Каспар?
Це ти?
Поговори зі мною, Касп.
Я тут.
Де, Касп?
Де?
Я тебе відчуваю.
Я тут.
Дай мені якийсь знак.
Джаміла.
ВЕЛЛІНҐБОРО, БРИТАНІЯ, ЗЕМЛЯ СТАТУС: БЕЗПЕЧНО
Минуло чотири місяці після об'яви про вторгнення,
а ми не встановили зв'язку з їхніми кораблями, не знаємо їхніх намірів,
криза біженців триває, мільйони шукають притулку…
Горювати – це природно.
Горювати? Мої сни не зникають, мамо.
Я знаю, що ти розчарована, але треба бути терплячою.
Я була терпляча.
Що, як це не сни?
-Це нелогічно. -Мамо, слухай.
Те, що зробив Каспар, нелогічно.
Він зупинив прибульців силою думки.
Їх зупинила атомна бомба, а не джедайська хрінь.
Та ну? А чому вони й досі тут?
І щодня їх стає дедалі більше.
Чому бомби не збили їхню Зірку Смерті, козлику?
Джаміло!
Вибач, мамо, але я…
Я це відчуваю. Каспар десь там.
Десь, якось.
Можливо, він наш єдиний шанс.
Мамо, ти щодня допомагаєш рятувати людей.
А якби ти мала шанс урятувати не лише пацієнтів у наметі?
Чи в лікарні?
Якби ти могла врятувати всіх?
Твої сни зникнуть, Джаміло. Але не твій дух.
Саме він нас урятує.
Ні чари, ні якийсь… Хлопчик, що вже не з нами.
Вибач, але він не з нами.
Мені треба йти.
Що це таке?
-Мамо, це потрібно для захисту. -Віддай!
Точно?
Треба збовтати, щоб ячмінь не лишився на дні.
Він важчий за воду.
МАЯМІ, ФЛОРИДА, США, ЗЕМЛЯ СТАТУС: БЕЗПЕЧНО
Ти встановив контакт?
Що?
Можеш дивитися далі,
але навряд чи вони летять на вечірку.
Дар'єне, не чіпляйся до мого брата зі своїми поганими жартами.
Це вечірка. Хіба нам не має бути весело?
Усе гаразд, Треве?
Усе добре, я відпочиваю.
Ні. Я точно бачу, що ти брешеш,
бо ніхто не любить вечірок у компанії мого чоловіка.
Крім тебе.
Вони хоча б об'єднали родину.
Поки вони не повернулися, ми ніколи так не збиралися.
Хіба що на весілля й похорони.
Тепер більше похоронів, ніж весіль.
Спиногризи нас об'їдають. Шіоно, в нас ще є сухпаї?
Я піду в магазин, тітонько.
Ми вже з'їли весь наш раціон.
Не страшно. Я маю картки. Я вмію добувати провізію.
«Добувати провізію».
Знову говориш як солдат.
Старі звички.
Давай швидше, а то ми почнемо їсти траву.
Джордан упав на глибину!
-Допоможіть! Він задихається! -Джордане!
Джордане!
Джордане! Дар'єне!
Отак. Гей.
-О боже! Дар'єне! -Дихай.
-Він не дихає, Дар'єне. -Прошу, синку.
-Він не ди… О боже! -Дихай. Будь ласка.
Усе буде добре.
Прошу.
Давай.
Відійдіть!
Давай, дихай.
Давай!
-О, слава богу! -Гей. Отак.
-Отак добре. Гей. -Дядько Трев?
Що ти собі думав?
Га? Хотів їм допомогти?
Хотів завершити їхню роботу?
-Треба берегти себе. Чуєш? -Тревант!
Чуєш мене? Ти мене чуєш?
Ти мене чуєш? Дивися на мене!
-Дивися на мене! -Треванте, перестань!
Це мій син! Перестань!
Мені шкода.
Прости мене.
Що з тобою?
Піду по харчі.
Джордане, дитинко, як ти?
Тобі вже добре?
Добре. Гаразд.
ВТОРГНЕННЯ
Сюди!
Не розумієш, що це наша їжа?
-Сюди! -Сюди!
Дайте мені!
Оце так!
Обприскувач!
На розпал!
ТЕРМІНОВА ЕВАКУАЦІЯ
НЕБЕЗПЕКА НЬЮКАСЛ – МАНЧЕСТЕР
ЛІВЕРПУЛЬ – БІРМІНГЕМ БРИСТОЛЬ – ЛОНДОН
Гей!
Що ви робите?
-Я нікого не скривдив. -Та ну?
