1
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Каспар?

2
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
Це ти?

3
00:00:45,546 --> 00:00:47,339
Поговори зі мною, Касп.

4
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
Я тут.

5
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
Де, Касп?

6
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
Де?

7
00:00:59,643 --> 00:01:00,769
Я тебе відчуваю.

8
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
Я тут.

9
00:01:05,022 --> 00:01:06,400
Дай мені якийсь знак.

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,280
Джаміла.

11
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
ВЕЛЛІНҐБОРО, БРИТАНІЯ, ЗЕМЛЯ
СТАТУС: БЕЗПЕЧНО

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,184
Минуло чотири місяці
після об'яви про вторгнення,

13
00:01:40,267 --> 00:01:43,979
а ми не встановили зв'язку з їхніми
кораблями, не знаємо їхніх намірів,

14
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
криза біженців триває,
мільйони шукають притулку…

15
00:01:46,440 --> 00:01:47,941
Горювати – це природно.

16
00:01:48,025 --> 00:01:50,444
Горювати? Мої сни не зникають, мамо.

17
00:01:50,527 --> 00:01:53,488
Я знаю, що ти розчарована,
але треба бути терплячою.

18
00:01:53,572 --> 00:01:54,823
Я була терпляча.

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,576
Що, як це не сни?

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,163
-Це нелогічно.
-Мамо, слухай.

21
00:02:01,246 --> 00:02:03,624
Те, що зробив Каспар, нелогічно.

22
00:02:03,707 --> 00:02:05,584
Він зупинив прибульців силою думки.

23
00:02:05,667 --> 00:02:08,419
Їх зупинила атомна бомба,
а не джедайська хрінь.

24
00:02:08,503 --> 00:02:10,214
Та ну? А чому вони й досі тут?

25
00:02:10,881 --> 00:02:12,508
І щодня їх стає дедалі більше.

26
00:02:13,008 --> 00:02:15,177
Чому бомби не збили
їхню Зірку Смерті, козлику?

27
00:02:15,260 --> 00:02:16,345
Джаміло!

28
00:02:17,638 --> 00:02:19,348
Вибач, мамо, але я…

29
00:02:19,431 --> 00:02:22,976
Я це відчуваю. Каспар десь там.

30
00:02:23,060 --> 00:02:24,811
Десь, якось.

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,606
Можливо, він наш єдиний шанс.

32
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
Мамо, ти щодня допомагаєш
рятувати людей.

33
00:02:30,359 --> 00:02:32,986
А якби ти мала шанс
урятувати не лише пацієнтів у наметі?

34
00:02:33,070 --> 00:02:34,196
Чи в лікарні?

35
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
Якби ти могла врятувати всіх?

36
00:02:37,699 --> 00:02:42,162
Твої сни зникнуть, Джаміло.
Але не твій дух.

37
00:02:42,829 --> 00:02:44,957
Саме він нас урятує.

38
00:02:45,958 --> 00:02:49,419
Ні чари, ні якийсь…
Хлопчик, що вже не з нами.

39
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
Вибач, але він не з нами.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
Мені треба йти.

41
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
Що це таке?

42
00:03:21,743 --> 00:03:24,246
-Мамо, це потрібно для захисту.
-Віддай!

43
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Точно?

44
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
Треба збовтати,
щоб ячмінь не лишився на дні.

45
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
Він важчий за воду.

46
00:03:46,435 --> 00:03:50,564
МАЯМІ, ФЛОРИДА, США, ЗЕМЛЯ
СТАТУС: БЕЗПЕЧНО

47
00:04:09,458 --> 00:04:10,542
Ти встановив контакт?

48
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Що?

49
00:04:13,545 --> 00:04:14,755
Можеш дивитися далі,

50
00:04:15,255 --> 00:04:17,341
але навряд чи вони летять на вечірку.

51
00:04:18,257 --> 00:04:23,180
Дар'єне, не чіпляйся до мого брата
зі своїми поганими жартами.

52
00:04:23,263 --> 00:04:25,891
Це вечірка.
Хіба нам не має бути весело?

53
00:04:27,059 --> 00:04:28,477
Усе гаразд, Треве?

54
00:04:28,560 --> 00:04:30,270
Усе добре, я відпочиваю.

55
00:04:30,354 --> 00:04:32,022
Ні. Я точно бачу, що ти брешеш,

56
00:04:32,105 --> 00:04:34,900
бо ніхто не любить вечірок
у компанії мого чоловіка.

57
00:04:35,526 --> 00:04:36,818
Крім тебе.

58
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Вони хоча б об'єднали родину.

59
00:04:42,658 --> 00:04:45,285
Поки вони не повернулися,
ми ніколи так не збиралися.

60
00:04:46,119 --> 00:04:48,664
Хіба що на весілля й похорони.

61
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
Тепер більше похоронів, ніж весіль.

62
00:04:55,170 --> 00:04:59,508
Спиногризи нас об'їдають.
Шіоно, в нас ще є сухпаї?

63
00:05:01,009 --> 00:05:02,636
Я піду в магазин, тітонько.

64
00:05:02,719 --> 00:05:04,388
Ми вже з'їли весь наш раціон.

65
00:05:04,471 --> 00:05:07,474
Не страшно. Я маю картки.
Я вмію добувати провізію.

66
00:05:07,558 --> 00:05:09,142
«Добувати провізію».

67
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
Знову говориш як солдат.

68
00:05:13,063 --> 00:05:13,981
Старі звички.

69
00:05:14,064 --> 00:05:17,359
Давай швидше,
а то ми почнемо їсти траву.

70
00:05:18,318 --> 00:05:20,028
Джордан упав на глибину!

71
00:05:20,112 --> 00:05:22,239
-Допоможіть! Він задихається!
-Джордане!

72
00:05:22,322 --> 00:05:23,615
Джордане!

73
00:05:24,616 --> 00:05:25,993
Джордане!

74
00:05:33,000 --> 00:05:37,004
Джордане! Дар'єне!

75
00:05:38,088 --> 00:05:40,340
Отак. Гей.

76
00:05:40,424 --> 00:05:42,092
-О боже! Дар'єне!
-Дихай.

77
00:05:42,176 --> 00:05:44,344
-Він не дихає, Дар'єне.
-Прошу, синку.

78
00:05:44,428 --> 00:05:46,722
-Він не ди… О боже!
-Дихай. Будь ласка.

79
00:05:47,306 --> 00:05:48,599
Усе буде добре.

80
00:05:49,641 --> 00:05:50,642
Прошу.

81
00:05:51,643 --> 00:05:52,686
Давай.

82
00:05:52,769 --> 00:05:54,062
Відійдіть!

83
00:05:54,813 --> 00:05:57,149
Давай, дихай.

84
00:06:06,033 --> 00:06:07,367
Давай!

85
00:06:08,702 --> 00:06:10,913
-О, слава богу!
-Гей. Отак.

86
00:06:10,996 --> 00:06:12,998
-Отак добре. Гей.
-Дядько Трев?

87
00:06:13,081 --> 00:06:14,416
Що ти собі думав?

88
00:06:15,042 --> 00:06:16,627
Га? Хотів їм допомогти?

89
00:06:16,710 --> 00:06:18,337
Хотів завершити їхню роботу?

90
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
-Треба берегти себе. Чуєш?
-Тревант!

91
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
Чуєш мене? Ти мене чуєш?

92
00:06:22,216 --> 00:06:24,593
Ти мене чуєш? Дивися на мене!

93
00:06:24,676 --> 00:06:26,762
-Дивися на мене!
-Треванте, перестань!

94
00:06:26,845 --> 00:06:30,182
Це мій син! Перестань!

95
00:06:39,191 --> 00:06:40,317
Мені шкода.

96
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
Прости мене.

97
00:06:44,238 --> 00:06:45,447
Що з тобою?

98
00:06:50,953 --> 00:06:52,037
Піду по харчі.

99
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
Джордане, дитинко, як ти?

100
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
Тобі вже добре?

101
00:07:04,800 --> 00:07:07,094
Добре. Гаразд.

102
00:08:16,830 --> 00:08:20,751
ВТОРГНЕННЯ

103
00:08:31,136 --> 00:08:32,221
Сюди!

104
00:08:40,604 --> 00:08:42,731
Не розумієш, що це наша їжа?

105
00:08:42,813 --> 00:08:45,192
-Сюди!
-Сюди!

106
00:08:45,275 --> 00:08:47,819
Дайте мені!

107
00:08:48,320 --> 00:08:49,780
Оце так!

108
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Обприскувач!

109
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
На розпал!

110
00:09:21,520 --> 00:09:22,771
ТЕРМІНОВА ЕВАКУАЦІЯ

111
00:09:22,855 --> 00:09:24,022
НЕБЕЗПЕКА
НЬЮКАСЛ – МАНЧЕСТЕР

112
00:09:24,106 --> 00:09:25,440
ЛІВЕРПУЛЬ – БІРМІНГЕМ
БРИСТОЛЬ – ЛОНДОН

113
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
Гей!

114
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
Що ви робите?

115
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
-Я нікого не скривдив.
-Та ну?

116
00:10:05,022 --> 00:10:07,024
-А звідки кров?
-Це моя.

117
00:10:07,107 --> 00:10:08,817
Я порізався замком.

118
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
Вибачте. Я мушу годувати сім'ю.

119
00:10:13,113 --> 00:10:15,657
Ми евакуювалися
з передмістя Лондона, коли…

120
00:10:15,741 --> 00:10:18,202
Так, знаю. Я бачила мапу.
Лондон почервонів.

121
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Як Місяць.

122
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
А що з Місяцем?

123
00:10:25,751 --> 00:10:27,669
Солдати палили спори.

124
00:10:28,629 --> 00:10:32,174
Налетів вітер, повітря забруднилося.

125
00:10:32,883 --> 00:10:36,887
Місяць почервонів.
Був червоний цілу ніч, ніби його…

126
00:10:36,970 --> 00:10:38,263
Підпалили.

127
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
Моя доня спитала,
чому сонце зійшло вночі.

128
00:10:42,267 --> 00:10:45,687
Спитала, чи йому страшно самому
бути вдень на небі.

129
00:10:46,772 --> 00:10:51,318
Будь ласка, я візьму кілька речей
для моєї сім'ї. Благаю.

130
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Візьміть лише те, що треба.

131
00:11:53,797 --> 00:11:57,342
Ви знаєте правила.
Не розмовляти, пів години максимум.

132
00:11:57,426 --> 00:11:58,427
Дякую.

133
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
Ого, що це?

134
00:12:35,422 --> 00:12:36,798
-Що таке?
-Боже.

135
00:12:36,882 --> 00:12:37,758
Каспаре.

136
00:12:37,841 --> 00:12:40,219
Мільярди нейронів рухаються в унісон.

137
00:12:41,470 --> 00:12:42,763
Міцукі.

138
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
Вони.

139
00:12:52,147 --> 00:12:53,815
ВИДІННЯ ПРИБУЛЬЦІВ

140
00:13:01,281 --> 00:13:02,282
Агов!

141
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
-Ти повернувся.
-А де всі?

142
00:13:08,664 --> 00:13:12,292
Ну, тебе довго не бу…

143
00:13:12,376 --> 00:13:13,585
Ого!

144
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Тебе довго не було,
але вечірка закінчилася вже давно.

145
00:13:23,846 --> 00:13:24,930
Як Джордан?

146
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
Знервований.

147
00:13:32,396 --> 00:13:34,606
-Ми поклали його спати годину тому.
-Добре.

148
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Ні, дякую.

149
00:13:41,196 --> 00:13:42,406
Ми про це не поговоримо?

150
00:13:43,866 --> 00:13:44,992
Про що?

151
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
Твій зрив. З Джорданом.

152
00:13:48,453 --> 00:13:49,621
Ой-ой.

153
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
Пробач.

154
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
Дзвонила Ліара.

155
00:14:07,389 --> 00:14:08,640
Чи ти подзвонила Ліарі.

156
00:14:11,727 --> 00:14:12,728
З нею все гаразд.

157
00:14:12,811 --> 00:14:14,438
Вона ще у дядька в Пенсаколі.

158
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
-Усе ще не хоче зі мною говорити?
-А чого ти чекав?

159
00:14:17,524 --> 00:14:21,028
Я стільки пережив,
летів до неї через пів світу.

160
00:14:21,111 --> 00:14:22,404
І вона тебе за це кохає.

161
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
Ми всі тебе любимо.

162
00:14:26,366 --> 00:14:27,951
Але, знаєш, ти…

163
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
Насправді ти не повернувся.

164
00:15:11,203 --> 00:15:12,704
Я тебе не осуджую, Трев.

165
00:15:24,883 --> 00:15:27,719
Ліара розповіла мені про альбом,
про хлопчика.

166
00:15:29,179 --> 00:15:32,307
Вона попередила,
що твоя війна й досі триває.

167
00:15:34,351 --> 00:15:36,103
Я бачу, як ти дивишся на небо.

168
00:15:37,563 --> 00:15:39,690
Як ти іноді дивишся у вікно.

169
00:15:43,068 --> 00:15:44,945
Знаю, що ти й досі ганяєшся
за привидами.

170
00:15:45,028 --> 00:15:46,738
Дехто з нас хоче

171
00:15:46,822 --> 00:15:51,118
прожити решту життя
на Землі без демонів.

172
00:15:51,201 --> 00:15:52,703
Прикидаючись, що їх немає.

173
00:15:54,162 --> 00:15:57,457
Влаштовуючи свята,
вдаючи, що все гаразд.

174
00:15:57,541 --> 00:16:01,044
Я знаю, що світ, де ми живемо,
де живе мій син,

175
00:16:02,796 --> 00:16:05,299
не той самий, де перебуваєш ти.

176
00:16:12,639 --> 00:16:14,057
Я зібрала твої речі.

177
00:16:25,611 --> 00:16:27,404
Це тому, що я накричав на Джордана?

178
00:16:30,490 --> 00:16:33,994
Ти виганяєш мене,
бо я накричав на Джордана? Серйозно?

179
00:16:34,578 --> 00:16:36,872
Я знаю, куди ти ходиш, коли не вдома.

180
00:16:36,955 --> 00:16:39,458
Я знаю, що ти шукаєш відповіді.

181
00:16:39,541 --> 00:16:44,004
Мене лякає до півсмерті те,
що може статися з тобою там.

182
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
Тож я кажу тобі
з усією любов'ю в серці.

183
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
Іди.

184
00:16:52,513 --> 00:16:53,722
Іди битися на своїй війні.

185
00:16:56,433 --> 00:16:59,353
Надіюся, що ти знайдеш те, що шукаєш.
Щиро надіюся.

186
00:17:04,900 --> 00:17:06,151
Я тебе люблю.

187
00:17:20,249 --> 00:17:23,502
Джам! Їжа готова!

188
00:17:29,633 --> 00:17:31,176
Джаміло!

189
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
Джам!

190
00:17:38,392 --> 00:17:43,897
МАМІ

191
00:17:47,442 --> 00:17:49,111
Знаю, це болітиме.

192
00:17:53,198 --> 00:17:55,951
Знаю, ти не це хочеш читати.

193
00:17:57,661 --> 00:18:00,664
Я розумію, що там небезпечно,
і знаю, що ти боїшся.

194
00:18:01,623 --> 00:18:02,624
І я теж.

195
00:18:04,877 --> 00:18:07,212
Але я не можу сидіти склавши руки.

196
00:18:08,172 --> 00:18:11,300
Я не можу ховатися
й чекати кінця світу.

197
00:18:11,383 --> 00:18:14,636
Хоч там буде важко,
найважче для мене – піти з дому.

198
00:18:15,220 --> 00:18:16,221
Покинути тебе.

199
00:18:18,348 --> 00:18:20,434
Але я піду назустріч своїм мріям,

200
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
навіть якщо це лише сни.

201
00:18:23,687 --> 00:18:26,690
Бо, можливо, ця джедайська хрінь –
єдиний спосіб

202
00:18:26,773 --> 00:18:28,650
урятувати нашу планету.

203
00:18:39,036 --> 00:18:40,245
Я йду, Касп.

204
00:18:42,623 --> 00:18:44,499
Це ти винна насправді.

205
00:18:44,583 --> 00:18:47,544
Це ти навчила мене
боротися за те, у що я вірю,

206
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
хоч би там що.

207
00:18:50,005 --> 00:18:51,965
А я в це вірю.

208
00:18:53,091 --> 00:18:54,134
Я тебе люблю.

209
00:18:54,635 --> 00:18:55,761
Джам.

210
00:19:23,413 --> 00:19:27,084
МАМА ЗАВЖДИ ТЕБЕ ЛЮБИТИМЕ

211
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
ЗНИКЛА – БЕТТІ ДЖОНС

212
00:20:12,629 --> 00:20:15,257
ЗНИКЛА – ДОПОМОЖІТЬ ЗНАЙТИ

213
00:20:27,269 --> 00:20:29,354
Повітря небезпечне.

214
00:20:30,022 --> 00:20:31,607
Мені треба в лікарню!

215
00:20:31,690 --> 00:20:33,609
Ми відвеземо тебе в найближчу.

216
00:20:33,692 --> 00:20:35,736
Не в ту. У Сент-Беорнвальд.

217
00:20:35,819 --> 00:20:37,779
Та зона теж перекрита.

218
00:20:37,863 --> 00:20:39,156
-Ти постраждала?
-Мені треба…

219
00:20:39,239 --> 00:20:41,325
У Гайд-парк-корнер є притулок.

220
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
Туди я не піду.

221
00:20:43,452 --> 00:20:45,204
Я йду в протилежному напрямку.

222
00:20:45,287 --> 00:20:47,122
Туди ми тебе не пустимо.

223
00:20:55,130 --> 00:20:57,132
Гей! Повернися!

224
00:21:10,896 --> 00:21:11,897
Дівчино!

225
00:21:29,540 --> 00:21:30,582
Спори.

226
00:21:33,252 --> 00:21:34,336
Виходь.

227
00:21:34,837 --> 00:21:36,004
Тут небезпечно.

228
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Ми допоможемо.

229
00:21:40,884 --> 00:21:43,262
Відвеземо тебе туди, де чисто.

230
00:21:43,345 --> 00:21:45,889
Якщо чуєш мене, виходь.

231
00:21:46,598 --> 00:21:47,850
Ми хочемо допомогти.

232
00:21:51,728 --> 00:21:53,605
Залишимо тут респіратор.

233
00:21:56,316 --> 00:21:57,401
Тобі він знадобиться.

234
00:23:02,966 --> 00:23:05,010
Давай.

235
00:23:06,345 --> 00:23:07,513
Дай мені хоч щось.

236
00:23:49,555 --> 00:23:53,475
СПІРАЛЕПОДІБНИЙ ПРЕДМЕТ
БАЧИЛИ В ОКРУЗІ МАККЕРТЕН

237
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
І В УСЬОМУ СВІТІ

238
00:24:05,320 --> 00:24:11,493
М, К, Е.

239
00:24:14,788 --> 00:24:18,876
М - А - К - Е - К - Т - Р - Е - Н

240
00:24:18,959 --> 00:24:19,960
МАККЕРТЕН

241
00:24:22,713 --> 00:24:23,714
Гаразд.

242
00:24:24,673 --> 00:24:28,218
ОКРУГ МАККЕРТЕН

243
00:24:28,302 --> 00:24:30,512
ФОТО ОКРУГУ МАККЕРТЕН, ОКЛАХОМА

244
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
Оклахома?

245
00:24:35,392 --> 00:24:37,144
-Широта…
-Час сплив.

246
00:24:38,145 --> 00:24:40,230
Час сплив! Виходьте.

247
00:24:41,815 --> 00:24:42,816
Так.

248
00:24:44,735 --> 00:24:46,153
Я вже йду.

249
00:24:54,369 --> 00:24:55,495
ФЛОРИДА – КОРДОН ШТАТУ

250
00:24:55,579 --> 00:24:57,623
ВИ ПОКИДАЄТЕ СОНЯЧНИЙ ШТАТ

251
00:26:10,863 --> 00:26:12,531
Прошу, тільки не будь там, Касп.

252
00:26:35,762 --> 00:26:37,890
9 – ІМ'Я: МОРРОУ, КАСПАР
НОМЕР ПАЦІЄНТА: 13472

253
00:26:40,350 --> 00:26:42,352
АРХІВ

254
00:27:18,305 --> 00:27:21,016
«Каспар Морроу. Відсік 8898».

255
00:28:00,430 --> 00:28:01,598
Псих.

256
00:28:01,682 --> 00:28:03,392
-Сер!
-Що сталося?

257
00:28:03,475 --> 00:28:06,103
-Каспар! Касп!
-Гей!

258
00:28:19,533 --> 00:28:20,534
Я тебе чую, Касп.

259
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
Я тебе знайду.

260
00:28:45,934 --> 00:28:48,478
КАСПАР МОРРОУ

261
00:28:54,693 --> 00:28:58,280
ЛІКАРНЯ СЕН-ПОЛЬ, ПАРИЖ

262
00:28:59,948 --> 00:29:01,241
ПЕРЕВЕДЕНИЙ У ЛІКАРНЮ СЕН-ПОЛЬ

263
00:29:01,325 --> 00:29:02,826
ЗА НАКАЗОМ
СВІТОВОЇ ОБОРОННОЇ КОАЛІЦІЇ

264
00:29:17,341 --> 00:29:19,968
Він просить допомоги. Я прошу.

265
00:29:20,052 --> 00:29:21,470
Бо я проїхав пів світу

266
00:29:21,553 --> 00:29:25,015
не для того,
щоб даремно повернутися сюди.

267
00:29:25,098 --> 00:29:26,808
Має бути причина.

268
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
Він причина.

269
00:29:30,562 --> 00:29:32,272
Цей альбом – причина.

270
00:29:32,356 --> 00:29:34,149
А як вас звати?

271
00:29:37,069 --> 00:29:38,070
Тревант.

272
00:29:40,739 --> 00:29:41,865
Я Каспар.

273
00:29:43,992 --> 00:29:45,619
Цікавий Каспар.

274
00:29:47,204 --> 00:29:48,497
Гей.

275
00:29:48,580 --> 00:29:50,374
-Привіт, Каспаре.
-Це я.

276
00:30:15,482 --> 00:30:17,484
ВІТАЄМО В ОКЛАХОМІ

277
00:30:17,568 --> 00:30:18,902
МИ ВІРИМО В Б

278
00:30:19,862 --> 00:30:24,700
ОКРУГ МАККЕРТЕН, ОКЛАХОМА
США, ЗЕМЛЯ

279
00:30:32,374 --> 00:30:33,417
Гей.

280
00:30:38,630 --> 00:30:41,884
Вибачте, далі дороги нема.
Проїзд заборонено.

281
00:30:41,967 --> 00:30:44,261
Ну, це я бачу. А чому?

282
00:30:44,344 --> 00:30:47,181
Це для вашого ж добра. Там небезпечно.

283
00:30:47,264 --> 00:30:50,017
Що ж, тут теж небезпечно.

284
00:30:50,100 --> 00:30:54,271
За 40 км звідси є з'їзд на 46-те шосе.

285
00:30:54,354 --> 00:30:56,481
Воно веде на південь.

286
00:30:57,357 --> 00:30:59,359
Там немає мертвих зон.

287
00:31:00,569 --> 00:31:03,030
Добре. Бережіть себе.

288
00:31:03,697 --> 00:31:04,698
Взаємно, сер.

289
00:31:45,239 --> 00:31:47,491
Ви бачили цю родину? Ні?

290
00:31:47,574 --> 00:31:48,784
Ви бачили цю родину?

291
00:31:48,867 --> 00:31:52,704
-Ви бачили цю родину? Ні?
-Ні.

292
00:31:52,788 --> 00:31:54,623
Ви бачили цю… Ні.

293
00:31:54,706 --> 00:31:57,626
Вибачте. Ви знаєте цих людей? Ні?

294
00:31:57,709 --> 00:31:58,961
-Ні?
-Ніби ні.

295
00:31:59,044 --> 00:32:00,254
Ви бачили цю родину?

296
00:32:00,337 --> 00:32:01,797
Ні, вибач.

297
00:32:01,880 --> 00:32:03,757
Ви бачили цю родину? Я їх шукаю.

298
00:32:03,841 --> 00:32:08,178
-Ні? Нікого?
-Джаміла! Чорт забирай.

299
00:32:08,262 --> 00:32:12,140
-Ого! Дарвін!
-Це ти!

