Caspar?
Ben jij dat?
Zeg eens wat, Casp.
Ik ben hier.
Waar, Casp?
Waar?
Ik voel je.
Ik ben hier.
Help me eens, Casp.
Jamila.
WELLINGBOROUGH, VK, AARDE VEILIG
De invasie duurt al vier maanden.
Nog steeds geen communicatie. Hun bedoelingen blijven onduidelijk.
De vluchtelingencrisis blijft doorgaan…
Je moet het nog verwerken. -Verwerken? Die dromen gaan maar niet weg.
Het is rot, maar je moet geduld hebben met jezelf.
Nog meer geduld?
Zijn het wel dromen?
Dat is niet logisch. -Luister.
Caspar kon dingen die niet logisch zijn. Hij stopte de aliens met z'n brein.
Dat kwam door 'n atoombom, geen Jedi-onzin.
Ja? Waarom zijn ze er dan nog? En het worden er steeds meer.
Waarom is hun Death Star er dan nog, zak? -Jamila.
Sorry, mam. Maar ik…
Ik voel het. Ik voel dat Caspar er is. Ergens. Op de een of andere manier.
Misschien is hij onze enige kans.
Mam, jij redt elke dag mensen.
Wat als je meer dan een tent vol patiënten kon redden?
Meer dan een ziekenhuis?
Wat als je iedereen kon redden?
Die dromen gaan wel weg, Jamila. Maar dat karakter van jou niet.
En dat soort dingen gaan ons redden.
Geen magische krachten, geen jongen die er niet meer is.
Sorry, maar hij is er niet meer.
Ik moet gaan.
Wat is dat?
Mam, het beschermt me. -Geef hier.
Weet je 't zeker?
Je moet 't schudden, anders zinkt de gerst naar de bodem.
Het drijft niet.
MIAMI, VS, AARDE VEILIG
Heb je al contact?
Je kunt kijken wat je wil, maar ze komen echt niet mee feesten.
Darien, laat m'n broer met rust met je flauwe grappen.
Het is een feestje. Dan mag ik toch lol maken?
Gaat het, Trev?
Ja, ik heb 't naar m'n zin. -Nu sta je te liegen.
Niemand heeft 't naar z'n zin als mijn man er is.
Behalve jij.
Ze brengen wel de familie bij elkaar. Voordat zij kwamen, deden we nooit zoiets.
Behalve voor bruiloften of begrafenissen.
Nu vooral begrafenissen.
Die kinderen eten ons de oren van de kop. Shiona, heb je nog voedselpakketten?
Ik ga wel naar de winkel, tante. -We hebben niks meer tegoed.
Ik heb nog bonnen. Ik ga wel rantsoenen inslaan.
'Rantsoenen inslaan.' Je praat weer als 'n soldaat.
Macht der gewoonte.
Ga maar gauw, anders eten we het gras nog op.
Jordan zit in 't diepe.
Hij verdrinkt. -Jordan.
Jordan.
Jordan. Darien.
Kom op. Hé.
O, god, Darien. -Kom.
Hij ademt niet. -Toe nou, jongen.
Hij a… O, god. -Adem halen. Kom op.
Het komt goed. Kom op.
Alsjeblieft.
Kom op.
Achteruit.
Kom op.
O, goddank. -Hé. Goed zo.
Goed zo. Hé. -Oom Trev?
Wat deed je nou? Wou je die aliens helpen?
Wou je 't voor ze afmaken?
Pas op jezelf. -Trevante.
Hoor je me?
Hoor je me? Kijk me aan.
Kijk me aan. -Nee. Trevante, hou op.
Dat is mijn zoon. Hou op.
Sorry.
Wat heb je toch?
Ik ga eten halen.
Jordan. Jordan, gaat het, schat?
Gaat het?
Oké.
Hier.
Dit moeten we wel eten, hè?
Hier. -Hier.
Hier. Ik. Hier.
Ja.
Sproeiers.
Dat is brandbaar.
EVACUATIEGEBIEDEN
Wat doe je?
Ik wil niemand kwaad doen. -Ja?
En dat bloed? -Van mij.
Ik heb me bezeerd aan 't slot.
Ik zoek alleen eten voor mijn gezin.
We moesten evacueren uit Londen, toen…
Ja, ik heb 't gezien. Londen is rood.
Net als de maan.
Hoezo, de maan?
De soldaten verbrandden kiemen.
De wind kwam en maakte de lucht giftig.
De maan was de hele nacht rood, alsof ze… -In brand stond.
M'n dochtertje vroeg waarom de zon scheen.
Ze vroeg of de zon bang was om overdag alleen te zijn.
Alsjeblieft. Een paar dingen voor mijn gezin. Ik smeek je.
Pak wat je nodig hebt.
Je weet 't. Niet praten. Maximaal een half uur.
Dank je.
Wat is dat?
Wat is er? -God.
Caspar?
Miljarden neuronen die perfect samenwerken.
Mitsuki.
Zij.
ALIENS VISIOEN EPILEPSIE
Hallo?
Hé, je bent er weer. -Waar is iedereen?
Nou, je was best lang w… O, wauw.
Je was best lang weg. Het feestje is allang afgelopen.
Hoe is 't met Jordan?
Hij is geschrokken.
Hij ligt nu een uur in bed. -Mooi.
Nee, dank je.
Praten we er niet over?
Hoe bedoel je?
Hoe je tegen Jordan uitviel.
Jezus.
Sorry.
Learah belde.
Of jij belde haar.
Het gaat prima. Ze is nog bij haar oom in Pensacola.
Ze wil nog steeds niet praten? -Wat verwacht je?
Ik heb moeten vechten om terug bij haar te komen.
En ze is je dankbaar.
Wij allemaal.
Maar je bent nooit…
…echt teruggekomen.
Ik oordeel niet, Trev.
Learah vertelde over dat boekje en die jongen.
Ze zei dat je nog steeds een of andere oorlog uitvecht.
Ik zie je naar de lucht kijken.
En hoe je soms uit het raam kijkt.
Ik weet dat het nog door je hoofd spookt. Maar sommigen van ons…
…willen gewoon een gelukkig leven leiden zolang het nog kan.
Dus je negeert ze maar.
En je geeft feestjes, alsof er niks aan de hand is.
Ik weet in wat voor wereld we leven. In wat voor wereld m'n zoon leeft.
Maar misschien is dat niet jouw wereld.
Ik heb je koffer ingepakt.
Omdat ik tegen Jordan schreeuwde?
Je schopt me eruit omdat ik tegen Jordan schreeuwde? Serieus?
Ik weet waar je steeds naartoe gaat.
Je zoekt antwoorden.
Ik ben doodsbang voor wat je allemaal kan overkomen.
Dus ik zeg dit met alle liefde die ik heb.
Ga maar. Ga je oorlog uitvechten.
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt. Dat hoop ik echt.
Ik hou van je.
Jam? Jam, het eten is klaar.
Jamila?
Jam?
MAM
Dit zal pijn doen.
En je zult er niet blij mee zijn.
Ik weet hoe gevaarlijk het is, en dat je bang bent.
Dat ben ik ook.
Maar ik kan niet zomaar zitten wachten.
Ik kan me niet verstoppen tot de wereld vergaat.
Hoe zwaar het leven hier ook is, weggaan is het zwaarste.
Bij jou weggaan.
Maar ik ga mijn dromen achterna, ook als het maar dromen zijn.
Want deze Jedi-onzin is misschien wel het enige dat onze wereld nog kan redden.
Ik kom, Casp.
Dit is jouw schuld.
Jij hebt me geleerd om altijd te vechten voor waar ik in geloof.
Ik geloof hierin.
Ik hou van je.
Jam.
MAMA HOUDT VOOR ALTIJD VAN JE
VERMIST: BETTY JONES
VERMIST - DRINGEND VERZOEK
De lucht is niet veilig.
Ik moet naar 't ziekenhuis. -We brengen je naar de dichtstbijzijnde.
Niet die. St. Beornwald?
Dat is verboden terrein.
Ben je gewond? -Ik moet…
Je kunt naar Hyde Park Corner. -Daar ga ik niet heen.
Ik ga de andere kant op.
Dat mag helaas niet.
Hé. Kom terug.
Meisje.
Kiemen.
Kom naar buiten. Het is hier niet veilig.
We kunnen je helpen.
We brengen je in veiligheid.
Kom eruit, als je me hoort.
We willen helpen.
We leggen een masker neer.
Dat heb je nodig.
Kom op.
Geef me iets nuttigs.
SPIRAALVORMIG OBJECT GEZIEN IN MCCURTAIN COUNTY…
…EN WERELDWIJD
M, C, U.
M - A - C - I - C - N - U - R - T MCCURTAIN
Oké.
AFBEELDINGEN: MCCURTAIN COUNTY
Oklahoma?
Breedtegraad… -Tijd.
Tijd. Je moet weg.
Ja.
Ja, ik moet weg.
FLORIDA - STAATSGRENS U VERLAAT NU DE SUNSHINE STATE
Als je daar maar niet in zit.
9 - MORROW, CASPAR PATIËNT 13472
ARCHIEF
'Caspar Morrow. Doos 8898.'
Griezel.
Meneer? -Wat?
Caspar? Casp? -Hé.
Ik hoor je, Casp.
Ik vind je wel.
HÔPITAL SAINT-PAUL, PARIJS
OVERGEPLAATST OP BEVEL VAN WERELDDEFENSIECOALITIE
Hij vraagt om hulp. Ik vraag het.
Want het bestaat niet…
…dat ik hier weer terug ben, zo ver van huis, voor niks.
Er moet 'n reden voor zijn.
Hij is die reden.
Dat tekenblok is de reden.
Hoe heet je?
Trevante.
Ik ben Caspar.
Curieuze Caspar.
Alles goed, Caspar? -Dat ben ik.
WELKOM IN OKLAHOMA G… ZIJ MET ONS
MCCURTAIN COUNTY, VS, AARDE
Hé.
Sorry, de weg stopt hier. U mag niet verder.
Dat zie ik ook. Waarom?
Voor uw eigen bestwil. Het is niet veilig.
O, nou, het is daar ook niet veilig.
Als u 40 km die kant op rijdt, is daar een afslag naar Route 46.
Dan kunt u naar het zuiden.
Daar zijn geen gevarenzones.
Oké. Pas goed op jezelf.
U ook.
Heeft u dit gezin gezien?
Pardon, heeft u dit gezin gezien? Nee? -Nee.
Heeft u dit… Nee.
Pardon, komen deze mensen u bekend voor? Nee?
Nee? Nee. -Niet echt.
Heeft u dit gezin gezien? -Nee, sorry.
Heeft u hen gezien? Ik zoek ze.
Nee? Niemand ervan? -Jamila. Shit.
O, jemig. Darwin. -Jij bent het.
Wat doe je hier? Zat jij niet…
…op het platteland? -Ja.
En je familie? -Ze zijn oké.
Echt. -O, god. Wat doe je hier?
Het lijkt hier wel Shaun of the Dead.
Wat is dit?
Kom je Alf zoeken?
Is hij hier?
Jam, wat is er?
Hij ging van 't mortuarium naar de intensive care, en toen hierheen.
In Parijs? -Op bevel van de WDC.
Hé, Darwin, moet je zien.
Ja, nee, ik snap er niks van. -Ik ook niet.
Maar ik denk… Nee, ik weet dat Caspar nog leeft.
Jam, wanneer heb je voor 't laatst geslapen?
Ze weten dat hij bijzonder is. -Wat bedoel je met 'bijzonder'?
Ik heb 't zien gebeuren, oké?
De aliens kwamen. We zaten in 't ziekenhuis. Caspar praatte met ze.
Praatten ze dan gewoon Engels en zo?
Nee. Hij zorgde dat ze stopten met aanvallen.
Alsof ze z'n gedachten konden lezen, en hij de hunne.
Daarna stopten z'n hersens, maar hij ademde nog wel.
Hij leefde nog. Dit bewijst 't.
Vijf dagen nadat ik wegging begon ik over Caspar te dromen.
Dromen? Wat droomde je dan?
Over die rode maan boven Londen, voordat ik 'm zag.
En Caspar is er altijd bij.
Zijn stem.
Jam, ik denk elke dag nog aan Caspar.
Echt. Maar… -Ik weet hoe 't klinkt.
Alsof ik helemaal geschift ben.
Maar ik ben nog nooit ergens zo zeker van geweest.
Geloof 't dan maar niet.
Ik wou jullie alleen vertellen dat hij nog leeft…
…voor ik naar Parijs ga. -Naar Parijs?
Maar de grenzen zijn dicht. Al heel lang.
Wat wou je doen? -Ik verzin wel iets.
Dat lukt wel. Ik heb jullie ook gevonden.
Misschien is Casp de oplossing voor alles.
De aliens, de invasie. Het is 'm eerder gelukt. Misschien is hij onze enige hoop.
Maar als hij dat kan…
…kan de overheid hem toch gewoon de aliens laten tegenhouden?
We weten niet wat ze doen. Misschien houden ze 'm wel gevangen.
Heb je E.T. gezien? -Ja.
Ja. Zelfde verhaal.
Ik heb het gevoel dat hij echt in gevaar is.
Waarom denk je dat?
Zo voelt 't als hij me roept in m'n dromen.
Alsof hij wil dat ik 'm zoek.
Ik was niet weggegaan bij m'n familie als ik het niet zeker wist.
Daarom vertel ik 't jullie. Voor als het mij niet lukt.
Laten we gewoon even wat te eten halen.
Chocolademelk?
Ja. Weg hier. -Kom mee.
Hierheen.
Dank je.
We hebben even gepraat.
O, sodemieter op. Jullie gaan me echt niet ompraten.
Ik ben helemaal… -Nee. Dat weten we.
Daarom… -Gaan we met je mee.
We gaan met je mee.
Ja. Gewoon mee.
Wacht. Nee, dat hoeft niet.
Daar kwam ik niet voor.
Jullie hebben familie. -Ja, en jij ook.
Als je dacht dat we je alleen naar Parijs laten gaan…
…ben je getikt.
Wij helpen je. Ga maar slapen.
We sluipen weg voor zonsopgang.
Casp. -Casp.
Casp.
Wat is dit?
Schiet op.
Alf, het is een slot, geen jampotje.
O, grapjes? -Ja, grapjes.
Geef de lamp. -Stil eens.
Waarom ik altijd?
Sodeju.
Wat zei ik je?
Zulke auto's heeft YUNGBLUD niet eens. Dit is David Beckham-shit.
Ferrari, Aston, Porsche.
Vet. Het is nu al Kerstmis.
Bond. James Bo… Shit.
Stil.
Wat is ze mooi, hè? We nemen de Porsche. Zeker weten.
'Porsj'. James Bond… -Porsche. Je zegt 't verkeerd.
'Porsj', Alfie. Geef me die sleutels.
Laat los. Ik… -Jongens.
Kom, hou op. -Hier ermee.
Laat los. -Geef op.
Laat los. Kappen. -Ik wil alleen kijken.
Kijk nou. -Zet dat ding uit. Zet uit.
Druk ergens op. -Dat probeer ik.
Hij doet 't niet. -Stop.
Niks aan de hand.
Wat krijgen we nou, verdomme?
Niet vloeken, Monty.
We zijn al alleen sinds het begon.
Mam en pap zijn op vakantie, dus wij passen op 't huis.
Dat moet volgens de regels.
Mooie tuin.
Jullie moeten hier weg.
Londen is geëvacueerd. -Dat weet ik.
Wat eten jullie? -Monty had gekonfijte kersen gevonden.
Hij vindt ze te zoet, dus ik krijg de meeste.
Hebben jullie verder niks?
Wacht even. -Wat doe je? Dat is ons proviand.
Nou, tast toe.
Jullie wilden de Porsche van m'n vader jatten.
Dus ja, dat doen we zeker.
Jullie horen hier niet te zijn. -O, dus dan mag 't?
Om de wereld te redden? Ja, dat vind ik een goede reden.
Ruilen tegen je chips? Ik heb landkaarten.
Deze is van Antarctica.
Ik heb ook 'n EHBO-doos. -Pen.
Ze willen je stomme kaarten en je EHBO-doos niet.
Dat weet je niet. Sorry voor hem. Mam zegt dat-ie vastzit in de peuterpuberteit.
Ga weg.
Er is een tentenkamp in Southwark, en ze pendelen bussen naar 't platteland.
Daar vinden jullie ouders jullie wel. -We blijven hier, dan verdwalen we niet.
Geloof me, jullie verdwalen niet. -Nee.
Laat nou maar, oké? Kunnen jullie wel autorijden?
Wat moeten jullie dan met een gejatte auto?
Ooit Fast & Furious gezien?
Jezus. -GTA gespeeld?
Zo moeilijk is 't niet. Er zijn altijd miljoenen idioten op de weg.
Komt wel goed. -Dat is absurd. Wat een kutplan.
Je bent echt niet veranderd.
Je bent 'n idioot. -Zeg dat nog eens.
Of anders? -Zeg dat nog eens.
Of anders? Wat wou je doen?
Toe dan. -Hou op.
Shit.
Patrouilles.
Ze zoeken aliens.
Ga weg.
Mam, pap. Ga weg.
Mam, pap.
Ga weg.
Nee. -Mam, pap.
Hé, het is goed. -Mam, pap.
Penny, ik ben 't. Oké? -Ga weg.
Luister, Pen. Oké?
We zijn in 't doolhof bij Danbury.
Waar gaan we heen? Rechtdoor en dan naar rechts.
En waarheen dan? -Links.
Mooi. We zijn er. We zijn er. Het is gelukt. Oké?
Blijf maar slapen. Of jat een auto. Boeit me niet. Maar donder op.
Trevante Cole. Ik meld me voor dienst. Ik ben net aangekomen.
We verwachten vandaag geen versterking.
Waar kom je vandaan? -Camp Blanding.
Twee keer Afghanistan, en nu hier. Geen idee waarom.
Ik zou vorige week komen, maar 't transport is overvallen.
De rest heeft 't niet gered.
Gecondoleerd.
Het was een lange reis.
Ik kan wel wat slaap gebruiken, en wat te eten.
Mijn rantsoenen zijn al lang op.
Soldaat Palomino op C9.
Commandant Trevante Cole van Camp Blanding meldt zich.
Wat is hier nou aan de hand?
Eerste etage.
De sergeant licht je wel in.
Dank je.
Gaat 't met haar?
Ja. Dat heeft ze soms gewoon even.
Volgens mam komt 't als ze zich machteloos voelt.
Dan kan ze het even niet aan. De rest van de tijd is ze wel oké.
Nou ja, ze is superirritant, maar ze is wel oké.
Ik snap het ook wel.
Ik denk dat we van binnen allemaal bang zijn.
En zij dan meer van buiten.
Wat moeten jullie in Parijs?
Ze willen ons er niet hebben. Sowieso al nooit.
En wat als je 't mis hebt, en hij is er niet eens?
Wat als jullie nou helemaal het Kanaal oversteken, en dan…
Weet je? En dan is hij er niet eens.
Mensen zeggen weleens:
'Als je je doel voor je ziet, kun je het halen.'
Dat snapte ik vroeger nooit.
Ik zie hem voor me. Caspar.
Ik voel hem.
Ik weet niet hoe ik 't anders kan zeggen, maar ik…
Ik weet dat hij er is.
En ik ga 'm zoeken, en hij gaat ons helpen die eikels tegen te houden.
Ja, het klinkt gestoord. -Nee, het klinkt…
Ja, best wel gestoord.
Maar de hele wereld is gek geworden.
Ik ga naar de wc.
Hé, hé. Wacht. -Handen omhoog. Omhoog.
Rustig aan. Luister. Ik was gewoon de weg kwijt, oké?
Ik heb 'n fout gemaakt. -Zeker.
Camp Blanding is al vier weken dicht.
Monty.
Wakker worden.
Wat?
We moeten met ze mee. We moeten ze helpen.
Als we de wereld redden, komen mam en pap terug.
Dat kan niet, Pen. Oké?
Ik heb een kaart van Parijs. -Monty heeft gelijk, Penny.
Het is te gevaarlijk. -En we willen jullie niet mee hebben.
Hou je kop. -Het is toch zo?
Jullie hebben ons nodig. Monty kan autorijden. Een beetje.
Vertel dan, Monty.
Als mam en pap niet terugkomen, moeten we ze redden.
Wees niet zo'n klojo.
Zeg dat ze ons nodig hebben. Toe nou.
Toe nou.
O, verdomme. God. Jemig.
Oké. Luister. Onze vader heeft een appartement in Parijs, oké?
Daar kunnen we heen, en dan kunnen jullie Caspar zoeken. Oké?
Oké.
Ja. -Oké, we nemen de Jaguar.
Sheriff, hij is over 't hek gegaan en de basis binnengedrongen.
Wij nemen 'm wel over. Hierheen.
Handboeien.
Hé. Wat doet u met m'n tas?
Dat zijn mijn spullen. -Geen zorgen.
Je krijgt 't morgen terug als je vervoer komt.
Nee.
Waar heeft u 't over? Luister, mag ik mijn tekenblok?
Ik zei 't al, je krijgt alles terug. Het is maar een nachtje.
Als je nog iets nodig hebt, geef je maar 'n gil.
Maar niet te hard. We hoeven 't niet onaangenaam te maken.
En welkom in Idabel. Fijne avond nog.
WE ZIJN NAAR PARIJS
Dit model is kut. -Of je kunt gewoon niet rijden.
We hadden de Aston Martin moeten nemen.
Met jou op m'n schoot? Of Penny in de kofferbak?
We zijn verdoemd.
Vertaling: Lorien Franssen