Caspar?
És tu?
Fala comigo, Casp.
Estou aqui.
Onde, Casp?
Onde?
Sinto a tua presença.
Estou mesmo aqui.
Dá-me alguma pista, Casp.
Jamila.
WELLINGBOROUGH, RU, TERRA ESTADO ATUAL: SEGURA
Quatro meses após a declaração de invasão extraterrestre
e ainda não há comunicação com as suas naves nem confirmação da sua intenção.
A crise de refugiados continua com milhões à procura de abrigo…
É natural que ainda estejas a sofrer.
A sofrer? Os meus sonhos não desaparecem, mãe.
Sei que estás destroçada, mas tens de ser paciente contigo mesma.
Eu tenho sido paciente.
E se não forem sonhos?
- Não estás a fazer sentido nenhum. - Mãe, ouve.
O Caspar conseguia fazer coisas que não fazem sentido.
Ele deteve os extraterrestres com a mente.
Foi uma bomba nuclear, não as vossas merdas Jedi.
A sério? Então, porque ainda estão aqui?
Cada vez mais, a cada dia que passa.
Porque não fizeram nada à Estrela da Morte deles, idiota?
Jamila!
Desculpa, mãe. Mas eu…
Consigo senti-lo. Sabes, ao Caspar. Ele anda por aí.
Algures, de alguma forma.
Ele pode ser a única hipótese que temos.
Mãe, ajudas a salvar pessoas todos os dias.
E se pudesses salvar mais do que uma tenda cheia de pacientes?
Mais do que um hospital cheio?
E se pudesses salvar toda a gente?
Olha, os sonhos vão desaparecer, Jamila. Mas o teu espírito nunca desaparecerá.
Esse é o tipo de coisa que nos vai salvar.
Não é a magia, não é um rapaz que se foi.
Lamento, mas ele foi-se.
Tenho de ir.
Não!
O que é isso?
- Preciso disso! Mãe! É para proteção. - Dá cá isso!
Tens a certeza?
Tens de agitar, ou a cevada vai para o fundo.
É mais pesada do que a água.
MIAMI, FLORIDA, EUA, TERRA ESTADO ATUAL: SEGURO
Já estabeleceram contacto?
O quê?
Podes continuar a olhar,
mas não me parece que eles venham à festa.
Darien, podes deixar o meu irmão em paz com as tuas más piadas?
É uma festa. Não posso divertir-me numa festa?
Estás bem, Trev?
Tudo bem, estou só a aproveitar a festa.
Sei que estás a mentir,
porque ninguém gosta de levar com o meu marido numa festa.
Menos tu.
Pelo menos, uniram esta família, certo?
Antes de aparecerem, nunca nos juntávamos assim.
Só se fosse um casamento ou um funeral.
Agora, mais funerais do que casamentos.
Estes miúdos estão a devorar tudo. Shiona, tens mais pacotes de mantimentos?
Posso ir à loja, tia.
Já usámos todas as rações, querido.
Deixa estar. Tenho bilhetes. Posso recolher mantimentos, está bem?
"Recolher mantimentos."
Pareces outra vez um soldado.
Velhos hábitos.
Bem, despacha-te, ou vamos todos começar a comer a relva.
O Jordan caiu no fundo!
- Socorro! Ele não consegue respirar. - Jordan!
Jordan!
Jordan! Jordan! Darien!
Vá lá.
- Meu Deus, Darien! - Vá lá.
- Ele não está a respirar, Darien! - Vá lá, filho.
- Não está a res… Meu Deus! - Respira. Vá lá.
Está tudo bem. Vá lá.
Por favor.
Vá lá.
Afastem-se!
Vá lá.
Vá lá!
- Graças a Deus! - Isso mesmo.
- Tio Trev?
Que estavas a pensar?
Queres ajudá-los?
Queres fazer-lhes o trabalho?
- Temos de cuidar de nós! Está bem? - Trevante!
Estás a ouvir?
Estás a ouvir? Olha para mim!
- Olha para mim! - Não! Trevante, para já com isso!
É o meu menino! Para com isso!
Desculpa.
Qual é o teu problema?
Vou buscar a comida.
Jordan. Jordan, querido, estás bem?
Estás bem?
Muito bem. Pronto, pronto.
INVASÃO
Aqui!
Não vês que é para a nossa alimentação?
- Aqui! - Aqui!
Aqui! Eu! Aqui!
Boa!
Pulverizadores!
Folhetos!
ZONAS RESTRITAS EVACUAR IMEDIATAMENTE
NÍVEIS DE PERIGO NEWCASTLE - MANCHESTER
LIVERPOOL - BIRMINGHAM - BRISTOL - LONDRES
Que está a fazer?
- Por favor. Não quero fazer mal. - Não?
- Então, que sangue é esse? - É meu.
Cortei-me na fechadura.
Desculpa. Só tenho de alimentar a minha família.
Tivemos de evacuar a nossa casa nos arredores de Londres, quando…
Sim, eu sei. Vi o mapa. Sei que passou a vermelho.
Como a Lua.
O que é que tem a Lua?
Os soldados estavam a queimar esporos.
Veio vento, tornou o ar tóxico.
A Lua ficou vermelha. Vermelha toda a noite, como se a tivessem posto…
Em chamas.
A minha filha perguntou porque é que havia sol à noite.
Perguntou se ele tinha medo de estar sozinho no céu durante o dia.
Por favor, só algumas coisas para a minha família. Por favor, imploro.
Leve só o que precisar.
Conhece as regras. Nada de conversas, 30 minutos no máximo.
Obrigado.
O que foi isso?
- Que se passa? - Céus.
Caspar?
Milhares de milhões de neurónios a mover-se em perfeita sincronia.
Mitsuki.
Eles.
CONVULSÕES COM VISÕES DE EXTRATERRESTRES
Olá?
- Olá. Voltaste. - Onde está toda a gente?
Bem, estiveste fora muito tem…
Estiveste fora muito tempo, mas a festa acabou há um bocado.
Como está o Jordan?
Abalado.
- Deitámo-lo há cerca de uma hora. - Ótimo.
Não quero.
Não vamos falar sobre o assunto?
Como assim?
O teu descontrolo. Com o Jordan.
Caramba.
Desculpa.
A Learah ligou.
Ou tu ligaste à Learah.
Ela vai muito bem.
Não, ela continua no tio, em Pensacola.
- Continua sem querer falar comigo, certo? - O que é que esperavas?
Lutei para atravessar o mundo só para poder voltar para ela, está bem?
E ela adora-te por isso.
Todos adoramos.
Mas tu sabes que nunca…
Tu nunca voltaste de verdade.
Não te estou a julgar, Trev.
A Learah contou-me sobre o livro, o rapaz.
Ela avisou-me de que ainda travavas uma espécie de guerra.
Vejo a forma como olhas para o céu.
A forma como olhas pela janela, às vezes.
Sei que ainda persegues fantasmas.
Alguns de nós só querem passar
o tempo que nos resta nesta Terra livres de demónios.
A fingir que não estão cá.
E a dar festas, a agir como se tudo fosse normal.
Eu sei que o mundo em que vivemos, o mundo em que o meu filho vive,
pode não ser o mesmo em que tu estás.
Preparei a tua mala.
É por eu ter gritado com o Jordan?
Estás a pôr-me na rua porque gritei com o Jordan. A sério?
Eu sei para onde vais quando sais daqui.
Sei que vais à procura de respostas.
Sabes que me assusta de morte o que te pode acontecer por aí.
Por isso, digo isto com todo o amor no meu coração.
Vai.
Vai lutar a tua guerra.
Espero que encontres o que procuras. Espero mesmo.
Eu adoro-te.
Jam? Jam, a comida está pronta!
Jamila.
Jam?
MÃE
Sei que isto vai doer.
Sei que não era isto que querias estar a ler.
Estou ciente dos perigos que há por aí, e sei que tens medo.
E eu também tenho.
Mas não posso ficar sentada sem fazer nada.
Não me posso esconder e esperar que o mundo acabe.
Por mais difícil que possa ser lá fora, a parte mais difícil é sair de casa.
Deixar-te.
Mas vou atrás dos meus sonhos,
mesmo que sejam apenas sonhos.
Porque esta merda de Jedi pode ser a única coisa
que pode salvar o nosso planeta.
Já vou, Casp.
Na verdade, a culpa é tua.
Foste tu que me ensinaste a lutar por aquilo em que acredito,
independentemente de tudo.
E eu acredito nisto.
Amo-te.
Jam.
A mamã ama-te para sempre
DESAPARECIDA
Desaparecidas - Apelo Urgente
O ar não é seguro.
Preciso de chegar ao hospital!
Levamos-te ao mais próximo.
Não é esse. O de St. Beornwald?
Essa área também está interdita.
- Estás ferida? - Só preciso de…
Há um abrigo para crianças em Hyde Park Corner.
Não é para aí que eu vou.
Eu disse que vou na direção oposta.
Não podemos deixar-te ir por aí.
Volta aqui!
Miúda!
Esporos.
Sai.
Não estás segura aqui.
Podemos ajudar-te.
Podemos levar-te para um sítio seguro.
Se me consegues ouvir, sai daí.
Só queremos ajudar-te.
Vamos deixar aqui uma máscara.
Vais precisar dela, linda.
Vá lá.
Dá-me alguma coisa.
OBJETO ESPIRAL VISTO NO CONDADO DE MCCURTAIN
E POR TODO O MUNDO
Muito bem.
CONDADO DE MCCURTAIN
IMAGENS DO CONDADO DE MCCURTAIN, OKLAHOMA
Oklahoma?
- Latitude… - Acabou-se o tempo.
Acabou o tempo! Tem de ir.
Sim.
Pois tenho.
FLORIDA - FRONTEIRA ESTADUAL
ESTÁ A SAIR DO ESTADO DO SOL
Por favor, não estejas aí, Casp.
9 - NOME: MORROW, CASPAR PACIENTE N.º: 13472
SALA DE ARQUIVOS
"Caspar Morrow. Caixa 8898."
Anormal.
- Senhor? - Que se passa?
Caspar? Casp?
Estou a ouvir-te, Casp.
Vou encontrar-te.
HOSPITAL SAINT-PAUL, PARIS
TRANSFERIDO POR ORDEM ESPECIAL DA COLIGAÇÃO DE DEFESA MUNDIAL
Ele está a pedir ajuda. Eu estou a pedir.
Porque não posso estar aqui,
vim do outro lado do mundo, para voltar aqui de novo, para nada.
Porque tem de haver uma razão.
Ele é a razão.
Aquele livro é uma razão.
Olá, como te chamas?
Trevante.
Eu sou o Caspar.
Caspar Curioso.
Olá.
- Tudo bem, Caspar? - Sou eu.
BEM-VINDOS AO OKLAHOMA
CONFIAMOS EM D
CONDADO DE MCCURTAIN, OKLAHOMA, EUA, TERRA
Olá.
Lamento. A estrada termina aqui. Não há acesso depois deste ponto.
Estou a ver que não. Porquê?
É para o seu bem. Não é seguro.
Bem, também não é seguro lá atrás.
Se for por ali durante uns 40 quilómetros, há um acesso à Estrada 46.
Isso leva-o para sul.
Não há zonas mortas nessa direção.
Muito bem. Fique bem.
O senhor também.
Desculpe, viu esta família? Não?
Viu esta família?
- Olá. Desculpe, viu esta família? Não? - Não.
Viu esta… Não.
Com licença. Parece-lhe familiar? Não?
- Não? - Diria que não.
Viu esta família?
Não, lamento.
Viu esta família? Estou à procura dela.
- Não? Nenhum deles? - Jamila! Jamila! Foda-se.
- Meu… Darwin! - És tu!
Que raio fazes aqui? Pensei que devias estar
- no campo. - Estava, sim.
- A tua família está cá? - Estão bem.
- A sério. - Céus. Porque estás cá, então…
Parece o Zombies Party - Uma Noite… de Morte.
O que é isso?
Vieste à procura do Alf?
Ele está aqui?
Jam, o que se passa?
Ele foi transferido da morgue de volta para a UCI
e depois levado para este local.
- Paris? - Por alguma ordem da CDM.
Darwin, olha para isto.
- Pois, não, não entendo mesmo. - Nem eu.
Mas acho que, quero dizer, eu sei que o Caspar está vivo.
Jam, quando foi a última vez que dormiste?
E acho que eles sabem que ele é especial.
Mas o que queres dizer com "especial"?
Eu vi aquilo acontecer, está bem?
Quando os extraterrestres chegaram e ficámos presos no hospital,
o Caspar falou com eles.
Bem, eles falaram, tipo, inglês ou assim?
Não. Ele fez com que parassem de atacar.
Foi como se conseguissem ler a mente do Caspar, e ele a deles.
Depois, o cérebro dele desligou-se, mas continuou a respirar.
Ele ainda estava vivo, e isto prova-o.
Comecei a sonhar com o Caspar cinco dias depois de o ter deixado no hospital.
A sonhar? De que tipo de sonhos estamos a falar?
Sonhei com aquela Lua vermelha sobre Londres, mesmo antes de a ver.
E o Caspar está sempre lá.
A voz dele.
Jam, eu penso no Casp todos os dias.
- Sinceramente. Mas… - Eu sei o que parece.
Como se eu tivesse ficado completamente louca.
Mas esta é a maior certeza que já tive em toda a minha vida.
Não têm de acreditar em mim.
Vim à vossa procura porque achei que deviam saber que ele está vivo
antes de eu ir para Paris.
Paris?
Sim, mas fecharam as fronteiras, há muito.
- Como vais fazer? - Hei de arranjar forma.
Cheguei até aqui. Encontrei-vos, não foi?
O Casp pode ser a chave para acabar com tudo isto.
Os extraterrestres, a invasão.
Se os fez parar uma vez, pode ser a nossa única esperança.
Mas se consegue mesmo fazer essa merda,
o governo pode levá-lo a acabar com esta cena dos extraterrestres.
Não sabemos o que andam a fazer com ele, ou se o estão a prender contra a vontade.
- Viram o E.T., certo? - Sim.
Pois. A mesma merda.
Sinto que ele está em apuros, em verdadeiro perigo.
Porque dizes isso?
Sinto-o na forma como ele me chama nos meus sonhos.
Como se quisesse que eu o encontrasse.
Não teria deixado a minha família se não soubesse que isto é real.
Queria que soubessem.
Queria que alguém soubesse, para o caso de eu não conseguir.
Olha, vamos só comer qualquer coisa, Jam.
Chocolate quente?
- Sim. Vamos sair daqui. - Vá lá, vamos.
Aqui dentro.
Obrigada.
Então, tivemos uma conversa.
Vão-se lixar.
Se acham que me podem impedir, que fiz todo o caminho
- para voltar para trás… - Não! Sabemos que não te podemos impedir.
- É por isso que… - Vamos contigo.
O quê?
Nós vamos contigo.
- Sim, é simples. - Sim.
Esperem. Não. Não têm de fazer isso.
Não foi por isso que vim.
- Vocês têm família. - Sim, e tu também.
E se pensavas que te íamos deixar ir sozinha para Paris,
és completamente doida.
Nós apoiamos-te.
Dorme um bocado.
Esgueiramo-nos antes do nascer do sol.
Casp.
Que lugar é este?
Porquê a demora?
Alf, é uma porta enorme. Não é a porra de um frasco de doce.
- Tens piadas? - Sim, tenho.
- Dá cá o maçarico. - Podes calar-te, por favor?
Porque sou sempre eu?
Minha nossa!
O que é que eu te disse?
O YUNGBLUD não conduz carros tão estilosos.
Parece uma merda do David Beckham.
Ferrari, Aston, "Poursche".
Que cena! O Natal chegou mais cedo.
O meu nome é Bond. James Bo… Foda-se!
Silêncio!
É uma beleza, não é? Muito bem, levamos o "Poursche".
- Qual "Poursche"? O James Bond anda de… - Porsche. Vê se dizes bem, antes…
Porsche, Alfie. Muito bem, dá-me as chaves. Vá lá.
- Larga! Não vou… - Pessoal?
- Vá lá, parem! - Dá-me as chaves!
- Larga! - Dá-me as chaves!
- Larga! Parem! - Vá lá! Vou só ver.
- Olha o que fizeste. - Alguém que o desligue. Desliguem-no!
- Carrega nalgum lado! - Não vês que estou a tentar?
- Acho que a chave não dá! - Para!
Acho que estamos safos.
Mas que caralho?
Olha a linguagem, Monty.
Estamos por nossa conta desde que aconteceu.
A mãe e o pai estão de férias, por isso, temos de ficar aqui até voltarem.
É essa a regra.
Bela casa.
Têm de sair daqui.
- Evacuaram o centro de Londres. - Eu sei.
Como têm arranjado comida?
O Monty encontrou cerejas cristalizadas na adega.
Ele diz que são demasiado doces, por isso, eu como a maioria.
É só isso que têm para comer?
Um segundo.
Que estás a fazer? É a comida para a viagem!
Sirvam-se à vontade.
Como tu te ias servir do Porsche do meu pai?
Portanto, sim, vamos fazê-lo, obrigado.
- Não deviam estar aqui. - Então, assim não faz mal?
Para salvar o mundo?
Sim. Acho que é uma bela razão.
Posso fazer uma troca pelas batatas fritas. Tenho mapas.
Vejam! Este é da Antártica.
- E tenho um kit de primeiros socorros. - Pen,
não querem os teus mapas estúpidos ou o kit de primeiros socorros.
Não sabes isso.
Desculpem o meu irmão.
A mãe disse que não superou os terríveis dois anos.
Cala-te.
Há um acampamento em Southwark e autocarros a circular
para o campo, onde podem ficar em segurança.
Os vossos pais saberão procurar-vos lá.
Mantemo-nos no lugar. É assim que não nos perdemos.
- Eu prometo. Não se vão perder. - Não.
Deixem lá, está bem?
Algum de vocês sabe sequer conduzir?
Então, o que planeavam fazer com um carro roubado?
Já viste o Velocidade Furiosa?
- Mas que… - Já jogaste GTA?
Não é assim tão difícil. Milhões de idiotas conduzem todos os dias.
- Vamos ficar bem. - Ridículo. O vosso plano é uma merda.
Então, não mudaste nada, pois não?
- És um idiota de merda! - Sou? Diz outra vez!
- Ou o quê? - Foda-se! Diz outra vez!
Ou o quê? O que é que vais fazer?
- Foda-se! Diz outra vez! - Parem!
Foda-se.
Estão a pairar.
Procuram extraterrestres.
Vão embora.
Mãe, pai, mãe, pai. Vão embora, vão embora, vão embora, vão embora.
Mãe, pai.
Vão embora.
- Não. - Mãe, pai.
- Penny. Tu estás bem. - Mãe, pai.
- Tu estás bem. Sou eu. - Vão embora.
Está bem?
Ouve, ouve, Pen. Está bem?
Onde estamos? No labirinto à volta do Danbury's.
Para onde vamos no labirinto? Vamos em frente e viramos à direita.
- E depois para onde vamos? - Esquerda.
Boa. Estamos lá. Estamos lá. Conseguimos. Está bem?
Olhem, podem passar cá a noite, levar um carro.
Não quero saber. Desapareçam!
Trevante Cole, apresento-me ao serviço.
Acabei de chegar.
Não esperávamos novos soldados, hoje.
- De onde vens? - Camp Blanding.
Fiz duas missões. Afeganistão.
Mandaram-me para aqui, não disseram porquê.
Estaria cá na semana passada, mas o transporte foi atacado na estrada.
O resto dos soldados não conseguiu.
Lamento.
Tem sido uma longa jornada.
Sim, dava-me jeito dormir um pouco, um beliche e a comida que tiverem.
Acabei com as minhas rações há dois estados atrás.
Recruta Palomino no C9.
Tenho um Chefe Trevante Cole de Camp Blanding a apresentar-se para ST.
O que se passa aqui, meu, nesta base?
Segundo piso.
O sargento vai informá-lo.
Obrigado.
Ela está bem?
Sim. Ela, às vezes, fica assim.
A minha mãe diz que é quando se sente fora de controlo.
Sei que é demasiado para a cabeça dela. No resto do tempo, ela anda bem.
Digo, está sempre a chatear-me, mas bem.
Não a posso censurar, a sério.
Acho que estamos todos como que a gritar por dentro.
Ela só está a fazê-lo por fora.
Porque é que vão a Paris?
Olha, não nos querem lá. Nem nunca quiseram.
E se estiverem errados?
E se ele nem sequer estiver lá?
E se, de alguma forma, conseguirem atravessar o Canal…
Sabes?
E ele não estiver lá?
Sabes como se costuma dizer:
"Se conseguires ver o objetivo na tua cabeça, consegues cumpri-lo."
Nunca tinha sentido isso antes.
Eu vejo-o na minha cabeça.
Ao Caspar.
Consigo senti-lo.
Não sei como o descrever de outra forma.
Eu só…
Eu sei que ele está lá.
E vou encontrá-lo,
e depois ele vai ajudar-nos a travar estes malditos.
Sei que parece de loucos.
Não, parece…
Bem, sim, parece mesmo louco,
mas o mundo inteiro está louco, certo?
Vou à casa de banho.
- Esperem! - Mãos no ar! Põe as mãos no ar!
Calma, malta.
Ouçam. Deixem-me explicar. Só me perdi, está bem?
- Cometi um erro. - Pois cometeste.
Camp Blanding fechou há quatro semanas.
Monty!
Monty, acorda.
O que foi?
Temos de ir com eles. Temos de ajudar.
Se salvarmos o mundo, a mãe e o pai podem voltar para casa.
Não podemos, Pen. Está bem?
- Olha! Tenho um mapa de Paris. - Na verdade, o Monty tem razão, Penny.
É demasiado perigoso.
Sim. E não foram propriamente convidados.
- Cala-te, Alf. - Que foi? Não foram.
Vocês precisam de nós. O Monty sabe conduzir.
Mais ou menos.
Diz-lhes, Monty.
Se a mãe e o pai não podem voltar para nós, temos de os salvar.
Deixa de ser um idiota.
Diz-lhes que precisam de nós, por favor.
Por favor.
Foda-se. Meu Deus. Caramba.
Certo, está bem. Olhem, certo, temos um apartamento em Paris, está bem?
Podemos ir para lá e depois podem procurar o Caspar. Está bem?
Está bem.
Sim.
Muito bem, levamos o Jaguar.
Xerife, ele passou a linha da vedação e entrou na base.
Nós tratamos dele.
Por aqui.
Mãos.
Que está a fazer com o meu saco?
- São as minhas coisas. - Não te preocupes.
Vais recuperá-lo de manhã, quando te levarem para fora…
- Não. - … do estado.
De que está a falar? Ouça, pode dar-me o meu caderno?
Como eu disse, vais recuperar tudo.
É só uma noite.
Se tiveres alguma urgência, médica ou assim, é só chamar.
Mas não faças muito barulho.
Isto não precisa de ser nada mais do que hospitaleiro.
E sê bem-vindo a Idabel. Espero que gostes da estadia.
FOMOS PARA PARIS
É um modelo de merda.
Ou talvez tu sejas um condutor de merda.
Eu disse, devíamos ter trazido o Aston Martin.
Sim? Estarias no meu colo, amigo. Ou a Penny na mala.
Estamos condenados.
Legendas: Teresa Moreira