-А звідки кров? -Це моя.
Я порізався замком.
Вибачте. Я мушу годувати сім'ю.
Ми евакуювалися з передмістя Лондона, коли…
Так, знаю. Я бачила мапу. Лондон почервонів.
Як Місяць.
А що з Місяцем?
Солдати палили спори.
Налетів вітер, повітря забруднилося.
Місяць почервонів. Був червоний цілу ніч, ніби його…
Підпалили.
Моя доня спитала, чому сонце зійшло вночі.
Спитала, чи йому страшно самому бути вдень на небі.
Будь ласка, я візьму кілька речей для моєї сім'ї. Благаю.
Візьміть лише те, що треба.
Ви знаєте правила. Не розмовляти, пів години максимум.
Дякую.
Ого, що це?
-Що таке? -Боже.
Каспаре.
Мільярди нейронів рухаються в унісон.
Міцукі.
Вони.
ВИДІННЯ ПРИБУЛЬЦІВ
Агов!
-Ти повернувся. -А де всі?
Ну, тебе довго не бу…
Ого!
Тебе довго не було, але вечірка закінчилася вже давно.
Як Джордан?
Знервований.
-Ми поклали його спати годину тому. -Добре.
Ні, дякую.
Ми про це не поговоримо?
Про що?
Твій зрив. З Джорданом.
Ой-ой.
Пробач.
Дзвонила Ліара.
Чи ти подзвонила Ліарі.
З нею все гаразд.
Вона ще у дядька в Пенсаколі.
-Усе ще не хоче зі мною говорити? -А чого ти чекав?
Я стільки пережив, летів до неї через пів світу.
І вона тебе за це кохає.
Ми всі тебе любимо.
Але, знаєш, ти…
Насправді ти не повернувся.
Я тебе не осуджую, Трев.
Ліара розповіла мені про альбом, про хлопчика.
Вона попередила, що твоя війна й досі триває.
Я бачу, як ти дивишся на небо.
Як ти іноді дивишся у вікно.
Знаю, що ти й досі ганяєшся за привидами.
Дехто з нас хоче
прожити решту життя на Землі без демонів.
Прикидаючись, що їх немає.
Влаштовуючи свята, вдаючи, що все гаразд.
Я знаю, що світ, де ми живемо, де живе мій син,
не той самий, де перебуваєш ти.
Я зібрала твої речі.
Це тому, що я накричав на Джордана?
Ти виганяєш мене, бо я накричав на Джордана? Серйозно?
Я знаю, куди ти ходиш, коли не вдома.
Я знаю, що ти шукаєш відповіді.
Мене лякає до півсмерті те, що може статися з тобою там.
Тож я кажу тобі з усією любов'ю в серці.
Іди.
Іди битися на своїй війні.
Надіюся, що ти знайдеш те, що шукаєш. Щиро надіюся.
Я тебе люблю.
Джам! Їжа готова!
Джаміло!
Джам!
МАМІ
Знаю, це болітиме.
Знаю, ти не це хочеш читати.
Я розумію, що там небезпечно, і знаю, що ти боїшся.
І я теж.
Але я не можу сидіти склавши руки.
Я не можу ховатися й чекати кінця світу.
Хоч там буде важко, найважче для мене – піти з дому.
Покинути тебе.
Але я піду назустріч своїм мріям,
навіть якщо це лише сни.
Бо, можливо, ця джедайська хрінь – єдиний спосіб
урятувати нашу планету.
Я йду, Касп.
Це ти винна насправді.
Це ти навчила мене боротися за те, у що я вірю,
хоч би там що.
А я в це вірю.
Я тебе люблю.
Джам.
МАМА ЗАВЖДИ ТЕБЕ ЛЮБИТИМЕ
ЗНИКЛА – БЕТТІ ДЖОНС
ЗНИКЛА – ДОПОМОЖІТЬ ЗНАЙТИ
Повітря небезпечне.
Мені треба в лікарню!
Ми відвеземо тебе в найближчу.
Не в ту. У Сент-Беорнвальд.
Та зона теж перекрита.
-Ти постраждала? -Мені треба…
У Гайд-парк-корнер є притулок.
Туди я не піду.
Я йду в протилежному напрямку.
Туди ми тебе не пустимо.
Гей! Повернися!
Дівчино!
Спори.
Виходь.
Тут небезпечно.
Ми допоможемо.
Відвеземо тебе туди, де чисто.
Якщо чуєш мене, виходь.
Ми хочемо допомогти.
Залишимо тут респіратор.
Тобі він знадобиться.
Давай.
