1
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Caspar?

2
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
Sen misin?

3
00:00:45,546 --> 00:00:47,339
Konuş benimle Casp.

4
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
Buradayım.

5
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
Neredesin Casp?

6
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
Neredesin?

7
00:00:59,643 --> 00:01:00,769
Seni hissediyorum.

8
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
Buradayım.

9
00:01:05,022 --> 00:01:06,400
Bana bir işaret ver Casp.

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,280
Jamila.

11
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
WELLINGBOROUGH, BK, DÜNYA
GÜNCEL DURUM: GÜVENLİ

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,184
Uzaylı istilasının ilanından dört ay sonra

13
00:01:40,267 --> 00:01:43,979
hâlâ gemileriyle irtibat kurulmadı
ve niyetleri bilinmiyor.

14
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
Mülteci krizi devam ediyor,
milyonlar, sığınacak…

15
00:01:46,440 --> 00:01:47,941
Hâlâ yas tutman çok normal.

16
00:01:48,025 --> 00:01:50,444
Yas mı? Rüyalarım gitmiyor anne.

17
00:01:50,527 --> 00:01:53,488
Çok üzüldüğünü biliyorum
ama sabırlı olmalısın.

18
00:01:53,572 --> 00:01:54,823
Sabırlıydım zaten.

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,576
Ya onlar rüya değilse?

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,163
-Mantıksız konuşuyorsun.
-Dinle anne.

21
00:02:01,246 --> 00:02:03,624
Caspar mantıksız şeyler yapabiliyor.

22
00:02:03,707 --> 00:02:05,584
Zihniyle uzaylıları durdurdu.

23
00:02:05,667 --> 00:02:08,419
Onları Jedi saçmalıklarınız değil
nükleer bomba durdurdu.

24
00:02:08,503 --> 00:02:10,214
Öyle mi? O zaman niye hâlâ buradalar?

25
00:02:10,881 --> 00:02:12,508
Her gün sayıları artıyor.

26
00:02:13,008 --> 00:02:15,177
Bombamız Ölüm Yıldızları'na
niye bir şey yapmadı, mal?

27
00:02:15,260 --> 00:02:16,345
Jamila!

28
00:02:17,638 --> 00:02:19,348
Özür dilerim anne ama ben…

29
00:02:19,431 --> 00:02:22,976
Hissediyorum. Caspar'ı. O orada.

30
00:02:23,060 --> 00:02:24,811
Bir yerde, bir şekilde.

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,606
Tek şansımız o olabilir.

32
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
Her gün insanları kurtarmaya
yardım ediyorsun.

33
00:02:30,359 --> 00:02:32,986
Çadır dolusu ya da hastane dolusu
insandan fazlasını

34
00:02:33,070 --> 00:02:34,196
kurtarma şansın olsa?

35
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
Ya herkesi kurtarabilseydin?

36
00:02:37,699 --> 00:02:42,162
Rüyalar bitecek Jamila.
Ama azmin öyle olmayacak, biliyorum.

37
00:02:42,829 --> 00:02:44,957
Bizi kurtaracak olan şey o.

38
00:02:45,958 --> 00:02:49,419
Sihir ya da ölüp gitmiş bir çocuk değil.

39
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
Üzgünüm ama o öldü.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
Gitmem gerek.

41
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
Nedir o?

42
00:03:21,743 --> 00:03:24,246
-Lazım anne! Korunma için!
-Ver onu bana!

43
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Emin misin?

44
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
Sallaman lazım yoksa arpa dibe çöker.

45
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
Sudan daha ağırdır.

46
00:03:46,435 --> 00:03:50,564
MIAMI, FL, ABD, DÜNYA
GÜNCEL DURUM: GÜVENLİ

47
00:04:09,458 --> 00:04:10,542
İrtibat kurabildin mi?

48
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Ne?

49
00:04:13,545 --> 00:04:14,755
Bakmaya devam edebilirsin

50
00:04:15,255 --> 00:04:17,341
ama partiye geleceklerini sanmıyorum.

51
00:04:18,257 --> 00:04:23,180
Kardeşime kötü espriler yapmayı
keser misin Darien?

52
00:04:23,263 --> 00:04:25,891
Bu bir parti. Partide eğlenemez miyim?

53
00:04:27,059 --> 00:04:28,477
İyi misin Trev?

54
00:04:28,560 --> 00:04:32,022
-İyiyim. Partinin tadını çıkarıyorum.
-Şu an yalan söylediğini anlıyorum

55
00:04:32,105 --> 00:04:34,900
çünkü kimse bir partide kocama mahkûmken
eğlenemez.

56
00:04:35,526 --> 00:04:36,818
Sen hariç.

57
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
En azından bu aileyi bir araya getirdiler.

58
00:04:42,658 --> 00:04:45,285
Onlar gelmeden önce
hiç böyle bir araya gelmezdik.

59
00:04:46,119 --> 00:04:48,664
Tabii düğün ya da cenaze olmadıkça.

60
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
Artık düğünden çok cenaze oluyor.

61
00:04:55,170 --> 00:04:59,508
Bu çocuklar bizi kurutuyor.
Başka destek paketi var mı Shiona?

62
00:05:01,009 --> 00:05:02,636
Dükkâna gidebilirim teyze.

63
00:05:02,719 --> 00:05:04,388
Tüm tayın hakkımızı kullandık canım.

64
00:05:04,471 --> 00:05:07,474
Sorun değil. Bende kupon var.
Malzemeleri toparlayabilirim.

65
00:05:07,558 --> 00:05:09,142
"Malzemeleri toplayabilirim."

66
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
Yine asker gibi konuşuyorsun.

67
00:05:13,063 --> 00:05:13,981
Can çıkar huy çıkmaz.

68
00:05:14,064 --> 00:05:17,359
Çabuk ol yoksa hepimiz
çimleri yemeye başlayacağız.

69
00:05:18,318 --> 00:05:20,028
Jordan derin yere düştü!

70
00:05:20,112 --> 00:05:22,239
-İmdat! Nefes alamıyor!
-Jordan!

71
00:05:22,322 --> 00:05:23,615
Jordan!

72
00:05:24,616 --> 00:05:25,993
Jordan!

73
00:05:33,000 --> 00:05:37,004
Jordan! Jordan! Darien!

74
00:05:38,088 --> 00:05:40,340
Hadi. Hadi. Hey, hey.

75
00:05:40,424 --> 00:05:42,092
-Tanrım! Darien!
-Hadi ama.

76
00:05:42,176 --> 00:05:44,344
-Nefes almıyor Darien!
-Lütfen oğlum.

77
00:05:44,428 --> 00:05:46,722
-Nefes al… Tanrım!
-Nefes al. Nefes al. Hadi.

78
00:05:47,306 --> 00:05:48,599
Geçti. Hadi.

79
00:05:49,641 --> 00:05:50,642
Lütfen.

80
00:05:51,643 --> 00:05:52,686
Hadi.

81
00:05:52,769 --> 00:05:54,062
Geri çekilin! Geri!

82
00:05:54,813 --> 00:05:57,149
Hadi. Hadi.

83
00:06:06,033 --> 00:06:07,367
Hadi!

84
00:06:08,702 --> 00:06:10,913
-Şükürler olsun!
-Hey. İşte oldu.

85
00:06:10,996 --> 00:06:12,998
-İşte oldu. Hey.
-Trev dayı?

86
00:06:13,081 --> 00:06:14,416
Aklından ne geçiyordu?

87
00:06:15,042 --> 00:06:18,337
O şeylere yardım etmek mi istiyorsun?
İşi bitirmelerine yardım mı edeceksin?

88
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
-Kendimize dikkat etmeliyiz?
-Trevante!

89
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
Beni duyuyor musun? Duyuyor musun?

90
00:06:22,216 --> 00:06:24,593
Beni duyuyor musun? Bana bak!

91
00:06:24,676 --> 00:06:26,762
-Bana bak!
-Hayır! Şunu hemen kes Trevante!

92
00:06:26,845 --> 00:06:30,182
O benim oğlum! Kes şunu!

93
00:06:39,191 --> 00:06:40,317
Özür dilerim.

94
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
Özür dilerim.

95
00:06:44,238 --> 00:06:45,447
Senin derdin ne?

96
00:06:50,953 --> 00:06:52,037
Gidip yiyecekleri alayım.

97
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
Jordan. Jordan, iyi misin canım?

98
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
İyi misin? İyi misin?

99
00:07:04,800 --> 00:07:07,094
Tamam. Peki. Peki.

100
00:08:31,136 --> 00:08:32,221
Buraya!

101
00:08:40,604 --> 00:08:42,731
Gıdalar için olduğunu bilmiyor musun?

102
00:08:42,813 --> 00:08:45,192
-Buraya! Buraya!
-Buraya!

103
00:08:45,275 --> 00:08:47,819
Buraya! Bana! Buraya!

104
00:08:48,320 --> 00:08:49,780
İşte bu!

105
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
İlaçlayıcılar!

106
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Çıra!

107
00:09:21,520 --> 00:09:22,771
YASAK BÖLGELER
DERHÂL BOŞALTIN

108
00:09:22,855 --> 00:09:24,022
TEHLİKE DÜZEYLERİ
NEWCASTLE - MANCHESTER

109
00:09:24,106 --> 00:09:25,440
LIVERPOOL - BIRMINGHAM
BRISTOL - LONDRA

110
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
Hop!

111
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
Ne yapıyorsun?

112
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
-Lütfen. Kötü niyetim yok.
-Öyle mi?

113
00:10:05,022 --> 00:10:07,024
-O kan ne o zaman?
-Benim kanım.

114
00:10:07,107 --> 00:10:08,817
Kilitle uğraşırken kestim.

115
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
Özür dilerim.
Sadece ailemi doyurmam gerek.

116
00:10:13,113 --> 00:10:15,657
Şey olunca Londra dışındaki evimizi
boşaltmamız gerekti…

117
00:10:15,741 --> 00:10:18,202
Evet, biliyorum. Haritayı gördüm.
Kırmızıya döndü.

118
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Ay gibi.

119
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
Ne olmuş Ay'a?

120
00:10:25,751 --> 00:10:27,669
Askerler sporları yakıyordu.

121
00:10:28,629 --> 00:10:32,174
Rüzgâr esti ve havayı toksikleştirdi.

122
00:10:32,883 --> 00:10:36,887
Ay kırmızıya döndü.
Tüm gece kırmızı. Sanki onu…

123
00:10:36,970 --> 00:10:38,263
Ateşe vermişler gibi.

124
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
Kızım, neden gece güneş çıktı diye sordu.

125
00:10:42,267 --> 00:10:45,687
Gündüz gökyüzünde tek başına durmak
korkutucu diye mi dedi.

126
00:10:46,772 --> 00:10:51,318
Lütfen. Sadece ailem için birkaç şey.
Sana yalvarıyorum.

127
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Ne lazımsa alın.

128
00:11:53,797 --> 00:11:57,342
Kuralları biliyorsun.
Konuşmak yok. En fazla 30 dakika.

129
00:11:57,426 --> 00:11:58,427
Sağ ol.

130
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
Hey, nedir o?

131
00:12:35,422 --> 00:12:36,798
-Neler oluyor?
-Tanrım.

132
00:12:36,882 --> 00:12:37,758
Caspar?

133
00:12:37,841 --> 00:12:40,219
Milyarlarca nöron
mükemmel senkronize hâlde hareket ediyor.

134
00:12:41,470 --> 00:12:42,763
Mitsuki.

135
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
Onlar.

136
00:12:52,147 --> 00:12:53,815
UZAYLI İMGE KRİZLERİ

137
00:13:01,281 --> 00:13:02,282
Selam.

138
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
-Selam. Dönmüşsün.
-Herkes nerede?

139
00:13:08,664 --> 00:13:12,292
Sen uzun süre yok…

140
00:13:12,376 --> 00:13:13,585
Oh, vay canına!

141
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Uzun zamandır yoktun
ama parti biteli epey oldu.

142
00:13:23,846 --> 00:13:24,930
Jordan nasıl?

143
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
Sarsılmış.

144
00:13:32,396 --> 00:13:34,606
-Onu bir saat önce yatırdık.
-Güzel.

145
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Ben iyiyim.

146
00:13:41,196 --> 00:13:42,406
Bunu konuşmayacak mıyız?

147
00:13:43,866 --> 00:13:44,992
Nasıl yani?

148
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
Patlamanı. Jordan'a karşı.

149
00:13:48,453 --> 00:13:49,621
Hadi be.

150
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
Özür dilerim.

151
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
Learah aradı.

152
00:14:07,389 --> 00:14:08,640
Ya da sen Learah'yı aradın.

153
00:14:11,727 --> 00:14:14,438
İyiymiş.
Hayır, hâlâ Pensacola'da amcasının evinde.

154
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
-Hâlâ benimle konuşmak istemiyor ha?
-Ne bekliyordun?

155
00:14:17,524 --> 00:14:21,028
Sırf ona dönebilmek için tüm dünyada
savaştım, tamam mı?

156
00:14:21,111 --> 00:14:22,404
O yüzden seni seviyor.

157
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
Hepimiz seviyoruz.

158
00:14:26,366 --> 00:14:27,951
Ama biliyorsun sen hiç…

159
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
Gerçek manada geri dönmedin.

160
00:15:11,203 --> 00:15:12,704
Seni eleştirmiyorum Trev.

161
00:15:24,883 --> 00:15:27,719
Learah bana kitaptan ve çocuktan bahsetti.

162
00:15:29,179 --> 00:15:32,307
Hâlâ bir savaşın içinde olmanla ilgili
beni uyardı.

163
00:15:34,351 --> 00:15:36,103
Gökyüzüne nasıl baktığını gördüm.

164
00:15:37,563 --> 00:15:39,690
Bazen pencereden dışarı bakışın…

165
00:15:43,068 --> 00:15:44,945
Hâlâ hayaletlerin peşinde koştuğunu
biliyorum.

166
00:15:45,028 --> 00:15:46,738
Bazılarımız Dünya'da kalan vaktimizi

167
00:15:46,822 --> 00:15:52,703
-iblislerden uzak geçirmek istiyoruz.
-Burada değillermiş gibi yaparak mı?

168
00:15:54,162 --> 00:15:57,457
Ve partiler verip
her şey normalmiş gibi davranarak mı?

169
00:15:57,541 --> 00:16:01,044
Yaşadığımız dünyanın,
oğlumun yaşadığı dünyanın

170
00:16:02,796 --> 00:16:05,299
senin yaşadığınla aynı olmayabileceğini
biliyorum.

171
00:16:12,639 --> 00:16:14,057
Bavulunu topladım.

172
00:16:25,611 --> 00:16:27,404
Jordan'a bağırdım diye mi?

173
00:16:30,490 --> 00:16:33,994
Jordan'a bağırdım diye
beni evden mi atıyorsun? Cidden mi?

174
00:16:34,578 --> 00:16:36,872
Buradan çıkınca
nereye gittiğini biliyorum.

175
00:16:36,955 --> 00:16:39,458
Cevaplar aramaya gittiğini biliyorum.

176
00:16:39,541 --> 00:16:44,004
Sana orada olabilecekler ödümü patlatıyor.

177
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
O yüzden bunu
kalbimdeki tüm sevgiyle söylüyorum.

178
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
Git.

179
00:16:52,513 --> 00:16:53,722
Git savaşını ver.

180
00:16:56,433 --> 00:16:59,353
Umarım aradığını bulursun. Gerçekten.

181
00:17:04,900 --> 00:17:06,151
Seni seviyorum.

182
00:17:20,249 --> 00:17:23,502
Jam? Yemek hazır Jam!

183
00:17:29,633 --> 00:17:31,176
Jamila.

184
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
Jam?

185
00:17:38,392 --> 00:17:43,897
ANNE

186
00:17:47,442 --> 00:17:49,111
Bu seni üzecek, biliyorum.

187
00:17:53,198 --> 00:17:55,951
Okumak istediğinin
bu olmadığını biliyorum.

188
00:17:57,661 --> 00:18:00,664
Dışarıdaki tehlikelerin farkındayım
ve korktuğunu biliyorum.

189
00:18:01,623 --> 00:18:02,624
Ben de korkuyorum.

190
00:18:04,877 --> 00:18:07,212
Hiçbir şey yapmadan oturamam.

191
00:18:08,172 --> 00:18:11,300
Saklanıp dünyanın sonunun gelmesini
bekleyemem.

192
00:18:11,383 --> 00:18:14,636
Dışarısı zorlu olsa da
en zoru evden ayrılmak.

193
00:18:15,220 --> 00:18:16,221
Senden ayrılmak.

194
00:18:18,348 --> 00:18:20,434
Ama hayallerimin peşinden gidiyorum…

195
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
Sadece hayal olsalar bile.

196
00:18:23,687 --> 00:18:26,690
Çünkü bu Jedi saçmalığı,
gezegeni kurtarabilecek

197
00:18:26,773 --> 00:18:28,650
yegâne şey olabilir.

198
00:18:39,036 --> 00:18:40,245
Geliyorum Casp.

199
00:18:42,623 --> 00:18:44,499
Senin suçun, cidden.

200
00:18:44,583 --> 00:18:48,629
Ne olursa olsun inandığım şey için
savaşmayı bana sen öğrettin.

201
00:18:50,005 --> 00:18:51,965
Ve buna inanıyorum.

202
00:18:53,091 --> 00:18:54,134
Seni seviyorum.

203
00:18:54,635 --> 00:18:55,761
Jam.

204
00:19:23,413 --> 00:19:27,084
ANNEN SENİ SONSUZA DEK SEVECEK

205
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
KAYIP - BETTY JONES

206
00:20:12,629 --> 00:20:15,257
KAYIP - ACİL ÇAĞRI

207
00:20:27,269 --> 00:20:29,354
Hava güvenli değil.

208
00:20:30,022 --> 00:20:31,607
Hastaneye ulaşmam gerek.

209
00:20:31,690 --> 00:20:33,609
Seni en yakın hastaneye götürürüz.

210
00:20:33,692 --> 00:20:35,736
Ona değil. St. Beornwald's'a?

211
00:20:35,819 --> 00:20:37,779
O bölge de kapandı.

212
00:20:37,863 --> 00:20:39,156
-Yaralı mısın?
-Sadece şeye…

213
00:20:39,239 --> 00:20:41,325
Hyde Park Corner'da çocuk sığınma evi var.

214
00:20:41,950 --> 00:20:45,204
Oraya gitmiyorum.
Aksi istikamete gidiyorum dedim.

215
00:20:45,287 --> 00:20:47,122
Maalesef oraya gitmene izin veremeyiz.

216
00:20:55,130 --> 00:20:57,132
Hey! Buraya dön!

217
00:21:10,896 --> 00:21:11,897
Kızım!

218
00:21:29,540 --> 00:21:30,582
Sporlar.

219
00:21:33,252 --> 00:21:34,336
Çık dışarı.

220
00:21:34,837 --> 00:21:37,714
Burada güvende değilsin.
Sana yardım edebiliriz.

221
00:21:40,884 --> 00:21:43,262
Seni temiz bir yere götürebiliriz.

222
00:21:43,345 --> 00:21:45,889
Beni duyuyorsan dışarı çık.

223
00:21:46,598 --> 00:21:47,850
Yardım etmek istiyoruz.

224
00:21:51,728 --> 00:21:53,605
Buraya bir maske bırakacağız.

225
00:21:56,316 --> 00:21:57,401
Sana lazım olacak canım.

226
00:23:02,966 --> 00:23:05,010
Hadi. Hadi.

227
00:23:06,345 --> 00:23:07,513
Bana bir şey ver.

228
00:23:49,555 --> 00:23:55,394
MCCURTAIN İLÇESİ'NDE VE TÜM DÜNYADA
SPİRALE BENZER BİR OBJE GÖRÜLDÜ

229
00:24:05,320 --> 00:24:11,493
M, C, U.

230
00:24:22,713 --> 00:24:23,714
Tamam.

231
00:24:24,673 --> 00:24:28,218
MCCURTAIN İLÇESİ

232
00:24:28,302 --> 00:24:30,512
OKLAHOMA, MCCURTAIN İLÇESİ GÖRÜNTÜLERİ

233
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
Oklahoma mı?

234
00:24:35,392 --> 00:24:37,144
-Enlem…
-Vakit doldu.

235
00:24:38,145 --> 00:24:40,230
Vakit doldu! Gitmen gerek.

236
00:24:41,815 --> 00:24:42,816
Evet.

237
00:24:44,735 --> 00:24:46,153
Evet, gitmem gerek.

238
00:24:54,369 --> 00:24:55,495
FLORİDA - EYALET SINIRI

239
00:24:55,579 --> 00:24:57,623
ŞU ANDA GÜNEŞ IŞIĞI EYALETİNDEN
ÇIKIYORSUNUZ

240
00:26:10,863 --> 00:26:12,531
Lütfen içeride olma Casp.

241
00:26:35,762 --> 00:26:37,890
9 - İSİM: MORROW, CASPAR
HASTA NO.: 13472

242
00:26:40,350 --> 00:26:42,352
ARŞİV ODASI

243
00:27:18,305 --> 00:27:21,016
"Caspar Morrow. Kutu 8898."

244
00:28:00,430 --> 00:28:01,598
Ucube.

245
00:28:01,682 --> 00:28:03,392
-Efendim?
-Ne oluyor?

246
00:28:03,475 --> 00:28:06,103
-Caspar? Casp?
-Hey, hey, hey!

247
00:28:19,533 --> 00:28:20,534
Seni duyuyorum Casp.

248
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
Seni bulacağım.

249
00:28:59,948 --> 00:29:02,826
DÜNYA SAVUNMA KOALİSYONU'NUN ÖZEL EMRİYLE
PARİS HÔPITAL SAINT-PAUL'E NAKLEDİLDİ

250
00:29:17,341 --> 00:29:19,968
O sizden yardım istiyor. Ben istiyorum.

251
00:29:20,052 --> 00:29:21,470
Çünkü buraya,

252
00:29:21,553 --> 00:29:25,015
dünyanın öbür ucuna
boş yere dönmüş olamam.

253
00:29:25,098 --> 00:29:26,808
Çünkü bir sebebi olması gerek.

254
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
Sebep de o.

255
00:29:30,562 --> 00:29:32,272
O defter bir sebep.

256
00:29:32,356 --> 00:29:34,149
Baksana senin adın ne?

257
00:29:37,069 --> 00:29:38,070
Trevante.

258
00:29:40,739 --> 00:29:41,865
Ben Caspar.

259
00:29:43,992 --> 00:29:45,619
Meraklı Caspar.

260
00:29:47,204 --> 00:29:48,497
Selam.

261
00:29:48,580 --> 00:29:50,374
-N'aber Caspar?
-O benim işte.

262
00:30:15,482 --> 00:30:17,484
OKLAHOMA'YA HOŞ GELDİNİZ

263
00:30:17,568 --> 00:30:18,902
T'YE GÜVENİRİZ

264
00:30:19,862 --> 00:30:24,700
MCCURTAIN İLÇESİ, OK, ABD, DÜNYA

265
00:30:32,374 --> 00:30:33,417
Selam.

266
00:30:38,630 --> 00:30:41,884
Üzgünüm efendim. Yol
burada bitiyor. Buradan öteye geçiş yok.

267
00:30:41,967 --> 00:30:44,261
Evet, görüyorum. Sebebi ne?

268
00:30:44,344 --> 00:30:47,181
Sizin iyiliğiniz için. Güvenli değil.

269
00:30:47,264 --> 00:30:50,017
Arka taraf da güvenli değil.

270
00:30:50,100 --> 00:30:54,271
O yöne 40 km giderseniz
Otoban 46'ya çıkış var.

271
00:30:54,354 --> 00:30:56,481
O sizi güneye götürür.

272
00:30:57,357 --> 00:30:59,359
O yönde ölü bölgeler yok.

273
00:31:00,569 --> 00:31:03,030
Tamam. Dikkatli ol.

274
00:31:03,697 --> 00:31:04,698
Siz de efendim.

275
00:31:45,239 --> 00:31:47,491
Pardon, bu aileyi gördünüz mü?
Görmediniz mi?

276
00:31:47,574 --> 00:31:48,784
Bu aileyi gördünüz mü?

277
00:31:48,867 --> 00:31:52,704
-Selam. Pardon. Bu aileyi gördünüz mü?
-Hayır, hayır.

278
00:31:52,788 --> 00:31:54,623
Bu aileyi… Hayır mı?

279
00:31:54,706 --> 00:31:57,626
Pardon. Bunlar size tanıdık geldi mi?

280
00:31:57,709 --> 00:31:58,961
-Gelmedi mi?
-Hayır.

281
00:31:59,044 --> 00:32:00,254
Bu aileyi gördünüz mü?

282
00:32:00,337 --> 00:32:01,797
Hayır, üzgünüm.

283
00:32:01,880 --> 00:32:03,757
Bu aileyi gördünüz mü? Onları arıyorum.

284
00:32:03,841 --> 00:32:08,178
-Hayır mı? Hiçbirini mi?
-Jamila! Jamila! Siktir.

285
00:32:08,262 --> 00:32:12,140
-Vay… Darwin!
-Sensin!

286
00:32:12,224 --> 00:32:14,643
Burada ne işin var?
Senin kırsala gittiğini

287
00:32:14,726 --> 00:32:16,562
-sanıyordum.
-Gitmiştim, evet.

288
00:32:16,645 --> 00:32:17,938
-Ailen burada mı?
-İyiler.

289
00:32:18,021 --> 00:32:20,399
-Cidden.
-Tanrım. Sen neden bu…

290
00:32:20,482 --> 00:32:22,776
Burası Zombilerin Şafağı gibi.

291
00:32:23,485 --> 00:32:25,404
Nedir o?

292
00:32:30,617 --> 00:32:31,660
Alf'i aramaya mı geldin?

293
00:32:32,619 --> 00:32:33,620
Burada mı?

294
00:32:34,413 --> 00:32:35,831
Neler oluyor Jam?

295
00:32:36,707 --> 00:32:40,627
Morgan alınıp yoğun bakıma konmuş
sonra da bu tesise getirilmiş.

296
00:32:41,795 --> 00:32:44,214
-Paris'e mi?
-DSK'nın emriyle.

297
00:32:44,298 --> 00:32:45,799
Şuna bak Darwin.

298
00:32:47,759 --> 00:32:51,180
-Evet, hayır. Pek anlamadım.
-Ben de öyle.

299
00:32:51,263 --> 00:32:54,266
Ama sanırım, yani,
Caspar'ın yaşadığını biliyorum.

300
00:32:54,349 --> 00:32:57,102
En son ne zaman uyudun Jam?

301
00:32:57,186 --> 00:32:58,770
Sanırım özel olduğunu biliyorlar.

302
00:32:59,354 --> 00:33:01,481
Ne demek "özel"?

303
00:33:02,149 --> 00:33:03,984
Bunun olduğunu gördüm, tamam mı?

304
00:33:04,067 --> 00:33:06,403
Uzaylılar gelip, annemin eski hastanesinde
mahsur kaldığımızda

305
00:33:06,486 --> 00:33:07,487
Caspar onlarla konuştu.

306
00:33:07,571 --> 00:33:10,991
-Nasıl konuştular? İngilizce falan mı?
-Hayır, hayır.

307
00:33:11,074 --> 00:33:12,326
Bize saldırmalarını durdurdu.

308
00:33:12,409 --> 00:33:15,829
Sanki Caspar'ın zihnini okuyor gibiydiler.
O da onlarınkini okuyordu.

309
00:33:16,538 --> 00:33:19,833
Bunu yaptıktan sonra beyni kapandı
ama hâlâ nefes alıyordu.

310
00:33:20,542 --> 00:33:22,753
Hâlâ yaşıyordu ve bu da kanıtı.

311
00:33:23,587 --> 00:33:26,757
Onu hastanede bıraktıktan beş gün sonra
Caspar rüyama girmeye başladı.

312
00:33:26,840 --> 00:33:28,800
Rüya mı? Ne tür rüyalardan bahsediyoruz?

313
00:33:28,884 --> 00:33:31,845
Gerçeğini görmeden
Londra'nın üzerindeki kırmızı Ay'ı gördüm.

314
00:33:32,554 --> 00:33:34,097
Caspar da her zaman orada.

315
00:33:35,224 --> 00:33:36,225
Sesi.

316
00:33:37,100 --> 00:33:39,520
Her gün Casp'i düşünüyorum Jam.

317
00:33:39,603 --> 00:33:41,730
-Cidden. Ama…
-Nasıl konuştuğumun farkındayım.

318
00:33:42,523 --> 00:33:44,608
Tamamen delirmiş gibiyim.

319
00:33:45,108 --> 00:33:48,445
Ama bu, hayatımda
en emin olduğum şeylerden biri.

320
00:33:50,572 --> 00:33:52,074
Bana inanmak zorunda değilsiniz.

321
00:33:52,699 --> 00:33:55,452
Size geldim çünkü Paris'e gitmeden önce
onun yaşadığını

322
00:33:55,536 --> 00:33:57,621
-bilmeniz gerektiğini düşündüm.
-Paris'e mi?

323
00:33:57,704 --> 00:34:00,165
Evet ama sınırları
uzun zaman önce kapattılar.

324
00:34:00,249 --> 00:34:02,084
-O konuda ne yapacaksın?
-Yolunu bulurum.

325
00:34:02,167 --> 00:34:04,378
Buraya kadar geldim.
Sizi buldum, değil mi?

326
00:34:04,878 --> 00:34:07,714
Casp bütün bunları bitirmenin
yolu olabilir.

327
00:34:07,798 --> 00:34:09,132
Uzaylıları, istilayı.

328
00:34:10,217 --> 00:34:12,636
Onları bir kez durdurduğuna göre
tek umudumuz olabilir.

329
00:34:12,719 --> 00:34:14,388
Ama tüm bu numaraları yapabiliyorsa

330
00:34:14,471 --> 00:34:18,600
hükûmet ona bu uzaylı olayını
zaten durdurtabilir.

331
00:34:18,684 --> 00:34:20,226
Onunla ne yaptıklarını bilmiyoruz.

332
00:34:20,310 --> 00:34:22,228
Belki de onu rızası dışında tutuyorlardır.

333
00:34:22,855 --> 00:34:24,231
-E.T.'yi izlediniz, değil mi?
-Evet.

334
00:34:24,313 --> 00:34:25,983
Evet. Aynı şey.

335
00:34:26,065 --> 00:34:28,735
İçimde başı dertteymiş gibi bir his var.
Gerçek tehlike.

336
00:34:28,819 --> 00:34:29,902
Neden öyle dedin?

337
00:34:29,987 --> 00:34:32,656
Rüyamda bana sesleniş biçiminden
çıkarıyorum bu sonucu.

338
00:34:32,739 --> 00:34:34,867
Sanki onu bulmamı istiyor.

339
00:34:34,949 --> 00:34:38,620
Bunun gerçek olduğunu bilmesem
ailemi terk etmezdim.

340
00:34:38,704 --> 00:34:42,165
Siz de bilin istedim. Oraya varamazsam
diye birilerinin bilmesini istedim.

341
00:34:42,248 --> 00:34:44,793
Bak… Yiyecek bir şeyler bulalım Jam.

342
00:34:45,835 --> 00:34:46,837
Kakao?

343
00:34:47,337 --> 00:34:49,755
-Evet. Gidelim buradan.
-Hadi ama. Hadi.

344
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Buraya.

345
00:35:05,522 --> 00:35:06,523
Sağ ol.

346
00:35:11,069 --> 00:35:12,404
Evet, aramızda konuştuk.

347
00:35:15,157 --> 00:35:16,241
Kesin şunu.

348
00:35:16,325 --> 00:35:18,493
Beni durdurabileceğinizi,
bunca yolu, geri dönmek için

349
00:35:18,577 --> 00:35:21,455
-teptiğimi sanıyorsanız…
-Seni durduramayacağımızı biliyoruz.

350
00:35:21,538 --> 00:35:23,123
-O yüzden…
-Seninle geliyoruz.

351
00:35:23,207 --> 00:35:24,208
Ne?

352
00:35:24,291 --> 00:35:26,251
Seninle geliyoruz.

353
00:35:26,335 --> 00:35:27,628
-Evet, çok basit.
-Evet.

354
00:35:29,755 --> 00:35:32,758
Durun… Hayır… Bunu yapmanıza gerek yok.

355
00:35:32,841 --> 00:35:35,219
O yüzden gelmedim.

356
00:35:35,928 --> 00:35:38,388
-Aileleriniz var.
-Evet. Senin de var.

357
00:35:38,472 --> 00:35:42,267
Paris'e yalnız gitmene
göz yumacağımızı sandıysan

358
00:35:42,351 --> 00:35:44,019
sen kaçığın tekisin.

359
00:35:44,102 --> 00:35:45,354
Yanındayız.

360
00:35:45,854 --> 00:35:47,022
Sen biraz uyu.

361
00:35:47,523 --> 00:35:49,358
Gün doğmadan önce gizlice kaçacağız.

362
00:35:54,321 --> 00:35:55,489
Casp.

363
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
Casp.

364
00:35:57,407 --> 00:35:58,408
Casp.

365
00:37:17,905 --> 00:37:19,406
Burası ne böyle?

366
00:38:33,146 --> 00:38:34,439
Neden uzun sürüyor?

367
00:38:34,523 --> 00:38:37,109
Bu dev bir kapı Alf,
kavanoz kapağına benzemez.

368
00:38:37,192 --> 00:38:38,902
-Şaka da yaparmış.
-Evet, öyle.

369
00:38:38,986 --> 00:38:41,613
-Feneri ver.
-Sesinizi keser misiniz?

370
00:38:41,697 --> 00:38:42,990
Neden hep benim?

371
00:38:46,535 --> 00:38:47,703
Vay anasını.

372
00:38:48,912 --> 00:38:50,455
Ben size ne dedim?

373
00:38:50,539 --> 00:38:52,749
YUNGBLUD böyle süper arabalara binmiyor.

374
00:38:52,833 --> 00:38:55,335
Bunlar David Beckham işi.

375
00:38:57,337 --> 00:39:00,757
Ferrari, Aston, Porsche.

376
00:39:01,758 --> 00:39:04,261
Süper. Noel erken geldi.

377
00:39:04,344 --> 00:39:06,763
Adım Bond. James Bo… Siktir!

378
00:39:06,847 --> 00:39:07,848
Sessiz olun!

379
00:39:07,931 --> 00:39:11,727
Çok güzel, değil mi?
Tamam, kesinlikle Porsche'yı alıyoruz.

380
00:39:11,810 --> 00:39:14,938
-"Porsche'u." James Bond'un bindiği…
-Porsche'yı. Önce adını doğru söyle…

381
00:39:15,022 --> 00:39:17,191
"Porsche'u", Alfie. Tamam, anahtarı ver.

382
00:39:17,274 --> 00:39:18,358
-Çekil. Ben…
-Çocuklar?

383
00:39:18,442 --> 00:39:19,902
-Kesin çocuklar!
-Anahtarı ver.

384
00:39:19,985 --> 00:39:21,236
-Siktir git!
-Anahtarı ver!

385
00:39:21,320 --> 00:39:23,739
-Bırak! Kesin!
-Hadi! Sadece bakacağım!

386
00:39:24,740 --> 00:39:27,784
-Bak ne yaptın.
-Biri şunu kapasın. Kapasın!

387
00:39:27,868 --> 00:39:30,204
-Herhangi bir şeye bas!
-Çalışıyorum, görmüyor musun?

388
00:39:30,287 --> 00:39:31,914
-Galiba anahtar çalışmıyor!
-Dur!

389
00:39:36,877 --> 00:39:38,462
Sanırım sorun yok.

390
00:39:39,838 --> 00:39:42,090
Burada ne oluyor?

391
00:39:43,258 --> 00:39:44,885
Diline dikkat et Monty.

392
00:39:48,847 --> 00:39:50,891
İstila olduğundan beri kendi başımızayız.

393
00:39:50,974 --> 00:39:54,478
Annemle babam tatilde, onlar dönene kadar
burada kalmamız gerek.

394
00:39:54,561 --> 00:39:56,146
Kural bu.

395
00:40:02,069 --> 00:40:03,195
Güzel bahçe.

396
00:40:04,154 --> 00:40:05,614
Buradan gitmeniz gerek.

397
00:40:06,114 --> 00:40:08,242
-Merkez Londra'yı boşalttılar.
-Biliyorum.

398
00:40:08,325 --> 00:40:09,535
Nereden yemek buluyorsunuz?

399
00:40:09,618 --> 00:40:11,703
Monty, şarap mahzeninde
vişneli şeker buldu.

400
00:40:11,787 --> 00:40:14,373
Çok tatlılar diyor,
o yüzden çoğunu ben yiyorum.

401
00:40:15,874 --> 00:40:17,376
Tek yediğiniz o mu?

402
00:40:18,961 --> 00:40:20,003
Bir saniye.

403
00:40:20,087 --> 00:40:22,256
Ne yapıyorsun?
Onlar yolculuk yiyeceklerimiz.

404
00:40:23,423 --> 00:40:24,466
Buyurun alın.

405
00:40:24,550 --> 00:40:27,344
Sizin, babamın Porsche'unu aldığınız
gibi mi?

406
00:40:27,427 --> 00:40:29,346
Yani evet, yiyeceğiz, sağ ol.

407
00:40:29,429 --> 00:40:32,349
-Burada olmamanız gerekiyor.
-O zaman sorun yok yani.

408
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
Dünyayı kurtarmak için?

409
00:40:33,559 --> 00:40:35,686
Evet, bence bu gayet iyi bir sebep.

410
00:40:35,769 --> 00:40:38,480
Cipsle takas yapabiliriz.
Bende haritalar var.

411
00:40:38,564 --> 00:40:40,524
Bakın. Bu Antarktika'nın.

412
00:40:41,024 --> 00:40:42,734
-İlk yardım çantam da var.
-Pen,

413
00:40:42,818 --> 00:40:45,487
aptal haritalarını
ya da ilk yardım çantanı istemiyorlar.

414
00:40:45,571 --> 00:40:47,990
Bunu bilemezsin. Abim için özür dilerim.

415
00:40:48,073 --> 00:40:49,867
Annem iki yaş krizlerinin
geçmediğini söyledi.

416
00:40:49,950 --> 00:40:50,993
Bas git.

417
00:40:51,076 --> 00:40:53,537
Southwark'ta bir çadır kent var
ve çocukların güvende olduğu

418
00:40:53,620 --> 00:40:55,455
sayfiye yerlerine otobüsler kalkıyor.

419
00:40:56,623 --> 00:40:58,292
Aileniz sizi orada aramayı akıl eder.

420
00:40:58,375 --> 00:41:00,711
Yerimizde kalacağız.
Bu şekilde kaybolmayız.

421
00:41:00,794 --> 00:41:03,213
-Söz veriyorum. Kaybolmayacaksınız.
-Hayır.

422
00:41:03,881 --> 00:41:05,215
Konuyu kapatın, tamam mı?

423
00:41:06,592 --> 00:41:08,093
Araba kullanmayı bileniniz var mı?

424
00:41:12,222 --> 00:41:14,474
Çaldığınız arabayla
ne yapacaktınız öyleyse?

425
00:41:15,184 --> 00:41:17,102
Hiç Hızlı ve Öfkeli izledin mi?

426
00:41:17,186 --> 00:41:19,229
-Nasıl ya…
-Hiç GTA oynadın mı?

427
00:41:19,313 --> 00:41:23,358
O kadar zor değil.
Her gün yüzlerce salak araba sürüyor.

428
00:41:23,442 --> 00:41:26,278
-Bize bir şey olmaz.
-Bu saçmalık. Planınız bok gibi.

429
00:41:26,987 --> 00:41:28,655
Hiç değişmedin, değil mi?

430
00:41:28,739 --> 00:41:30,532
-Salağın tekisin.
-Ya? Bir daha söylesene.

431
00:41:30,616 --> 00:41:32,284
-Yoksa?
-Siktir et. Bir daha söyle.

432
00:41:32,367 --> 00:41:33,911
Yoksa ne olur? Ne yaparsın?

433
00:41:33,994 --> 00:41:35,579
-Siktir et! Söyle!
-Kesin!

434
00:41:36,288 --> 00:41:37,331
Siktir.

435
00:41:40,375 --> 00:41:41,460
Alçak uçuş.

436
00:41:42,336 --> 00:41:43,629
Uzaylıları arıyorlar.

437
00:41:45,047 --> 00:41:47,090
Gidin, gidin, gidin.

438
00:41:47,174 --> 00:41:50,969
Anne, baba, anne, baba.
Gidin, gidin, gidin.

439
00:41:51,053 --> 00:41:52,763
Anne, baba.

440
00:41:52,846 --> 00:41:54,681
Gidin, gidin, gidin.

441
00:41:54,765 --> 00:41:55,933
-Hayır.
-Anne, baba.

442
00:41:56,016 --> 00:41:57,476
-Penny. Bir şeyin yok.
-Anne, baba.

443
00:41:57,559 --> 00:41:59,019
-Bir şey yok Penny. Benim.
-Gidin.

444
00:41:59,102 --> 00:42:00,103
Tamam mı?

445
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
Dinle, dinle, Pen. Tamam mı?

446
00:42:01,897 --> 00:42:04,483
Neredeyiz?
Danbury'nin etrafındaki labirentteyiz.

447
00:42:04,566 --> 00:42:07,402
Labirentte nereye gideceğiz?
İleri ve sağa.

448
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
-Sonra nereye?
-Sola.

449
00:42:09,863 --> 00:42:13,200
Çok güzel. Vardık. Vardık.
Başardık. Tamam mı?

450
00:42:18,121 --> 00:42:20,666
Bakın, gece kalabilirsiniz.
Arabayı da alın.

451
00:42:20,749 --> 00:42:22,209
Umurumda değil. Siktirin gidin.

452
00:42:29,550 --> 00:42:31,218
Trevante Cole görev için hazır.

453
00:42:32,302 --> 00:42:33,512
Yeni geldim.

454
00:42:35,264 --> 00:42:37,432
Bugün yeni asker beklemiyorduk.

455
00:42:37,516 --> 00:42:39,685
-Nereden gelmiştin?
-Camp Blanding'den.

456
00:42:39,768 --> 00:42:42,771
Afganistan'da iki görev. Eve döndüm.
Sebep söylemeden buraya yolladılar.

457
00:42:42,855 --> 00:42:46,233
Geçen hafta gelecektim
ama nakil aracı saldırıya uğradı.

458
00:42:47,484 --> 00:42:49,444
Askerlerin kalanları geri dönemedi.

459
00:42:50,320 --> 00:42:51,446
Üzgünüm.

460
00:42:52,239 --> 00:42:53,657
Uzun bir yolculuk oldu.

461
00:42:55,826 --> 00:42:58,871
Biraz uyusam iyi olur.
Yatak ve yemek isteyeceğim.

462
00:42:58,954 --> 00:43:01,456
Hazır yemeklerim iki eyalet önce tükendi.

463
00:43:01,540 --> 00:43:03,375
Er Palomino, C9'da.

464
00:43:03,458 --> 00:43:07,045
Camp Blanding'den Astsubay
Trevante Cole geçici görev için gelmiş.

465
00:43:07,963 --> 00:43:10,090
Bu üste ne sorun var böyle dostum?

466
00:43:10,174 --> 00:43:11,675
İkinci kat.

467
00:43:13,051 --> 00:43:14,678
Çavuş sana bilgi verecek.

468
00:43:16,388 --> 00:43:17,389
Sağ ol.

469
00:43:36,158 --> 00:43:37,576
O iyi mi?

470
00:43:38,619 --> 00:43:41,163
Evet. Bazen böyle oluyor.

471
00:43:53,884 --> 00:43:56,470
Annem, kontrolü kaybettiğini düşündüğünde
oluyor diyor.

472
00:43:57,304 --> 00:44:01,099
Kafasına çok takıyor sanırım.
Onun dışında sorun yok.

473
00:44:01,183 --> 00:44:04,853
Yani başımın belası ama sorun değil.

474
00:44:08,982 --> 00:44:10,442
Onu suçlayamam.

475
00:44:11,193 --> 00:44:13,820
Sanırım hepimiz içimizden haykırıyoruz.

476
00:44:15,781 --> 00:44:17,574
O sadece dışarıya vuruyor.

477
00:44:22,287 --> 00:44:24,039
Neden Paris'e gideceksiniz?

478
00:44:25,123 --> 00:44:27,960
Bak, bizi orada istemiyorlar.
Zaten hiç istemediler.

479
00:44:28,752 --> 00:44:30,087
Ya yanılıyorsan?

480
00:44:30,796 --> 00:44:32,422
Ya orada değilse?

481
00:44:33,131 --> 00:44:36,635
Ya bir şekilde
Kanal'ın karşısına geçersen ve…

482
00:44:38,512 --> 00:44:39,847
Yani.

483
00:44:40,806 --> 00:44:42,057
Orada yoksa?

484
00:44:45,352 --> 00:44:46,937
İnsanlar şöyle der ya:

485
00:44:47,020 --> 00:44:50,190
"Kafandaki amacı görebilirsen
onu yapabilirsin."

486
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
Bunu daha önce hiç yaşamamıştım.

487
00:44:58,490 --> 00:44:59,825
Onu kafamda görüyorum.

488
00:45:00,742 --> 00:45:01,743
Caspar'ı.

489
00:45:02,578 --> 00:45:04,246
Onu hissedebiliyorum.

490
00:45:05,163 --> 00:45:07,291
Başka nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum.

491
00:45:07,374 --> 00:45:08,375
Ben sadece…

492
00:45:09,376 --> 00:45:10,794
Orada olduğunu biliyorum.

493
00:45:11,753 --> 00:45:13,755
Ve onu bulacağım,

494
00:45:13,839 --> 00:45:16,550
o da bu piçleri durdurmamıza
yardım edecek.

495
00:45:19,678 --> 00:45:20,804
Delice, biliyorum.

496
00:45:20,888 --> 00:45:23,223
Hayır, bu…

497
00:45:25,434 --> 00:45:27,102
Delice, evet

498
00:45:28,729 --> 00:45:30,772
ama tüm dünya delirmedi mi zaten?

499
00:45:45,537 --> 00:45:47,164
Tuvalete gidiyorum.

500
00:47:19,548 --> 00:47:21,884
-Hey, hey! Bekle!
-Eller yukarı! Ellerini kaldır!

501
00:47:22,843 --> 00:47:23,844
Sakin olun çocuklar.

502
00:47:23,927 --> 00:47:26,346
Dinleyin. Açıklayayım.
Sadece kayboldum, tamam mı?

503
00:47:26,430 --> 00:47:28,390
-Bir hata yaptım.
-Evet, yaptın.

504
00:47:29,224 --> 00:47:31,768
Camp Blanding dört hafta önce kapandı.

505
00:47:33,812 --> 00:47:36,607
Monty! Monty!

506
00:47:37,733 --> 00:47:38,775
Monty, uyan.

507
00:47:40,903 --> 00:47:41,945
Ne oldu?

508
00:47:42,029 --> 00:47:44,448
Onlarla gitmeliyiz. Yardım etmeliyiz.

509
00:47:45,407 --> 00:47:47,784
Dünyayı kurtarırsak
annemle babam eve dönebilir.

510
00:47:47,868 --> 00:47:49,912
Yapamayız Pen. Tamam mı?

511
00:47:49,995 --> 00:47:53,665
-Bak! Bende Paris haritası var.
-Aslında Monty haklı Penny.

512
00:47:53,749 --> 00:47:55,209
Bu çok tehlikeli.

513
00:47:55,292 --> 00:47:57,169
Evet. Ve siz davetli değilsiniz.

514
00:47:57,252 --> 00:47:59,713
-Kapa çeneni Alf.
-Ne var? Değiller.

515
00:47:59,796 --> 00:48:02,758
Bize ihtiyacınız var.
Monty araba kullanabiliyor.

516
00:48:02,841 --> 00:48:04,092
Yani sayılır.

517
00:48:04,176 --> 00:48:05,427
Söyle onlara Monty.

518
00:48:06,762 --> 00:48:10,599
Annemle babam bize dönemiyorsa
o zaman bizim onları kurtarmamız gerek.

519
00:48:10,682 --> 00:48:12,559
Hıyarlık etmeyi kes.

520
00:48:13,143 --> 00:48:15,604
Bize ihtiyaçları olduğunu söyle. Lütfen.

521
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Lütfen.

522
00:48:19,942 --> 00:48:23,070
Lanet olsun. Tanrım. Of ya.

523
00:48:23,862 --> 00:48:28,408
Tamam, peki. Bakın,
babamın Paris'te dairesi var, tamam mı?

524
00:48:29,785 --> 00:48:33,288
Oraya gidebiliriz,
sonra Caspar'ı ararsınız, tamam mı?

525
00:48:34,790 --> 00:48:35,791
Tamam.

526
00:48:36,375 --> 00:48:37,543
Evet.

527
00:48:37,626 --> 00:48:39,169
Tamam. Jaguar'ı alacağız.

528
00:48:47,970 --> 00:48:51,598
Şerif, çitleri geçip üsse girdi.

529
00:48:53,767 --> 00:48:54,768
Onunla ilgileniriz.

530
00:48:55,435 --> 00:48:56,436
Bu taraftan.

531
00:49:02,442 --> 00:49:03,443
Eller.

532
00:49:16,748 --> 00:49:18,584
Hey! Çantama ne yapıyorsun?

533
00:49:18,667 --> 00:49:20,878
-Onlar benim eşyalarım.
-Merak etme.

534
00:49:20,961 --> 00:49:23,297
Sabah araç seni
eyalet dışına götürmeye geldiğinde…

535
00:49:23,380 --> 00:49:24,673
-Hayır.
-…geri alırsın.

536
00:49:24,756 --> 00:49:28,135
Neden bahsediyorsun? Dinle…
Not defterimi verebilir misin?

537
00:49:28,218 --> 00:49:31,180
Dediğim gibi, hepsini geri alacaksın.

538
00:49:31,263 --> 00:49:32,264
Sadece bir gece.

539
00:49:33,056 --> 00:49:36,059
Tıbbi falan gibi acil ihtiyaçların olursa
seslen.

540
00:49:36,143 --> 00:49:37,853
Çok yüksek sesle değil ama.

541
00:49:37,936 --> 00:49:40,355
Bunun sertleşmesine hiç gerek yok.

542
00:49:44,860 --> 00:49:47,863
Ve Idabel'e hoş geldin.
Umarım memnun kalırsın.

543
00:49:59,917 --> 00:50:02,628
PARİS'E GİTTİK

544
00:50:16,808 --> 00:50:18,852
Bu boktan bir model.

545
00:50:18,936 --> 00:50:20,729
Belki sen boktan bir şoförsündür.

546
00:50:21,313 --> 00:50:23,524
Size söyledim, Aston Martin'i almalıydık.

547
00:50:23,607 --> 00:50:25,901
Öyle mi? Kucağıma otururdun.
Penny de bagaja giderdi.

548
00:50:26,568 --> 00:50:27,653
Bittik biz.

549
00:52:15,177 --> 00:52:17,179
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher