1
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Caspar?

2
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
Är det du?

3
00:00:45,546 --> 00:00:47,339
Prata med mig, Casp.

4
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
Jag är här.

5
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
Var då?

6
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
Var?

7
00:00:59,643 --> 00:01:00,769
Jag kan känna dig.

8
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
Jag är här.

9
00:01:05,022 --> 00:01:06,400
Ge mig nåt.

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,280
Jamila.

11
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
WELLINGBOROUGH, ENGLAND
STATUS: SÄKERT

12
00:01:37,723 --> 00:01:43,979
Efter fyra månaders angrepp
utan någon kommunikation med fienden

13
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
fortsätter flyktingkrisen med miljontals…

14
00:01:46,440 --> 00:01:50,444
-Det är naturligt att sörja än.
-Sörja? Drömmarna försvinner inte.

15
00:01:50,527 --> 00:01:53,488
Jag vet att du är ledsen,
men du måste ha tålamod.

16
00:01:53,572 --> 00:01:54,823
Jag har ju haft det.

17
00:01:56,200 --> 00:01:57,576
Tänk om det inte är drömmar?

18
00:01:58,952 --> 00:02:03,624
-Struntprat.
-Mamma, Caspar kunde göra otroliga saker.

19
00:02:03,707 --> 00:02:05,584
Han stoppade dem med sin hjärna.

20
00:02:05,667 --> 00:02:08,419
En atombomb stoppade dem,
inte dina jedi-grejer.

21
00:02:08,503 --> 00:02:12,508
Varför är de fortfarande här då?
Det kommer fler och fler varje dag.

22
00:02:13,008 --> 00:02:16,345
-Varför faller inte dödsstjärnan, pucko?
-Jamila!

23
00:02:17,638 --> 00:02:22,976
Förlåt, men jag kan känna Caspar.
Han är där ute.

24
00:02:23,060 --> 00:02:24,811
Nånstans, på nåt sätt.

25
00:02:25,771 --> 00:02:27,606
Han kan vara vårt enda hopp.

26
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
Du räddar folk varje dag.

27
00:02:30,359 --> 00:02:32,986
Tänk om du kunde rädda
fler än en handfull?

28
00:02:33,070 --> 00:02:36,865
Fler än ett helt sjukhus?
Tänk om du kunde rädda alla?

29
00:02:37,699 --> 00:02:42,162
Drömmarna kommer att försvinna,
men din gnista kommer aldrig det.

30
00:02:42,829 --> 00:02:44,957
Det är sånt som kommer att rädda oss.

31
00:02:45,958 --> 00:02:49,419
Inte nån magi,
och inte nån pojke som är borta.

32
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
Jag är ledsen, men han är borta.

33
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
Jag måste gå.

34
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
Vad är det där?

35
00:03:21,743 --> 00:03:25,330
-Jag behöver den för skydd.
-Är du säker?

36
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
Man måste skvalpa med den,
annars går malten till bottnen.

37
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
Den är tyngre än vattnet.

38
00:03:46,435 --> 00:03:50,564
MIAMI, USA
STATUS: SÄKERT

39
00:04:09,458 --> 00:04:10,542
Har du fått kontakt än?

40
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Va?

41
00:04:13,545 --> 00:04:17,341
Du kan fortsätta titta,
men jag tror inte att de kommer på festen.

42
00:04:18,257 --> 00:04:23,180
Darien, kan du bespara min bror
dina dåliga skämt?

43
00:04:23,263 --> 00:04:25,891
Det är ju fest.
Får jag inte ha roligt på fester?

44
00:04:27,059 --> 00:04:28,477
Allt bra, Trev?

45
00:04:28,560 --> 00:04:30,270
Visst, det är kul här.

46
00:04:30,354 --> 00:04:32,022
Jag vet att du ljuger,

47
00:04:32,105 --> 00:04:34,900
för ingen vill hänga med min man
på en fest.

48
00:04:35,526 --> 00:04:36,818
Förutom du.

49
00:04:40,489 --> 00:04:45,285
De förde åtminstone familjen närmare.
Vi gjorde aldrig sånt här förr.

50
00:04:46,119 --> 00:04:48,664
Bara på bröllop eller begravningar.

51
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
Mest begravningar nuförtiden.

52
00:04:55,170 --> 00:04:59,508
Barnen äter oss ur huset.
Shiona, har du fler proviantpaket?

53
00:05:01,009 --> 00:05:04,388
-Jag kan gå till butiken.
-Vi har använt våra ransoner redan.

54
00:05:04,471 --> 00:05:07,474
Jag har kuponger.
Jag kan samla in förnödenheterna.

55
00:05:07,558 --> 00:05:11,520
"Samla in förnödenheterna"?
Nu låter du som en soldat igen.

56
00:05:13,063 --> 00:05:13,981
Gammal vana.

57
00:05:14,064 --> 00:05:17,359
Skynda dig nu
innan vi måste börja äta gräs.

58
00:05:18,318 --> 00:05:20,028
Jordan ramlade i!

59
00:05:20,112 --> 00:05:23,615
-Hjälp!
-Jordan!

60
00:05:38,088 --> 00:05:40,340
Kom igen.

61
00:05:40,424 --> 00:05:42,092
-Herregud!
-Kom igen.

62
00:05:42,176 --> 00:05:44,344
-Han andas inte!
-Snälla.

63
00:05:44,428 --> 00:05:46,722
-Han andas inte!
-Andas. Kom igen.

64
00:05:47,306 --> 00:05:48,599
Kom igen.

65
00:05:49,641 --> 00:05:50,642
Snälla.

66
00:05:51,643 --> 00:05:52,686
Kom igen.

67
00:05:52,769 --> 00:05:54,062
Backa!

68
00:05:54,813 --> 00:05:57,149
Kom igen.

69
00:06:06,033 --> 00:06:07,367
Kom igen!

70
00:06:08,702 --> 00:06:10,913
-Tack och lov!
-Såja.

71
00:06:10,996 --> 00:06:12,998
-Såja.
-Morbror Trev?

72
00:06:13,081 --> 00:06:16,627
Vad fan gör du?
Försöker du hjälpa de där monstren?

73
00:06:16,710 --> 00:06:20,422
Vill du göra deras jobb åt dem?
Vi måste ta hand om oss själva!

74
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
Hör du det?

75
00:06:22,216 --> 00:06:24,593
Hör du det? Titta på mig!

76
00:06:24,676 --> 00:06:26,762
-Titta på mig!
-Sluta genast!

77
00:06:26,845 --> 00:06:30,182
Det där är min son! Sluta.

78
00:06:39,191 --> 00:06:40,317
Förlåt.

79
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
Förlåt.

80
00:06:44,238 --> 00:06:45,447
Vad har du för fel?

81
00:06:50,953 --> 00:06:52,037
Jag åker och hämtar maten.

82
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
Jordan, gick det bra?

83
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
Mår du bra?

84
00:08:31,136 --> 00:08:32,221
Här borta!

85
00:08:40,604 --> 00:08:42,731
Det är ju vår mat.

86
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Besprutare!

87
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Tändmaterial!

88
00:09:21,520 --> 00:09:22,771
RESTRIKTIONSZONER
EVAKUERA GENAST

89
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
Vad gör du?

90
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
Jag vill er inget illa.

91
00:10:05,022 --> 00:10:08,817
-Och vems blod är det?
-Mitt. Jag skar mig på låset.

92
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
Förlåt. Min familj behöver mat.

93
00:10:13,113 --> 00:10:15,657
Vi måste evakuera vårt hus utanför London…

94
00:10:15,741 --> 00:10:18,202
Ja, jag såg kartan. Det har blivit rött.

95
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Som månen.

96
00:10:23,749 --> 00:10:27,669
-Vad är det med den?
-Soldaterna brände sporer.

97
00:10:28,629 --> 00:10:32,174
Vinden kom och gjorde luften giftig.

98
00:10:32,883 --> 00:10:36,887
Månen var röd precis hela natten,
som om de hade satt den…

99
00:10:36,970 --> 00:10:38,263
I brand.

100
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
Min dotter frågade
varför solen lyste om natten.

101
00:10:42,267 --> 00:10:45,687
Hon frågade om den var rädd för
att vara ensam på himlen hela dagen.

102
00:10:46,772 --> 00:10:51,318
Snälla, bara lite till min familj.
Jag ber dig.

103
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Ta bara det ni behöver.

104
00:11:53,797 --> 00:11:57,342
Du vet reglerna.
Inget snack, max 30 minuter.

105
00:11:57,426 --> 00:11:58,427
Tack.

106
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
Vad var det?

107
00:12:35,422 --> 00:12:36,798
-Vad händer?
-Gud…

108
00:12:36,882 --> 00:12:37,758
Caspar?

109
00:12:37,841 --> 00:12:40,219
Miljarder neuroner rör sig synkroniserat.

110
00:12:41,470 --> 00:12:42,763
Mitsuki.

111
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
Det är dem.

112
00:12:52,147 --> 00:12:53,815
UTOMJORDINGAR SYNER ANFALL

113
00:13:01,281 --> 00:13:02,282
Hallå?

114
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
-Hej, du är tillbaka.
-Var är alla?

115
00:13:08,664 --> 00:13:12,292
Ja, du var borta läng…

116
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Du har varit borta länge,
och festen slutade för ett tag sen.

117
00:13:23,846 --> 00:13:24,930
Hur mår Jordan?

118
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
Han är uppskakad.

119
00:13:32,396 --> 00:13:34,606
-Vi la honom för en timme sen.
-Bra.

120
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Nej tack.

121
00:13:41,196 --> 00:13:44,992
-Tänker du inte prata om det?
-Vad menar du?

122
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
Ditt utbrott.

123
00:13:48,453 --> 00:13:49,621
Men fan…

124
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
Förlåt.

125
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
Learah ringde.

126
00:14:07,389 --> 00:14:08,640
Eller så ringde du henne.

127
00:14:11,727 --> 00:14:14,438
Hon mår bra.
Hon är med sin farbror i Pensacola.

128
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
-Hon vill inte prata med mig än, va?
-Vad tror du?

129
00:14:17,524 --> 00:14:21,028
Jag stred mig genom världen
för att komma tillbaka till henne.

130
00:14:21,111 --> 00:14:22,404
Och hon älskar dig för det.

131
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
Det gör vi alla.

132
00:14:26,366 --> 00:14:30,913
Men du vet
att du aldrig kom tillbaka på riktigt.

133
00:15:11,203 --> 00:15:12,704
Jag dömer dig inte.

134
00:15:24,883 --> 00:15:27,719
Learah berättade om boken och pojken.

135
00:15:29,179 --> 00:15:32,307
Hon varnade mig för
att du fortfarande strider.

136
00:15:34,351 --> 00:15:39,690
Jag ser nog hur du tittar upp mot himlen
eller ut genom fönstret ibland.

137
00:15:43,068 --> 00:15:44,945
Du jagar fortfarande spöken.

138
00:15:45,028 --> 00:15:51,118
En del av oss vill bara spendera
den tid vi har kvar här utan demoner.

139
00:15:51,201 --> 00:15:52,703
Och låtsas att de inte är här?

140
00:15:54,162 --> 00:15:57,457
Och festa loss som om allt vore normalt?

141
00:15:57,541 --> 00:16:01,044
Jag vet att den värld vi lever i,
den min son lever i…

142
00:16:02,796 --> 00:16:05,299
…inte är samma som din.

143
00:16:12,639 --> 00:16:14,057
Jag packade din väska.

144
00:16:25,611 --> 00:16:27,404
För att jag skrek på Jordan?

145
00:16:30,490 --> 00:16:33,994
Sparkar du ut mig
för att jag skrek på Jordan? Seriöst?

146
00:16:34,578 --> 00:16:36,872
Jag vet vart du försvinner på dagarna.

147
00:16:36,955 --> 00:16:39,458
Jag vet att du söker efter svar.

148
00:16:39,541 --> 00:16:44,004
Det som kan hända dig där ute
skrämmer slag på mig.

149
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
Så jag säger det här
med all kärlek i mitt hjärta.

150
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
Gå.

151
00:16:52,513 --> 00:16:53,722
Gå och utkämpa ditt krig.

152
00:16:56,433 --> 00:16:59,353
Jag hoppas att du hittar det du söker.

153
00:17:04,900 --> 00:17:06,151
Jag älskar dig.

154
00:17:20,249 --> 00:17:23,502
Jam? Maten är klar!

155
00:17:29,633 --> 00:17:31,176
Jamila?

156
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
Jam?

157
00:17:38,392 --> 00:17:43,897
MAMMA

158
00:17:47,442 --> 00:17:49,111
Jag vet att det här kommer att såra dig.

159
00:17:53,198 --> 00:17:55,951
Jag vet att det här inte är
vad du vill läsa.

160
00:17:57,661 --> 00:18:00,664
Jag är medveten om farorna där ute,
och jag vet att du är rädd.

161
00:18:01,623 --> 00:18:02,624
Det är jag med.

162
00:18:04,877 --> 00:18:07,212
Men jag kan inte sitta och rulla tummarna.

163
00:18:08,172 --> 00:18:11,300
Jag kan inte gömma mig
i väntan på jordens undergång.

164
00:18:11,383 --> 00:18:16,221
Det kan bli kämpigt där ute,
och det kämpigaste är att lämna dig.

165
00:18:18,348 --> 00:18:22,186
Men jag måste följa mina drömmar,
även om det är allt de råkar vara.

166
00:18:23,687 --> 00:18:28,650
För de här jedi-grejerna kan vara
det enda som kan rädda jorden.

167
00:18:39,036 --> 00:18:40,245
Jag kommer, Casp.

168
00:18:42,623 --> 00:18:44,499
Det är ditt fel egentligen.

169
00:18:44,583 --> 00:18:48,629
Du lärde mig att slåss för
det jag tror på, oavsett vad.

170
00:18:50,005 --> 00:18:51,965
Och jag tror på det här.

171
00:18:53,091 --> 00:18:54,134
Jag älskar dig.

172
00:18:54,635 --> 00:18:55,761
Jam.

173
00:19:23,413 --> 00:19:27,084
MAMMA ÄLSKAR DIG FÖR EVIGT

174
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
SAKNAS

175
00:20:27,269 --> 00:20:29,354
Luften är farlig.

176
00:20:30,022 --> 00:20:31,607
Jag måste till sjukhuset!

177
00:20:31,690 --> 00:20:33,609
Vi kan ta dig till det närmaste.

178
00:20:33,692 --> 00:20:35,736
Inte dit. St. Beornwalds?

179
00:20:35,819 --> 00:20:37,779
Det är också avstängt.

180
00:20:37,863 --> 00:20:39,156
-Är du skadad?
-Jag måste…

181
00:20:39,239 --> 00:20:41,325
Det finns ett skydd vid Hyde Park.

182
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
Det är fel håll.

183
00:20:43,452 --> 00:20:45,204
Jag ska åt andra hållet.

184
00:20:45,287 --> 00:20:47,122
Tyvärr går inte det.

185
00:20:55,130 --> 00:20:57,132
Hallå! Kom tillbaka!

186
00:21:29,540 --> 00:21:30,582
Sporer.

187
00:21:33,252 --> 00:21:34,336
Kom ut!

188
00:21:34,837 --> 00:21:37,714
Det är farligt här. Vi kan hjälpa dig.

189
00:21:40,884 --> 00:21:43,262
Vi kan föra dig i säkerhet.

190
00:21:43,345 --> 00:21:47,850
Kom ut om du kan höra mig.
Vi vill bara hjälpa dig.

191
00:21:51,728 --> 00:21:53,605
Vi lämnar en mask här.

192
00:21:56,316 --> 00:21:57,401
Du kommer att behöva den.

193
00:23:02,966 --> 00:23:05,010
Kom igen då…

194
00:23:06,345 --> 00:23:07,513
Ge mig nåt.

195
00:23:49,555 --> 00:23:55,394
SPIRALLIKNANDE FÖREMÅL OBSERVERAT
I MCCURTAIN COUNTY OCH VÄRLDEN ÖVER

196
00:24:05,320 --> 00:24:11,493
M, C, U.

197
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
Oklahoma?

198
00:24:35,392 --> 00:24:37,144
-Latitud…
-Tiden är ute.

199
00:24:38,145 --> 00:24:40,230
Tiden är ute. Du måste dra.

200
00:24:41,815 --> 00:24:42,816
Ja.

201
00:24:44,735 --> 00:24:46,153
Ja, det måste jag.

202
00:26:10,863 --> 00:26:12,531
Var inte där inne, Casp.

203
00:26:40,350 --> 00:26:42,352
ARKIV

204
00:27:18,305 --> 00:27:21,016
"Caspar Morrow. Låda 8898."

205
00:28:00,430 --> 00:28:03,392
-Miffo.
-Vad pågår?

206
00:28:19,533 --> 00:28:20,534
Jag hör dig, Casp.

207
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
Jag ska hitta dig.

208
00:28:59,948 --> 00:29:02,826
FLYTTAD TILL SAINT-PAUL, PARIS
ENLIGT WDC:S ORDER

209
00:29:17,341 --> 00:29:19,968
Han ber om hjälp. Jag ber.

210
00:29:20,052 --> 00:29:25,015
För jag kan inte vara här igen
på andra sidan världen utan anledning.

211
00:29:25,098 --> 00:29:26,808
Det måste finnas en anledning.

212
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
Han är anledningen.

213
00:29:30,562 --> 00:29:32,272
Boken är anledningen.

214
00:29:32,356 --> 00:29:34,149
Vad heter du?

215
00:29:37,069 --> 00:29:38,070
Trevante.

216
00:29:40,739 --> 00:29:41,865
Jag heter Caspar.

217
00:29:43,992 --> 00:29:45,619
Nyfikne Caspar.

218
00:29:47,204 --> 00:29:50,374
-Tjena, Caspar.
-Det är jag det.

219
00:30:15,482 --> 00:30:17,484
VÄLKOMMEN TILL OKLAHOMA

220
00:30:38,630 --> 00:30:41,884
Tyvärr, men resten av vägen är avstängd.

221
00:30:41,967 --> 00:30:44,261
Jag ser det. Hur så?

222
00:30:44,344 --> 00:30:47,181
Det är för ditt eget bästa.
Det är farligt där.

223
00:30:47,264 --> 00:30:50,017
Det är ganska farligt där med.

224
00:30:50,100 --> 00:30:54,271
Om du kör ditåt i 40 km
så hittar du en påfart till Route 46.

225
00:30:54,354 --> 00:30:56,481
Den tar dig söderut.

226
00:30:57,357 --> 00:30:59,359
Inga döda zoner åt det hållet.

227
00:31:00,569 --> 00:31:03,030
Okej. Ta hand om dig.

228
00:31:03,697 --> 00:31:04,698
Detsamma.

229
00:31:45,239 --> 00:31:48,784
Har du sett den här familjen? Inte?

230
00:31:48,867 --> 00:31:52,704
-Hej, har du sett den här familjen?
-Nej.

231
00:31:52,788 --> 00:31:54,623
Har du sett… Nähä.

232
00:31:54,706 --> 00:31:57,626
Ursäkta, ser de här bekanta ut? Inte?

233
00:31:57,709 --> 00:31:58,961
-Nej?
-Nä.

234
00:31:59,044 --> 00:32:01,797
-Har du sett den här familjen?
-Tyvärr inte.

235
00:32:01,880 --> 00:32:03,757
Har du sett den här familjen?

236
00:32:03,841 --> 00:32:08,178
-Ingen av dem?
-Jamila!

237
00:32:08,262 --> 00:32:12,140
-Darwin!
-Det är du!

238
00:32:12,224 --> 00:32:16,562
-Ska inte du vara ute på landet?
-Jag var det.

239
00:32:16,645 --> 00:32:17,938
-Och familjen?
-De mår bra.

240
00:32:18,021 --> 00:32:20,399
Herregud. Men vad gör du här?

241
00:32:20,482 --> 00:32:22,776
Det är värsta Shaun of the dead.

242
00:32:23,485 --> 00:32:25,404
Vad är det där?

243
00:32:30,617 --> 00:32:33,620
-Letar du efter Alf?
-Är han här?

244
00:32:34,413 --> 00:32:35,831
Vad är det som pågår?

245
00:32:36,707 --> 00:32:40,627
Han flyttades från bårhuset till akuten
och sen hit.

246
00:32:41,795 --> 00:32:44,214
-Paris?
-Enligt WDC:s order.

247
00:32:44,298 --> 00:32:45,799
Darwin, kolla in det här.

248
00:32:47,759 --> 00:32:51,180
-Jag fattar inte riktigt.
-Inte jag heller.

249
00:32:51,263 --> 00:32:54,266
Men jag tror…
Jag vet att Caspar lever.

250
00:32:54,349 --> 00:32:57,102
Jam, när var det senast du sov?

251
00:32:57,186 --> 00:33:01,481
-Jag tror att de vet att han är speciell.
-Vad menar du?

252
00:33:02,149 --> 00:33:03,984
Jag såg det.

253
00:33:04,067 --> 00:33:07,487
När vi satt fast i sjukhuset
pratade Caspar med dem.

254
00:33:07,571 --> 00:33:09,907
Pratade de engelska eller?

255
00:33:09,990 --> 00:33:12,326
Nej. Han stoppade dem.

256
00:33:12,409 --> 00:33:15,829
Som om de kunde läsa Caspars tankar
och tvärtom.

257
00:33:16,538 --> 00:33:19,833
Hans hjärna slocknade efteråt,
men han andades än.

258
00:33:20,542 --> 00:33:22,753
Han levde än, och det här bevisar det.

259
00:33:23,587 --> 00:33:26,757
Jag började drömma om Caspar
fem dagar senare.

260
00:33:26,840 --> 00:33:28,800
Hurdana drömmar pratar vi om?

261
00:33:28,884 --> 00:33:31,845
Jag drömde om den röda månen
innan jag såg den.

262
00:33:32,554 --> 00:33:34,097
Och Caspar är alltid där.

263
00:33:35,224 --> 00:33:36,225
Hans röst.

264
00:33:37,100 --> 00:33:41,730
-Jam, jag tänker på Casp varje dag, men…
-Jag vet hur det låter.

265
00:33:42,523 --> 00:33:44,608
Som om jag blivit helt skogstokig.

266
00:33:45,108 --> 00:33:48,445
Men jag har aldrig varit säkrare på nåt
i hela mitt liv.

267
00:33:50,572 --> 00:33:52,074
Ni måste inte tro mig.

268
00:33:52,699 --> 00:33:56,537
Jag ville bara berätta att han lever
innan jag drar till Paris.

269
00:33:56,620 --> 00:33:57,621
Paris?

270
00:33:57,704 --> 00:34:02,084
-Men de stängde ju gränsen för länge sen.
-Jag kommer nog på nåt.

271
00:34:02,167 --> 00:34:04,378
Jag har kommit så här långt.
Jag hittade ju er.

272
00:34:04,878 --> 00:34:07,714
Casp kan vara nyckeln
till slutet på det här.

273
00:34:07,798 --> 00:34:09,132
Utomjordingarna, invasionen.

274
00:34:10,217 --> 00:34:12,636
Han kan vara vårt enda hopp.

275
00:34:12,719 --> 00:34:14,388
Men om han kunde göra det

276
00:34:14,471 --> 00:34:18,600
så kan staten säkert få honom
att stoppa utomjordingarna ändå.

277
00:34:18,684 --> 00:34:22,228
Vi vet inte vad de gör med honom
eller om han hålls mot sin egen vilja.

278
00:34:22,855 --> 00:34:24,231
Du har väl sett E.T?

279
00:34:24,313 --> 00:34:25,983
Samma sak.

280
00:34:26,065 --> 00:34:29,902
-Jag tror att han är i allvarlig fara.
-Varför då?

281
00:34:29,987 --> 00:34:32,656
Jag känner det när han ropar på mig
i mina drömmar.

282
00:34:32,739 --> 00:34:34,867
Han vill att jag ska hitta honom.

283
00:34:34,949 --> 00:34:38,620
Jag hade inte lämnat min familj
om jag inte var så säker.

284
00:34:38,704 --> 00:34:42,165
Jag ville att nån skulle veta
i fall att jag inte överlever.

285
00:34:42,248 --> 00:34:44,793
Du, vi kan väl gå och käka lite?

286
00:34:45,835 --> 00:34:46,837
Varm choklad?

287
00:34:47,337 --> 00:34:50,841
-Ja, vi drar.
-Kom. In hit.

288
00:35:05,522 --> 00:35:06,523
Tack.

289
00:35:11,069 --> 00:35:12,404
Så vi tog oss ett snack…

290
00:35:15,157 --> 00:35:16,241
Lägg ägg.

291
00:35:16,325 --> 00:35:21,455
-Om ni tror att ni kan stoppa mig efter…
-Nej, vi vet att vi inte kan.

292
00:35:21,538 --> 00:35:23,123
-Därför…
-Följer vi med dig.

293
00:35:23,207 --> 00:35:24,208
Va?

294
00:35:24,291 --> 00:35:26,251
Vi följer med dig.

295
00:35:26,335 --> 00:35:27,628
Så enkelt är det.

296
00:35:29,755 --> 00:35:32,758
Vänta nu. Nej. Det behövs inte.

297
00:35:32,841 --> 00:35:35,219
Det var inte därför jag kom hit.

298
00:35:35,928 --> 00:35:38,388
-Du har en familj.
-Du med.

299
00:35:38,472 --> 00:35:42,267
Om du trodde att vi skulle släppa iväg dig
till Paris ensam,

300
00:35:42,351 --> 00:35:44,019
så är du helt skogstokig.

301
00:35:44,102 --> 00:35:45,354
Vi är på.

302
00:35:45,854 --> 00:35:49,358
Sov lite.
Vi smyger iväg innan soluppgången.

303
00:35:54,321 --> 00:35:55,489
Casp.

304
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
Casp.

305
00:35:57,407 --> 00:35:58,408
Casp.

306
00:37:17,905 --> 00:37:19,406
Vad är det här för ställe?

307
00:38:33,146 --> 00:38:34,439
Varför tar det sån tid?

308
00:38:34,523 --> 00:38:37,109
Det är en fet jävla dörr,
inte en syltburk.

309
00:38:37,192 --> 00:38:38,902
-Var du rolig nu?
-Ja.

310
00:38:38,986 --> 00:38:41,613
-Ge mig ficklampan.
-Håll käften!

311
00:38:41,697 --> 00:38:42,990
Varför är det alltid jag?

312
00:38:46,535 --> 00:38:47,703
Satan i prostatan!

313
00:38:48,912 --> 00:38:52,749
Jag sa ju det.
Inte ens YUNGBLUD kör såna här vrålåk.

314
00:38:52,833 --> 00:38:55,335
Det här är på David Beckham-nivå.

315
00:38:57,337 --> 00:39:00,757
Ferrari, Aston, Porsche.

316
00:39:01,758 --> 00:39:04,261
Fett. Julen kom tidigt.

317
00:39:04,344 --> 00:39:06,763
Namnet är Bond. James Bo… Fan!

318
00:39:06,847 --> 00:39:07,848
Tysta!

319
00:39:07,931 --> 00:39:11,727
Fin, va? Vi tar absolut Porschen.

320
00:39:11,810 --> 00:39:14,938
-Jävla Porsche. James Bond kör…
-Uttala det rätt först.

321
00:39:15,022 --> 00:39:17,191
Porsche då. Ge hit nycklarna.

322
00:39:17,274 --> 00:39:18,358
Släpp!

323
00:39:18,442 --> 00:39:21,236
-Sluta!
-Ge mig nycklarna!

324
00:39:21,320 --> 00:39:23,739
-Släpp!
-Jag vill bara titta.

325
00:39:24,740 --> 00:39:27,784
-Se nu vad du gjorde.
-Stäng av det!

326
00:39:27,868 --> 00:39:30,204
-Tryck på nåt!
-Jag försöker ju!

327
00:39:30,287 --> 00:39:31,914
-Jag tror den är trasig!
-Sluta!

328
00:39:36,877 --> 00:39:38,462
Jag tror det är lugnt.

329
00:39:39,838 --> 00:39:42,090
Vad i helaste helvete?

330
00:39:43,258 --> 00:39:44,885
Tänk på språket, Monty.

331
00:39:48,847 --> 00:39:50,891
Vi har varit själva sen det hände.

332
00:39:50,974 --> 00:39:54,478
Mamma och pappa är på semester,
så vi väntar här tills de är tillbaka.

333
00:39:54,561 --> 00:39:56,146
Det är regeln.

334
00:40:02,069 --> 00:40:03,195
Schysst ställe.

335
00:40:04,154 --> 00:40:05,614
Ni måste härifrån.

336
00:40:06,114 --> 00:40:08,242
-De har evakuerat London.
-Jag vet.

337
00:40:08,325 --> 00:40:09,535
Var hittar ni ens mat?

338
00:40:09,618 --> 00:40:11,703
Monty hittade kanderade körsbär
i vinkällaren.

339
00:40:11,787 --> 00:40:14,373
Han tycker att de är för söta,
så jag får de flesta.

340
00:40:15,874 --> 00:40:17,376
Är det allt ni har att äta?

341
00:40:18,961 --> 00:40:20,003
Vänta lite.

342
00:40:20,087 --> 00:40:22,256
Vad gör du? Det är vår färdkost!

343
00:40:23,423 --> 00:40:24,466
Ta för dig bara.

344
00:40:24,550 --> 00:40:27,344
Som ni tänkte göra med min farsas Porsche?

345
00:40:27,427 --> 00:40:29,346
Så visst, vi tar för oss.

346
00:40:29,429 --> 00:40:32,349
-Ni får inte ens vara här.
-Så då är det okej då?

347
00:40:32,432 --> 00:40:35,686
Att rädda världen?
Det är en ganska bra ursäkt.

348
00:40:35,769 --> 00:40:38,480
Jag kan byta mot chipsen. Jag har kartor.

349
00:40:38,564 --> 00:40:40,524
Titta! Här är en av Antarktis.

350
00:40:41,024 --> 00:40:45,487
-Jag har också en förbandslåda.
-Pen, de vill inte ha dina dumma grejer.

351
00:40:45,571 --> 00:40:46,905
Det kan inte du veta.

352
00:40:46,989 --> 00:40:49,867
Ni får ursäkta min bror.
Han växte aldrig ur trotsåldern.

353
00:40:49,950 --> 00:40:50,993
Håll käften!

354
00:40:51,076 --> 00:40:55,455
Det finns en tältstad i Southwark
där de skjutsar ut barn till landsbygden.

355
00:40:56,623 --> 00:41:00,711
-Era föräldrar kommer att leta där.
-Vi stannar här så vi inte går vilse.

356
00:41:00,794 --> 00:41:03,213
-Jag lovar att ni inte går vilse.
-Nej.

357
00:41:03,881 --> 00:41:05,215
Lägg ner det bara.

358
00:41:06,592 --> 00:41:08,093
Kan nån av er ens köra?

359
00:41:12,222 --> 00:41:14,474
Vad tänkte ni göra med en stulen bil då?

360
00:41:15,184 --> 00:41:17,102
Har du sett Fast & Furious?

361
00:41:17,186 --> 00:41:19,229
Har du spelat GTA?

362
00:41:19,313 --> 00:41:23,358
Det är inte så svårt.
Miljontals med puckon kör runt varje dag.

363
00:41:23,442 --> 00:41:26,278
-Vi klarar oss.
-Din plan är helt blåst!

364
00:41:26,987 --> 00:41:28,655
Du har inte förändrats det minsta.

365
00:41:28,739 --> 00:41:30,532
-Du är en idiot!
-Säg om det där!

366
00:41:30,616 --> 00:41:33,911
-Annars vadå?
-Säg om det där!

367
00:41:33,994 --> 00:41:35,579
-Säg om det där!
-Sluta!

368
00:41:36,288 --> 00:41:37,331
Fan!

369
00:41:40,375 --> 00:41:41,460
Överflygningar.

370
00:41:42,336 --> 00:41:43,629
De letar efter aliens!

371
00:41:45,047 --> 00:41:47,090
Åk iväg.

372
00:41:47,174 --> 00:41:50,969
Mamma, pappa. Åk iväg.

373
00:41:54,765 --> 00:41:55,933
Ånej.

374
00:41:56,016 --> 00:41:59,019
Penny. Det är okej. Det är jag.

375
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
Hör på, Pen.

376
00:42:01,897 --> 00:42:04,483
Var är vi? I labyrinten vid Danbury.

377
00:42:04,566 --> 00:42:07,402
Vart går vi i den?
Framåt och till höger.

378
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
-Och sen?
-Vänster.

379
00:42:09,863 --> 00:42:13,200
Snyggt. Vi är framme.
Vi klarade det. Okej?

380
00:42:18,121 --> 00:42:20,666
Ni kan sova här inatt eller ta bilen.

381
00:42:20,749 --> 00:42:22,209
Bara ni drar åt helvete!

382
00:42:29,550 --> 00:42:33,512
Trevante Cole anmäler sig i tjänst.
Jag kom precis.

383
00:42:35,264 --> 00:42:37,432
Vi förväntar oss ingen ny idag.

384
00:42:37,516 --> 00:42:40,978
-Varifrån kommer du?
-Camp Blanding. Afghanistan före det.

385
00:42:41,061 --> 00:42:42,771
Blev hitskickad men vet inte varför.

386
00:42:42,855 --> 00:42:46,233
Hade varit här förra veckan
om inte vår transport anfallits.

387
00:42:47,484 --> 00:42:49,444
Resten överlevde inte.

388
00:42:50,320 --> 00:42:53,657
-Jag beklagar.
-Det har varit en lång resa.

389
00:42:55,826 --> 00:42:58,871
Lite sömn och vad ni än har för käk
hade suttit fint.

390
00:42:58,954 --> 00:43:01,456
Jag har inte ätit på länge.

391
00:43:01,540 --> 00:43:03,375
Palomino här vid C9.

392
00:43:03,458 --> 00:43:07,045
En Trevante Cole från Camp Blanding
anmäler sig i tjänst.

393
00:43:07,963 --> 00:43:10,090
Vad är grejen med det här stället?

394
00:43:10,174 --> 00:43:11,675
Andra våningen.

395
00:43:13,051 --> 00:43:14,678
Sergeanten får briefa dig.

396
00:43:16,388 --> 00:43:17,389
Tack.

397
00:43:36,158 --> 00:43:37,576
Är allt okej med henne?

398
00:43:38,619 --> 00:43:41,163
Ja. Hon blir bara så ibland.

399
00:43:53,884 --> 00:43:56,470
Mamma sa att det händer
när hon känner sig maktlös.

400
00:43:57,304 --> 00:44:01,099
Det blir för mycket då.
Annars är hon okej.

401
00:44:01,183 --> 00:44:04,853
Alltså, jobbig som fan, men okej.

402
00:44:08,982 --> 00:44:13,820
Jag kan inte klandra henne.
Jag tror att vi alla skriker inombords.

403
00:44:15,781 --> 00:44:17,574
Hon skriker bara rakt ut.

404
00:44:22,287 --> 00:44:24,039
Vad fan ska du göra i Paris?

405
00:44:25,123 --> 00:44:27,960
De vill inte ha oss där.
Det har de aldrig.

406
00:44:28,752 --> 00:44:32,422
Tänk om du har fel?
Tänk om han inte ens är där?

407
00:44:33,131 --> 00:44:36,635
Tänk om du lyckas ta dig över dit…

408
00:44:38,512 --> 00:44:39,847
Du vet?

409
00:44:40,806 --> 00:44:42,057
Och han inte är där?

410
00:44:45,352 --> 00:44:46,937
Folk säger ju jämt

411
00:44:47,020 --> 00:44:50,190
att om man kan se målet i huvudet
så kan man nå det.

412
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
Jag fattade det aldrig tidigare.

413
00:44:58,490 --> 00:44:59,825
Jag ser honom i mitt huvud.

414
00:45:00,742 --> 00:45:01,743
Caspar.

415
00:45:02,578 --> 00:45:04,246
Jag kan känna honom.

416
00:45:05,163 --> 00:45:08,375
Jag vet inte hur jag ska beskriva det.
Jag bara…

417
00:45:09,376 --> 00:45:10,794
Jag vet att han är där ute.

418
00:45:11,753 --> 00:45:13,755
Och jag ska hitta honom,

419
00:45:13,839 --> 00:45:16,550
och sen ska han hjälpa oss stoppa
de där asen.

420
00:45:19,678 --> 00:45:23,223
-Jag vet att det låter galet.
-Nej, det låter…

421
00:45:25,434 --> 00:45:27,102
Visst, det låter galet.

422
00:45:28,729 --> 00:45:30,772
Men hela världen är ju galen.

423
00:45:45,537 --> 00:45:47,164
Jag går på muggen.

424
00:47:19,548 --> 00:47:21,884
-Vänta!
-Upp med händerna!

425
00:47:22,843 --> 00:47:23,844
Ta det lugnt.

426
00:47:23,927 --> 00:47:26,346
Jag gick bara vilse, okej?

427
00:47:26,430 --> 00:47:28,390
-Jag begick ett misstag.
-Sannerligen.

428
00:47:29,224 --> 00:47:31,768
Camp Blanding slog igen för en månad sen.

429
00:47:33,812 --> 00:47:36,607
Monty!

430
00:47:37,733 --> 00:47:38,775
Vakna.

431
00:47:40,903 --> 00:47:41,945
Vad är det?

432
00:47:42,029 --> 00:47:44,448
Vi måste följa med och hjälpa dem.

433
00:47:45,407 --> 00:47:47,784
Om vi räddar världen
så kommer mamma och pappa hem.

434
00:47:47,868 --> 00:47:49,912
Vi kan inte.

435
00:47:49,995 --> 00:47:53,665
-Titta! Jag har en karta av Paris.
-Monty har rätt.

436
00:47:53,749 --> 00:47:55,209
Det är för farligt.

437
00:47:55,292 --> 00:47:57,169
Och ni är inte precis inbjudna.

438
00:47:57,252 --> 00:47:59,713
-Käften, Alf.
-Vadå? De är inte det.

439
00:47:59,796 --> 00:48:02,758
Ni behöver oss. Monty kan köra.

440
00:48:02,841 --> 00:48:04,092
Typ.

441
00:48:04,176 --> 00:48:05,427
Säg åt dem.

442
00:48:06,762 --> 00:48:10,599
Om mamma och pappa inte kan återvända
så måste vi rädda dem.

443
00:48:10,682 --> 00:48:12,559
Sluta vara en idiot.

444
00:48:13,143 --> 00:48:15,604
Säg åt dem att de behöver oss. Snälla?

445
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Snälla.

446
00:48:19,942 --> 00:48:23,070
Åh, men för helvete.

447
00:48:23,862 --> 00:48:28,408
Okej, hör på.
Vår pappa har en lägenhet i Paris.

448
00:48:29,785 --> 00:48:33,288
Vi kan åka dit,
så kan ni leta efter Caspar, okej?

449
00:48:34,790 --> 00:48:35,791
Okej.

450
00:48:37,626 --> 00:48:39,169
Vi tar Jaggan.

451
00:48:47,970 --> 00:48:51,598
Sheriffen, han vandrade in på basen.

452
00:48:53,767 --> 00:48:54,768
Vi kan ta honom.

453
00:48:55,435 --> 00:48:56,436
Den här vägen.

454
00:49:02,442 --> 00:49:03,443
Händerna.

455
00:49:16,748 --> 00:49:18,584
Hallå! Vad gör du med min väska?

456
00:49:18,667 --> 00:49:20,878
-Det är mina grejer.
-Oroa dig inte.

457
00:49:20,961 --> 00:49:24,673
Du får den i morgon bitti
när transporten plockar upp dig.

458
00:49:24,756 --> 00:49:28,135
Vad pratar du om?
Kan jag få min anteckningsbok?

459
00:49:28,218 --> 00:49:32,264
Som sagt, du kommer att få tillbaka allt.
Det är bara över natten.

460
00:49:33,056 --> 00:49:36,059
Om du har något akut behov
så är det bara att ropa.

461
00:49:36,143 --> 00:49:40,355
Men inte för mycket.
Du vill inte sätta min gästfrihet på prov.

462
00:49:44,860 --> 00:49:47,863
Och välkommen till Idabel.
Ha en trevlig vistelse.

463
00:49:59,917 --> 00:50:02,628
ÅKT TILL PARIS

464
00:50:16,808 --> 00:50:18,852
Det är en skitdålig modell.

465
00:50:18,936 --> 00:50:20,729
Eller så kör du skitdåligt.

466
00:50:21,313 --> 00:50:23,524
Vi borde ha tagit deras Aston Martin.

467
00:50:23,607 --> 00:50:25,901
Med dig i min famn
eller Penny i bakluckan?

468
00:50:26,568 --> 00:50:27,653
Det är ute med oss.

469
00:52:15,177 --> 00:52:17,179
Undertexter: Borgir Ahlström