Дай мені хоч щось.
СПІРАЛЕПОДІБНИЙ ПРЕДМЕТ БАЧИЛИ В ОКРУЗІ МАККЕРТЕН
І В УСЬОМУ СВІТІ
М, К, Е.
М - А - К - Е - К - Т - Р - Е - Н
МАККЕРТЕН
Гаразд.
ОКРУГ МАККЕРТЕН
ФОТО ОКРУГУ МАККЕРТЕН, ОКЛАХОМА
Оклахома?
-Широта… -Час сплив.
Час сплив! Виходьте.
Так.
Я вже йду.
ФЛОРИДА – КОРДОН ШТАТУ
ВИ ПОКИДАЄТЕ СОНЯЧНИЙ ШТАТ
Прошу, тільки не будь там, Касп.
9 – ІМ'Я: МОРРОУ, КАСПАР НОМЕР ПАЦІЄНТА: 13472
АРХІВ
«Каспар Морроу. Відсік 8898».
Псих.
-Сер! -Що сталося?
-Каспар! Касп! -Гей!
Я тебе чую, Касп.
Я тебе знайду.
КАСПАР МОРРОУ
ЛІКАРНЯ СЕН-ПОЛЬ, ПАРИЖ
ПЕРЕВЕДЕНИЙ У ЛІКАРНЮ СЕН-ПОЛЬ
ЗА НАКАЗОМ СВІТОВОЇ ОБОРОННОЇ КОАЛІЦІЇ
Він просить допомоги. Я прошу.
Бо я проїхав пів світу
не для того, щоб даремно повернутися сюди.
Має бути причина.
Він причина.
Цей альбом – причина.
А як вас звати?
Тревант.
Я Каспар.
Цікавий Каспар.
Гей.
-Привіт, Каспаре. -Це я.
ВІТАЄМО В ОКЛАХОМІ
МИ ВІРИМО В Б
ОКРУГ МАККЕРТЕН, ОКЛАХОМА США, ЗЕМЛЯ
Гей.
Вибачте, далі дороги нема. Проїзд заборонено.
Ну, це я бачу. А чому?
Це для вашого ж добра. Там небезпечно.
Що ж, тут теж небезпечно.
За 40 км звідси є з'їзд на 46-те шосе.
Воно веде на південь.
Там немає мертвих зон.
Добре. Бережіть себе.
Взаємно, сер.
Ви бачили цю родину? Ні?
Ви бачили цю родину?
-Ви бачили цю родину? Ні? -Ні.
Ви бачили цю… Ні.
Вибачте. Ви знаєте цих людей? Ні?
-Ні? -Ніби ні.
Ви бачили цю родину?
Ні, вибач.
Ви бачили цю родину? Я їх шукаю.
-Ні? Нікого? -Джаміла! Чорт забирай.
-Ого! Дарвін! -Це ти!
Чого це ти тут? Ти ж повинна бути
-в селі. -Я там була.
-Твої тут? -Вони в безпеці.
-Справді. -О боже. Чого ти т…
Це як «Зомбі на ім'я Шон».
Що-що?
Ти шукаєш Алфа?
Він тут?
Джам, що діється?
Його перевезли з моргу назад у реанімацію,
а потім у цю лікарню.
-У Париж? -За наказом СОК.
Дарвіне, ось глянь.
-Ні, я цього не розумію. -Я теж.
Але я думаю, тобто знаю, що Каспар живий.
Джам, коли ти востаннє спала?
І вони знають, що він особливий.
Що ти маєш на увазі під словом «особливий»?
Я бачила, як усе сталося.
Коли прибули інопланетяни ми були в пастці в лікарні.
Каспар говорив з ними.
Вони говорили англійською чи що?
Ні.
Він не дав їм нападати на нас.
Вони ніби читали Каспарові думки, а він читав їхні.
Після цього його мозок перестав працювати, але він дихав.
Каспар був ще живий, і це доказ.
Він почав мені снитися через п'ять днів по тому, як лишився в лікарні.
Снитися? У яких снах?
Мені снився червоний місяць над Лондоном, перш ніж я його побачила.
І Каспар завжди в моїх снах.
Його голос.
Джам, я щодня думаю про Каспара.
-Чесно. Але… -Я знаю, як це звучить.
Ніби я геть злетіла з котушок.
Але ні в чому іншому я ще не була така переконана.
Можете мені не вірити.
Я знайшла вас, бо хотіла повідомити, що він живий,
до поїздки в Париж.
Париж?
Але ж кордони давно закриті.
-Як ти туди потрапиш? -Щось придумаю.
Я так далеко зайшла. Я знайшла вас.
Можливо, Касп здатний усе це зупинити.
Інопланетян, вторгнення.
Один раз він їх зупиняв. Він наша єдина надія.
Та якщо він справді на це здатний,
уряд усе одно змусить його зупинити прибульців.
Ми не знаємо, що з ним роблять
і чи тримають його там проти волі.
-Бачив «Інопланетянина»? -Так.
Тут так само.
Я відчуваю, що він у біді, у справжній небезпеці.
Чому ти так кажеш?
Я це відчуваю, бо він кличе мене у снах.
Просить мене знайти його.
Я б не покинула рідних, якби не знала, що це серйозно.
Я хотіла вам сказати.
Хотіла, щоб хтось знав, якщо я не виживу.
Слухай… З'їж щось, Джам.
Какао?
-Так, ходімо звідси. -Ходімо.
Сюди.
Дякую.
Отже, ми побалакали.
Ой, перестань.
Якщо думаєте, що мене спините, що я прийшла сюди,
-щоб повернутися… -Ні! Ми знаємо, що тебе не зупинимо.
-Тому… -Ми поїдемо з тобою.
Що?
Ми поїдемо з тобою.
-Так, усе просто. -Так.
Стривайте. Ні. Ви не зобов'язані.
Я не тому прийшла.
-У вас є рідні. -Так, і в тебе теж.
А якщо ти думала, що ми відпустимо тебе в Париж саму,
то ти здуріла.
Ми тебе прикриємо.
Поспи трохи.
Утечемо перед світанком.
Касп.
Що це за місце?
Чому так довго?
Алфі, це величезний засув, а не банка варення.
-О, ти… Ти жартуєш? -Так.
-Дай ліхтарик. -Замовкніть.
Чому завжди я?
Нічого собі!
Що я вам казав?
Навіть YUNGBLUD не катається на таких крутих тачках.
Тачки як у Девіда Бекхама.
«Феррарі», «астон», «порше».
Крутяк. Подарунок перед Різдвом.
Мене звати Бонд. Джеймс Бо… Чорт!
Тихо!
Гарна тачка, правда? Ми точно візьмемо «порше».
-Чортів «порш». Джеймс Бонд їздить… -«Порше». Говори правильно.
«Порш», Алфі. Давай ключі. Швидше.
-Відчепися! -Хлопці!
-Перестаньте! -Віддай ключі!
-Відчепися! -Віддай ключі!
-Ходімо звідси! Перестаньте! -Я хочу лише подивитися.
-Дивися, що ти накоїв. -Вимкніть її. Вимкніть!
-Натисни щось! -Я натискаю!
-Ключ не працює! -Вимкни!
Я… Думаю, все супер.
Що за хрінь?
Не лайся, Монті.
Від початку вторгнення ми були самі.
Мама з татом у відпустці, ми повинні бути тут,
доки вони повернуться.
Таке правило.
Гарна хатка.
Вам треба їхати звідси.
-Центр Лондона евакуювали. -Я знаю.
Де ви берете їжу?
Монті знайшов вишні в сиропі у винному льоху.
Вони для нього дуже солодкі, тому я з'їла майже всі.
Це все, що ви їли?
Хвилинку.
Гей, що ти робиш? Це їжа на дорогу.
Беріть, якщо хочете.
Як ти хотів узяти татів «порш»?
Тому ми візьмемо.
-Вас тут не мало бути. -І тому можна красти?
Щоб урятувати світ?
Так. По-моєму, це поважна причина.
Міняємося на чипси. Дивися. У мене є мапи.
Дивися! Це Антарктика.
-Ще в мене є аптечка. -Пен,
їм не потрібні твої дурні мапи чи аптечка.
Ти про це не знаєш.
Вибачте за брата.
Мама каже, він не переріс кризу двох років.
Заціпся.
У Саутерку є наметове містечко, з нього їздять автобуси
у села, де дітям безпечно.
Батьки вас там знайдуть.
Треба лишатися на місці, щоб не загубитися.
-Обіцяю, ви не загубитеся. -Ні.
Не наполягайте.
Хоч хтось із вас уміє водити?
А що ви збиралися робити з краденою машиною?
Ти дивився «Форсаж»?
-Якого… -А у GTA грав?
Це не так і важко. Мільйони ідіотів щодня водять машини.
-Усе буде добре. -Це смішно. Ваш план – гівно.
Отже, ти зовсім не змінився?
-Ти чортів ідіот! -Та ну? Повтори!
-А то що? -Пішов ти. Повтори!
А то що? Що ти зробиш?
-Повтори! -Перестаньте.
Чорт.
На низькій висоті.
Шукають прибульців.
Летіть геть, летіть геть.
Мамо, тату. Летіть геть.
Мамо, тату.
Летіть геть.
-Ні, ні. -Мамо, тату.
-Пенні, усе гаразд. -Мамо, тату.
-Пенні, все гаразд. Це я. -Геть.
Так?
Слухай, Пен. Слухай.
Де ми? У лабіринті навколо Данбері.
Як вийти з лабіринту? Іти вперед і праворуч.
-А далі куди? -Ліворуч.
Добре. Ми на місці. Ми вибралися. Ясно?
Слухайте, лишайтеся на ніч, візьміть машину.
Мені все одно. Але забирайтеся!
Тревант Коул прибув на службу.
Щойно приїхав.
Сьогодні ми не чекали поповнення.
-Звідки ви? -Кемп-Бландінґ.
Дві ротації в Афганістані.
Вернувся додому, мене послали сюди.
Доїхав би ще на тому тижні, але на транспорт напали.
Решта солдатів не вижила.
Співчуваю.
Я довго їхав.
Я б хотів поспати. Дайте койку і хоч щось з'їсти.
Сухпай в мене закінчився два штати тому.
Рядовий Паломіно, С9.
Тревант Коул з Кемп-Бландінґа прибув до нас на службу.
Що тут у вас на базі?
Другий поверх.
Сержант вас проінструктує.
Дякую.
Що з нею?
Іноді на неї таке находить.
Мама каже, це тому, що вона почувається безпорадною.
Вона бере це надто близько до серця.
Це бісить, але що вдієш?
Її можна зрозуміти.
Думаю, ми всі кричимо подумки.
А вона кричить уголос.
Навіщо вам у Париж?
Нас там не чекають. І ніколи не чекали.
А якщо ви помиляєтеся?
А якщо він не там?
Якщо ви зможете перебратися через Ла-Манш…
Знаєте?
А він не там.
Знаєш, як кажуть:
«Якщо ти бачиш ціль, ти її досягнеш».
Раніше я цього не розуміла.
Я його бачу в голові.
Каспара.
Я його відчуваю.
Не знаю, як це описати.
Але я…
Я знаю, що він там.
І я його знайду,
а він допоможе нам зупинити тих покидьків.
Це звучить безглуздо.
Ні, це звучить…
Ну, так, це звучить безглуздо,
але весь світ з'їхав з глузду.
Я в туалет.
-Гей! Стійте! -Руки вгору! Вгору!
Спокійно, хлопці.
Дозвольте пояснити. Я просто заблукав.
-Я помилився. -Аякже.
Кемп-Бландінґ закрили місяць тому.
Монті!
Монті, прокидайся.
Що?
Треба їхати з ними. Допомогти їм.
Якщо ми врятуємо світ, мамо з татом вернуться додому.
Не можна, Пен. Ясно?
-Дивися, карта Парижа. -Монті правий, Пенні.
Це дуже небезпечно.
Так. І вас ніхто не запрошував.
-Ой, замовкни, Алфі. -Що? Це правда.
Ми вам потрібні. Монті вміє водити.
Нібито.
Скажи їм, Монті.
Якщо мама з татом не можуть повернутися, ми повинні їх урятувати.
Не будь козлом.
Скажи, що ми їм потрібні.
Будь ласка.
О, чорт забирай. Ой-ой. Бляха.
Гаразд. Слухайте, наш тато має квартиру в Парижі.
Поїдемо туди, і ви пошукаєте Каспара. Добре?
Добре.
Так.
Поїдемо на «ягуарі».
Шерифе, він пройшов периметр і проник на базу.
Ми розберемося.
Сюди.
Руки.
Гей! Нащо вам мій рюкзак?
-Там мої речі. -Не турбуйтеся.
Віддамо вранці, коли приїде транспорт вивезти вас…
-Ні. -…за межі штату.
Про що ви? Послухайте, віддайте мені хоч блокнот!
Як я вже сказав, ми все вам віддамо.
Це лише на одну ніч.
Якщо буде щось терміново треба, медична допомога чи що, кричіть.
Але не дуже голосно.
Будьмо взаємоввічливі.
Вітаю в Ідабелі. Надіюся, вам тут сподобається.
ПОЇХАЛИ В ПАРИЖ
Гівняне авто.
Або ти гівняний водій.
Я ж казав, що треба було брати «астон мартін».
І ти сидів би в мене на колінах. А Пенні – в багажнику.
Нам кінець.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк