieso al nooit.

435
00:44:28,752 --> 00:44:32,422
En wat als je 't mis hebt,
en hij is er niet eens?

436
00:44:33,131 --> 00:44:36,635
Wat als jullie nou
helemaal het Kanaal oversteken, en dan…

437
00:44:38,512 --> 00:44:42,057
Weet je? En dan is hij er niet eens.

438
00:44:45,352 --> 00:44:46,937
Mensen zeggen weleens:

439
00:44:47,020 --> 00:44:50,190
'Als je je doel voor je ziet,
kun je het halen.'

440
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
Dat snapte ik vroeger nooit.

441
00:44:58,490 --> 00:45:01,743
Ik zie hem voor me. Caspar.

442
00:45:02,578 --> 00:45:04,246
Ik voel hem.

443
00:45:05,163 --> 00:45:08,375
Ik weet niet hoe ik 't anders kan zeggen,
maar ik…

444
00:45:09,376 --> 00:45:10,794
Ik weet dat hij er is.

445
00:45:11,753 --> 00:45:16,550
En ik ga 'm zoeken, en hij gaat ons helpen
die eikels tegen te houden.

446
00:45:19,678 --> 00:45:23,223
Ja, het klinkt gestoord.
-Nee, het klinkt…

447
00:45:25,434 --> 00:45:27,102
Ja, best wel gestoord.

448
00:45:28,729 --> 00:45:30,772
Maar de hele wereld is gek geworden.

449
00:45:45,537 --> 00:45:47,164
Ik ga naar de wc.

450
00:47:19,548 --> 00:47:21,884
Hé, hé. Wacht.
-Handen omhoog. Omhoog.

451
00:47:22,843 --> 00:47:26,346
Rustig aan. Luister.
Ik was gewoon de weg kwijt, oké?

452
00:47:26,430 --> 00:47:28,390
Ik heb 'n fout gemaakt.
-Zeker.

453
00:47:29,224 --> 00:47:31,768
Camp Blanding is al vier weken dicht.

454
00:47:33,812 --> 00:47:36,607
Monty.

455
00:47:37,733 --> 00:47:38,775
Wakker worden.

456
00:47:40,903 --> 00:47:41,945
Wat?

457
00:47:42,029 --> 00:47:44,448
We moeten met ze mee. We moeten ze helpen.

458
00:47:45,407 --> 00:47:47,784
Als we de wereld redden,
komen mam en pap terug.

459
00:47:47,868 --> 00:47:49,912
Dat kan niet, Pen. Oké?

460
00:47:49,995 --> 00:47:53,665
Ik heb een kaart van Parijs.
-Monty heeft gelijk, Penny.

461
00:47:53,749 --> 00:47:57,169
Het is te gevaarlijk.
-En we willen jullie niet mee hebben.

462
00:47:57,252 --> 00:47:59,713
Hou je kop.
-Het is toch zo?

463
00:47:59,796 --> 00:48:04,092
Jullie hebben ons nodig.
Monty kan autorijden. Een beetje.

464
00:48:04,176 --> 00:48:05,427
Vertel dan, Monty.

465
00:48:06,762 --> 00:48:10,599
Als mam en pap niet terugkomen,
moeten we ze redden.

466
00:48:10,682 --> 00:48:12,559
Wees niet zo'n klojo.

467
00:48:13,143 --> 00:48:15,604
Zeg dat ze ons nodig hebben. Toe nou.

468
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Toe nou.

469
00:48:19,942 --> 00:48:23,070
O, verdomme. God. Jemig.

470
00:48:23,862 --> 00:48:28,408
Oké. Luister. Onze vader
heeft een appartement in Parijs, oké?

471
00:48:29,785 --> 00:48:33,288
Daar kunnen we heen,
en dan kunnen jullie Caspar zoeken. Oké?

472
00:48:34,790 --> 00:48:35,791
Oké.

473
00:48:36,375 --> 00:48:39,169
Ja.
-Oké, we nemen de Jaguar.

474
00:48:47,970 --> 00:48:51,598
Sheriff, hij is over 't hek gegaan
en de basis binnengedrongen.

475
00:48:53,767 --> 00:48:56,436
Wij nemen 'm wel over. Hierheen.

476
00:49:02,442 --> 00:49:03,443
Handboeien.

477
00:49:16,748 --> 00:49:18,584
Hé. Wat doet u met m'n tas?

478
00:49:18,667 --> 00:49:20,878
Dat zijn mijn spullen.
-Geen zorgen.

479
00:49:20,961 --> 00:49:23,297
Je krijgt 't morgen terug
als je vervoer komt.

480
00:49:23,380 --> 00:49:24,673
Nee.

481
00:49:24,756 --> 00:49:28,135
Waar heeft u 't over?
Luister, mag ik mijn tekenblok?

482
00:49:28,218 --> 00:49:32,264
Ik zei 't al, je krijgt alles terug.
Het is maar een nachtje.

483
00:49:33,056 --> 00:49:36,059
Als je nog iets nodig hebt,
geef je maar 'n gil.

484
00:49:36,143 --> 00:49:40,355
Maar niet te hard.
We hoeven 't niet onaangenaam te maken.

485
00:49:44,860 --> 00:49:47,863
En welkom in Idabel. Fijne avond nog.

486
00:49:59,917 --> 00:50:02,628
WE ZIJN NAAR PARIJS

487
00:50:16,808 --> 00:50:20,729
Dit model is kut.
-Of je kunt gewoon niet rijden.

488
00:50:21,313 --> 00:50:23,524
We hadden de Aston Martin moeten nemen.

489
00:50:23,607 --> 00:50:25,901
Met jou op m'n schoot?
Of Penny in de kofferbak?

490
00:50:26,568 --> 00:50:27,653
We zijn verdoemd.

491
00:52:15,177 --> 00:52:17,179
Vertaling: Lorien Franssen