1
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
แคสปาร์

2
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
นั่นนายเหรอ

3
00:00:45,546 --> 00:00:47,339
คุยกับฉันสิ แคสป์

4
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
ฉันอยู่นี่

5
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
ตรงไหน แคสป์

6
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
ตรงไหน

7
00:00:59,643 --> 00:01:00,769
ฉันสัมผัสได้ว่านายอยู่นี่

8
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
ฉันอยู่ตรงนี้

9
00:01:05,022 --> 00:01:06,400
ส่งสัญญาณอะไรให้รู้หน่อย แคสป์

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,280
จามิลา

11
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
(เวลลิงโบรห์ สหราชอาณาจักร โลก
สถานะปัจจุบัน: ปลอดภัย)

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,184
สี่เดือนหลังประกาศเรื่องการรุกรานของเอเลี่ยน

13
00:01:40,267 --> 00:01:43,979
ยังไม่สามารถสื่อสารกับยาน
และไม่ได้รับการยืนยันถึงเจตนาของพวกมันได้

14
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
วิกฤตผู้อพยพยังคงดำเนินต่อไป
คนนับล้านต้องการที่พัก…

15
00:01:46,440 --> 00:01:47,941
เป็นเรื่องธรรมชาติที่ลูกยังเศร้าใจอยู่

16
00:01:48,025 --> 00:01:50,444
เศร้าเหรอ
ความฝันหนูไม่ได้หายไปไหนเลยนะแม่

17
00:01:50,527 --> 00:01:53,488
แม่รู้ว่าลูกหัวเสีย แต่ลูกต้องอดทนหน่อย

18
00:01:53,572 --> 00:01:54,823
หนูอดทนมามากแล้ว

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,576
ถ้ามันไม่ใช่แค่ความฝันล่ะ

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,163
- ลูกพูดจาเพ้อเจ้อแล้ว
- แม่ฟังหนูนะ

21
00:02:01,246 --> 00:02:03,624
แคสปาร์ทำสิ่งที่มันดูเพ้อเจ้อได้

22
00:02:03,707 --> 00:02:05,584
เขาใช้จิตของเขาหยุดยั้งพวกเอเลี่ยน

23
00:02:05,667 --> 00:02:08,419
ระเบิดนิวเคลียร์ต่างหากที่หยุดพวกมัน
ไม่ใช่พลังเจไดบ้าบออะไรนั่น

24
00:02:08,503 --> 00:02:10,214
เหรอ ถ้างั้นทำไมพวกมันยังอยู่ที่นี่ล่ะ

25
00:02:10,881 --> 00:02:12,508
มีมากขึ้นทุกวันด้วย

26
00:02:13,008 --> 00:02:15,177
ทำไมอาวุธนิวเคลียร์ทำอะไรดาวมรณะไม่ได้ล่ะ
ไอ้คนปากดี

27
00:02:15,260 --> 00:02:16,345
จามิลา

28
00:02:17,638 --> 00:02:19,348
ขอโทษค่ะแม่ แต่หนู…

29
00:02:19,431 --> 00:02:22,976
หนูสัมผัสได้ แคสปาร์น่ะ เขาอยู่ตรงนั้น

30
00:02:23,060 --> 00:02:24,811
ที่ไหนสักแห่ง

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,606
เขาอาจเป็นโอกาสเดียวที่เรามี

32
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
แม่คะ แม่ช่วยชีวิตคนอยู่ทุกวัน

33
00:02:30,359 --> 00:02:32,986
ถ้าแม่มีโอกาสช่วยผู้ป่วยได้มากกว่าทั้งเต็นท์ล่ะ

34
00:02:33,070 --> 00:02:34,196
มากกว่าทั้งโรงพยาบาล

35
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
ถ้าแม่ช่วยชีวิตทุกคนได้

36
00:02:37,699 --> 00:02:42,162
ฟังนะ ความฝันมันจะหายไป จามิลา
แต่แม่รู้ว่าจิตวิญญาณของลูกจะยังอยู่

37
00:02:42,829 --> 00:02:44,957
นั่นคือสิ่งที่จะช่วยเราได้

38
00:02:45,958 --> 00:02:49,419
ไม่ใช่เวทมนตร์ ไม่ใช่… เด็กคนนึงที่ตายไปแล้ว

39
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
แม่เสียใจด้วย แต่เขาไม่อยู่แล้ว

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
แม่ต้องไปก่อน

41
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
อะไรเนี่ย

42
00:03:21,743 --> 00:03:24,246
- หนูต้องใช้ค่ะแม่ เอาไว้ป้องกันตัว
- เอามานี่

43
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
แน่ใจนะ

44
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
ต้องวนๆ ขวดด้วย ไม่งั้นบาร์เลย์จะตกตะกอน

45
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
มันหนักกว่าน้ำ

46
00:03:46,435 --> 00:03:50,564
(ไมแอมี ฟลอริดา สหรัฐฯ โลก
สถานะปัจจุบัน: ปลอดภัย)

47
00:04:09,458 --> 00:04:10,542
ติดต่อมันได้รึยังล่ะ

48
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
ว่าไงนะ

49
00:04:13,545 --> 00:04:14,755
นายจะจ้องต่อไปก็ได้

50
00:04:15,255 --> 00:04:17,341
แต่ฉันว่าพวกมันไม่มาปาร์ตี้ด้วยหรอก

51
00:04:18,257 --> 00:04:23,180
แดเรียน เลิกวอแวน้องฉัน
ด้วยมุกกากๆ ของคุณได้แล้ว

52
00:04:23,263 --> 00:04:25,891
นี่ปาร์ตี้นะ ผมขอสนุกในปาร์ตี้ไม่ได้เหรอ

53
00:04:27,059 --> 00:04:28,477
นายโอเคนะ เทรฟ

54
00:04:28,560 --> 00:04:30,270
ผมโอเค สนุกกับปาร์ตี้อยู่

55
00:04:30,354 --> 00:04:32,022
ฉันดูออกว่านายโกหก

56
00:04:32,105 --> 00:04:34,900
เพราะไม่มีใครสนุก ถ้าอยู่ใกล้ๆ สามีฉันในปาร์ตี้

57
00:04:35,526 --> 00:04:36,818
ยกเว้นคุณ

58
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
อย่างน้อยมันก็ทำให้ครอบครัวเราอยู่พร้อมหน้ากัน

59
00:04:42,658 --> 00:04:45,285
ก่อนมันโผล่มา เราไม่เคยได้อยู่ด้วยกันแบบนี้เลย

60
00:04:46,119 --> 00:04:48,664
ถ้าไม่ใช่งานแต่งหรืองานศพ

61
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
ตอนนี้มีงานศพมากกว่างานแต่งซะอีก

62
00:04:55,170 --> 00:04:59,508
เด็กๆ กินอาหารเกลี้ยงเลย
ชิโอนา มีอาหารเหลืออีกไหม

63
00:05:01,009 --> 00:05:02,636
ผมไปร้านค้าให้ได้นะครับคุณป้า

64
00:05:02,719 --> 00:05:04,388
เราใช้ส่วนของเราหมดไปแล้ว หลานรัก

65
00:05:04,471 --> 00:05:07,474
ไม่เป็นไร ผมมีตั๋ว ผมพอหาเสบียงได้ โอเคไหม

66
00:05:07,558 --> 00:05:09,142
"หาเสบียง"

67
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
พูดจาแบบทหารอีกแล้ว

68
00:05:13,063 --> 00:05:13,981
ติดนิสัยน่ะครับ

69
00:05:14,064 --> 00:05:17,359
งั้นก็รีบๆ หน่อยนะ
ไม่งั้นเราจะเริ่มกินหญ้ากันแล้ว

70
00:05:18,318 --> 00:05:20,028
จอร์แดนตกสระฝั่งน้ำลึก

71
00:05:20,112 --> 00:05:22,239
- ช่วยด้วย เขาหายใจไม่ออก
- จอร์แดน

72
00:05:22,322 --> 00:05:23,615
จอร์แดน

73
00:05:24,616 --> 00:05:25,993
จอร์แดน

74
00:05:33,000 --> 00:05:37,004
จอร์แดนๆ แดเรียน

75
00:05:38,088 --> 00:05:40,340
ไม่นะ ไม่ เฮ้ๆ

76
00:05:40,424 --> 00:05:42,092
- ตายจริง ไม่นะ แดเรียน
- ฟื้นสิ

77
00:05:42,176 --> 00:05:44,344
- แกไม่หายใจ แดเรียน
- ฟื้นสิไอ้หนู

78
00:05:44,428 --> 00:05:46,722
- เขาไม่หาย… บ้าจริง
- หายใจสิ หายใจ เร็วเข้า

79
00:05:47,306 --> 00:05:48,599
ไม่เป็นไรนะ ฟื้นเร็ว

80
00:05:49,641 --> 00:05:50,642
ขอร้องละ

81
00:05:51,643 --> 00:05:52,686
ฟื้นสิ

82
00:05:52,769 --> 00:05:54,062
ถอยไป ถอย

83
00:05:54,813 --> 00:05:57,149
ฟื้นสิ เร็วเข้า

84
00:06:06,033 --> 00:06:07,367
ฟื้นสิ

85
00:06:08,702 --> 00:06:10,913
- ค่อยยังชั่ว
- เฮ้ แบบนั้นแหละ

86
00:06:10,996 --> 00:06:12,998
- นั่นแหละ เฮ้
- อาเทรฟ

87
00:06:13,081 --> 00:06:14,416
หลานคิดอะไรอยู่

88
00:06:15,042 --> 00:06:16,627
อยากช่วยพวกมันรึไง

89
00:06:16,710 --> 00:06:18,337
อยากช่วยพวกมันจบงานรึไง

90
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
- เราต้องดูแลตัวเอง โอเคไหม
- เทรวานเต

91
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
ได้ยินไหม ได้ยินที่พูดไหม

92
00:06:22,216 --> 00:06:24,593
ได้ยินไหม มองหน้าอาสิ

93
00:06:24,676 --> 00:06:26,762
- มองหน้าอา
- อย่านะ เทรวานเต หยุดเดี๋ยวนี้

94
00:06:26,845 --> 00:06:30,182
นั่นลูกฉันนะ หยุดเลย

95
00:06:39,191 --> 00:06:40,317
ผมขอโทษ

96
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
ผมขอโทษ

97
00:06:44,238 --> 00:06:45,447
เป็นอะไรของนาย

98
00:06:50,953 --> 00:06:52,037
ผมจะไปหาอาหาร

99
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
จอร์แดนๆ ลูกแม่ เป็นอะไรไหม

100
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
เป็นอะไรไหมลูก โอเคใช่ไหม

101
00:07:04,800 --> 00:07:07,094
โอเคจ้ะ ดีแล้ว

102
00:08:31,136 --> 00:08:32,221
ทางนี้

103
00:08:40,604 --> 00:08:42,731
ไม่รู้รึไงว่านี่มันอาหารเรา

104
00:08:42,813 --> 00:08:45,192
- นี่ ทางนี้
- ทางนี้

105
00:08:45,275 --> 00:08:47,819
นี่ ของฉัน ทางนี้

106
00:08:48,320 --> 00:08:49,780
ต้องงี้สิ

107
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
เครื่องบินการเกษตร

108
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
เชื้อเพลิง

109
00:09:21,520 --> 00:09:22,771
(พื้นที่หวงห้าม
อพยพทันที)

110
00:09:22,855 --> 00:09:24,022
(ระดับความอันตราย
นิวคาสเซิล - แมนเชสเตอร์)

111
00:09:24,106 --> 00:09:25,440
(ลิเวอร์พูล - เบอร์มิงแฮม
บริสตอล - ลอนดอน)

112
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
เฮ้ย

113
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
ทำอะไรน่ะ

114
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
- ขอละ ฉันไม่ได้มาทำร้ายใคร
- เหรอ

115
00:10:05,022 --> 00:10:07,024
- แล้วนั่นเลือดอะไร
- เลือดฉันเอง

116
00:10:07,107 --> 00:10:08,817
เป็นแผลตอนทุบกลอนเข้ามา

117
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
ขอโทษที ฉันแค่ต้องหาอาหารให้ครอบครัว

118
00:10:13,113 --> 00:10:15,657
เราต้องอพยพไปอยู่นอกลอนดอน ตอนที่…

119
00:10:15,741 --> 00:10:18,202
ค่ะ หนูรู้ หนูเห็นแผนที่แล้ว
หนูรู้ว่ามันกลายเป็นพื้นที่สีแดง

120
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
เหมือนดวงจันทร์

121
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
ดวงจันทร์ทำไม

122
00:10:25,751 --> 00:10:27,669
พวกทหารเผาสปอร์

123
00:10:28,629 --> 00:10:32,174
ลมพัดมา ทำให้อากาศเป็นพิษ

124
00:10:32,883 --> 00:10:36,887
ดวงจันทร์กลายเป็นสีแดง
แดงทั้งคืนราวกับว่าพวกเขา…

125
00:10:36,970 --> 00:10:38,263
จุดไฟเผามัน

126
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
ลูกสาวฉันถามว่า
ทำไมตอนกลางคืนถึงมีดวงอาทิตย์

127
00:10:42,267 --> 00:10:45,687
แกถามว่ามันกลัวเหรอ
ที่ต้องอยู่โดดเดี่ยวบนท้องฟ้าตอนกลางวัน

128
00:10:46,772 --> 00:10:51,318
ขอละ แค่ของไม่กี่อย่างให้ครอบครัวฉัน
ขอร้องละนะ

129
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
เอาไปเท่าที่จำเป็นเลย

130
00:11:53,797 --> 00:11:57,342
คุณรู้กฎนะ ห้ามพูดคุย ใช้ได้นานสุด 30 นาที

131
00:11:57,426 --> 00:11:58,427
ขอบคุณ

132
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
อะไรน่ะ

133
00:12:35,422 --> 00:12:36,798
- เกิดอะไรขึ้น
- ให้ตายสิ

134
00:12:36,882 --> 00:12:37,758
แคสปาร์

135
00:12:37,841 --> 00:12:40,219
เซลล์ประสาทนับพันล้านเซลล์
เคลื่อนไหวสัมพันธ์กันสมบูรณ์แบบ

136
00:12:41,470 --> 00:12:42,763
มิตสึกิ

137
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
พวกมัน

138
00:12:52,147 --> 00:12:53,815
(อาการชักเพราะเห็นภาพเอเลี่ยน)

139
00:13:01,281 --> 00:13:02,282
หวัดดี

140
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
- เฮ้ กลับมาแล้วเหรอ
- โย่ หายไปไหนกันหมด

141
00:13:08,664 --> 00:13:12,292
ก็นายไปตั้งนาน…

142
00:13:12,376 --> 00:13:13,585
ว้าว

143
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
นายไปตั้งนาน แต่ปาร์ตี้จบไปพักใหญ่แล้ว

144
00:13:23,846 --> 00:13:24,930
จอร์แดนเป็นไงบ้าง

145
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
ยังสั่นกลัวอยู่

146
00:13:32,396 --> 00:13:34,606
- เราเพิ่งพาแกเข้านอนได้ชั่วโมงนึง
- ดีแล้ว

147
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
ไม่เป็นไร

148
00:13:41,196 --> 00:13:42,406
เราจะไม่คุยกันหน่อยเหรอ

149
00:13:43,866 --> 00:13:44,992
หมายความว่าไง

150
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
ที่นายระเบิดอารมณ์ใส่จอร์แดน

151
00:13:48,453 --> 00:13:49,621
ให้ตายสิ

152
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
ขอโทษนะ

153
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
ลีอาราห์โทรมา

154
00:14:07,389 --> 00:14:08,640
หรือพี่โทรไปหาลีอาราห์

155
00:14:11,727 --> 00:14:12,728
อ้อ เธอสบายดี

156
00:14:12,811 --> 00:14:14,438
เธอยังอยู่บ้านลุงที่เพนซาโคลา

157
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
- ยังไม่อยากคุยกับผมใช่ไหม
- คิดว่าไงล่ะ

158
00:14:17,524 --> 00:14:21,028
ผมสู้ข้ามน้ำข้ามทะเลเพื่อกลับมาอยู่กับเธอ
โอเคนะ

159
00:14:21,111 --> 00:14:22,404
และเธอก็รักนาย

160
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
เราทุกคนรักนาย

161
00:14:26,366 --> 00:14:27,951
แต่นายไม่เคย…

162
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
นายไม่เคยกลับมาเลยจริงๆ

163
00:15:11,203 --> 00:15:12,704
ฉันไม่ได้ตัดสินนายนะ เทรฟ

164
00:15:24,883 --> 00:15:27,719
ลีอาราห์เล่าให้ฉันฟังเรื่องสมุดกับเด็กคนนั้น

165
00:15:29,179 --> 00:15:32,307
เธอเตือนฉันว่านายยังคงสู้อยู่ในสงครามกลายๆ

166
00:15:34,351 --> 00:15:36,103
ฉันเห็นสายตาที่นายมองท้องฟ้า

167
00:15:37,563 --> 00:15:39,690
สายตาที่นายมองออกไปนอกหน้าต่างบางที

168
00:15:43,068 --> 00:15:44,945
ฉันรู้ว่านายยังคงไล่ล่าสิ่งที่มองไม่เห็น

169
00:15:45,028 --> 00:15:46,738
บางคนแค่อยากใช้เวลาบนโลกนี้

170
00:15:46,822 --> 00:15:51,118
โดยปราศจากความหวาดกลัว
ไม่ว่าจะเหลือเวลาน้อยแค่ไหนก็ตาม

171
00:15:51,201 --> 00:15:52,703
แสร้งทำเป็นว่าพวกมันไม่อยู่ที่นี่

172
00:15:54,162 --> 00:15:57,457
แล้วจัดปาร์ตี้ ทำตัวเหมือนทุกอย่างปกติดี

173
00:15:57,541 --> 00:16:01,044
ฉันรู้ว่าโลกที่เราอยู่ โลกที่ลูกฉันอยู่

174
00:16:02,796 --> 00:16:05,299
อาจไม่ใช่โลกใบเดียวกับที่นายอยู่

175
00:16:12,639 --> 00:16:14,057
ฉันเก็บกระเป๋าให้นายแล้ว

176
00:16:25,611 --> 00:16:27,404
เพราะผมขึ้นเสียงใส่จอร์แดนเหรอ

177
00:16:30,490 --> 00:16:33,994
พี่ไล่ผมออกจากบ้าน
เพราะผมขึ้นเสียงใส่จอร์แดนเนี่ยนะ ถามจริง

178
00:16:34,578 --> 00:16:36,872
ฉันรู้ว่านายจะไปไหนเมื่อออกไปจากบ้านนี้

179
00:16:36,955 --> 00:16:39,458
ฉันรู้ว่านายจะไปตามหาคำตอบ

180
00:16:39,541 --> 00:16:44,004
นายก็รู้ฉันกลัวแทบตาย
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับนายบ้าง

181
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
ฉันขอพูดแบบนี้ด้วยความรักทั้งใจ

182
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
ไปเถอะ

183
00:16:52,513 --> 00:16:53,722
ไปสู้ศึกของนายซะ

184
00:16:56,433 --> 00:16:59,353
หวังว่านายจะเจอสิ่งที่นายตามหา ฉันพูดจริงๆ

185
00:17:04,900 --> 00:17:06,151
ฉันรักนายนะ

186
00:17:20,249 --> 00:17:23,502
แจม อาหารเสร็จแล้วจ้ะ

187
00:17:29,633 --> 00:17:31,176
จามิลา

188
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
แจม

189
00:17:38,392 --> 00:17:43,897
(แม่)

190
00:17:47,442 --> 00:17:49,111
หนูรู้ว่ามันทำใจยาก

191
00:17:53,198 --> 00:17:55,951
หนูรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่แม่อยากอ่าน

192
00:17:57,661 --> 00:18:00,664
หนูรู้ถึงอันตรายข้างนอกดี และหนูรู้ว่าแม่กลัว

193
00:18:01,623 --> 00:18:02,624
หนูก็กลัวเหมือนกัน

194
00:18:04,877 --> 00:18:07,212
แต่หนูอยู่เฉยๆ ไม่ทำอะไรไม่ได้

195
00:18:08,172 --> 00:18:11,300
หนูมัวแต่ซ่อนตัวรอให้โลกถึงจุดจบไม่ได้

196
00:18:11,383 --> 00:18:14,636
แม้ว่าการอยู่ข้างนอกจะยากแค่ไหน
แต่สิ่งที่ยากที่สุดคือการจากบ้านไป

197
00:18:15,220 --> 00:18:16,221
การจากแม่ไป

198
00:18:18,348 --> 00:18:20,434
แต่หนูจะไปตามความฝันของหนู

199
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
แม้มันจะเป็นแค่ความฝันก็ตาม

200
00:18:23,687 --> 00:18:26,690
เพราะพลังเจไดบ้าบอนั่นแหละที่อาจเป็นวิธีเดียว

201
00:18:26,773 --> 00:18:28,650
ที่จะช่วยโลกของเราไว้ได้

202
00:18:39,036 --> 00:18:40,245
ฉันกำลังไปหานะ แคสป์

203
00:18:42,623 --> 00:18:44,499
ความผิดแม่นั่นแหละ…
จริงๆ นะ

204
00:18:44,583 --> 00:18:47,544
แม่คือคนที่สอนให้หนูสู้เพื่อสิ่งที่หนูเชื่อ

205
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
ไม่ว่ายังไงก็ตาม

206
00:18:50,005 --> 00:18:51,965
และหนูเชื่อในสิ่งนี้

207
00:18:53,091 --> 00:18:54,134
หนูรักแม่นะ

208
00:18:54,635 --> 00:18:55,761
แจม

209
00:19:23,413 --> 00:19:27,084
(แม่รักลูกตลอดไป)

210
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
(คนหาย - เบ็ตตี้ โจนส์)

211
00:20:12,629 --> 00:20:15,257
(คนหาย - คำขอร้องด่วน)

212
00:20:27,269 --> 00:20:29,354
อากาศมันไม่ปลอดภัย

213
00:20:30,022 --> 00:20:31,607
หนูต้องไปโรงพยาบาล

214
00:20:31,690 --> 00:20:33,609
เราจะพาไปแห่งที่ใกล้ที่สุด

215
00:20:33,692 --> 00:20:35,736
ไม่ได้ค่ะ ต้องไปเซนต์บอร์นวอลด์ส

216
00:20:35,819 --> 00:20:37,779
พื้นที่นั้นถูกปิดแล้ว

217
00:20:37,863 --> 00:20:39,156
- บาดเจ็บตรงไหนไหม
- หนูต้อง…

218
00:20:39,239 --> 00:20:41,325
มีศูนย์พักพิงเด็กที่ไฮด์ปาร์กคอร์นเนอร์

219
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
หนูไม่ไปที่นั่น

220
00:20:43,452 --> 00:20:45,204
หนูบอกว่าจะไปอีกทางนึง

221
00:20:45,287 --> 00:20:47,122
เราปล่อยให้เธอไปทางนั้นไม่ได้

222
00:20:55,130 --> 00:20:57,132
เฮ้ย กลับมานี่

223
00:21:10,896 --> 00:21:11,897
ยัยหนู

224
00:21:29,540 --> 00:21:30,582
สปอร์นี่นา

225
00:21:33,252 --> 00:21:34,336
ออกมาเร็ว

226
00:21:34,837 --> 00:21:36,004
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

227
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
เราช่วยเธอได้

228
00:21:40,884 --> 00:21:43,262
เราจะพาเธอไปที่ที่ปลอดภัย

229
00:21:43,345 --> 00:21:45,889
ถ้าได้ยินก็ออกมาเถอะ

230
00:21:46,598 --> 00:21:47,850
เราแค่อยากช่วย

231
00:21:51,728 --> 00:21:53,605
เราจะทิ้งหน้ากากไว้ตรงนี้

232
00:21:56,316 --> 00:21:57,401
เธอต้องใช้นะ ยัยหนู

233
00:23:02,966 --> 00:23:05,010
เร็วเข้า มีทีเถอะ

234
00:23:06,345 --> 00:23:07,513
ขอข้อมูลอะไรหน่อย

235
00:23:49,555 --> 00:23:53,475
(พบเห็นวัตถุเป็นเกลียวในแมคเคอร์เทนเคาน์ตี)

236
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
(และทั่วโลก)

237
00:24:05,320 --> 00:24:11,493
เอ็ม ซี ยู

238
00:24:14,788 --> 00:24:18,876
(เอ็ม-เอ-ซี-ไอ-ซี-เอ็น-ยู-อาร์-ที)

239
00:24:18,959 --> 00:24:19,960
(แมคเคอร์เทน)

240
00:24:22,713 --> 00:24:23,714
โอเค

241
00:24:24,673 --> 00:24:28,218
(แมคเคอร์เทนเคาน์ตี)

242
00:24:28,302 --> 00:24:30,512
(ภาพของแมคเคอร์เทนเคาน์ตี โอคลาโฮมา)

243
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
โอคลาโฮมาเหรอ

244
00:24:35,392 --> 00:24:37,144
- ละติจูด…
- หมดเวลาแล้ว

245
00:24:38,145 --> 00:24:40,230
หมดเวลา คุณไปได้แล้ว

246
00:24:41,815 --> 00:24:42,816
ครับ

247
00:24:44,735 --> 00:24:46,153
ใช่ ผมต้องไปจริงๆ

248
00:24:54,369 --> 00:24:55,495
(ฟลอริดา - เส้นแบ่งเขตรัฐ)

249
00:24:55,579 --> 00:24:57,623
(คุณกำลังออกจากรัฐแห่งแสงอาทิตย์)

250
00:26:10,863 --> 00:26:12,531
ขอให้นายอย่าอยู่ในนั้นนะ แคสป์

251
00:26:35,762 --> 00:26:37,890
(เก้า - ชื่อ: แคสปาร์ มอร์โรว์
หมายเลขผู้ป่วย: 13472)

252
00:26:40,350 --> 00:26:42,352
(ห้องเก็บประวัติ)

253
00:27:18,305 --> 00:27:21,016
"แคสปาร์ มอร์โรว์ กล่อง 8898"

254
00:28:00,430 --> 00:28:01,598
คนบ้า

255
00:28:01,682 --> 00:28:03,392
- ครูคะ
- เกิดอะไรขึ้น

256
00:28:03,475 --> 00:28:06,103
- แคสปาร์ แคสป์
- เฮ้ๆ

257
00:28:19,533 --> 00:28:20,534
ฉันได้ยินนาย แคสป์

258
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
ฉันจะหานายให้เจอ

259
00:28:45,934 --> 00:28:48,478
(แคสปาร์ มอร์โรว์)

260
00:28:54,693 --> 00:28:58,280
(โรงพยาบาลแซงต์ปอล ปารีส)

261
00:28:59,948 --> 00:29:01,241
(ย้ายไปโรงพยาบาลแซงต์ปอล ปารีส)

262
00:29:01,325 --> 00:29:02,826
(ตามคำสั่งพิเศษของกลุ่มพันธมิตรปกป้องโลก)

263
00:29:17,341 --> 00:29:19,968
เขาขอความช่วยเหลืออยู่ ผมขอให้คุณทำ

264
00:29:20,052 --> 00:29:21,470
เพราะผมไม่ได้มาที่นี่

265
00:29:21,553 --> 00:29:25,015
ไม่ได้ถ่อมาไกลถึงอีกฟากโลก
เพื่อกลับมาที่นี่อีกครั้งโดยไร้ประโยชน์

266
00:29:25,098 --> 00:29:26,808
เพราะมันต้องมีเหตุผล

267
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
เขาคือเหตุผล

268
00:29:30,562 --> 00:29:32,272
สมุดเล่มนั้นคือเหตุผล

269
00:29:32,356 --> 00:29:34,149
เฮ้ คุณชื่ออะไรครับ

270
00:29:37,069 --> 00:29:38,070
เทรวานเต

271
00:29:40,739 --> 00:29:41,865
ผมชื่อแคสปาร์

272
00:29:43,992 --> 00:29:45,619
แคสปาร์ เจ้าหนูจำไม

273
00:29:47,204 --> 00:29:48,497
เฮ้

274
00:29:48,580 --> 00:29:50,374
- ไง แคสปาร์
- นั่นแหละผมเอง

275
00:30:15,482 --> 00:30:17,484
(ยินดีต้อนรับสู่โอคลาโฮมา)

276
00:30:17,568 --> 00:30:18,902
(เราเชื่อในพระเจ้า)

277
00:30:19,862 --> 00:30:24,700
(แมคเคอร์เทนเคาน์ตี โอคลาโฮมา
สหรัฐฯ โลก)

278
00:30:32,374 --> 00:30:33,417
เฮ้

279
00:30:38,630 --> 00:30:41,884
ขอโทษครับ สุดทางตรงนี้
ผ่านจากจุดนี้ไปไม่ได้แล้ว

280
00:30:41,967 --> 00:30:44,261
ผมเห็นอยู่ ทำไมถึงเป็นงั้น

281
00:30:44,344 --> 00:30:47,181
เพื่อตัวคุณเองครับ มันไม่ปลอดภัย

282
00:30:47,264 --> 00:30:50,017
ที่ผ่านมาก็ไม่ปลอดภัยเหมือนกัน

283
00:30:50,100 --> 00:30:54,271
ถ้าคุณไปทางนั้นประมาณ 40 กิโลเมตร
จะเจอทางเบี่ยงไปยังถนนสาย 46

284
00:30:54,354 --> 00:30:56,481
เส้นนั้นจะพาคุณลงใต้

285
00:30:57,357 --> 00:30:59,359
ทางนั้นไม่มีพื้นที่เดดโซน

286
00:31:00,569 --> 00:31:03,030
ครับ ขอให้ปลอดภัย

287
00:31:03,697 --> 00:31:04,698
เช่นกันครับ

288
00:31:45,239 --> 00:31:47,491
ขอโทษค่ะ เคยเห็นครอบครัวนี้ไหม ไม่เหรอ

289
00:31:47,574 --> 00:31:48,784
เคยเห็นครอบครัวนี้ไหมคะ

290
00:31:48,867 --> 00:31:52,704
- หวัดดีค่ะ ขอโทษที เคยเห็นครอบครัวนี้ไหม
- ไม่เคย ไม่ๆ

291
00:31:52,788 --> 00:31:54,623
เคยเห็นไหมคะ… ไม่เหรอ

292
00:31:54,706 --> 00:31:57,626
ขอโทษค่ะ คุ้นหน้าคนพวกนี้ไหมคะ ไม่เหรอ

293
00:31:57,709 --> 00:31:58,961
- ไม่เหรอคะ
- คิดว่าไม่นะ

294
00:31:59,044 --> 00:32:00,254
เคยเห็นครอบครัวนี้ไหมคะ

295
00:32:00,337 --> 00:32:01,797
ไม่เคย ขอโทษด้วย

296
00:32:01,880 --> 00:32:03,757
เคยเห็นครอบครัวนี้ไหม หนูตามหาพวกเขาอยู่

297
00:32:03,841 --> 00:32:08,178
- ไม่เหรอ ไม่สักคนเลยเหรอคะ
- จามิลาๆ บ้าฉิบ

298
00:32:08,262 --> 00:32:12,140
- ให้ตาย… ดาร์วิน
- ใช่เธอจริงๆ ด้วย

299
00:32:12,224 --> 00:32:14,643
เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่ ฉันนึกว่าเธอไป

300
00:32:14,726 --> 00:32:16,562
- อยู่ชนบทนี่นา
- ใช่

301
00:32:16,645 --> 00:32:17,938
- ครอบครัวเธอมาไหม
- พวกเขาสบายดี

302
00:32:18,021 --> 00:32:20,399
- จริงๆ
- ให้ตายสิ เธอมาทำอะไร…

303
00:32:20,482 --> 00:32:22,776
นี่มันเหมือนหนังซอมบี้ไม่มีผิด

304
00:32:23,485 --> 00:32:25,404
อะไรเนี่ย

305
00:32:30,617 --> 00:32:31,660
เธอมาตามหาอัลฟ์เหรอ

306
00:32:32,619 --> 00:32:33,620
เขาอยู่นี่ไหม

307
00:32:34,413 --> 00:32:35,831
แจม เกิดอะไรขึ้น

308
00:32:36,707 --> 00:32:38,917
เขาถูกย้ายจากห้องเก็บศพกลับไปอยู่ห้องไอซียู

309
00:32:39,001 --> 00:32:40,627
แล้วก็ถูกย้ายไปอยู่โรงพยาบาลนี้

310
00:32:41,795 --> 00:32:44,214
- ปารีสเหรอ
- ตามคำสั่งของดับเบิลยูดีซี

311
00:32:44,298 --> 00:32:45,799
เฮ้ ดาร์วิน ดูนี่สิ

312
00:32:47,759 --> 00:32:51,180
- ไม่ ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
- ฉันก็เหมือนกัน

313
00:32:51,263 --> 00:32:54,266
แต่ฉันคิดว่า… ฉันรู้ว่าแคสปาร์ยังมีชีวิตอยู่

314
00:32:54,349 --> 00:32:57,102
แจม เธอได้นอนครั้งสุดท้ายตอนไหน

315
00:32:57,186 --> 00:32:58,770
และฉันว่าพวกเขารู้ว่าเขาเป็นคนพิเศษ

316
00:32:59,354 --> 00:33:01,481
หมายความว่าไง "คนพิเศษ"

317
00:33:02,149 --> 00:33:03,984
ฉันเห็นมันเกิดขึ้นกับตา

318
00:33:04,067 --> 00:33:06,403
ตอนที่เอเลี่ยนบุกมา
เราติดอยู่ในโรงพยาบาลเก่าของแม่

319
00:33:06,486 --> 00:33:07,487
แคสปาร์คุยกับพวกมัน

320
00:33:07,571 --> 00:33:09,907
พวกมันพูดภาษาอังกฤษได้ด้วยเหรอ

321
00:33:09,990 --> 00:33:10,991
เปล่าๆ

322
00:33:11,074 --> 00:33:12,326
เขาทำให้พวกมันหยุดโจมตีเรา

323
00:33:12,409 --> 00:33:15,829
เหมือนว่าพวกมันอ่านใจแคสปาร์ได้
และเขาก็อ่านใจพวกมันได้

324
00:33:16,538 --> 00:33:19,833
หลังจากนั้นสมองเขาก็ตาย แต่เขายังหายใจอยู่

325
00:33:20,542 --> 00:33:22,753
เขายังมีชีวิตอยู่ และไอ้นี่คือหลักฐาน

326
00:33:23,587 --> 00:33:26,757
ฉันเริ่มฝันถึงแคสปาร์
ห้าวันหลังจากทิ้งเขาไว้ที่โรงพยาบาล

327
00:33:26,840 --> 00:33:28,800
ฝันเหรอ ความฝันแบบไหนกัน

328
00:33:28,884 --> 00:33:31,845
ฉันฝันเห็นดวงจันทร์สีแดงอยู่เหนือลอนดอน
ก่อนที่ฉันจะเห็นมันจริงๆ

329
00:33:32,554 --> 00:33:34,097
และแคสปาร์อยู่ตรงนั้นเสมอ

330
00:33:35,224 --> 00:33:36,225
เสียงของเขา

331
00:33:37,100 --> 00:33:39,520
แจม ฉันก็คิดถึงแคสป์ทุกวัน

332
00:33:39,603 --> 00:33:41,730
- พูดจริงนะ แต่ว่า…
- ฉันรู้ว่าฉันฟังดูบ้า

333
00:33:42,523 --> 00:33:44,608
เหมือนฉันเสียสติไปหมดแล้ว

334
00:33:45,108 --> 00:33:48,445
แต่เรื่องนี้ฉันมั่นใจที่สุดในชีวิตเลย

335
00:33:50,572 --> 00:33:52,074
ไม่ต้องเชื่อฉันก็ได้

336
00:33:52,699 --> 00:33:55,452
ฉันมาตามหานาย
เพราะฉันว่านายควรรู้ไว้ว่าเขายังมีชีวิต

337
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
ก่อนที่ฉันจะไปปารีส

338
00:33:56,620 --> 00:33:57,621
ปารีสเหรอ

339
00:33:57,704 --> 00:34:00,165
อือ แต่พวกเขาปิดชายแดนมาตั้งนานแล้ว

340
00:34:00,249 --> 00:34:02,084
- เธอจะทำยังไง
- เดี๋ยวหาทางเอา

341
00:34:02,167 --> 00:34:04,378
ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว ฉันหานายจนเจอถูกไหมล่ะ

342
00:34:04,878 --> 00:34:07,714
แคสป์อาจเป็นกุญแจที่จะจบเรื่องทั้งหมดนี้ได้

343
00:34:07,798 --> 00:34:09,132
ทั้งเอเลี่ยน ทั้งการรุกราน

344
00:34:10,217 --> 00:34:12,636
เขาเคยหยุดพวกมันได้
เขาอาจเป็นความหวังเดียวของเรา

345
00:34:12,719 --> 00:34:14,388
แต่ถ้าเขาทำเรื่องพวกนั้นได้จริงๆ

346
00:34:14,471 --> 00:34:18,600
รัฐบาลก็ต้องให้เขาไปหยุดยั้งพวกเอเลี่ยนแล้วสิ

347
00:34:18,684 --> 00:34:20,226
เราไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับเขา

348
00:34:20,310 --> 00:34:22,228
หรือกักตัวเขาไว้โดยที่เขาไม่ยินยอมรึเปล่า

349
00:34:22,855 --> 00:34:24,231
- เคยดู "อี.ที. เพื่อนรัก" ไหม
- อือ

350
00:34:24,313 --> 00:34:25,983
ใช่ มันเหมือนกันเลย

351
00:34:26,065 --> 00:34:28,735
ฉันรู้สึกได้ว่าเขากำลังเจอปัญหา
ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

352
00:34:28,819 --> 00:34:29,902
ทำไมพูดแบบนั้น

353
00:34:29,987 --> 00:34:32,656
ฉันรู้สึกได้เหมือนที่เขาเรียกหาฉันในความฝัน

354
00:34:32,739 --> 00:34:34,867
เหมือนเขาอยากให้ฉันไปตามหาเขา

355
00:34:34,949 --> 00:34:38,620
ฉันไม่มีทางทิ้งครอบครัวมา
ถ้าไม่รู้ว่ามันคือเรื่องจริง

356
00:34:38,704 --> 00:34:39,705
ฉันอยากให้พวกนายรู้ไว้

357
00:34:39,788 --> 00:34:42,165
ฉันอยากให้ใครสักคนรู้ไว้ เผื่อว่าฉันไม่รอด

358
00:34:42,248 --> 00:34:44,793
ฟังนะ เราหาอะไรกินกันก่อนดีกว่า แจม

359
00:34:45,835 --> 00:34:46,837
โกโก้ไหม

360
00:34:47,337 --> 00:34:49,755
- อือ ไปจากตรงนี้กันเถอะ
- เอาสิ ไปกัน

361
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
ในนี้

362
00:35:05,522 --> 00:35:06,523
ขอบใจ

363
00:35:11,069 --> 00:35:12,404
เราคุยกันแล้ว

364
00:35:15,157 --> 00:35:16,241
ไม่ต้องเลย

365
00:35:16,325 --> 00:35:18,493
ถ้าพวกนายคิดว่าห้ามฉันได้
ถ้าคิดว่าฉันเดินมาตั้งไกล

366
00:35:18,577 --> 00:35:21,455
- เพื่อหันหลังกลับ…
- เปล่านะ เรารู้ว่าเราห้ามเธอไม่ได้

367
00:35:21,538 --> 00:35:23,123
- เพราะงี้…
- เราถึงจะไปกับเธอ

368
00:35:23,207 --> 00:35:24,208
ว่าไงนะ

369
00:35:24,291 --> 00:35:26,251
เราจะไปกับเธอด้วย

370
00:35:26,335 --> 00:35:27,628
- ใช่ ตามนั้น
- อือ

371
00:35:29,755 --> 00:35:32,758
เดี๋ยวนะ ไม่ พวกนายไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

372
00:35:32,841 --> 00:35:35,219
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

373
00:35:35,928 --> 00:35:38,388
- พวกนายมีครอบครัว
- ใช่ เธอก็มีเหมือนกัน

374
00:35:38,472 --> 00:35:42,267
และถ้าเธอคิดว่า
เราจะปล่อยให้เธอไปปารีสคนเดียวละก็

375
00:35:42,351 --> 00:35:44,019
แปลว่าเธอบ้าไปแล้ว

376
00:35:44,102 --> 00:35:45,354
เราจะอยู่เคียงข้างเธอเอง

377
00:35:45,854 --> 00:35:47,022
ไปนอนพักซะ

378
00:35:47,523 --> 00:35:49,358
เราจะแอบออกไปก่อนอาทิตย์ขึ้น

379
00:35:54,321 --> 00:35:55,489
แคสป์

380
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
แคสป์

381
00:35:57,407 --> 00:35:58,408
แคสป์

382
00:37:17,905 --> 00:37:19,406
ที่นี่มันอะไรกัน

383
00:38:33,146 --> 00:38:34,439
ทำไมช้านักเล่า

384
00:38:34,523 --> 00:38:37,109
อัลฟ์ เปิดประตูนะเว้ย ไม่ใช่เปิดขวดแยม

385
00:38:37,192 --> 00:38:38,902
- โห เดี๋ยวนี้ติดตลกเหรอ
- เออ

386
00:38:38,986 --> 00:38:41,613
- เอาไฟฉายมา
- หุบปากหน่อยได้ไหมค้า

387
00:38:41,697 --> 00:38:42,990
ทำไมเป็นฉันอยู่เรื่อย

388
00:38:46,535 --> 00:38:47,703
สุดยอด

389
00:38:48,912 --> 00:38:50,455
ฉันบอกนายว่าไงวะ

390
00:38:50,539 --> 00:38:52,749
รถของยังบลัดยังไม่เจ๋งเท่านี้เลย

391
00:38:52,833 --> 00:38:55,335
นี่มันอย่างกับรถเดวิด เบคแฮมเลยว่ะ

392
00:38:57,337 --> 00:39:00,757
เฟอร์รารี แอสตัน ปอร์เช

393
00:39:01,758 --> 00:39:04,261
โคตรเจ๋ง คริสต์มาสมาถึงไวแฮะ

394
00:39:04,344 --> 00:39:06,763
ฉันชื่อบอนด์ เจมส์ บอ… เวร

395
00:39:06,847 --> 00:39:07,848
เงียบๆ สิ

396
00:39:07,931 --> 00:39:11,727
สวยหยาดเยิ้มเลย
เอาละ เราจะเอาปอร์เชไปแน่นอน

397
00:39:11,810 --> 00:39:14,938
- พอร์ชโว้ย เจมส์ บอนด์ขับ…
- ปอร์เชต่างหาก…

398
00:39:15,022 --> 00:39:17,191
พอร์ชต่างหาก อัลฟี่ เอากุญแจมานี่ เร็วเข้า

399
00:39:17,274 --> 00:39:18,358
- ปล่อยนะ ฉันไม่…
- นี่พวกนาย

400
00:39:18,442 --> 00:39:19,902
- พวกนาย หยุดนะ
- เอากุญแจมา

401
00:39:19,985 --> 00:39:21,236
- ปล่อยนะโว้ย
- เอากุญแจมา

402
00:39:21,320 --> 00:39:23,739
- ปล่อยสิ หยุดนะ
- ไม่เอาน่า ฉันขอดูบ้าง

403
00:39:24,740 --> 00:39:27,784
- ดูสินายทำอะไรลงไป
- ใครก็ได้ปิดมันที ปิดมันสิ

404
00:39:27,868 --> 00:39:30,204
- กดปุ่มอะไรก็ได้
- ฉันพยายามอยู่ไม่เห็นรึไง

405
00:39:30,287 --> 00:39:31,914
- ฉันว่ากุญแจมันใช้ไม่ได้
- หยุดนะ

406
00:39:36,877 --> 00:39:38,462
ฉันว่าเรารอดแล้ว

407
00:39:39,838 --> 00:39:42,090
นี่มันเรื่องห่าเหวอะไรวะเนี่ย

408
00:39:43,258 --> 00:39:44,885
พูดดีๆ มอนตี้

409
00:39:48,847 --> 00:39:50,891
เราอยู่กันแค่นี้ตั้งแต่เกิดเรื่อง

410
00:39:50,974 --> 00:39:53,185
พ่อกับแม่ไปพักร้อน เราเลยต้องรออยู่บ้าน

411
00:39:53,268 --> 00:39:54,478
จนกว่าพวกเขาจะกลับมา

412
00:39:54,561 --> 00:39:56,146
นี่คือกฎ

413
00:40:02,069 --> 00:40:03,195
บ้านสวยดีนี่

414
00:40:04,154 --> 00:40:05,614
นายต้องไปจากที่นี่

415
00:40:06,114 --> 00:40:08,242
- พวกเขาอพยพคนในเซ็นทรัลลอนดอนแล้ว
- ฉันรู้

416
00:40:08,325 --> 00:40:09,535
หาอาหารมาจากไหนกันเนี่ย

417
00:40:09,618 --> 00:40:11,703
มอนตี้เจอเชอร์รีเชื่อมในห้องเก็บไวน์

418
00:40:11,787 --> 00:40:14,373
เขาบอกว่ามันหวานไป หนูเลยได้กินซะส่วนใหญ่

419
00:40:15,874 --> 00:40:17,376
มีให้กินแค่นี้เหรอ

420
00:40:18,961 --> 00:40:20,003
แป๊บนึงนะ

421
00:40:20,087 --> 00:40:22,256
เฮ้ย ทำอะไร
นั่นอาหารระหว่างเดินทางของเรานะ

422
00:40:23,423 --> 00:40:24,466
เชิญกินได้ตามสบาย

423
00:40:24,550 --> 00:40:27,344
เหมือนที่นายมายุ่ง
กับรถพอร์ชของพ่อฉันตามสบายสินะ

424
00:40:27,427 --> 00:40:29,346
เรากินตามสบายแน่ ขอบใจ

425
00:40:29,429 --> 00:40:32,349
- นายไม่ควรอยู่ที่นี่
- แปลว่าทำได้ไม่เป็นไรรึไง

426
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
เพื่อช่วยโลกน่ะเหรอ

427
00:40:33,559 --> 00:40:35,686
ใช่ ฉันว่ามันเป็นเหตุผลที่ฟังขึ้น

428
00:40:35,769 --> 00:40:38,480
หนูมีของมาแลกกับมันฝรั่งทอด หนูมีแผนที่

429
00:40:38,564 --> 00:40:40,524
ดูนี่สิ อันนี้แอนตาร์กติกา

430
00:40:41,024 --> 00:40:42,734
- หนูมีอุปกรณ์ปฐมพยาบาลด้วย
- เพ็น

431
00:40:42,818 --> 00:40:45,487
พวกเขาไม่เอาแผนที่โง่ๆ
หรืออุปกรณ์ปฐมพยาบาลของเธอหรอก

432
00:40:45,571 --> 00:40:46,905
พี่ไม่รู้ซะหน่อย

433
00:40:46,989 --> 00:40:47,990
ขอโทษแทนพี่ชายหนูด้วย

434
00:40:48,073 --> 00:40:49,867
แม่บอกว่า
เขาไม่เคยโตไปกว่าช่วงวัยทองสองขวบ

435
00:40:49,950 --> 00:40:50,993
หุบปากเลย

436
00:40:51,076 --> 00:40:53,537
มีเมืองเต็นท์อยู่ที่ซัทเธิร์ก ที่นั่นมีรถบัสวิ่ง

437
00:40:53,620 --> 00:40:55,455
ไปยังชนบทด้วย เด็กๆ อยู่ได้ปลอดภัย

438
00:40:56,623 --> 00:40:58,292
พ่อแม่นายจะรู้เองว่าต้องไปตามหาที่นั่น

439
00:40:58,375 --> 00:41:00,711
เราจะอยู่บ้าน เราจะได้ไม่หลงทาง

440
00:41:00,794 --> 00:41:03,213
- ฉันรับรองได้ เธอไม่หลงทางหรอก
- ไม่

441
00:41:03,881 --> 00:41:05,215
พอได้แล้ว โอเคไหม

442
00:41:06,592 --> 00:41:08,093
พวกนายมีใครขับรถเป็นบ้าง

443
00:41:12,222 --> 00:41:14,474
พวกนายวางแผนจะทำไงกับรถที่ขโมยไปงั้นเหรอ

444
00:41:15,184 --> 00:41:17,102
ไม่เคยดู "เร็ว… แรงทะลุนรก" เหรอ

445
00:41:17,186 --> 00:41:19,229
- อะไรวะ…
- ไม่เคยเล่นจีทีเอรึไง

446
00:41:19,313 --> 00:41:23,358
มันไม่ยากเท่าไรหรอก
มีคนงี่เง่าเป็นล้านขับรถอยู่ทุกวัน

447
00:41:23,442 --> 00:41:26,278
- เราขับได้น่า
- ตลกแล้ว แผนของพวกนายมันห่วยแตก

448
00:41:26,987 --> 00:41:28,655
นายไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

449
00:41:28,739 --> 00:41:30,532
- นายมันงี่เง่า
- เหรอ พูดอีกทีซิ

450
00:41:30,616 --> 00:41:32,284
- ไม่งั้นจะทำไม
- ช่างแม่ง พูดอีกทีสิวะ

451
00:41:32,367 --> 00:41:33,911
ไม่งั้นจะทำไมล่ะ นายจะทำอะไร

452
00:41:33,994 --> 00:41:35,579
- แม่งเอ๊ย พูดอีกทีสิ
- หยุดนะ

453
00:41:36,288 --> 00:41:37,331
แม่ง

454
00:41:40,375 --> 00:41:41,460
เครื่องบินบินต่ำ

455
00:41:42,336 --> 00:41:43,629
พวกเขากำลังค้นหาเอเลี่ยน

456
00:41:45,047 --> 00:41:47,090
ไปให้พ้นนะ ไปให้พ้น ไปให้พ้น

457
00:41:47,174 --> 00:41:50,969
พ่อจ๋า แม่จ๋า พ่อจ๋า แม่จ๋า
ไปให้พ้น ไปให้พ้น ไปให้พ้น

458
00:41:51,053 --> 00:41:52,763
พ่อจ๋า แม่จ๋า

459
00:41:52,846 --> 00:41:54,681
ไปให้พ้น ไปให้พ้น ไปให้พ้น

460
00:41:54,765 --> 00:41:55,933
- ไม่นะ ไม่
- พ่อจ๋า แม่จ๋า

461
00:41:56,016 --> 00:41:57,476
- เฮ้ เพ็นนีๆ ไม่เป็นไรนะ
- พ่อจ๋า แม่จ๋า

462
00:41:57,559 --> 00:41:59,019
- เพ็นนี ไม่เป็นไรแล้ว นี่พี่เอง
- ไปให้พ้น

463
00:41:59,102 --> 00:42:00,103
โอเคไหม

464
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
ฟังนะ นี่ เพ็น โอเคไหม

465
00:42:01,897 --> 00:42:04,483
เฮ้ เราอยู่ไหนกัน
ในเขาวงกตแถวๆ แดนบิวรีส์

466
00:42:04,566 --> 00:42:07,402
เราเดินไปทางไหนในเขาวงกต
เราเดินไปข้างหน้าแล้วเลี้ยวขวา

467
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
- แล้วเราไปไหนต่อ
- ซ้าย

468
00:42:09,863 --> 00:42:13,200
ดีมาก ถึงแล้ว เรามาถึงแล้ว
เราทำได้ โอเคไหม

469
00:42:18,121 --> 00:42:20,666
นี่ พวกจะนายค้างที่นี่หรือเอารถไป

470
00:42:20,749 --> 00:42:22,209
ฉันไม่สน แต่ไปให้พ้นหน้าฉัน

471
00:42:29,550 --> 00:42:31,218
เทรวานเต โคล รายงานตัวเข้าประจำการ

472
00:42:32,302 --> 00:42:33,512
เพิ่งมาถึง

473
00:42:35,264 --> 00:42:37,432
เราไม่คิดว่าวันนี้จะมีทหารใหม่มา

474
00:42:37,516 --> 00:42:39,685
- คุณมาจากไหน
- แคมป์แบลนดิง

475
00:42:39,768 --> 00:42:40,978
เข้าประจำการสองครั้งที่อัฟกานิสถาน

476
00:42:41,061 --> 00:42:42,771
กลับบ้านแล้วถูกส่งตัวมาที่นี่ ไม่ได้บอกสาเหตุ

477
00:42:42,855 --> 00:42:46,233
ควรมาถึงนี่ตั้งแต่สัปดาห์ก่อน
แต่รถถูกโจมตีกลางทาง

478
00:42:47,484 --> 00:42:49,444
ทหารคนอื่นๆ ไม่รอด

479
00:42:50,320 --> 00:42:51,446
เสียใจด้วยนะ

480
00:42:52,239 --> 00:42:53,657
เป็นการเดินทางที่ยาวนาน

481
00:42:55,826 --> 00:42:58,871
อือ ได้นอนพักสักหน่อยคงดี
นอนตรงไหนก็ได้ และกินอะไรก็ได้ที่คุณมี

482
00:42:58,954 --> 00:43:01,456
กินอาหารพร้อมทานหมดไป
ตั้งแต่ตอนผ่านสองรัฐก่อนหน้านี้

483
00:43:01,540 --> 00:43:03,375
พลทหารพาโลมิโนที่ซีเก้า

484
00:43:03,458 --> 00:43:07,045
ผบ.เทรวานเต โคลจากแคมป์แบลนดิง
มารายงานตัวประจำการชั่วคราว

485
00:43:07,963 --> 00:43:10,090
ที่ฐานนี้เป็นยังไงบ้าง

486
00:43:10,174 --> 00:43:11,675
ชั้นสอง

487
00:43:13,051 --> 00:43:14,678
จ่าจะบอกให้คุณรู้เอง

488
00:43:16,388 --> 00:43:17,389
ขอบคุณ

489
00:43:36,158 --> 00:43:37,576
เขาโอเคไหม

490
00:43:38,619 --> 00:43:41,163
อือ บางทีเขาก็มีอาการแบบนั้น

491
00:43:53,884 --> 00:43:56,470
แม่ฉันบอกว่า
เขาจะเป็นตอนที่รู้สึกควบคุมตัวเองไม่ได้

492
00:43:57,304 --> 00:44:01,099
ฉันรู้ว่าเขารู้สึกท่วมท้นในหัว
แต่ส่วนใหญ่แล้วเขาปกติดี

493
00:44:01,183 --> 00:44:04,853
เป็นตัวป่วนสำหรับฉันสุดๆ แต่ก็ได้อยู่

494
00:44:08,982 --> 00:44:10,442
โทษเขาไม่ได้หรอก

495
00:44:11,193 --> 00:44:13,820
ฉันว่าเราทุกคนก็กรีดร้องอยู่ในใจกันทั้งนั้น

496
00:44:15,781 --> 00:44:17,574
แต่เขาแค่กรีดร้องออกมาเลย

497
00:44:22,287 --> 00:44:24,039
เธอจะไปปารีสทำไม

498
00:44:25,123 --> 00:44:27,960
พวกเขาที่นั่นไม่ต้องการเรา
ทำอย่างกับเคยต้องการเรางั้นแหละ

499
00:44:28,752 --> 00:44:30,087
ถ้าเธอคิดผิดล่ะ

500
00:44:30,796 --> 00:44:32,422
ถ้าเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นล่ะ

501
00:44:33,131 --> 00:44:36,635
ถ้าเธอหาทางข้ามช่องแคบอังกฤษไปฝั่งโน้นได้…

502
00:44:38,512 --> 00:44:39,847
รู้ไหม

503
00:44:40,806 --> 00:44:42,057
แล้วเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

504
00:44:45,352 --> 00:44:46,937
รู้ไหมคนเรามักพูดว่าไง

505
00:44:47,020 --> 00:44:50,190
"ถ้าเราเห็นเป้าหมายอยู่ในหัว
เราก็ลงมือทำได้"

506
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน

507
00:44:58,490 --> 00:44:59,825
ฉันเห็นเขาในหัวฉันจริงๆ

508
00:45:00,742 --> 00:45:01,743
แคสปาร์น่ะ

509
00:45:02,578 --> 00:45:04,246
ฉันรู้สึกถึงเขา

510
00:45:05,163 --> 00:45:07,291
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไงอีก

511
00:45:07,374 --> 00:45:08,375
ฉันแค่…

512
00:45:09,376 --> 00:45:10,794
ฉันรู้ว่าเขายังอยู่

513
00:45:11,753 --> 00:45:13,755
และฉันจะหาเขาให้เจอ

514
00:45:13,839 --> 00:45:16,550
จากนั้นเขาจะช่วยเราหยุดยั้งไอ้พวกเวรนี่ให้ได้

515
00:45:19,678 --> 00:45:20,804
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

516
00:45:20,888 --> 00:45:23,223
ไม่เลย มันฟังดู…

517
00:45:25,434 --> 00:45:27,102
ใช่ก็ได้ มันฟังดูบ้าจริงๆ

518
00:45:28,729 --> 00:45:30,772
แต่ทั้งโลกก็บ้ากันหมด ถูกไหม

519
00:45:45,537 --> 00:45:47,164
ไปห้องน้ำก่อนนะ

520
00:47:19,548 --> 00:47:21,884
- เฮ้ๆ เดี๋ยวก่อน
- ยกมือ ยกมือขึ้น

521
00:47:22,843 --> 00:47:23,844
ใจเย็นๆ ก่อน

522
00:47:23,927 --> 00:47:26,346
ฟังผมอธิบายก่อน ผมหลงทาง โอเคไหม

523
00:47:26,430 --> 00:47:28,390
- ผมทำผิดพลาด
- ใช่น่ะสิ

524
00:47:29,224 --> 00:47:31,768
แคมป์แบลนดิงปิดไปเมื่อสี่สัปดาห์ก่อน

525
00:47:33,812 --> 00:47:36,607
มอนตี้ๆ

526
00:47:37,733 --> 00:47:38,775
มอนตี้ ตื่นเร็ว

527
00:47:40,903 --> 00:47:41,945
มีอะไร

528
00:47:42,029 --> 00:47:44,448
เราต้องไปกับพวกเขา เราต้องช่วยด้วย

529
00:47:45,407 --> 00:47:47,784
ถ้าเรากู้โลกได้ พ่อกับแม่จะได้กลับบ้าน

530
00:47:47,868 --> 00:47:49,912
เราทำไม่ได้หรอก เพ็น โอเคนะ

531
00:47:49,995 --> 00:47:53,665
- ดูนี่ หนูมีแผนที่ปารีสด้วย
- จริงๆ มอนตี้พูดถูกแล้ว เพ็นนี

532
00:47:53,749 --> 00:47:55,209
มันอันตรายเกินไป

533
00:47:55,292 --> 00:47:57,169
ใช่ และพวกนายก็ไม่ได้รับเชิญด้วย

534
00:47:57,252 --> 00:47:59,713
- เงียบน่า อัลฟ์
- อะไร ก็มันจริงนี่

535
00:47:59,796 --> 00:48:02,758
พวกพี่ต้องการเรา มอนตี้ขับรถเป็น

536
00:48:02,841 --> 00:48:04,092
มั้ง

537
00:48:04,176 --> 00:48:05,427
บอกพวกเขาสิ มอนตี้

538
00:48:06,762 --> 00:48:10,599
ถ้าพ่อแม่กลับมาหาเราไม่ได้
เราก็ต้องไปช่วยพวกเขา

539
00:48:10,682 --> 00:48:12,559
อย่าทำตัวงี่เง่าไปหน่อยเลย

540
00:48:13,143 --> 00:48:15,604
บอกพวกเขาไปว่าพวกเขาต้องการเรา

541
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
นะ

542
00:48:19,942 --> 00:48:23,070
หัวจะปวด ให้ตายสิ บ้าเอ๊ย

543
00:48:23,862 --> 00:48:28,408
ก็ได้ โอเค ฟังนะ พ่อเรามีแฟลตอยู่ที่ปารีส

544
00:48:29,785 --> 00:48:33,288
เราไปที่นั่นกัน แล้วพวกนายก็ไปตามหาแคสปาร์
ตกลงไหม

545
00:48:34,790 --> 00:48:35,791
ได้

546
00:48:36,375 --> 00:48:37,543
แจ๋ว

547
00:48:37,626 --> 00:48:39,169
โอเค เราจะเอาจากัวร์ไป

548
00:48:47,970 --> 00:48:51,598
นายอำเภอครับ เขาผ่านแนวกั้นเข้าไปที่ฐาน

549
00:48:53,767 --> 00:48:54,768
เราจัดการเขาต่อเอง

550
00:48:55,435 --> 00:48:56,436
ทางนี้

551
00:49:02,442 --> 00:49:03,443
มือ

552
00:49:16,748 --> 00:49:18,584
เฮ้ย คุณจะเอาเป้ผมไปทำอะไร

553
00:49:18,667 --> 00:49:20,878
- นั่นมันของผม
- ไม่ต้องห่วง

554
00:49:20,961 --> 00:49:23,297
ตอนเช้าคุณจะได้คืนเมื่อมีรถมารับคุณ…

555
00:49:23,380 --> 00:49:24,673
- ไม่นะ
- ออกไปนอกรัฐ

556
00:49:24,756 --> 00:49:28,135
พูดอะไรของคุณ ฟังนะ
คุณเอาสมุดผมมาให้ทีได้ไหม

557
00:49:28,218 --> 00:49:31,180
อย่างที่บอก คุณจะได้ทุกอย่างคืนไป

558
00:49:31,263 --> 00:49:32,264
แค่คืนเดียวเอง

559
00:49:33,056 --> 00:49:36,059
ถ้าต้องการอะไรด่วน อย่างการแพทย์
ก็แค่เรียกเรา

560
00:49:36,143 --> 00:49:37,853
อย่าส่งเสียงดังเกินไปล่ะ

561
00:49:37,936 --> 00:49:40,355
เราคุยกันดีๆ ได้

562
00:49:44,860 --> 00:49:47,863
ยินดีต้อนรับสู่ไอดาเบลนะ พักผ่อนให้สบาย

563
00:49:59,917 --> 00:50:02,628
(ไปปารีส)

564
00:50:16,808 --> 00:50:18,852
รถรุ่นนี้มันห่วยน่ะ

565
00:50:18,936 --> 00:50:20,729
นายเป็นคนขับที่ห่วยมากกว่ามั้ง

566
00:50:21,313 --> 00:50:23,524
บอกแล้วว่าเราควรเอาแอสตัน มาร์ตินมา

567
00:50:23,607 --> 00:50:25,901
เหรอ นายจะนั่งตักฉันรึไง
หรือให้เพ็นนีนั่งในกระโปรงหลัง

568
00:50:26,568 --> 00:50:27,653
เราชะตาขาดแน่

569
00:52:15,177 --> 00:52:17,179
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี