1
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
காஸ்பர்?

2
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
அது நீயா?

3
00:00:45,546 --> 00:00:47,339
என்னிடம் பேசு, காஸ்ப்.

4
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
இங்கே இருக்கிறேன்.

5
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
எங்கே, காஸ்ப்?

6
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
எங்கே?

7
00:00:59,643 --> 00:01:00,769
நான் உன்னை உணர்கிறேன்.

8
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
இங்கே இருக்கிறேன்.

9
00:01:05,022 --> 00:01:06,400
ஏதாவது சொல், காஸ்ப்.

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,280
ஜமிலா.

11
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
வெல்லிங்பரோ, யூகே, பூமி
தற்போதைய நிலை: பாதுகாப்பானது

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,184
ஏலியன் படையெடுப்பு
அறிவிக்கப்பட்ட நான்கு மாதங்களுக்குப் பிறகு,

13
00:01:40,267 --> 00:01:43,979
இன்னும் அவற்றின் விண்கப்பல்களுடன் தொடர்பு இல்லை,
அல்லது அவற்றின் நோக்கத்தை உறுதிப்படுத்தவில்லை,

14
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
பல லட்சம் பேர் தங்குமிடத்தைத் தேடுவதால்
அகதிகளின் நெருக்கடி தொடர்கிறது...

15
00:01:46,440 --> 00:01:47,941
நீ இன்னும் வருந்துவது இயற்கையானதுதான்.

16
00:01:48,025 --> 00:01:50,444
வருந்துவதா?
என் கனவுகள் எங்கேயும் போகப்போவதில்லை, அம்மா.

17
00:01:50,527 --> 00:01:53,488
நீ ஏமாற்றமடைந்தது எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீ பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

18
00:01:53,572 --> 00:01:54,823
நான் பொறுமையாக இருக்கிறேன்.

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,576
அவை வெறும் கனவுகள் இல்லையென்றால்?

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,163
-நீ பேசுவதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
-அம்மா, கேளுங்கள்.

21
00:02:01,246 --> 00:02:03,624
காஸ்பரால் அர்த்தமில்லாத
விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்.

22
00:02:03,707 --> 00:02:05,584
அவன் மனதை வைத்து ஏலியன்களை நிறுத்தினான்.

23
00:02:05,667 --> 00:02:08,419
ஒரு அணுகுண்டு அவற்றை
நிறுத்தியது, உன் ஜெடாய் வித்தை அல்ல.

24
00:02:08,503 --> 00:02:10,214
அப்படியா? அவை ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கின்றன?

25
00:02:10,881 --> 00:02:12,508
ஒவ்வொரு நாளும் அவை அதிகமாக வருகின்றன.

26
00:02:13,008 --> 00:02:15,177
நம் அணு ஆயுதங்கள் அவற்றின்
டெத் ஸ்டாரை ஏன் எதுவும் செய்யவில்லை?

27
00:02:15,260 --> 00:02:16,345
ஜமிலா!

28
00:02:17,638 --> 00:02:19,348
மன்னித்துவிடுங்கள், அம்மா. ஆனால் நான்...

29
00:02:19,431 --> 00:02:22,976
என்னால் உணர முடிகிறது. காஸ்பரை.
அவன் எங்கோ இருக்கிறான்.

30
00:02:23,060 --> 00:02:24,811
எங்கோ, எப்படியோ.

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,606
நமக்கு இருக்கும் ஒரே வாய்ப்பு அவனாக இருக்கலாம்.

32
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
அம்மா, நீங்கள் தினமும்
மக்களைக் காப்பாற்ற உதவுகிறீர்கள்.

33
00:02:30,359 --> 00:02:32,986
ஒருவேளை ஏராளமான நோயாளிகளைக் காப்பாற்ற
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால்?

34
00:02:33,070 --> 00:02:34,196
மருத்துவமனையில் இருப்பவர்களை விட அதிகமாக?

35
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
எல்லோரையும் காப்பாற்ற முடிந்தால்?

36
00:02:37,699 --> 00:02:42,162
பார், கனவுகள் போய்விடும் ஜமிலா. ஆனால் உன்
நம்பிக்கை ஒருபோதும் போகாது என்று தெரியும்.

37
00:02:42,829 --> 00:02:44,957
அது போன்றதுதான் நம்மைக் காப்பாற்றும்.

38
00:02:45,958 --> 00:02:49,419
மாயாஜாலம் அல்ல, இறந்த... ஒரு பையன் அல்ல.

39
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
நான் வருந்துகிறேன், ஆனால் அவன் இறந்துவிட்டான்.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
நான் போக வேண்டும்.

41
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
அது என்ன?

42
00:03:21,743 --> 00:03:24,246
-எனக்கு வேண்டும்! அம்மா! இது பாதுகாப்பிற்காக.
-அதைக் கொடு!

43
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
நிச்சயமாகவா?

44
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
நீ அதை குலுக்க வேண்டும்,
இல்லையென்றால் பார்லி கீழேயே தங்கிவிடும்.

45
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
அது தண்ணீரை விட கனமானது.

46
00:03:46,435 --> 00:03:50,564
மியாமி, ஃபுளோரிடா, அமெரிக்கா, பூமி
தற்போதைய நிலை: பாதுகாப்பானது

47
00:04:09,458 --> 00:04:10,542
நீ இன்னும் தொடர்புகொள்ளவில்லையா?

48
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
என்ன?

49
00:04:13,545 --> 00:04:14,755
நீ தொடர்ந்து பார்க்கலாம்,

50
00:04:15,255 --> 00:04:17,341
ஆனால் அவை பார்ட்டிக்கு வராது என்று நினைக்கிறேன்.

51
00:04:18,257 --> 00:04:23,180
டேரியன், உன்னுடைய மோசமான நகைச்சுவைகளை
என் தம்பியிடம் சொல்லாமல் இருக்கிறாயா?

52
00:04:23,263 --> 00:04:25,891
இது ஒரு பார்ட்டி.
பார்ட்டியில் நான் ஜாலியாக இருக்கக் கூடாதா?

53
00:04:27,059 --> 00:04:28,477
நீ நலமா, ட்ரெவ்?

54
00:04:28,560 --> 00:04:30,270
நன்றாக இருக்கிறேன், பார்ட்டியை ரசிக்கிறேன்.

55
00:04:30,354 --> 00:04:32,022
ம். பார், நீ பொய் சொல்வது இப்போது தெரிகிறது,

56
00:04:32,105 --> 00:04:34,900
ஏனென்றால் ஒரு பார்ட்டியில் என் கணவருடன் மாட்டிக்
கொள்வதை யாரும் ரசிப்பதில்லை.

57
00:04:35,526 --> 00:04:36,818
உன்னைத் தவிர.

58
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
குறைந்தபட்சம் அவை இந்த
குடும்பத்தை ஒன்று சேர்த்தன, இல்லையா?

59
00:04:42,658 --> 00:04:45,285
அதாவது, அவை வருவதற்கு முன்பு,
நாம் இப்படி ஒன்றாக இருந்ததில்லை.

60
00:04:46,119 --> 00:04:48,664
திருமணமாகவோ இறுதிச் சடங்காகவோ இல்லாவிட்டால்.

61
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
இப்போதெல்லாம் திருமணங்களை விட
இறுதிச் சடங்குகள் அதிகமாக நடக்கின்றன.

62
00:04:55,170 --> 00:04:59,508
இந்தக் குழந்தைகளுக்கு உணவு குறைவாக இருக்கிறது.
ஷியோனா, உன்னிடம் கூடுதல் உணவுகள் இருக்கிறதா?

63
00:05:01,009 --> 00:05:02,636
கேளுங்கள், நான் உங்களுக்காக கடைக்கு
போக முடியும், ஆன்டி.

64
00:05:02,719 --> 00:05:04,388
ஓ, நாம் ஏற்கனவே
நமக்கானவற்றை பயன்படுத்திவிட்டோம்.

65
00:05:04,471 --> 00:05:07,474
பரவாயில்லை. என்னிடம் டிக்கெட் இருக்கிறது.
நான் பொருட்களை பெற முடியும், சரியா?

66
00:05:07,558 --> 00:05:09,142
"பொருட்களைப் பெற முடியும்."

67
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
மீண்டும் போர்வீரன் போல பேசுகிறாய்.

68
00:05:13,063 --> 00:05:13,981
பழைய பழக்கம்.

69
00:05:14,064 --> 00:05:17,359
சரி, சீக்கிரம், அல்லது நாம்
புல்லை சாப்பிடத் தொடங்கிவிடுவோம்.

70
00:05:18,318 --> 00:05:20,028
ஜோர்டன் மூழ்கிவிட்டான்!

71
00:05:20,112 --> 00:05:22,239
-உதவி! அவனால் மூச்சுவிட முடியவில்லை.
-ஜோர்டன்!

72
00:05:22,322 --> 00:05:23,615
ஜோர்டன்!

73
00:05:24,616 --> 00:05:25,993
ஜோர்டன்!

74
00:05:33,000 --> 00:05:37,004
ஜோர்டன்! ஜோர்டன்! டேரியன்!

75
00:05:38,088 --> 00:05:40,340
வா. ஹேய்.

76
00:05:40,424 --> 00:05:42,092
-கடவுளே! கடவுளே, டேரியன்!
-மூச்சுவிடு.

77
00:05:42,176 --> 00:05:44,344
-அவன் சுவாசிக்கவில்லை, டேரியன்!
-தயவுசெய்து, மகனே.

78
00:05:44,428 --> 00:05:46,722
-அவன்... கடவுளே!
-மூச்சுவிடு. மூச்சுவிடு.

79
00:05:47,306 --> 00:05:48,599
பரவாயில்லை. வா.

80
00:05:49,641 --> 00:05:50,642
தயவுசெய்து.

81
00:05:51,643 --> 00:05:52,686
அட.

82
00:05:52,769 --> 00:05:54,062
பின்னால் செல்லுங்கள்!

83
00:05:54,813 --> 00:05:57,149
மூச்சுவிடு. மூச்சுவிடு.

84
00:06:06,033 --> 00:06:07,367
மூச்சுவிடு!

85
00:06:08,702 --> 00:06:10,913
-ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி!
-ஹேய். இதோ.

86
00:06:10,996 --> 00:06:12,998
-இதோ. ஹேய்.
-ட்ரெவ் மாமா?

87
00:06:13,081 --> 00:06:14,416
என்ன நினைத்தாய்?

88
00:06:15,042 --> 00:06:16,627
நீ இறந்து ஏலியன்களுக்கு உதவ நினைத்தாயா?

89
00:06:16,710 --> 00:06:18,337
அவற்றின் வேலையை நீ முடிக்க விரும்பினாயா?

90
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
-நாம் நம்மை பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்! சரியா?
-ட்ரெவாண்டே!

91
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

92
00:06:22,216 --> 00:06:24,593
நான் சொல்வது கேட்கிறதா? என்னைப் பார்!

93
00:06:24,676 --> 00:06:26,762
-என்னைப் பார்!
-இல்லை! ட்ரெவாண்டே, இப்போதே நிறுத்து!

94
00:06:26,845 --> 00:06:30,182
அவன் என் பையன்! நீ நிறுத்து!

95
00:06:39,191 --> 00:06:40,317
என்னை மன்னித்துவிடு.

96
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
என்னை மன்னித்துவிடு.

97
00:06:44,238 --> 00:06:45,447
உனக்கு என்ன ஆனது?

98
00:06:50,953 --> 00:06:52,037
நான் சாப்பாடு வாங்கப் போகிறேன்.

99
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
ஜோர்டன். ஜோர்டன், செல்லம், உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

100
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா? நீ நலமா?

101
00:07:04,800 --> 00:07:07,094
சரி. சரி.

102
00:08:31,136 --> 00:08:32,221
இங்கே!

103
00:08:40,604 --> 00:08:42,731
இது நம் உணவுக்காக என்பதை
நீ உணரவில்லையா?

104
00:08:42,813 --> 00:08:45,192
-இங்கே! இங்கே.
-இங்கே!

105
00:08:45,275 --> 00:08:47,819
இதோ! நான்! இங்கே!

106
00:08:48,320 --> 00:08:49,780
ஆம்!

107
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
பூச்சிக்கொல்லி தெளிப்பான்!

108
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
காகிதம்!

109
00:09:21,520 --> 00:09:22,771
தடைசெய்யப்பட்ட மண்டலங்கள்
உடனடியாக வெளியேறுங்கள்

110
00:09:22,855 --> 00:09:24,022
ஆபத்தான நிலைகள்
நியூகேஸில் - மான்செஸ்டர்

111
00:09:24,106 --> 00:09:25,440
லிவர்பூல் - பர்மிங்ஹாம்
பிரிஸ்டல் - லண்டன்

112
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
ஓய்!

113
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
என்ன செய்கிறாய்?

114
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
-தயவுசெய்து. நான் தாக்க வரவில்லை.
-அப்படியா?

115
00:10:05,022 --> 00:10:07,024
-அது யார் இரத்தம்?
-என்னுடையது.

116
00:10:07,107 --> 00:10:08,817
அங்குள்ள பூட்டில் வெட்டிக்கொண்டேன்.

117
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
மன்னித்துவிடு.
என் குடும்பத்திற்கு உணவளிக்க வேண்டும்.

118
00:10:13,113 --> 00:10:15,657
லண்டனுக்கு வெளியே எங்கள் வீட்டை
காலி செய்ய வேண்டியிருந்தது...

119
00:10:15,741 --> 00:10:18,202
ஆம், தெரியும். வரைபடத்தைப் பார்த்தேன்.
அது சிவப்பு நிறமாகிவிட்டது.

120
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
நிலாவைப் போல.

121
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
நிலவு பற்றி என்ன?

122
00:10:25,751 --> 00:10:27,669
இராணுவ வீரர்கள் வித்துகளை எரித்தனர்.

123
00:10:28,629 --> 00:10:32,174
காற்று வீசியது, காற்றை நச்சுத்தன்மையாக்கியது.

124
00:10:32,883 --> 00:10:36,887
நிலா சிவப்பானது. இரவு முழுவதும்
சிவப்பானது, அவர்கள் அதை தீயில்...

125
00:10:36,970 --> 00:10:38,263
எரித்தது போல.

126
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
இரவில் ஏன் சூரியன் தெரிகிறது என்று
என் மகள் கேட்டாள்.

127
00:10:42,267 --> 00:10:45,687
அது பகலில் வானத்தில் தனியாக இருக்க
பயப்படுகிறதா என்று கேட்டாள்.

128
00:10:46,772 --> 00:10:51,318
தயவுசெய்து, என் குடும்பத்திற்காக சில விஷயங்கள்.
உன்னை கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்.

129
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
தேவையானதை மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

130
00:11:53,797 --> 00:11:57,342
உனக்கு விதிகள் தெரியும்.
எதுவும் பேசக்கூடாது, அதிகபட்சம் 30 நிமிடங்கள்.

131
00:11:57,426 --> 00:11:58,427
நன்றி.

132
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
ஐயோ, அது என்ன?

133
00:12:35,422 --> 00:12:36,798
-என்ன நடக்கிறது?
-கடவுளே.

134
00:12:36,882 --> 00:12:37,758
காஸ்பர்?

135
00:12:37,841 --> 00:12:40,219
பில்லியன் கணக்கான நியூரான்கள்
சரியான ஒத்திசைவில் நகர்கின்றன.

136
00:12:41,470 --> 00:12:42,763
மிட்சுகி.

137
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
அவை.

138
00:12:52,147 --> 00:12:53,815
வலிப்பின்போது ஏலியன் தெரிவது

139
00:13:01,281 --> 00:13:02,282
ஹலோ?

140
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
-ஹேய். திரும்பிவிட்டாய்.
-யோ, எல்லோரும் எங்கே?

141
00:13:08,664 --> 00:13:12,292
நீ போய் ரொம்ப நேரம் ஆகிவிட்டது...

142
00:13:12,376 --> 00:13:13,585
ஓ, ஆஹா!

143
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
நீ போய் ரொம்ப நேரம் ஆகிவிட்டது,
ஆனால் கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்பே பார்ட்டி முடிந்தது.

144
00:13:23,846 --> 00:13:24,930
ஜோர்டன் எப்படி இருக்கிறான்?

145
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
அதிர்ச்சியில் இருக்கிறான்.

146
00:13:32,396 --> 00:13:34,606
-ஒரு மணிநேரத்திற்கு முன்பு தூங்கவைத்தோம்.
-நல்லது.

147
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
பரவாயில்லை.

148
00:13:41,196 --> 00:13:42,406
நாம் அதைப் பற்றி பேசப்போவதில்லையா?

149
00:13:43,866 --> 00:13:44,992
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

150
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
ஜோர்டனுடனான உன் கோபம்.

151
00:13:48,453 --> 00:13:49,621
ஆ.

152
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
நான் வருந்துகிறேன்.

153
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
லியாரா அழைத்தாள்.

154
00:14:07,389 --> 00:14:08,640
அல்லது நீ லியாராவை அழைத்தாய்.

155
00:14:11,727 --> 00:14:12,728
ஓ, அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

156
00:14:12,811 --> 00:14:14,438
இல்லை, அவள் இன்னும் பென்சகோலாவில்
அவள் மாமா வீட்டில் இருக்கிறாள்.

157
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
-இன்னும் என்னுடன் பேச விரும்பவில்லை, இல்லையா?
-நீ என்ன எதிர்பார்க்கிறாய்?

158
00:14:17,524 --> 00:14:21,028
நான் அவளிடம் திரும்பி வருவதற்காக உலகத்தின்
மறுபுறம் இருந்து போராடி வந்தேன், சரியா?

159
00:14:21,111 --> 00:14:22,404
அதற்காக அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள்.

160
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
நாங்கள் எல்லோரும் செய்கிறோம்.

161
00:14:26,366 --> 00:14:27,951
ஆனால் உனக்குத் தெரியாது...

162
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
நீ வேறொருவனாக திரும்பி வருகிறாய்.

163
00:15:11,203 --> 00:15:12,704
நான் உன்னை எடைபோடவில்லை, ட்ரெவ்.

164
00:15:24,883 --> 00:15:27,719
அந்த புத்தகத்தை, பையனைப் பற்றி லியாரா சொன்னாள்.

165
00:15:29,179 --> 00:15:32,307
நீ இன்னும் ஒருவிதமான போரில்
ஈடுபடுவதாக அவள் என்னை எச்சரித்தாள்.

166
00:15:34,351 --> 00:15:36,103
நீ வானத்தைப் பார்க்கும் விதத்தை நான் பார்க்கிறேன்.

167
00:15:37,563 --> 00:15:39,690
சில சமயம் ஜன்னல் வழியாக நீ பார்க்கும் விதம்.

168
00:15:43,068 --> 00:15:44,945
நீ இன்னும் ஏதோவொன்றை தேடுகிறாய் என்று தெரிகிறது.

169
00:15:45,028 --> 00:15:46,738
நம்மில் சிலர் இந்த பூமியில் நாம்

170
00:15:46,822 --> 00:15:51,118
ஏலியன்களிடம் இருந்து தப்பியிருக்கும்
காலத்தைக் கழிக்க விருப்புகிறோம்.

171
00:15:51,201 --> 00:15:52,703
அவை இங்கே இல்லை என்று நினைத்துக்கொண்டு.

172
00:15:54,162 --> 00:15:57,457
பார்ட்டிகளை வைத்துக்கொண்டு,
எல்லாம் சாதாரணமாக இருப்பது போல நடித்துக்கொண்டு.

173
00:15:57,541 --> 00:16:01,044
நாங்கள் வாழும் உலகம்,
என் பையன் வாழும் உலகம்,

174
00:16:02,796 --> 00:16:05,299
நீ இருக்கும் அதே உலகமாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

175
00:16:12,639 --> 00:16:14,057
உன் சூட்கேஸை பேக் செய்தேன்.

176
00:16:25,611 --> 00:16:27,404
நான் ஜோர்டனிடம் கத்தியதாலா?

177
00:16:30,490 --> 00:16:33,994
நான் ஜோர்டனிடம் கத்தியதால்
என்னை வெளியேற்றுகிறாய். நிஜமாகவா?

178
00:16:34,578 --> 00:16:36,872
நீ இங்கிருந்து கிளம்பும் போது
எங்கே போவாய் என்று தெரியும்.

179
00:16:36,955 --> 00:16:39,458
நீ பதில்களைத் தேடுகிறாய் என்று தெரியும்.

180
00:16:39,541 --> 00:16:44,004
அங்கே உனக்கு என்ன நடக்குமோ என்ற பயம்
என்னை கிட்டத்தட்ட கொல்கிறது.

181
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
எனவே, பேரன்புடன் இதைச் சொல்கிறேன்.

182
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
போ.

183
00:16:52,513 --> 00:16:53,722
போய் உன் போரை நடத்து.

184
00:16:56,433 --> 00:16:59,353
நீ தேடுவதைக் கண்டுபிடிப்பாய் என்று நம்புகிறேன்.
மனதார.

185
00:17:04,900 --> 00:17:06,151
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

186
00:17:20,249 --> 00:17:23,502
ஜாம்? ஜாம், உணவு தயார்!

187
00:17:29,633 --> 00:17:31,176
ஜமிலா.

188
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
ஜாம்?

189
00:17:38,392 --> 00:17:43,897
அம்மா

190
00:17:47,442 --> 00:17:49,111
இது வலிக்கும் என்று தெரியும்.

191
00:17:53,198 --> 00:17:55,951
நீங்கள் படிக்க விரும்புவது
இது அல்ல என்று தெரியும்.

192
00:17:57,661 --> 00:18:00,664
வெளியே இருக்கும் ஆபத்துகளை நான் அறிவேன்,
நீங்கள் பயப்படுவதும் தெரியும்.

193
00:18:01,623 --> 00:18:02,624
எனக்கும் அப்படித்தான்.

194
00:18:04,877 --> 00:18:07,212
ஆனால் என்னால் எதுவும் செய்யாமல்
உட்கார்ந்திருக்க முடியாது.

195
00:18:08,172 --> 00:18:11,300
உலகம் அழியும் வரை என்னால்
ஒளிந்துகொண்டு காத்திருக்க முடியாது.

196
00:18:11,383 --> 00:18:14,636
வெளியே எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்,
கடினமான பகுதி வீட்டை விட்டு வெளியேறுவதுதான்.

197
00:18:15,220 --> 00:18:16,221
உங்களை விட்டு வெளியேறுவது.

198
00:18:18,348 --> 00:18:20,434
ஆனால் நான் என் கனவுகளைத் துரத்தப் போகிறேன்,

199
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
அவை வெறும் கனவுகளாக இருந்தாலும் கூட.

200
00:18:23,687 --> 00:18:26,690
ஏனென்றால் இந்த ஜெடாய் வித்தைதான்
நம் கிரகத்தை காப்பாற்றக்கூடிய

201
00:18:26,773 --> 00:18:28,650
ஒரே ஒரு விஷயமாக இருக்கலாம்.

202
00:18:39,036 --> 00:18:40,245
நான் வருகிறேன், காஸ்ப்.

203
00:18:42,623 --> 00:18:44,499
இது உங்கள் தவறு, உண்மையில்.

204
00:18:44,583 --> 00:18:47,544
எதுவாக இருந்தாலும் சரி, நான் நம்புவதற்காக
எனக்கு போராட கற்றுக் கொடுத்தவர்

205
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
நீங்கள்.

206
00:18:50,005 --> 00:18:51,965
நான் இதை நம்புகிறேன்.

207
00:18:53,091 --> 00:18:54,134
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

208
00:18:54,635 --> 00:18:55,761
ஜாம்.

209
00:19:23,413 --> 00:19:27,084
அம்மா உன்னை எப்போதும் நேசிக்கிறார்

210
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
காணவில்லை - பெட்டி ஜோன்ஸ்

211
00:20:12,629 --> 00:20:15,257
காணவில்லை - அவசர முறையீடு

212
00:20:27,269 --> 00:20:29,354
காற்று பாதுகாப்பானது இல்லை.

213
00:20:30,022 --> 00:20:31,607
நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்!

214
00:20:31,690 --> 00:20:33,609
பக்கத்தில் இருக்கும் ஒன்றுக்கு
அழைத்துச் செல்கிறோம்.

215
00:20:33,692 --> 00:20:35,736
அது அல்ல. செயின்ட் பேர்ன்வால்ட்ஸ்?

216
00:20:35,819 --> 00:20:37,779
அந்தப் பகுதியும் மூடப்பட்டுள்ளது.

217
00:20:37,863 --> 00:20:39,156
-நீ காயமடைந்திருக்கிறாயா?
-நான்...

218
00:20:39,239 --> 00:20:41,325
ஹைட் பார்க் கார்னரில்
குழந்தைகள் தங்குமிடம் இருக்கிறது.

219
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
நான் அங்கே செல்லவில்லை.

220
00:20:43,452 --> 00:20:45,204
அதற்கு எதிர்திசையில் செல்கிறேன் என்றேன்.

221
00:20:45,287 --> 00:20:47,122
உன்னை அந்த வழியில் செல்ல
அனுமதிக்க முடியாது.

222
00:20:55,130 --> 00:20:57,132
ஓய்! இங்கே திரும்பி வா!

223
00:21:10,896 --> 00:21:11,897
பெண்ணே!

224
00:21:29,540 --> 00:21:30,582
வித்துக்கள்.

225
00:21:33,252 --> 00:21:34,336
வெளியே வா.

226
00:21:34,837 --> 00:21:36,004
நீ இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை.

227
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
நாங்கள் உனக்கு உதவ முடியும்.

228
00:21:40,884 --> 00:21:43,262
உன்னை பாதுகாப்பான
இடத்துக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

229
00:21:43,345 --> 00:21:45,889
நான் சொல்வது உனக்குக் கேட்டால், வெளியே வா.

230
00:21:46,598 --> 00:21:47,850
உனக்கு உதவ விரும்புகிறோம்.

231
00:21:51,728 --> 00:21:53,605
இங்கே ஒரு மாஸ்க்கை விட்டுச் செல்கிறோம்.

232
00:21:56,316 --> 00:21:57,401
உனக்கு இது தேவைப்படும், செல்லம்.

233
00:23:02,966 --> 00:23:05,010
வா.

234
00:23:06,345 --> 00:23:07,513
எனக்கு ஏதாவது கொடு.

235
00:23:49,555 --> 00:23:53,475
மெக்கர்டெய்ன் கவுண்டி மற்றும்
மற்றும் உலகம் முழுவதும் காணப்பட்ட

236
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
சுழல் போன்ற பொருள்

237
00:24:05,320 --> 00:24:11,493
M, C, U.

238
00:24:18,959 --> 00:24:19,960
மெக்கர்டெய்ன்

239
00:24:22,713 --> 00:24:23,714
சரி.

240
00:24:24,673 --> 00:24:28,218
மெக்கர்டெய்ன் கவுண்டி

241
00:24:28,302 --> 00:24:30,512
ஓக்லஹோமாவின் மெக்கர்டெய்ன் கவுண்டியின்
படங்கள்

242
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
ஓக்லஹோமா?

243
00:24:35,392 --> 00:24:37,144
-அட்சரேகை...
-நேரம் முடிந்தது.

244
00:24:38,145 --> 00:24:40,230
நேரம் முடிந்தது! நீ போக வேண்டும்.

245
00:24:41,815 --> 00:24:42,816
சரி.

246
00:24:44,735 --> 00:24:46,153
சரி, நான் போகிறேன்.

247
00:24:54,369 --> 00:24:55,495
ஃபுளோரிடா - மாநில எல்லை

248
00:24:55,579 --> 00:24:57,623
நீங்கள் இப்போது சன்ஷைன் மாநிலத்தை
விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள்

249
00:26:10,863 --> 00:26:12,531
தயவுசெய்து இங்கே இருக்காதே, காஸ்ப்.

250
00:26:35,762 --> 00:26:37,890
9 - பெயர்: மாரோ, காஸ்பர்
நோயாளி எண்: 13472

251
00:26:40,350 --> 00:26:42,352
பதிவுகள் அறை

252
00:27:18,305 --> 00:27:21,016
"காஸ்பர் மாரோ. பெட்டி 8898."

253
00:28:00,430 --> 00:28:01,598
வினோதமானவன்.

254
00:28:01,682 --> 00:28:03,392
-சார்?
-என்ன நடக்கிறது?

255
00:28:03,475 --> 00:28:06,103
-காஸ்பர்? காஸ்ப்?
-ஹேய்!

256
00:28:19,533 --> 00:28:20,534
எனக்கு உன் குரல் கேட்கிறது, காஸ்ப்.

257
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

258
00:28:45,934 --> 00:28:48,478
காஸ்பர் மாரோ

259
00:28:54,693 --> 00:28:58,280
செயின்ட்-பால் மருத்துவமனை, பாரிஸ்

260
00:28:59,948 --> 00:29:01,241
செயின்ட்-பால் மருத்துவமனை, பாரிஸுக்கு
மாற்றப்பட்டார்

261
00:29:01,325 --> 00:29:02,826
உலக பாதுகாப்புக் கூட்டணியின்
சிறப்பு ஆணையின்படி

262
00:29:17,341 --> 00:29:19,968
அவன் உதவிதான் கேட்கிறான்.
நான் கேட்கிறேன்.

263
00:29:20,052 --> 00:29:21,470
ஏனென்றால் பிரயோசனம் இல்லாத ஒன்றுக்காக

264
00:29:21,553 --> 00:29:25,015
உலகத்தையே சுற்றி
மீண்டும் இங்கே வந்திருக்க மாட்டேன்.

265
00:29:25,098 --> 00:29:26,808
ஏனென்றால் ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

266
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
இவன்தான் அந்த காரணம்.

267
00:29:30,562 --> 00:29:32,272
அந்த புத்தகம்தான் காரணம்.

268
00:29:32,356 --> 00:29:34,149
ஹேய், உங்கள் பெயர் என்ன?

269
00:29:37,069 --> 00:29:38,070
ட்ரெவாண்டே.

270
00:29:40,739 --> 00:29:41,865
நான் காஸ்பர்.

271
00:29:43,992 --> 00:29:45,619
ஆர்வமுள்ள காஸ்பர்.

272
00:29:47,204 --> 00:29:48,497
ஹேய்.

273
00:29:48,580 --> 00:29:50,374
-என்ன விஷயம், காஸ்பர்.
-அது நான்தான்.

274
00:30:15,482 --> 00:30:17,484
ஓக்லஹோமாவிற்கு வரவேற்கிறோம்

275
00:30:17,568 --> 00:30:18,902
நாங்கள் இறைவனை நம்புகிறோம்

276
00:30:19,862 --> 00:30:24,700
மெக்கர்டெய்ன் கவுண்டி, ஓக்லஹோமா, அமெரிக்கா, பூமி

277
00:30:32,374 --> 00:30:33,417
ஹேய்.

278
00:30:38,630 --> 00:30:41,884
மன்னிக்கவும், சார். சாலை இங்கே
முடிகிறது. இதைத் தாண்டி அனுமதி இல்லை.

279
00:30:41,967 --> 00:30:44,261
தெரிகிறது. ஏன் அப்படி?

280
00:30:44,344 --> 00:30:47,181
அது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.
இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

281
00:30:47,264 --> 00:30:50,017
ஓ, சரி, அங்கேயும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

282
00:30:50,100 --> 00:30:54,271
நீங்கள் அந்த வழியில் சுமார் 25 மைல்கள் சென்றால்,
பாதை 46-க்கு ஒரு பாதை இருக்கிறது.

283
00:30:54,354 --> 00:30:56,481
அது உங்களை தெற்கே அழைத்துச் செல்லும்.

284
00:30:57,357 --> 00:30:59,359
அந்த திசையில் இறந்த மண்டலங்கள் எதுவும் இல்லை.

285
00:31:00,569 --> 00:31:03,030
சரி. பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

286
00:31:03,697 --> 00:31:04,698
நீங்களும்தான் சார்.

287
00:31:45,239 --> 00:31:47,491
மன்னிக்கவும்,
இந்தக் குடும்பத்தைப் பார்த்தீர்களா? இல்லையா?

288
00:31:47,574 --> 00:31:48,784
இந்தக் குடும்பத்தைப் பார்த்தீர்களா?

289
00:31:48,867 --> 00:31:52,704
-ஹாய். இந்தக் குடும்பத்தைப் பார்த்தீர்களா? இல்லையா?
-இல்லை.

290
00:31:52,788 --> 00:31:54,623
இவர்களைப் பார்த்தீர்களா... இல்லை.

291
00:31:54,706 --> 00:31:57,626
மன்னிக்கவும்.
இவர்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா. இல்லையா?

292
00:31:57,709 --> 00:31:58,961
-இல்லையா? இல்லை
-இல்லை.

293
00:31:59,044 --> 00:32:00,254
இந்தக் குடும்பத்தைப் பார்த்தீர்களா?

294
00:32:00,337 --> 00:32:01,797
மன்னிக்கவும், இல்லை.

295
00:32:01,880 --> 00:32:03,757
இந்தக் குடும்பத்தைப் பார்த்தீர்களா?
நான் அவர்களைத் தேடுகிறேன்.

296
00:32:03,841 --> 00:32:08,178
-இல்லை? யாரையும் பார்க்கவில்லையா?
-ஜமிலா! அடச்சே.

297
00:32:08,262 --> 00:32:12,140
-ஓ, அட... டார்வின்!
-அது நீதான்!

298
00:32:12,224 --> 00:32:14,643
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
நீ கிராமப்புறங்களில் இருப்பாய் என்று

299
00:32:14,726 --> 00:32:16,562
-நினைத்தேன்.
-ஆம், இருந்தேன்.

300
00:32:16,645 --> 00:32:17,938
-உன் குடும்பம் இங்கே இருக்கிறதா?
-அவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்கள்.

301
00:32:18,021 --> 00:32:20,399
-நிஜமாக.
-கடவுளே. ஏன் இங்கே வந்தாய்...

302
00:32:20,482 --> 00:32:22,776
இது "ஷான் ஆஃப் தி டெட்" போல இருக்கிறது.

303
00:32:23,485 --> 00:32:25,404
இது என்ன?

304
00:32:30,617 --> 00:32:31,660
ஆல்ஃபை தேடி வந்தாயா?

305
00:32:32,619 --> 00:32:33,620
அவன் இங்கே இருக்கிறானா?

306
00:32:34,413 --> 00:32:35,831
ஜாம், என்ன நடக்கிறது?

307
00:32:36,707 --> 00:32:38,917
அவனை பிணவறையில் இருந்து மீண்டும்
ஐசியூவுக்கு மாற்றி,

308
00:32:39,001 --> 00:32:40,627
பிறகு இந்த இடத்துக்கு கொண்டுபோயிருக்கிறார்கள்.

309
00:32:41,795 --> 00:32:44,214
-பாரிஸ்?
-WDC-இன் உத்தரவின்படி.

310
00:32:44,298 --> 00:32:45,799
ஹேய், டார்வின், இதைப் பார்.

311
00:32:47,759 --> 00:32:51,180
-ஆம், இல்லை, எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை.
-எனக்கும்தான்.

312
00:32:51,263 --> 00:32:54,266
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன், அதாவது,
காஸ்பர் உயிருடன் இருக்கிறான் என்று.

313
00:32:54,349 --> 00:32:57,102
ஜாம், நீ கடைசியாக எப்போது தூங்கினாய்?

314
00:32:57,186 --> 00:32:58,770
அவன் தனிச்சிறப்பானவன் அன்று அவற்றுக்குத் தெரியும்.

315
00:32:59,354 --> 00:33:01,481
"தனிச்சிறப்பானவன்" என்றால்?

316
00:33:02,149 --> 00:33:03,984
அது நடந்ததைப் பார்த்தேன், சரியா?

317
00:33:04,067 --> 00:33:06,403
ஏலியன்கள் வந்து நாங்கள் அம்மாவின்
பழைய மருத்துவமனையில் சிக்கியபோது,

318
00:33:06,486 --> 00:33:07,487
காஸ்பர் அவற்றோடு பேசினான்.

319
00:33:07,571 --> 00:33:09,907
அவை ஆங்கிலம் அல்லது எதிலாவது பேசியனவா?

320
00:33:09,990 --> 00:33:10,991
இல்லை.

321
00:33:11,074 --> 00:33:12,326
அவை எங்களைத் தாக்குவதை நிறுத்தச் செய்தான்.

322
00:33:12,409 --> 00:33:15,829
காஸ்பரின் மனதை அவையும், அவற்றின் மனதை
காஸ்பரும் படிக்க முடியும் போல இருந்தது.

323
00:33:16,538 --> 00:33:19,833
அதற்கு பிறகு, அவன் மூளை செயலிழந்துவிட்டது,
ஆனால் அவன் சுவாசித்துக்கொண்டிருந்தான்.

324
00:33:20,542 --> 00:33:22,753
அவன் இன்னும் உயிருடன் இருந்தான்,
இது அதை நிரூபிக்கிறது.

325
00:33:23,587 --> 00:33:26,757
காஸ்பரை மருத்துவமனையில் விட்டுச் சென்ற ஐந்து
நாட்களுக்குப் பிறகு கனவு காண ஆரம்பித்தேன்.

326
00:33:26,840 --> 00:33:28,800
கனவா? என்ன வகையான
கனவுகளைப் பற்றி பேசுகிறோம்?

327
00:33:28,884 --> 00:33:31,845
நான் பார்ப்பதற்கு முன்பே லண்டன் மீது
அந்த சிவப்பு நிலவை கனவாகக் கண்டேன்.

328
00:33:32,554 --> 00:33:34,097
காஸ்பர், அவன் எப்போதும் அங்கே இருக்கிறான்.

329
00:33:35,224 --> 00:33:36,225
அவன் குரல்.

330
00:33:37,100 --> 00:33:39,520
ஜாம், ஒவ்வொரு நாளும்
காஸ்ப்பைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.

331
00:33:39,603 --> 00:33:41,730
-நேர்மையாக. ஆனால்...
-நான் சொல்வது எப்படி தோன்றும் என்று தெரியும்.

332
00:33:42,523 --> 00:33:44,608
நான் பைத்தியமாகிவிட்டது போல.

333
00:33:45,108 --> 00:33:48,445
ஆனால் என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் எதையும்
செய்திருக்கிறேன் என்பது உறுதி.

334
00:33:50,572 --> 00:33:52,074
நீ என்னை நம்ப வேண்டியதில்லை.

335
00:33:52,699 --> 00:33:55,452
நான் பாரிஸ் செல்வதற்கு முன் அவன் உயிரோடு
இருக்கிறான் என்று உனக்குத் தெரிந்திருக்கும் என்று

336
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
நினைத்து உன்னைத் தேடி வந்தேன்.

337
00:33:56,620 --> 00:33:57,621
பாரிஸா?

338
00:33:57,704 --> 00:34:00,165
ஆம், ஆனால் பல நாட்கள் முன்பே
தங்கள் எல்லைகளை மூடிவிட்டனர்.

339
00:34:00,249 --> 00:34:02,084
-அதற்கு என்ன செய்யப் போகிறாய்?
-ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

340
00:34:02,167 --> 00:34:04,378
இவ்வளவு தூரம் வந்தேன்.
உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன், இல்லையா?

341
00:34:04,878 --> 00:34:07,714
இதற்கெல்லாம் முடிவு கட்ட
காஸ்ப் முக்கிய காரணமாக இருக்கலாம்.

342
00:34:07,798 --> 00:34:09,132
ஏலியன்கள், படையெடுப்பு.

343
00:34:10,217 --> 00:34:12,636
அவன் அவற்றை ஒரு முறை நிறுத்தினால்,
அவன்தான் நம்முடைய ஒரே நம்பிக்கையாக இருக்கலாம்.

344
00:34:12,719 --> 00:34:14,388
ஆனால், அவனால் அவற்றை செய்ய முடிந்தால்,

345
00:34:14,471 --> 00:34:18,600
நிச்சயமாக அரசாங்கம் அவனை எப்படியும்
இந்த ஏலியன் விஷயங்களை நிறுத்தச் செய்ய முடியும்.

346
00:34:18,684 --> 00:34:20,226
அவர்கள் அவனை
என்ன செய்கிறார்கள் என்று நமக்குத் தெரியாது,

347
00:34:20,310 --> 00:34:22,228
அல்லது அவன் விருப்பத்திற்கு எதிராக
பிடித்துவைத்திருக்கிறார்களா என்று.

348
00:34:22,855 --> 00:34:24,231
-நீ E.T. பார்த்திருக்கிறாய்தானே?
-ஆம்.

349
00:34:24,313 --> 00:34:25,983
ஆம். அதே பிரச்சினை.

350
00:34:26,065 --> 00:34:28,735
பெரும் ஆபத்தில்
சிக்கியிருக்கிறான் என்று தோன்றுகிறது.

351
00:34:28,819 --> 00:34:29,902
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

352
00:34:29,987 --> 00:34:32,656
என் கனவில் அவன் என்னை
அழைப்பது போல எனக்குத் தோன்றுகிறது.

353
00:34:32,739 --> 00:34:34,867
நான் அவனைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புவது போல.

354
00:34:34,949 --> 00:34:38,620
இது உண்மை என்று தெரியாவிட்டால் நான் என்
குடும்பத்தை விட்டு வந்திருக்கமாட்டேன்.

355
00:34:38,704 --> 00:34:39,705
எனவே நீங்கள்
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

356
00:34:39,788 --> 00:34:42,165
நான் பிழைக்கவில்லை என்றால் யாராவது
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

357
00:34:42,248 --> 00:34:44,793
பார்... கொஞ்சம் சாப்பிடுவோம், ஜாம்.

358
00:34:45,835 --> 00:34:46,837
கோகா?

359
00:34:47,337 --> 00:34:49,755
-ஆம். இங்கிருந்து போகலாம்.
-வா.

360
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
இங்கே.

361
00:35:05,522 --> 00:35:06,523
நன்றி.

362
00:35:11,069 --> 00:35:12,404
எனவே, நாங்கள் பேசினோம்.

363
00:35:15,157 --> 00:35:16,241
ஓ, நிறுத்து.

364
00:35:16,325 --> 00:35:18,493
நீங்கள் என்னை தடுக்க முடியும்,
திரும்பிப்போக இவ்வளவு தூரம் வந்தேன் என்று

365
00:35:18,577 --> 00:35:21,455
-நீங்கள் நினைத்தால்...
-இல்லை! உன்னைத் தடுக்க முடியாது என்று தெரியும்.

366
00:35:21,538 --> 00:35:23,123
-அதனால்தான்...
-நாங்கள் உன்னுடன் வருகிறோம்.

367
00:35:23,207 --> 00:35:24,208
என்ன?

368
00:35:24,291 --> 00:35:26,251
நாங்கள் உன்னுடன் வருகிறோம்.

369
00:35:26,335 --> 00:35:27,628
-ஆம், எளிமையானது.
-ஆம்.

370
00:35:29,755 --> 00:35:32,758
பொறுங்கள். இல்லை.
நீங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

371
00:35:32,841 --> 00:35:35,219
அதற்காக நான் இங்கே வரவில்லை.

372
00:35:35,928 --> 00:35:38,388
-உங்களுக்கு குடும்பம் இருக்கிறது.
-ஆம், உனக்கும்தான்.

373
00:35:38,472 --> 00:35:42,267
நாங்கள் உன்னை தனியாக பாரிஸ் செல்ல
அனுமதிப்போம் என்று நீ நினைத்தால்,

374
00:35:42,351 --> 00:35:44,019
நீ ஒரு முட்டாள்.

375
00:35:44,102 --> 00:35:45,354
நாங்கள் உனக்கு ஆதரவாக இருப்போம்.

376
00:35:45,854 --> 00:35:47,022
நீ கொஞ்சம் தூங்கு.

377
00:35:47,523 --> 00:35:49,358
சூரிய உதயத்திற்கு சற்று முன்பு போய்விடுவோம்.

378
00:35:54,321 --> 00:35:55,489
காஸ்ப்.

379
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
காஸ்ப்.

380
00:35:57,407 --> 00:35:58,408
காஸ்ப்.

381
00:37:17,905 --> 00:37:19,406
இது என்ன இடம்?

382
00:38:33,146 --> 00:38:34,439
என்ன இவ்வளவு நேரம் ஆகிறது?

383
00:38:34,523 --> 00:38:37,109
ஆல்ஃப், இது ஒரு பெரிய கதவு.
ஜாம் ஜாடி அல்ல.

384
00:38:37,192 --> 00:38:38,902
-ஓ, நீ... நகைச்சுவையெல்லாம் சொல்வாயா?
-ஆம், சொல்வேன்.

385
00:38:38,986 --> 00:38:41,613
-டார்ச்சை கொடு.
-தயவுசெய்து வாயை மூடுகிறாயா?

386
00:38:41,697 --> 00:38:42,990
ஏன் எப்போதும் நான்?

387
00:38:46,535 --> 00:38:47,703
அடக் கடவுளே.

388
00:38:48,912 --> 00:38:50,455
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்?

389
00:38:50,539 --> 00:38:52,749
எங்பிளட் இது போன்ற
ஸ்டைலான கார்களை ஓட்டமாட்டார்.

390
00:38:52,833 --> 00:38:55,335
இவர் பெரும் பணக்காரராக இருக்க வேண்டும்.

391
00:38:57,337 --> 00:39:00,757
ஃபெராரி, ஆஸ்டன், போர்ஷே.

392
00:39:01,758 --> 00:39:04,261
பிரமாதம். இனி கொண்டாட்டம்தான்.

393
00:39:04,344 --> 00:39:06,763
என் பெயர் பாண்ட். ஜேம்ஸ் பா... அடச்சே!

394
00:39:06,847 --> 00:39:07,848
அமைதி!

395
00:39:07,931 --> 00:39:11,727
இது மிகவும் அழகு, இல்லையா?
சரி, நாம் நிச்சயமாக போர்ஷேவை எடுக்கிறோம்.

396
00:39:11,810 --> 00:39:14,938
-போர்ஷ். ஜேம்ஸ் பாண்ட் ஓட்டுவது...
-போர்ஷா. அதை முதலில் சரியாகச் சொல்...

397
00:39:15,022 --> 00:39:17,191
போர்ஷ், ஆல்ஃபி. சரி, சாவியைக் கொடு. வா.

398
00:39:17,274 --> 00:39:18,358
-விடு! நான்...
-நண்பர்களே?

399
00:39:18,442 --> 00:39:19,902
-அட, நண்பர்களே, நிறுத்துங்கள்!
-சாவியைக் கொடு!

400
00:39:19,985 --> 00:39:21,236
-விடு!
-சாவியைக் கொடு!

401
00:39:21,320 --> 00:39:23,739
-விடு! இதை நிறுத்துங்கள்!
-அட! நான் அதை பார்க்கிறேன்.

402
00:39:24,740 --> 00:39:27,784
-என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.
-யாராவது அதை நிறுத்துங்கள். நிறுத்துங்கள்!

403
00:39:27,868 --> 00:39:30,204
-எதையாவது அழுத்து!
-நான் முயற்சிப்பது தெரியவில்லையா?

404
00:39:30,287 --> 00:39:31,914
-இந்த சாவி வேலை செய்யாது என்று நினைக்கிறேன்!
-நிறுத்து!

405
00:39:36,877 --> 00:39:38,462
நாம்... நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

406
00:39:39,838 --> 00:39:42,090
என்ன நடக்கிறது?

407
00:39:43,258 --> 00:39:44,885
கவனமாக பேசு, மான்டி.

408
00:39:48,847 --> 00:39:50,891
அது நடந்ததிலிருந்து நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்.

409
00:39:50,974 --> 00:39:53,185
அம்மாவும் அப்பாவும் விடுமுறையில் இருப்பதால்,
அவர்கள் வரும் வரை

410
00:39:53,268 --> 00:39:54,478
நாங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

411
00:39:54,561 --> 00:39:56,146
அதுதான் விதி.

412
00:40:02,069 --> 00:40:03,195
நல்ல வீடு.

413
00:40:04,154 --> 00:40:05,614
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

414
00:40:06,114 --> 00:40:08,242
-மத்திய லண்டனை காலி செய்துவிட்டனர்.
-தெரியும்.

415
00:40:08,325 --> 00:40:09,535
எப்படி இருவருக்கும் உணவு கிடைக்கிறது?

416
00:40:09,618 --> 00:40:11,703
மான்டி ஒயின் அறையில் பதப்படுத்தப்பட்ட
செர்ரிகளைக் கண்டுபிடித்தான்.

417
00:40:11,787 --> 00:40:14,373
அவை மிகவும் இனிப்பானது என்கிறான்,
அதனால் எனக்கு நிறைய கிடைக்கிறது.

418
00:40:15,874 --> 00:40:17,376
நீங்கள் சாப்பிட அதுதான் இருக்கிறதா?

419
00:40:18,961 --> 00:40:20,003
ஒரு நொடி.

420
00:40:20,087 --> 00:40:22,256
ஹேய், நீ என்ன செய்கிறாய்?
அது நம்முடைய பயண உணவு!

421
00:40:23,423 --> 00:40:24,466
சரி எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

422
00:40:24,550 --> 00:40:27,344
என் அப்பாவின் போர்ஷை
நீங்களே எடுத்துக்கொள்ளப் போவது போலவா?

423
00:40:27,427 --> 00:40:29,346
எனவே, ஆம், நாங்கள் எடுத்துக்கொள்வோம், நன்றி.

424
00:40:29,429 --> 00:40:32,349
-நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
-அதனால் இது சரியென்று ஆகிவிடுமா?

425
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
உலகைக் காப்பாற்ற?

426
00:40:33,559 --> 00:40:35,686
ஆம். இது ஒரு நல்ல காரணம் என்று நினைக்கிறேன்.

427
00:40:35,769 --> 00:40:38,480
ஸ்நாக்ஸுக்கு மாற்றிக்கொள்வோம்.
என்னிடம் வரைபடங்கள் உள்ளன.

428
00:40:38,564 --> 00:40:40,524
பார்! இது அண்டார்டிகாவுடையது.

429
00:40:41,024 --> 00:40:42,734
-என்னிடம் முதலுதவி பெட்டியும் உள்ளது.
-பென்,

430
00:40:42,818 --> 00:40:45,487
அவர்களுக்கு உன் முட்டாள் வரைபடங்களோ,
முதலுதவி பெட்டியோ தேவையில்லை, சரியா?

431
00:40:45,571 --> 00:40:46,905
அது உனக்குத் தெரியாது.

432
00:40:46,989 --> 00:40:47,990
என் அண்ணன் பற்றி வருந்துகிறேன்.

433
00:40:48,073 --> 00:40:49,867
அவன் குழந்தைப் பருவத்தை தாண்டி
வளரவில்லை என்று அம்மா சொல்வார்.

434
00:40:49,950 --> 00:40:50,993
வாயை மூடு.

435
00:40:51,076 --> 00:40:53,537
சவுத்வார்க்கில் ஒரு கூடார நகரம் இருக்கிறது,
குழந்தைகள் பாதுகாப்பாக இருக்கும்

436
00:40:53,620 --> 00:40:55,455
கிராமப்புறங்களுக்கு பேருந்துகளை இயக்குகிறார்கள்.

437
00:40:56,623 --> 00:40:58,292
அங்கு உங்களைத் தேடலாம் என்பது
உன் பெற்றோருக்குத் தெரியும்.

438
00:40:58,375 --> 00:41:00,711
நாங்கள் வீட்டில் இருப்போம்.
அப்போதுதான் தொலைந்துபோக மாட்டோம்.

439
00:41:00,794 --> 00:41:03,213
-சத்தியமாக. நீங்கள் தொலைந்துபோக மாட்டீர்கள்.
-இல்லை.

440
00:41:03,881 --> 00:41:05,215
விட்டுவிடுங்கள், சரியா?

441
00:41:06,592 --> 00:41:08,093
உங்களில் யாருக்காவது வாகனம் ஓட்டத் தெரியுமா?

442
00:41:12,222 --> 00:41:14,474
திருடிய காரை வைத்து
என்ன செய்ய திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்?

443
00:41:15,184 --> 00:41:17,102
நீ "ஃபாஸ்ட் அண்டு ஃபியூரியஸ்" பார்த்திருக்கிறாயா?

444
00:41:17,186 --> 00:41:19,229
-ச்சே...
-GTA கூட விளையாடியதில்லையா?

445
00:41:19,313 --> 00:41:23,358
அது அவ்வளவு கடினமல்ல. மில்லியன் கணக்கான
முட்டாள்கள் தினமும் ஓட்டுகிறார்கள்.

446
00:41:23,442 --> 00:41:26,278
-எங்களால் முடியும்.
-இது அபத்தமானது. உங்கள் திட்டம் அபத்தமானது.

447
00:41:26,987 --> 00:41:28,655
எனவே நீ கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை, இல்லையா?

448
00:41:28,739 --> 00:41:30,532
-நீ ஒரு முட்டாள்!
-அப்படியா? திரும்பச் சொல்!

449
00:41:30,616 --> 00:41:32,284
-அல்லது என்ன?
-சொல்! அதை திரும்பச் சொல்!

450
00:41:32,367 --> 00:41:33,911
அல்லது என்ன? நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

451
00:41:33,994 --> 00:41:35,579
-சொல்! அதை திரும்பச் சொல்!
-நிறுத்து!

452
00:41:36,288 --> 00:41:37,331
அடச்சே.

453
00:41:40,375 --> 00:41:41,460
குறைந்த உயரத்தில் பறக்கிறது.

454
00:41:42,336 --> 00:41:43,629
ஏலியன்களை தேடுகிறார்கள்.

455
00:41:45,047 --> 00:41:47,090
போய்விடு.

456
00:41:47,174 --> 00:41:50,969
அம்மா, அப்பா, அம்மா, அப்பா. போய்விடு.

457
00:41:51,053 --> 00:41:52,763
அம்மா, அப்பா.

458
00:41:52,846 --> 00:41:54,681
போய்விடு.

459
00:41:54,765 --> 00:41:55,933
-இல்லை.
-அம்மா, அப்பா.

460
00:41:56,016 --> 00:41:57,476
-ஹேய், பென்னி. ஒன்றுமில்லை.
-அம்மா, அப்பா.

461
00:41:57,559 --> 00:41:59,019
-பென்னி, ஒன்றுமில்லை.
-போய்விடு.

462
00:41:59,102 --> 00:42:00,103
சரியா?

463
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
கேள், பென். சரியா?

464
00:42:01,897 --> 00:42:04,483
ஹேய், நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
டான்பரியைச் சுற்றியுள்ள புதிரில்.

465
00:42:04,566 --> 00:42:07,402
புதிரில் நாம் எங்கே போவோம்?
முன்னோக்கி சென்று வலதுபுறம் திரும்புவோம்.

466
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
-பிறகு எங்கே போவோம்?
-இடது.

467
00:42:09,863 --> 00:42:13,200
அருமை. நாம் அங்கே வந்துவிட்டோம்.
நாம் அதைச் செய்துவிட்டோம். சரியா?

468
00:42:18,121 --> 00:42:20,666
பாருங்கள், நீங்கள் இரவு தங்கலாம்,
காரை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

469
00:42:20,749 --> 00:42:22,209
எனக்குக் கவலை இல்லை. நீங்கள் தொலைந்தால் சரி!

470
00:42:29,550 --> 00:42:31,218
ட்ரெவாண்டே கோல் பணியில் சேர வந்திருக்கிறேன்.

471
00:42:32,302 --> 00:42:33,512
இப்போதுதான் வந்தேன்.

472
00:42:35,264 --> 00:42:37,432
இன்று புதிய படைகளை நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை.

473
00:42:37,516 --> 00:42:39,685
-நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?
-கேம்ப் பிலாண்டிங்.

474
00:42:39,768 --> 00:42:40,978
இரண்டு சுற்றுப்பயணங்கள். ஆப்கானிஸ்தானுக்கு.

475
00:42:41,061 --> 00:42:42,771
வீட்டிற்கு வந்தேன், இங்கே அனுப்பினார்கள்,
ஏன் என்று சொல்லவில்லை.

476
00:42:42,855 --> 00:42:46,233
கடந்த வாரமே இங்கே வந்திருப்பேன்,
ஆனால் சாலையில் தாக்குதல் நடந்தது.

477
00:42:47,484 --> 00:42:49,444
மீதமுள்ள வீரர்கள் பிழைக்கவில்லை.

478
00:42:50,320 --> 00:42:51,446
வருந்துகிறேன்.

479
00:42:52,239 --> 00:42:53,657
பயணம் கொஞ்சம் நேரம் எடுத்தது.

480
00:42:55,826 --> 00:42:58,871
ஆம், கொஞ்சம் தூக்கமும், ஒரு படுக்கையும்,
கொஞ்சம் உணவும் கிடைத்தால் பரவாயில்லை.

481
00:42:58,954 --> 00:43:01,456
இரண்டு மாநிலங்களுக்கு முன்பே
என் உணவு தீர்ந்துவிட்டது.

482
00:43:01,540 --> 00:43:03,375
C9-இன் பிரைவேட் பாலோமினோ.

483
00:43:03,458 --> 00:43:07,045
தற்காலிக பணியில் சேர கேம்ப் பிலாண்டிங்கிலிருந்து
சீஃப் ட்ரெவாண்டே கோல் வந்திருக்கிறார்.

484
00:43:07,963 --> 00:43:10,090
இந்த தளத்தில் என்ன நடக்கிறது?

485
00:43:10,174 --> 00:43:11,675
இரண்டாம் தளம்.

486
00:43:13,051 --> 00:43:14,678
சார்ஜ் உனக்கு விளக்குவார்.

487
00:43:16,388 --> 00:43:17,389
நன்றி.

488
00:43:36,158 --> 00:43:37,576
அவள் நலமா?

489
00:43:38,619 --> 00:43:41,163
ஆம். அவள் சில சமயம் அப்படித்தான் இருப்பாள்.

490
00:43:53,884 --> 00:43:56,470
அவள் கட்டுப்பாட்டை இழக்கும்போது
அப்படி நடக்கும் என அம்மா சொல்வார்.

491
00:43:57,304 --> 00:44:01,099
அவள் மனம் பாதிக்கப்படுகிறது என்று தெரியும்.
மீதி நேரம் இயல்பாக இருப்பாள்.

492
00:44:01,183 --> 00:44:04,853
அதாவது, எனக்கு தொந்தரவாக,
ஆனால் நன்றாக இருப்பாள்.

493
00:44:08,982 --> 00:44:10,442
உண்மையில் அவளைக் குறை சொல்ல முடியாது.

494
00:44:11,193 --> 00:44:13,820
நாம் எல்லோரும் மனதுக்குள்
கத்துகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

495
00:44:15,781 --> 00:44:17,574
அவள் வாய்விட்டு கத்துகிறாள்.

496
00:44:22,287 --> 00:44:24,039
நீ ஏன் பாரிஸுக்குச் செல்கிறாய்?

497
00:44:25,123 --> 00:44:27,960
பார், அவர்கள் நாம் அங்கே இருப்பதை
விரும்புவதில்லை. எப்போதும் போல.

498
00:44:28,752 --> 00:44:30,087
நீ நினைப்பது தவறாக இருந்தால்?

499
00:44:30,796 --> 00:44:32,422
அவன் அங்கே இல்லை என்றால்?

500
00:44:33,131 --> 00:44:36,635
நீ எப்படியாவது இங்கிலாந்து கால்வாயின்
மறுபுறம் சென்றாலும்...

501
00:44:38,512 --> 00:44:39,847
தெரியுமா?

502
00:44:40,806 --> 00:44:42,057
அவன் அங்கே இல்லை என்றால்.

503
00:44:45,352 --> 00:44:46,937
"உன் மனதில் இலக்கை பார்க்க முடிந்தால்,

504
00:44:47,020 --> 00:44:50,190
அதை அடையவும் முடியும்" என்று
மக்கள் எப்போதும் சொல்வது உனக்கே தெரியும்.

505
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
இதற்கு முன்பு எனக்கு அது புரிந்ததில்லை.

506
00:44:58,490 --> 00:44:59,825
என் மனதில் அவனைப் பார்க்கிறேன்.

507
00:45:00,742 --> 00:45:01,743
காஸ்பர்.

508
00:45:02,578 --> 00:45:04,246
என்னால் அவனை உணர முடிகிறது.

509
00:45:05,163 --> 00:45:07,291
வேறு எப்படி விவரிப்பது என்று தெரியவில்லை.

510
00:45:07,374 --> 00:45:08,375
நான் வெறும்...

511
00:45:09,376 --> 00:45:10,794
அவன் எங்கோ இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

512
00:45:11,753 --> 00:45:13,755
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்,

513
00:45:13,839 --> 00:45:16,550
பிறகு அவன் இந்த ஏலியன்களை
நிறுத்த நமக்கு உதவப் போகிறான்.

514
00:45:19,678 --> 00:45:20,804
இது முட்டாள்தனமானது என்று தெரியும்.

515
00:45:20,888 --> 00:45:23,223
இல்லை, அது...

516
00:45:25,434 --> 00:45:27,102
சரி, ஆம், அது முட்டாள்தனம் போல தெரிகிறது,

517
00:45:28,729 --> 00:45:30,772
ஆனால் முழு உலகமும் முட்டாள்தான், சரிதானே?

518
00:45:45,537 --> 00:45:47,164
கழிவறைக்குப் போகிறேன்.

519
00:47:19,548 --> 00:47:21,884
-ஹாய்! பொறுங்கள்!
-கைகளை உயர்த்து! உன் கைகளை உயர்த்து!

520
00:47:22,843 --> 00:47:23,844
பொறுமை, நண்பர்களே.

521
00:47:23,927 --> 00:47:26,346
கேளுங்கள். என்னை விளக்க விடுங்கள்.
நான் தொலைந்துவிட்டேன், சரியா?

522
00:47:26,430 --> 00:47:28,390
-நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
-ஆம், நீ செய்துவிட்டாய்.

523
00:47:29,224 --> 00:47:31,768
முகாம் பிலாண்டிங்
நான்கு வாரங்களுக்கு முன்பே மூடப்பட்டது.

524
00:47:33,812 --> 00:47:36,607
மான்டி!

525
00:47:37,733 --> 00:47:38,775
மான்டி, எழுந்திரு.

526
00:47:40,903 --> 00:47:41,945
என்ன?

527
00:47:42,029 --> 00:47:44,448
நாம் அவர்களுடன் போக வேண்டும்.
நாம் உதவ வேண்டும்.

528
00:47:45,407 --> 00:47:47,784
நாம் உலகைக் காப்பாற்றினால்,
அம்மாவும் அப்பாவும் திரும்ப வரலாம்.

529
00:47:47,868 --> 00:47:49,912
நம்மால் முடியாது, பென்னி. சரியா?

530
00:47:49,995 --> 00:47:53,665
-பார்! என்னிடம் பாரிஸின் வரைபடம் இருக்கிறது.
-உண்மையில், மான்டி சொல்வது சரிதான், பென்னி.

531
00:47:53,749 --> 00:47:55,209
அது மிகவும் ஆபத்தானது.

532
00:47:55,292 --> 00:47:57,169
ஆம். நாங்கள் உங்களை அழைக்கவில்லை.

533
00:47:57,252 --> 00:47:59,713
-ஓ, வாயை மூடு, ஆல்ஃப்.
-என்ன? சாரிதானே.

534
00:47:59,796 --> 00:48:02,758
உங்களுக்கு நாங்கள் தேவை.
மான்டிக்கு கார் ஓட்டத் தெரியும்.

535
00:48:02,841 --> 00:48:04,092
ஓரளவுக்கு.

536
00:48:04,176 --> 00:48:05,427
அவர்களிடம் சொல், மான்டி.

537
00:48:06,762 --> 00:48:10,599
அம்மாவும் அப்பாவும் நம்மிடம் வர முடியாவிட்டால்,
நாம் அவர்களைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

538
00:48:10,682 --> 00:48:12,559
முட்டாளாக இருப்பதை நிறுத்து.

539
00:48:13,143 --> 00:48:15,604
அவர்களுக்கு நாம் தேவை என்று சொல், தயவுசெய்து.

540
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
தயவுசெய்து.

541
00:48:19,942 --> 00:48:23,070
அடக் கொடுமையே. கடவுளே. ச்சே.

542
00:48:23,862 --> 00:48:28,408
சரி. பாருங்கள், எங்கள் அப்பாவுக்கு
பாரிஸில் ஒரு வீடு இருக்கிறது, சரியா?

543
00:48:29,785 --> 00:48:33,288
நாம் அங்கு செல்வோம்,
பிறகு நீங்கள் காஸ்பரைத் தேடலாம். சரியா?

544
00:48:34,790 --> 00:48:35,791
சரி.

545
00:48:36,375 --> 00:48:37,543
ஆம்.

546
00:48:37,626 --> 00:48:39,169
சரி, நாம் ஜாகுவாரை எடுத்துக்கொள்வோம்.

547
00:48:47,970 --> 00:48:51,598
ஷெரிஃப், இவன் வேலியை
தாண்டி தளத்துக்குள் நுழைந்திருக்கிறான்.

548
00:48:53,767 --> 00:48:54,768
இவனை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.

549
00:48:55,435 --> 00:48:56,436
இந்த வழியாக.

550
00:49:02,442 --> 00:49:03,443
கைகள்.

551
00:49:16,748 --> 00:49:18,584
ஹேய்! என் பையை என்ன செய்கிறீர்கள்?

552
00:49:18,667 --> 00:49:20,878
-அவை என் பொருட்கள்.
-கவலைப்படாதே.

553
00:49:20,961 --> 00:49:23,297
மாநிலத்திற்கு வெளியே உன்னை அழைத்துச் செல்ல
காலையில் வண்டி வரும்போது இதை நீ...

554
00:49:23,380 --> 00:49:24,673
-இல்லை
-...திரும்பப் பெறுவாய்.

555
00:49:24,756 --> 00:49:28,135
என்ன சொல்கிறீர்கள்? கேளுங்கள்,
என் நோட்புக்கை மட்டும் கொடுக்க முடியுமா?

556
00:49:28,218 --> 00:49:31,180
நான் சொன்னது போல,
நீ எல்லாவற்றையும் திரும்பப் பெறுவாய்.

557
00:49:31,263 --> 00:49:32,264
ஒரே ஒரு இரவுதான்.

558
00:49:33,056 --> 00:49:36,059
உனக்கு ஏதேனும் அவசரத் தேவைகள்,
மருத்துவ தேவை, என்னவாக இருந்தாலும் கூப்பிடு.

559
00:49:36,143 --> 00:49:37,853
இப்போது கத்தாதே.

560
00:49:37,936 --> 00:49:40,355
இந்த சூழ்நிலையை சுமூகமாக சமாளிப்போம்.

561
00:49:44,860 --> 00:49:47,863
இடபெல்லுக்கு வரவேற்கிறேன்.
மகிழ்ச்சியாகத் தங்குவாய் என்று நம்புகிறேன்.

562
00:49:59,917 --> 00:50:02,628
பாரிசுக்கு போய்விட்டார்கள்

563
00:50:16,808 --> 00:50:18,852
இது ஒரு மோசமான மாடல்.

564
00:50:18,936 --> 00:50:20,729
அல்லது நீ மோசமான ஓட்டுனராக இருக்கலாம்.

565
00:50:21,313 --> 00:50:23,524
நாம் ஆஸ்டன் மார்ட்டினை
எடுத்திருக்க வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

566
00:50:23,607 --> 00:50:25,901
அப்படியா? நீ என் மடியில் இருப்பாய்.
அல்லது பென்னி டிக்கியில்.

567
00:50:26,568 --> 00:50:27,653
நாம் செத்தோம்.

568
00:52:15,177 --> 00:52:17,179
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்