300
00:32:12,224 --> 00:32:14,643
Чого це ти тут? Ти ж повинна бути

301
00:32:14,726 --> 00:32:16,562
-в селі.
-Я там була.

302
00:32:16,645 --> 00:32:17,938
-Твої тут?
-Вони в безпеці.

303
00:32:18,021 --> 00:32:20,399
-Справді.
-О боже. Чого ти т…

304
00:32:20,482 --> 00:32:22,776
Це як «Зомбі на ім'я Шон».

305
00:32:23,485 --> 00:32:25,404
Що-що?

306
00:32:30,617 --> 00:32:31,660
Ти шукаєш Алфа?

307
00:32:32,619 --> 00:32:33,620
Він тут?

308
00:32:34,413 --> 00:32:35,831
Джам, що діється?

309
00:32:36,707 --> 00:32:38,917
Його перевезли з моргу
назад у реанімацію,

310
00:32:39,001 --> 00:32:40,627
а потім у цю лікарню.

311
00:32:41,795 --> 00:32:44,214
-У Париж?
-За наказом СОК.

312
00:32:44,298 --> 00:32:45,799
Дарвіне, ось глянь.

313
00:32:47,759 --> 00:32:51,180
-Ні, я цього не розумію.
-Я теж.

314
00:32:51,263 --> 00:32:54,266
Але я думаю,
тобто знаю, що Каспар живий.

315
00:32:54,349 --> 00:32:57,102
Джам, коли ти востаннє спала?

316
00:32:57,186 --> 00:32:58,770
І вони знають, що він особливий.

317
00:32:59,354 --> 00:33:01,481
Що ти маєш на увазі
під словом «особливий»?

318
00:33:02,149 --> 00:33:03,984
Я бачила, як усе сталося.

319
00:33:04,067 --> 00:33:06,403
Коли прибули інопланетяни
ми були в пастці в лікарні.

320
00:33:06,486 --> 00:33:07,487
Каспар говорив з ними.

321
00:33:07,571 --> 00:33:09,907
Вони говорили англійською чи що?

322
00:33:09,990 --> 00:33:10,991
Ні.

323
00:33:11,074 --> 00:33:12,326
Він не дав їм нападати на нас.

324
00:33:12,409 --> 00:33:15,829
Вони ніби читали Каспарові думки,
а він читав їхні.

325
00:33:16,538 --> 00:33:19,833
Після цього його мозок
перестав працювати, але він дихав.

326
00:33:20,542 --> 00:33:22,753
Каспар був ще живий, і це доказ.

327
00:33:23,587 --> 00:33:26,757
Він почав мені снитися через п'ять
днів по тому, як лишився в лікарні.

328
00:33:26,840 --> 00:33:28,800
Снитися? У яких снах?

329
00:33:28,884 --> 00:33:31,845
Мені снився червоний місяць
над Лондоном, перш ніж я його побачила.

330
00:33:32,554 --> 00:33:34,097
І Каспар завжди в моїх снах.

331
00:33:35,224 --> 00:33:36,225
Його голос.

332
00:33:37,100 --> 00:33:39,520
Джам, я щодня думаю про Каспара.

333
00:33:39,603 --> 00:33:41,730
-Чесно. Але…
-Я знаю, як це звучить.

334
00:33:42,523 --> 00:33:44,608
Ніби я геть злетіла з котушок.

335
00:33:45,108 --> 00:33:48,445
Але ні в чому іншому
я ще не була така переконана.

336
00:33:50,572 --> 00:33:52,074
Можете мені не вірити.

337
00:33:52,699 --> 00:33:55,452
Я знайшла вас, бо хотіла
повідомити, що він живий,

338
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
до поїздки в Париж.

339
00:33:56,620 --> 00:33:57,621
Париж?

340
00:33:57,704 --> 00:34:00,165
Але ж кордони давно закриті.

341
00:34:00,249 --> 00:34:02,084
-Як ти туди потрапиш?
-Щось придумаю.

342
00:34:02,167 --> 00:34:04,378
Я так далеко зайшла. Я знайшла вас.

343
00:34:04,878 --> 00:34:07,714
Можливо, Касп здатний усе це зупинити.

344
00:34:07,798 --> 00:34:09,132
Інопланетян, вторгнення.

345
00:34:10,217 --> 00:34:12,636
Один раз він їх зупиняв.
Він наша єдина надія.

346
00:34:12,719 --> 00:34:14,388
Та якщо він справді на це здатний,

347
00:34:14,471 --> 00:34:18,600
уряд усе одно змусить його
зупинити прибульців.

348
00:34:18,684 --> 00:34:20,226
Ми не знаємо, що з ним роблять

349
00:34:20,310 --> 00:34:22,228
і чи тримають його там проти волі.

350
00:34:22,855 --> 00:34:24,231
-Бачив «Інопланетянина»?
-Так.

351
00:34:24,313 --> 00:34:25,983
Тут так само.

352
00:34:26,065 --> 00:34:28,735
Я відчуваю, що він у біді,
у справжній небезпеці.

353
00:34:28,819 --> 00:34:29,902
Чому ти так кажеш?

354
00:34:29,987 --> 00:34:32,656
Я це відчуваю,
бо він кличе мене у снах.

355
00:34:32,739 --> 00:34:34,867
Просить мене знайти його.

356
00:34:34,949 --> 00:34:38,620
Я б не покинула рідних,
якби не знала, що це серйозно.

357
00:34:38,704 --> 00:34:39,705
Я хотіла вам сказати.

358
00:34:39,788 --> 00:34:42,165
Хотіла, щоб хтось знав,
якщо я не виживу.

359
00:34:42,248 --> 00:34:44,793
Слухай… З'їж щось, Джам.

360
00:34:45,835 --> 00:34:46,837
Какао?

361
00:34:47,337 --> 00:34:49,755
-Так, ходімо звідси.
-Ходімо.

362
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Сюди.

363
00:35:05,522 --> 00:35:06,523
Дякую.

364
00:35:11,069 --> 00:35:12,404
Отже, ми побалакали.

365
00:35:15,157 --> 00:35:16,241
Ой, перестань.

366
00:35:16,325 --> 00:35:18,493
Якщо думаєте, що мене спините,
що я прийшла сюди,

367
00:35:18,577 --> 00:35:21,455
-щоб повернутися…
-Ні! Ми знаємо, що тебе не зупинимо.

368
00:35:21,538 --> 00:35:23,123
-Тому…
-Ми поїдемо з тобою.

369
00:35:23,207 --> 00:35:24,208
Що?

370
00:35:24,291 --> 00:35:26,251
Ми поїдемо з тобою.

371
00:35:26,335 --> 00:35:27,628
-Так, усе просто.
-Так.

372
00:35:29,755 --> 00:35:32,758
Стривайте. Ні. Ви не зобов'язані.

373
00:35:32,841 --> 00:35:35,219
Я не тому прийшла.

374
00:35:35,928 --> 00:35:38,388
-У вас є рідні.
-Так, і в тебе теж.

375
00:35:38,472 --> 00:35:42,267
А якщо ти думала,
що ми відпустимо тебе в Париж саму,

376
00:35:42,351 --> 00:35:44,019
то ти здуріла.

377
00:35:44,102 --> 00:35:45,354
Ми тебе прикриємо.

378
00:35:45,854 --> 00:35:47,022
Поспи трохи.

379
00:35:47,523 --> 00:35:49,358
Утечемо перед світанком.

380
00:35:54,321 --> 00:35:55,489
Касп.

381
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
Касп.

382
00:35:57,407 --> 00:35:58,408
Касп.

383
00:37:17,905 --> 00:37:19,406
Що це за місце?

384
00:38:33,146 --> 00:38:34,439
Чому так довго?

385
00:38:34,523 --> 00:38:37,109
Алфі, це величезний засув,
а не банка варення.

386
00:38:37,192 --> 00:38:38,902
-О, ти… Ти жартуєш?
-Так.

387
00:38:38,986 --> 00:38:41,613
-Дай ліхтарик.
-Замовкніть.

388
00:38:41,697 --> 00:38:42,990
Чому завжди я?

389
00:38:46,535 --> 00:38:47,703
Нічого собі!

390
00:38:48,912 --> 00:38:50,455
Що я вам казав?

391
00:38:50,539 --> 00:38:52,749
Навіть YUNGBLUD не катається
на таких крутих тачках.

392
00:38:52,833 --> 00:38:55,335
Тачки як у Девіда Бекхама.

393
00:38:57,337 --> 00:39:00,757
«Феррарі», «астон», «порше».

394
00:39:01,758 --> 00:39:04,261
Крутяк. Подарунок перед Різдвом.

395
00:39:04,344 --> 00:39:06,763
Мене звати Бонд. Джеймс Бо… Чорт!

396
00:39:06,847 --> 00:39:07,848
Тихо!

397
00:39:07,931 --> 00:39:11,727
Гарна тачка, правда?
Ми точно візьмемо «порше».

398
00:39:11,810 --> 00:39:14,938
-Чортів «порш». Джеймс Бонд їздить…
-«Порше». Говори правильно.

399
00:39:15,022 --> 00:39:17,191
«Порш», Алфі. Давай ключі. Швидше.

400
00:39:17,274 --> 00:39:18,358
-Відчепися!
-Хлопці!

401
00:39:18,442 --> 00:39:19,902
-Перестаньте!
-Віддай ключі!

402
00:39:19,985 --> 00:39:21,236
-Відчепися!
-Віддай ключі!

403
00:39:21,320 --> 00:39:23,739
-Ходімо звідси! Перестаньте!
-Я хочу лише подивитися.

404
00:39:24,740 --> 00:39:27,784
-Дивися, що ти накоїв.
-Вимкніть її. Вимкніть!

405
00:39:27,868 --> 00:39:30,204
-Натисни щось!
-Я натискаю!

406
00:39:30,287 --> 00:39:31,914
-Ключ не працює!
-Вимкни!

407
00:39:36,877 --> 00:39:38,462
Я… Думаю, все супер.

408
00:39:39,838 --> 00:39:42,090
Що за хрінь?

409
00:39:43,258 --> 00:39:44,885
Не лайся, Монті.

410
00:39:48,847 --> 00:39:50,891
Від початку вторгнення ми були самі.

411
00:39:50,974 --> 00:39:53,185
Мама з татом у відпустці,
ми повинні бути тут,

412
00:39:53,268 --> 00:39:54,478
доки вони повернуться.

413
00:39:54,561 --> 00:39:56,146
Таке правило.

414
00:40:02,069 --> 00:40:03,195
Гарна хатка.

415
00:40:04,154 --> 00:40:05,614
Вам треба їхати звідси.

416
00:40:06,114 --> 00:40:08,242
-Центр Лондона евакуювали.
-Я знаю.

417
00:40:08,325 --> 00:40:09,535
Де ви берете їжу?

418
00:40:09,618 --> 00:40:11,703
Монті знайшов вишні в сиропі
у винному льоху.

419
00:40:11,787 --> 00:40:14,373
Вони для нього дуже солодкі,
тому я з'їла майже всі.

420
00:40:15,874 --> 00:40:17,376
Це все, що ви їли?

421
00:40:18,961 --> 00:40:20,003
Хвилинку.

422
00:40:20,087 --> 00:40:22,256
Гей, що ти робиш? Це їжа на дорогу.

423
00:40:23,423 --> 00:40:24,466
Беріть, якщо хочете.

424
00:40:24,550 --> 00:40:27,344
Як ти хотів узяти татів «порш»?

425
00:40:27,427 --> 00:40:29,346
Тому ми візьмемо.

426
00:40:29,429 --> 00:40:32,349
-Вас тут не мало бути.
-І тому можна красти?

427
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
Щоб урятувати світ?

428
00:40:33,559 --> 00:40:35,686
Так. По-моєму, це поважна причина.

429
00:40:35,769 --> 00:40:38,480
Міняємося на чипси.
Дивися. У мене є мапи.

430
00:40:38,564 --> 00:40:40,524
Дивися! Це Антарктика.

431
00:40:41,024 --> 00:40:42,734
-Ще в мене є аптечка.
-Пен,

432
00:40:42,818 --> 00:40:45,487
їм не потрібні
твої дурні мапи чи аптечка.

433
00:40:45,571 --> 00:40:46,905
Ти про це не знаєш.

434
00:40:46,989 --> 00:40:47,990
Вибачте за брата.

435
00:40:48,073 --> 00:40:49,867
Мама каже, він не переріс
кризу двох років.

436
00:40:49,950 --> 00:40:50,993
Заціпся.

437
00:40:51,076 --> 00:40:53,537
У Саутерку є наметове містечко,
з нього їздять автобуси

438
00:40:53,620 --> 00:40:55,455
у села, де дітям безпечно.

439
00:40:56,623 --> 00:40:58,292
Батьки вас там знайдуть.

440
00:40:58,375 --> 00:41:00,711
Треба лишатися на місці,
щоб не загубитися.

441
00:41:00,794 --> 00:41:03,213
-Обіцяю, ви не загубитеся.
-Ні.

442
00:41:03,881 --> 00:41:05,215
Не наполягайте.

443
00:41:06,592 --> 00:41:08,093
Хоч хтось із вас уміє водити?

444
00:41:12,222 --> 00:41:14,474
А що ви збиралися робити
з краденою машиною?

445
00:41:15,184 --> 00:41:17,102
Ти дивився «Форсаж»?

446
00:41:17,186 --> 00:41:19,229
-Якого…
-А у GTA грав?

447
00:41:19,313 --> 00:41:23,358
Це не так і важко.
Мільйони ідіотів щодня водять машини.

448
00:41:23,442 --> 00:41:26,278
-Усе буде добре.
-Це смішно. Ваш план – гівно.

449
00:41:26,987 --> 00:41:28,655
Отже, ти зовсім не змінився?

450
00:41:28,739 --> 00:41:30,532
-Ти чортів ідіот!
-Та ну? Повтори!

451
00:41:30,616 --> 00:41:32,284
-А то що?
-Пішов ти. Повтори!

452
00:41:32,367 --> 00:41:33,911
А то що? Що ти зробиш?

453
00:41:33,994 --> 00:41:35,579
-Повтори!
-Перестаньте.

454
00:41:36,288 --> 00:41:37,331
Чорт.

455
00:41:40,375 --> 00:41:41,460
На низькій висоті.

456
00:41:42,336 --> 00:41:43,629
Шукають прибульців.

457
00:41:45,047 --> 00:41:47,090
Летіть геть, летіть геть.

458
00:41:47,174 --> 00:41:50,969
Мамо, тату. Летіть геть.

459
00:41:51,053 --> 00:41:52,763
Мамо, тату.

460
00:41:52,846 --> 00:41:54,681
Летіть геть.

461
00:41:54,765 --> 00:41:55,933
-Ні, ні.
-Мамо, тату.

462
00:41:56,016 --> 00:41:57,476
-Пенні, усе гаразд.
-Мамо, тату.

463
00:41:57,559 --> 00:41:59,019
-Пенні, все гаразд. Це я.
-Геть.

464
00:41:59,102 --> 00:42:00,103
Так?

465
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
Слухай, Пен. Слухай.

466
00:42:01,897 --> 00:42:04,483
Де ми? У лабіринті навколо Данбері.

467
00:42:04,566 --> 00:42:07,402
Як вийти з лабіринту?
Іти вперед і праворуч.

468
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
-А далі куди?
-Ліворуч.

469
00:42:09,863 --> 00:42:13,200
Добре. Ми на місці. Ми вибралися. Ясно?

470
00:42:18,121 --> 00:42:20,666
Слухайте, лишайтеся на ніч,
візьміть машину.

471
00:42:20,749 --> 00:42:22,209
Мені все одно. Але забирайтеся!

472
00:42:29,550 --> 00:42:31,218
Тревант Коул прибув на службу.

473
00:42:32,302 --> 00:42:33,512
Щойно приїхав.

474
00:42:35,264 --> 00:42:37,432
Сьогодні ми не чекали поповнення.

475
00:42:37,516 --> 00:42:39,685
-Звідки ви?
-Кемп-Бландінґ.

476
00:42:39,768 --> 00:42:40,978
Дві ротації в Афганістані.

477
00:42:41,061 --> 00:42:42,771
Вернувся додому, мене послали сюди.

478
00:42:42,855 --> 00:42:46,233
Доїхав би ще на тому тижні,
але на транспорт напали.

479
00:42:47,484 --> 00:42:49,444
Решта солдатів не вижила.

480
00:42:50,320 --> 00:42:51,446
Співчуваю.

481
00:42:52,239 --> 00:42:53,657
Я довго їхав.

482
00:42:55,826 --> 00:42:58,871
Я б хотів поспати.
Дайте койку і хоч щось з'їсти.

483
00:42:58,954 --> 00:43:01,456
Сухпай в мене закінчився
два штати тому.

484
00:43:01,540 --> 00:43:03,375
Рядовий Паломіно, С9.

485
00:43:03,458 --> 00:43:07,045
Тревант Коул з Кемп-Бландінґа
прибув до нас на службу.

486
00:43:07,963 --> 00:43:10,090
Що тут у вас на базі?

487
00:43:10,174 --> 00:43:11,675
Другий поверх.

488
00:43:13,051 --> 00:43:14,678
Сержант вас проінструктує.

489
00:43:16,388 --> 00:43:17,389
Дякую.

490
00:43:36,158 --> 00:43:37,576
Що з нею?

491
00:43:38,619 --> 00:43:41,163
Іноді на неї таке находить.

492
00:43:53,884 --> 00:43:56,470
Мама каже, це тому,
що вона почувається безпорадною.

493
00:43:57,304 --> 00:44:01,099
Вона бере це надто близько до серця.

494
00:44:01,183 --> 00:44:04,853
Це бісить, але що вдієш?

495
00:44:08,982 --> 00:44:10,442
Її можна зрозуміти.

496
00:44:11,193 --> 00:44:13,820
Думаю, ми всі кричимо подумки.

497
00:44:15,781 --> 00:44:17,574
А вона кричить уголос.

498
00:44:22,287 --> 00:44:24,039
Навіщо вам у Париж?

499
00:44:25,123 --> 00:44:27,960
Нас там не чекають. І ніколи не чекали.

500
00:44:28,752 --> 00:44:30,087
А якщо ви помиляєтеся?

501
00:44:30,796 --> 00:44:32,422
А якщо він не там?

502
00:44:33,131 --> 00:44:36,635
Якщо ви зможете
перебратися через Ла-Манш…

503
00:44:38,512 --> 00:44:39,847
Знаєте?

504
00:44:40,806 --> 00:44:42,057
А він не там.

505
00:44:45,352 --> 00:44:46,937
Знаєш, як кажуть:

506
00:44:47,020 --> 00:44:50,190
«Якщо ти бачиш ціль, ти її досягнеш».

507
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
Раніше я цього не розуміла.

508
00:44:58,490 --> 00:44:59,825
Я його бачу в голові.

509
00:45:00,742 --> 00:45:01,743
Каспара.

510
00:45:02,578 --> 00:45:04,246
Я його відчуваю.

511
00:45:05,163 --> 00:45:07,291
Не знаю, як це описати.

512
00:45:07,374 --> 00:45:08,375
Але я…

513
00:45:09,376 --> 00:45:10,794
Я знаю, що він там.

514
00:45:11,753 --> 00:45:13,755
І я його знайду,

515
00:45:13,839 --> 00:45:16,550
а він допоможе нам
зупинити тих покидьків.

516
00:45:19,678 --> 00:45:20,804
Це звучить безглуздо.

517
00:45:20,888 --> 00:45:23,223
Ні, це звучить…

518
00:45:25,434 --> 00:45:27,102
Ну, так, це звучить безглуздо,

519
00:45:28,729 --> 00:45:30,772
але весь світ з'їхав з глузду.

520
00:45:45,537 --> 00:45:47,164
Я в туалет.

521
00:47:19,548 --> 00:47:21,884
-Гей! Стійте!
-Руки вгору! Вгору!

522
00:47:22,843 --> 00:47:23,844
Спокійно, хлопці.

523
00:47:23,927 --> 00:47:26,346
Дозвольте пояснити. Я просто заблукав.

524
00:47:26,430 --> 00:47:28,390
-Я помилився.
-Аякже.

525
00:47:29,224 --> 00:47:31,768
Кемп-Бландінґ закрили місяць тому.

526
00:47:33,812 --> 00:47:36,607
Монті!

527
00:47:37,733 --> 00:47:38,775
Монті, прокидайся.

528
00:47:40,903 --> 00:47:41,945
Що?

529
00:47:42,029 --> 00:47:44,448
Треба їхати з ними. Допомогти їм.

530
00:47:45,407 --> 00:47:47,784
Якщо ми врятуємо світ,
мамо з татом вернуться додому.

531
00:47:47,868 --> 00:47:49,912
Не можна, Пен. Ясно?

532
00:47:49,995 --> 00:47:53,665
-Дивися, карта Парижа.
-Монті правий, Пенні.

533
00:47:53,749 --> 00:47:55,209
Це дуже небезпечно.

534
00:47:55,292 --> 00:47:57,169
Так. І вас ніхто не запрошував.

535
00:47:57,252 --> 00:47:59,713
-Ой, замовкни, Алфі.
-Що? Це правда.

536
00:47:59,796 --> 00:48:02,758
Ми вам потрібні. Монті вміє водити.

537
00:48:02,841 --> 00:48:04,092
Нібито.

538
00:48:04,176 --> 00:48:05,427
Скажи їм, Монті.

539
00:48:06,762 --> 00:48:10,599
Якщо мама з татом не можуть
повернутися, ми повинні їх урятувати.

540
00:48:10,682 --> 00:48:12,559
Не будь козлом.

541
00:48:13,143 --> 00:48:15,604
Скажи, що ми їм потрібні.

542
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Будь ласка.

543
00:48:19,942 --> 00:48:23,070
О, чорт забирай. Ой-ой. Бляха.

544
00:48:23,862 --> 00:48:28,408
Гаразд. Слухайте,
наш тато має квартиру в Парижі.

545
00:48:29,785 --> 00:48:33,288
Поїдемо туди,
і ви пошукаєте Каспара. Добре?

546
00:48:34,790 --> 00:48:35,791
Добре.

547
00:48:36,375 --> 00:48:37,543
Так.

548
00:48:37,626 --> 00:48:39,169
Поїдемо на «ягуарі».

549
00:48:47,970 --> 00:48:51,598
Шерифе, він пройшов периметр
і проник на базу.

550
00:48:53,767 --> 00:48:54,768
Ми розберемося.

551
00:48:55,435 --> 00:48:56,436
Сюди.

552
00:49:02,442 --> 00:49:03,443
Руки.

553
00:49:16,748 --> 00:49:18,584
Гей! Нащо вам мій рюкзак?

554
00:49:18,667 --> 00:49:20,878
-Там мої речі.
-Не турбуйтеся.

555
00:49:20,961 --> 00:49:23,297
Віддамо вранці,
коли приїде транспорт вивезти вас…

556
00:49:23,380 --> 00:49:24,673
-Ні.
-…за межі штату.

557
00:49:24,756 --> 00:49:28,135
Про що ви? Послухайте,
віддайте мені хоч блокнот!

558
00:49:28,218 --> 00:49:31,180
Як я вже сказав, ми все вам віддамо.

559
00:49:31,263 --> 00:49:32,264
Це лише на одну ніч.

560
00:49:33,056 --> 00:49:36,059
Якщо буде щось терміново треба,
медична допомога чи що, кричіть.

561
00:49:36,143 --> 00:49:37,853
Але не дуже голосно.

562
00:49:37,936 --> 00:49:40,355
Будьмо взаємоввічливі.

563
00:49:44,860 --> 00:49:47,863
Вітаю в Ідабелі.
Надіюся, вам тут сподобається.

564
00:49:59,917 --> 00:50:02,628
ПОЇХАЛИ В ПАРИЖ

565
00:50:16,808 --> 00:50:18,852
Гівняне авто.

566
00:50:18,936 --> 00:50:20,729
Або ти гівняний водій.

567
00:50:21,313 --> 00:50:23,524
Я ж казав, що треба було
брати «астон мартін».

568
00:50:23,607 --> 00:50:25,901
І ти сидів би в мене на колінах.
А Пенні – в багажнику.

569
00:50:26,568 --> 00:50:27,653
Нам кінець.

570
00:52:15,177 --> 00:52:17,179
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк