Каспар?
Это ты?
Поговори со мной, Касп.
Я здесь.
Где, Касп?
Где?
Я тебя чувствую.
Я рядом.
Подай мне знак, Касп.
Джамила.
УЭЛЛИНГБОРО, АНГЛИЯ, ЗЕМЛЯ СТАТУС: БЕЗОПАСНО
За четыре месяца инопланетного вторжения,
так и не удалось войти в контакт с их кораблями и понять их цели.
Миллионы беженцев ищут безопасные укрытия…
Просто ты горюешь, это нормально.
Горюю? Меня не отпускают эти сны, мам.
Знаю, ты опустошена, но нужно набраться терпения.
Я и так терпелива!
А вдруг это не сны?
- Не говори ерунды. - Мам, послушай.
Каспар делал такое, во что сложно поверить.
Он остановил пришельцев силой мысли.
Их остановила ядерная бомба, а не твоя джедайская хрень.
Да? Тогда почему они еще здесь?
И с каждым днём всё больше.
Почему ещё не взорвали их Звезду Смерти, придурок?
Джамила!
Мам, прости. Но я…
Я его чувствую. Ну, Каспара. Он с нами.
Где-то, как-то.
Возможно, он наш единственный шанс.
Мам, ты каждый день помогаешь спасать людей.
Представь, что ты могла бы спасти не десятки людей.
И даже не сотни.
Вдруг бы ты могла спасти всех?
Слушай, Джамила, сны утратят свою силу. Но ты всегда будешь сильна духом.
Нас спасет именно это.
Не магия и не какой-то… мальчик, который погиб.
Мне жаль, но его больше нет.
Мне пора идти.
Что это?
- Так нужно! Мам! Это для защиты. - Дай сюда.
Уверена?
Нужно хорошо взболтать, иначе ячмень осядет на дно.
Он тяжелее воды.
МАЙАМИ, ФЛОРИДА, США, ЗЕМЛЯ СТАТУС: БЕЗОПАСНО
Вошел в контакт?
Что?
Смотри, сколько влезет,
но сомневаюсь, что они к нам присоединятся.
Дэриен, хватит лезть к моему брату со своими тупыми шуточками, ладно?
Мы на вечеринке. Мне нельзя повеселиться?
Всё хорошо, Трев?
Да, я отлично провожу время.
Сразу видно, что ты врёшь,
ведь никто не проводит отлично время в компании моего мужа.
Кроме тебя.
Ну, они хотя бы сплотили эту семью, да?
До их появления мы никогда так не собирались.
Разве что на свадьбах и похоронах.
Сейчас чаще на похоронах.
Дети смели почти всю еду. Шиона, у тебя где-то есть запасы?
Тетя, давай съезжу в магазин.
Милый, мы уже исчерпали лимит.
Ничего, у меня есть талоны. Я подгоню вам провизию.
«Подгоню провизию».
Опять заговорил, как солдат.
Привычка.
Ну, поторопись, а то мы все начнем жевать траву.
Джордан заплыл на глубину!
- Помогите! Он захлебнется! - Джордан!
Джордан!
Джордан! Джордан! Дэриен!
Ну же, давай! Эй, эй!
- Боже мой! Боже, Дэриен! - Ну давай!
- Дэриен, он не дышит! - Ну же, сын!
- Он не дыш… О боже! - Дыши! Дыши! Давай!
Все хорошо. Вот так.
Пожалуйста!
Ну же!
Назад! Назад!
Давай! Ну же, давай!
Ну давай же!
- Ох, слава богу! - Ну вот! Молодец.
- Молодец. Вот так. - Дядя Трев?
Ты чем думал вообще, а?
Хочешь помочь пришельцам?
Сделать за них всю работу?
- Нужно заботиться о себе! Ясно? - Треванте!
Услышал меня? Всё понял?
Ты меня услышал? Смотри на меня!
- Смотри на меня! - Треванте, прекрати сейчас же!
Это мой мальчик! Прекрати!
Прости меня.
Прости меня!
Что на тебя нашло?
Я поехал за едой.
Джордан. Джордан, милый, ты в порядке?
Ты в порядке? Всё хорошо?
Хорошо, слава богу.
ВТОРЖЕНИЕ
Сюда!
Не понимаешь, что это наш запас еды?
- Здесь! Здесь. - Сюда!
Сюда! Дай мне! Сюда!
О да!
Кукурузник!
Для растопки!
ЗАПРЕТНЫЕ ЗОНЫ СРОЧНАЯ ЭВАКУАЦИЯ
УРОВЕНЬ ОПАСНОСТИ НЬЮКАСЛ - МАНЧЕСТЕР
ЛИВЕРПУЛЬ - БИРМИНГЕМ БРИСТОЛЬ - ЛОНДОН
Эй!
Что вы делаете?
- Пожалуйста! Я не обижу. - Да?
- А кровь откуда? - Она моя.
Порезался о замок.
Простите. Мне просто нужно кормить семью.
Нам пришлось покинуть дом под Лондоном, когда…
Знаю. Видела карту. Весь регион стал красным.
Как и луна.
А что с луной?
Солдаты сжигали споры.
Налетел ветер, отравил воздух.
Луна покраснела. Она всю ночь красная, будто они её…
Подожгли.
Дочурка спросила меня, почему ночью светит солнце.
Говорит, может, ему страшно целый день быть одному в небе.
Пожалуйста, я не возьму много. Умоляю, это для семьи.
Берите только необходимое.
Ты знаешь правила. Без разговоров, 30 минут максимум.
Спасибо!
Ого, что это?
- Что происходит? - Боже!
Каспар?
Миллиарды нейронов движутся абсолютно синхронно.
Мицуки.
Это они.
СУДОРОГИ И ВИДЕНИЯ О ПРИШЕЛЬЦАХ
Привет!
- А, ты вернулся! - Ага, а где все?
Ну, тебя долго не бы…
Ого!
Тебя, конечно, долго не было, но и гости давно разошлись.
Как Джордан?
В шоке.
- Уложили его спать час назад. - Хорошо.
Нет, спасибо.
Даже не обсудим это?
Ты о чем?
О том, как сорвался на Джордана.
А чёрт!
Я сожалею.
Звонила Лира.
Или ты позвонила ей.
У нее всё хорошо.
Она еще у дяди в Пенсаколе.
- Так и не хочет со мной говорить? - А ты чего ждал?
Я жопу рвал, чтоб прилететь к ней с другого конца земли, ясно?
И за это она тебя любит.
Как и все мы.
Но ты сам знаешь, что…
в мыслях ты всё еще там.
Я не осуждаю тебя, Трев.
Лира рассказала мне про блокнот, про мальчика.
Предупредила, что ты все еще продолжаешь воевать.
Я вижу, как ты смотришь в небо.
Как ты иногда смотришь в окно.
Ты все еще гонишься за призраками.
Но кто-то из нас хочет провести
оставшееся время на Земле свободными от демонов.
Притворяясь, что их нет.
Устраивая вечеринки, делая вид, что всё нормально.
Я знаю, в каком мире мы живем, в каком мире живет мой сын,
но, возможно, мы с тобой живем в разных мирах.
Я собрала твой чемодан.
Потому что я накричал на Джордана?
Ты меня выгоняешь, потому что я накричал на Джордана. Серьезно?
Я знаю, куда ты постоянно ходишь.
Я знаю, что ты ходишь искать ответы.
То, что может там с тобой произойти, пугает меня до полусмерти.
Поэтому я говорю тебе со всей любовью, что есть в моем сердце.
Иди.
Продолжай сражаться.
Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь. Очень надеюсь.
Я тебя люблю.
Джам? Джам, еда готова.
Джамила!
Джам?
МАМЕ
Знаю, что делаю тебе больно.
Знаю, ты не это хотела бы читать.
Я осознаю, какие меня ждут опасности, и понимаю, тебе страшно.
Мне тоже.
Но я не могу просто сидеть сложа руки.
Не могу прятаться и ждать конца света.
Как бы сложно ни было дальше, сложнее всего – покинуть дом.
Покинуть тебя.
Но я должна следовать за своими снами,
даже если это просто сны.
Ведь, возможно, только эта джедайская хрень
и спасет в итоге нашу планету.
Я иду к тебе, Касп.
Вообще, ты сама виновата.
Это ты научила меня бороться за то, во что верю.
Любой ценой.
А я верю в это.
Люблю тебя.
Джам.
МАМОЧКА БУДЕТ ВСЕГДА ТЕБЯ ЛЮБИТЬ
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ - БЕТТИ ДЖОНС
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ - СРОЧНЫЙ ЗАПРОС
Воздух небезопасен.
Мне нужно в больницу!
Мы отвезем тебя в ближайшую.
Не в эту. В Святого Бернвальда?
Тот район тоже оцеплен.
- Ты ранена? - Мне нужно…
В Гайд-Парк-Корнер есть детский приют.
Мне туда не нужно.
Мне в противоположную сторону.
Боюсь, мы не можем тебя туда пустить.
Эй! А ну стоять!
Стой, девочка!
Споры.
Выходи.
Здесь небезопасно.
Мы тебе поможем.
Отвезем тебя в безопасное место.
Если слышишь меня, выходи.
Мы хотим тебе помочь.
Мы оставим для тебя маску.
Надень ее, милая.
Ну давай, давай!
Выдай мне зацепку.
ТАК ВИДЕН СПИРАЛЕВИДНЫЙ ОБЪЕКТ В ОКРУГЕ МАК-КЁРТЕЙН
И ПО ВСЕМУ МИРУ
М, К, Ё.
М - Е - К - Й - К - Н - Ё - Р - T
МАК-КЁРТЕЙН
Ладно.
ОКРУГ МАК-КЁРТЕЙН
ФОТОГРАФИИ ОКРУГА МАК-КЁРТЕЙН, ОКЛАХОМА
Оклахома?
- Широта… - Время вышло.
Время вышло. Тебе пора.
Да.
Да, пора.
ФЛОРИДА - ГРАНИЦА ШТАТА
ВЫ ПОКИДАЕТЕ СОЛНЕЧНЫЙ ШТАТ
Умоляю, не будь там, Касп.
9 - ИМЯ: МОРРОУ, КАСПАР ПАЦИЕНТ №: 13472
АРХИВ
«Каспар Морроу. Ячейка 8898»
Чудила.
- Сэр? - Что происходит?
- Каспар? Касп? - Эй, эй, эй!
Касп, я тебя слышу.
Я тебя найду.
КАСПАР МОРРОУ
БОЛЬНИЦА СЕН-ПОЛЬ, ПАРИЖ
ПЕРЕВЕДЕН В БОЛЬНИЦУ СЕН-ПОЛЬ, ПАРИЖ
ПО РАСПОРЯЖЕНИЮ ВСЕМИРНОЙ ОБОРОННОЙ КОАЛИЦИИ
Он просит о помощи. Я прошу.
Ведь не может быть,
что я напрасно пересек весь мир, чтобы снова оказаться здесь.
Должна быть какая-то причина.
Он и есть причина.
Этот блокнот – причина.
Эй, а как тебя зовут?
Треванте.
А я – Каспар.
Почти как добрый призрак.
Привет!
- Любопытный Каспер. - Он самый.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОКЛАХОМУ
В Б… ВЕРУЕМ
ОКРУГ МАК-КЁРТЕЙН, ОКЛАХОМА, США, ЗЕМЛЯ
Здрасьте!
Простите, сэр. Дальше дорога закрыта. Въезд запрещен.
И сам вижу. А что так?
Мы о вас заботимся. Там небезопасно.
Ну, там, откуда я приехал, тоже небезопасно.
Вернитесь назад километров на сорок, там съезд на трассу 46.
Держите курс на юг.
В том направлении нет мертвых зон.
Ладно. Берегите себя.
И вы, сэр.
Простите, вы видели эту семью? Нет?
Вы видели эту семью?
- Здрасьте! Простите! Вы их не видели? - Нет, нет, нет.
Видели эту… Нет.
Простите. Они вам знакомы? Нет?
- Нет? Нет. - Кажется, нет.
Видели эту семью?
Нет, прости.
Видели эту семью? Я их ищу.
- Нет? Никого из них? - Джамила! Джамила! Чёрт!
- Боже… Дарвин! - Это ты, это ты!
Как тебя сюда занесло? Ты разве не должна быть
- загородом? - Я была там, да.
- И семья здесь? - Семья в норме.
- Правда. - О боже. Что ты здесь забыла…
Тут настоящий гребаный зомбилэнд.
Что это?
Ты ищешь Алфа?
Он здесь?
Джам, что происходит?
Его вернули из морга в реанимацию,
а потом перевезли сюда.
- В Париж? - По распоряжению ВОК.
Дарвин, на, посмотри.
- Ага, ничего не понимаю. - Я тоже.
Но я думаю, в смысле, знаю, что Каспар жив.
Джам, когда ты последний раз спала?
И думаю, они знают, что он особенный.
В… В каком смысле «особенный»?
Я всё видела своими глазами!
Пришельцы загнали нас в угол в маминой больнице,
и Каспар говорил с ними.
В смысле, типа, как мы с тобой говорим?
Нет, нет.
Он заставил их не нападать.
Как будто они смогли прочесть мысли Каспара, а он – их.
После у него отключился мозг, но он продолжал дышать.
Он… он всё еще был жив, и вот доказательство!
Через пять дней после того, как я ушла, он начал мне сниться.
Сниться? Что это были за сны?
Красную луну я увидела во сне раньше, чем наяву.
И Каспар всегда в этих снах.
Его голос.
Джам, я каждый день думаю о Каспе.
- Честно! Но… - Я знаю, как это звучит.
Будто я в конец с катушек слетела.
Но я еще ни в чем в жизни не была так уверена.
Можете мне не верить.
Я просто хотела вам сказать, что он жив, прежде,
чем отправлюсь в Париж.
В Париж?
Но границы давным-давно закрыли!
- Об этом ты подумала? - Я найду путь.
Я уже далеко зашла. Вас же нашла, да?
Возможно, только Касп может положить этому конец.
Пришельцам, вторжению.
Однажды он уже доказал, что может их остановить.
Но если всё это правда,
то, конечно, правительство сможет обо всем с ним договориться.
Мы не знаем, что они с ним делают.
Вдруг они держат его там насильно!
- Смотрели «Инопланетянина?» - Да.
Да. Та же хрень.
У меня предчувствие, что он в беде. В опасности!
На чем оно основано?
На том, как он зовет меня в моих снах.
Будто хочет, чтобы я его нашла.
Я бы не оставила семью, если б не верила в это по-настоящему.
Хотела, чтобы вы знали.
Чтобы кто-то знал, если я вдруг не дойду до конца.
Слушай, давай… Давай сначала поедим, Джам.
Какао?
- Да. Идем отсюда. - Давайте, идемте.
Сюда.
Спасибо.
В общем, мы поболтали.
Да идите вы!
Хотите меня остановить, думаете, я так долго сюда шла,
- чтобы развернуться… - Нет! Знаем, это бесполезно.
- Поэтому… - Мы пойдем с тобой.
Что?
Мы пойдем с тобой.
- Да, всё просто. - Да.
С-стойте. Н-нет. Вы не обязаны это делать.
Я не за этим пришла.
- У вас семьи. - Да, как и у тебя.
А если ты думала, что мы отпустим тебя в Париж одну,
ты просто шизанутая.
Мы тебя поддержим.
Тебе надо поспать.
Улизнем перед рассветом.
Касп.
Что это за место?
Почему так долго?
Да блин, Алф, это огромная дверь. Не банка джема.
- А, ты еще… шутки шутишь? - Шучу.
- Дай фонарь. - Да заткнетесь вы уже?
Почему всегда я?
Ядрен батон!
А я что говорил?
Молодняк на таких красотках не ездит.
Я как будто попал в гараж к Дэвиду Бекхему!
Феррари, Астон, Порше.
Чума! Рождество наступило пораньше!
Меня зовут Бонд. Джеймс Бо… Чёрт!
Тише!
Ну, какая красотка, да? Стопудово берем Порше.
- К черту Порш. Бонд ездит на… - Порше. Выучи сначала название…
Порш, Алфи. Ну всё, дай сюда ключи. Давай.
- Отвали! Я не… - Парни?
- Хватит уже! - Дай ключи!
- Да пошёл ты! - Дал ключи!
- Хватит! Перестаньте! - Дай, я просто посмотрю.
- Что ты наделал! - Выключите ее! Ну, быстрее!
- Нажми на что-нибудь! - Не видишь? Я пытаюсь!
- Кажется, ключ не работает. - Стоп!
Ну… кажется, получилось.
Что вы творите, вашу мать?
Монти, не выражайся.
С начала вторжения мы живем одни.
Мама с папой в отпуске, и мы должны
дождаться их здесь.
Такое правило.
Классная хата!
Вам нужно отсюда уходить.
- Центр Лондона эвакуировали. - Знаю.
А еду откуда берете?
Монти нашел в винном погребе вишню в сахаре.
Ему слишком сладко, поэтому мне больше достается.
И это всё, что вы едите?
Так, сейчас.
Эй, ты что делаешь? Это еда в дорогу!
Пофиг, угощайтесь.
Как вы хотели «угоститься» папиным Поршем?
Так что да, угостимся, спасибо.
- Вас тут быть не должно. - А, это ваша отмаза?
Ради спасения мира?
Думаю, это нас вполне оправдывает.
Давай меняться, ты мне чипсы, а я тебе – карты.
Смотри! Карта Антарктики.
- Еще есть аптечка. - Пен,
им не нужны твои дурацкие карты и аптечка, ясно?
Ты этого не знаешь.
Простите моего брата.
Мама говорит, кризис двух лет не прошел.
Заткнись!
В Сазерке разбит палаточный городок, и оттуда детей
отвозят загород, в безопасное место.
Там родители смогут вас найти.
Мы остаемся здесь. Так мы точно не потеряемся.
- Обещаю тебе. Вы не потерятесь. - Нет!
Просто забейте, ладно?
Кто-то из вас водит машину?
И что вы собирались делать с угнанной тачкой?
Ты что, не смотрел «Форсаж»?
- И чё… - И не играл в «ГТА»?
Это не сложно! Миллионы идиотов водят машину каждый день!
- Мы справимся. - Это просто бред. План – дерьмо.
Ты вообще не изменился, да?
- Всё такой же идиот! - Да? Повтори!
- Или что? - Ну на хрен! Повтори!
Или что? Что ты мне сделаешь?
- Ну на хрен! Повтори! - Хватит!
Черт!
Низко летят.
Ищут пришельцев.
Улетай, улетай, улетай, улетай!
Мама, папа, мама, папа. Улетай, улетай, улетай, улетай!
Мама, папа.
Улетай, улетай, улетай, улетай!
- Нет, нет, нет! - Мама, папа.
- Тише, Пенни! Не бойся! - Мам, пап!
- Всё хорошо, это я! - Улетай!
Слышишь?
Слушай мой голос, Пен.
Эй, где мы? В лабиринте вокруг Данбери.
Где выход из лабиринта? Идем прямо, потом направо.
- А куда дальше? - Налево.
Отлично. Мы нашли выход. Нашли! У нас получилось!
Слушайте, оставайтесь на ночь, берите тачку.
Мне посрать! Главное, свалите!
Треванте Коул прибыл на службу.
Только что приехал.
Мы сегодня не ждали пополнения.
- Откуда вы прибыли? - Кэмп-Бландинг.
Два срока в Афганистане.
Вернулся, отправили сюда, без объяснений.
Прибыл бы на прошлой неделе, но наш транспорт атаковали.
Остальные солдаты не выжили.
Сожалею.
Путь был неблизкий.
Мне бы где-то поспать и перекусить чего.
Сухпайки законичились два штата назад.
Рядовой Паломино, КПП C9.
У меня тут солдат Треванте Коул из Кэмп-Бландинга, на временную службу.
Слушай, а чем занимается ваша база?
Второй этаж.
Сержант введет в курс дела.
Спасибо.
Она успокоилась?
Да. С ней такое бывает.
Мама говорит, потеря контроля ее пугает.
Она слишком на этом зацикливается. В остальном с ней нормально.
Она, конечно, та еще заноза, но, в целом, норм.
Её и не обвинить в этом.
Мы все как будто кричим внутри себя.
Просто она это не прячет.
На фига вы едете в Париж?
Нам там не рады. И никогда не были.
И вдруг ты ошиблась?
Вдруг его там даже нет?
Даже если вам чудом удастся оказаться по ту сторону канала…
Что если...
Его там не будет?
Слышал такую фразу:
«Если ясно видеть цель в голове, то всё получится»?
Раньше я этого не понимала.
Я вижу его в моей голове.
Каспара.
Я его чувствую.
Не знаю, как еще это описать.
Я просто…
знаю, что он где-то там.
И я его найду,
и он поможет нам остановить этих ублюдков.
Думаешь, я спятила.
Нет, в твоих словах…
конечно, есть что-то безумное,
но ведь весь мир сошел с ума, да?
Я в уборную.
- Эй, эй! Стойте! - Руки вверх! Поднял руки!
Парни, спокойно.
Я всё объясню. Я просто заблудился.
- Просто ошибся. - Именно, ошибся.
Кэмп-Бландинг закрылся месяц назад.
Монти! Монти!
Монти, проснись!
Что такое?
Мы должны поехать с ними! Помочь им!
Если спасем мир, мама с папой смогут вернуться домой.
Пен, мы не можем, ясно?
- Смотри! У меня есть карта Парижа! - Вообще-то, Монти прав.
Это слишком опасно.
Да. И мы вас не приглашали.
- Заткнись, Алф. - Что? Это же правда!
Мы нужны вам! Монти умеет вести машину.
Типа того.
Ну, Монти, скажи им!
Если мама с папой не могут к нам вернуться, надо их спасать.
Прекращай быть слабаком.
Скажи им, что мы им нужны.
Пожалуйста!
Ну, зашибись! Черт возьми. Боже!
Ладно, короче. У бати квартира в Париже, ясно?
Приедем туда, и вы пойдете искать Каспара. Идет?
Идет.
Есть!
Ладно, поедем на Ягуаре.
Шериф, он перелез через забор и оказался на базе.
Мы разберемся.
Сюда.
Руки.
Эй! Куда вы забрали мою сумку?
- Там мои вещи! - Не волнуйся.
Получишь ее утром, когда за тобой приедут, чтобы увезти…
- Нет. - …в другой штат.
В смысле, увезти? Вы можете… дать мне хотя бы мой блокнот?
Я же сказал, утром все тебе вернем.
Всего одна ночь.
Что-то срочно понадобится, лекарство, еще что, кричи громче.
А так веди себя тихо.
Не нужно злоупотреблять гостеприимством.
Добро пожаловать в Айдабел. Надеюсь, тебе у нас понравится.
УЕХАЛИ В ПАРИЖ
Модель дерьмовая.
Может, ты дерьмовый водитель?
Говорил, надо было брать Астон Мартин!
Да? Хочешь ко мне на коленки? А Пенни – в багажник?
Мы обречены.
Перевод субтитров: Полина Динова