卡斯帕
是你嗎？
回答我，卡斯
我在這裏
卡斯，哪裏？
哪裏？
我感覺到你
我就在這裏
卡斯，讓我知道你在哪裏
婕米拉
（地球，英國，韋靈伯勒 現在情況：安全）
宣佈外星人入侵的四個月後
還是未能跟牠們的太空船聯繫 或是確定牠們的意圖
難民危機持續，數百萬人尋找避難所…
你還在哀悼也很正常
哀悼？媽咪，我還在發那些夢
我知道你很失望，但你要有耐性
我已經很有耐性
如果那些不是夢境呢？
-你這樣說完全不合理 -媽咪，聽好了
卡斯帕能夠做到不合理的事情
他用心靈感應制止外星人
阻止牠們的是核彈 不是你這些甚麼絕地武士
是嗎？那為甚麼牠們還在？
每天數量越來越多
為甚麼核彈對牠們的死星沒影響？廢柴
婕米拉
對不起，媽咪，但我…
我感覺到，卡斯帕就在外面
不知怎地，在某個地方
他也許是我們唯一的希望
媽咪，你每天都救人
如果你有機會救不只是一帳篷的病人呢？
多過全間醫院呢？
如果你能拯救所有人呢？
聽著，婕米拉，夢境會消失 但我知道你的精神長存
那就是拯救我們的東西
不是魔法，不是…某個死去的男生
對不起，但他已死了
我要出去了
那是甚麼？
-媽咪，我需要它，有保護的作用 -給我
你肯定嗎？
你要搖一下瓶子，不然大麥會沉底
它比水更重
（地球，美國，佛羅里達州，邁阿密 現時狀況：安全）
你進行接觸了嗎？
甚麼？
你可以繼續看
但牠們應該不會前來派對
達里安，你可以別對我弟弟說爛笑話嗎？
這是派對，我不能在派對上玩嗎？
卓凡，你還好嗎？
沒事，在好好享受這派對
才不是，我知道你在講大話
因為沒有人喜歡在派對上 跟我老公在一起
除了你之外
至少牠們把家人凝聚在一起
牠們出現之前，我們從來沒這種活動
除了紅事和白事之外
現在白事比紅事多
這些細路快要吃光我們的食物 施安娜，你還有供應包嗎？
阿姨，我可以替你去店那邊買
寶貝，我們已用光了配給
沒關係，我有飯票 我可以拿到一些物資，好嗎？
“拿到一些物資”
你說話又十足軍人那樣了
習慣了
那麼快點，不然我們全部人要食草
佐敦掉了在深水區
-救命，他無法呼吸 -佐敦
佐敦
佐敦…達里安
來吧…唏…
-噢，天啊…達里安 -來吧
-他沒有呼吸，達里安 -求求你，兒子
-他沒有呼…噢，天啊 -呼吸…來吧
沒事，來吧
求求你
來吧
大家退後…
來吧
-噢，感謝主 -唏，好了
-好了，唏 -卓凡舅父
你究竟在想甚麼？
你想幫牠們嗎？
你想替牠們完成工作嗎？
-我們要照顧好自己，好嗎？ -卓凡提
你聽到嗎…
你聽到嗎？看著我
-看著我 -不，卓凡提，你夠了
這是我兒子，你夠了
對不起
你有甚麼問題？
我去拿食物
佐敦…寶貝，你沒事吧？
你沒事吧？你還好嗎？
好了，沒事…
《全面入侵》
這邊
你不知道這是我們的食物供應嗎？
-這邊… -這邊
這邊，我啊，這邊
好嘢
撒藥飛機
引火柴
（受限區域，馬上撤離）
（危險程度，紐卡素、曼徹斯特）
（利物浦、伯明翰、布里斯托、倫敦）
喂
你在做甚麼？
-拜託你，我…沒有惡意 -是嗎？
-那是甚麼血？ -我的血
我開鎖時割傷了
對不起，我要給家人找食物
我們要撤離在倫敦外的家，當時…
對，我知道，我看到那地圖 我知道倫敦變了紅色
像月亮一樣
月亮怎麼了？
軍人在焚燒孢子
風吹起時，把空氣變成有毒
月亮變成紅色，整晚都是，就好像他們…
對它放火
我女兒問為甚麼晚上還有太陽
她問太陽在日間自己在空中會否害怕
求求你，我只是拿點東西給家人 我求求你
只拿你需要的東西
你很清楚規矩，不准說話，最多30分鐘
謝謝
嘩，那是甚麼？
-發生甚麼事？ -上帝
卡斯帕
數以十億計神經細胞完全同步
光希
牠們
（外星、幻視、痙攣）
喂
-唏，你回來了 -喂，其他人呢？
你出去了很久…
嘩
你出去了很久，但派對不久前就完了
佐敦怎樣？
很害怕
-我們一小時前送他上床睡了 -很好
不用了
我們不談嗎？
你甚麼意思？
你突然很激動，對著佐敦
天啊
對不起
莉亞拉打過來
或者你打過給莉亞拉
她很好
不，她還在彭薩科拉跟叔叔一起
-還是不想跟我談，對嗎？ -你還想怎樣？
我千辛萬苦跨越整個地球 只想回到她身邊，好嗎？
她也因而很愛你
我們都是
但你其實從來…
你沒有真正回來
卓凡，我不是批評你
莉亞拉跟我說了那本畫簿、那個男孩的事
她警告我，你還在面對自己的問題
我看到你望著天空的模樣
有時候望著窗外的模樣
我知道你還在追魂逐影
我們有些人只想
好好享受這地球上剩餘的時光
假裝牠們不在
舉行派對，假裝一切正常
我知道我們生活的世界 我兒子生活的世界
也許跟你的世界不同
我幫你執了行李
因為我鬧佐敦嗎？
你因為我鬧佐敦而趕我走嗎？不是吧？
我知道你離開這裏之後會去甚麼地方
我知道你會去尋找答案
你知道，我很擔心你在外面 會遇到甚麼東西
所以我全心全意告訴你
走吧
去面對你的問題
我希望你找到要找的東西，是真的
我愛你
阿婕…食物準備好了
婕米拉
阿婕
（媽咪）
我知道這是難以接受
我知道這並非你想看到的東西
我很清楚外面很危險，而你也很害怕
我也是
但我不能坐以待斃
我不能躲起來，等待世界終結
不管外面的世界多困難 最困難的事還是離家
離開你
但我要追逐自己的夢
即使那可能只是夢
因為這些甚麼絕地武士的東西 可能是唯一的方法
可以拯救地球
我來了，卡斯
這是你的錯，是真的
是你教我要為自己的信念奮鬥
不管有甚麼困難
而這是我相信的
我愛你
阿婕
（媽咪永遠愛你）
（失蹤：比蒂鍾斯）
（失蹤，緊急尋人）
空氣不安全
我要去醫院
我們帶你去最近的醫院
不是那間，我要去聖巴奧華特醫院
那地區已經關閉了
-你有沒有受傷？ -我只要…
海德公園角有兒童避難所
我不是去那邊
我說我要去相反方向
恐怕不能讓你走那邊
喂，回來
細路
孢子
出來
這裏不安全
我們可以幫你
我們可以帶你去安全地方
如果你聽到我的話，出來吧
我們只想幫你
我們留下面罩在這裏
細路，你會需要的
來吧…
給我一些線索吧
（麥哥廷縣發現旋轉型物件）
（世界各地也有發現）
M、C、U
M、A、C、I、C、N、U、R、T
（麥哥廷）
好
（麥哥廷縣）
（奧克拉荷馬州麥哥廷縣照片）
奧克拉荷馬州
-緯度… -夠鐘了
夠鐘，你要走了
對
我要走了
（佛羅里達州，州界）
（你現在離開陽光州）
卡斯，請你別在裏面
（9號，名字：卡斯帕摩路 病人號碼：13472）
（檔案室）
“卡斯帕摩路，8898號箱”
宅男
-老師 -怎麼了？
-卡斯 -唏…
卡斯，我聽到你聲音
我會找到你的
（卡斯帕摩路）
（巴黎聖保羅醫院）
（轉到巴黎聖保羅醫院）
（世界防衛聯盟特別指令）
他正在向你求助，我正在向你求助
因為我不能在這裏
走到世界的另一邊 卻再次返到這裏，徒勞無功
因為事情必定是有原因的
他就是原因
那本畫簿就是原因
唏，你叫甚麼名字？
卓凡提
我是卡斯帕
好奇的卡斯帕
唏
-你好，卡斯帕 -那就是我
（歡迎來到奧克拉荷馬州）
（我們信仰上帝）
（地球，美國 奧克拉荷馬州，麥哥廷縣）
唏
對不起，先生 這是路的盡頭，不能通過此點
我看得出，為甚麼呢？
這是為你好，前面並不安全
剛才那邊也不安全
如果你向那邊走大概40公里 有條支路去46號公路
那條路可以讓你南行
那邊沒有死區
好了，要小心
你也是，先生
不好意思 你有沒有見過這家庭？沒有嗎？
你有沒有見過這家庭？
-不好意思，你有見過這家庭嗎？沒有？ -沒有…
你有沒有見過…沒有
不好意思，你覺得他們熟口面嗎？不？
-不？不 -認不出來
你有沒有見過這家庭？
沒有，對不起
你有沒有見過這家庭？我在找他們
-沒有？完全沒有？ -婕米拉…頂
-噢，天…達爾文 -是你…
你在這裏做甚麼？我以為你…
-在郊外 -我本來是，對啊
-你家人也在嗎？ -他們很好
-真的 -天啊，為甚麼你在…
這裏簡直像喪屍片一樣
那是甚麼？
你來找艾仔？
他在這裏嗎？
阿婕，怎麼了？
他由殮房再被送回深切治療部
然後帶到這醫院
-巴黎？ -因為世界防衛聯盟的指令
唏，達爾文，你看看
-對，我不明白 -我也不明白
但我覺得…我是說我知道卡斯帕還活著
阿婕，你上次睡是甚麼時候？
我覺得他們知道他與眾不同
但你說“與眾不同”是甚麼意思？
我親眼目睹的，好嗎？
當外星人來到，我們被困在我媽的舊醫院
卡斯帕跟牠們說話
牠們是說英語之類的話吧？
不是…
他叫牠們別再攻擊我們
就好似牠們能閱讀卡斯帕的腦袋 而他也能懂牠們的心
之後他的腦袋就好像關掉了 但他還在呼吸
他還活著，這東西證明了
我把卡斯帕留在醫院後的五天 就開始夢到他
夢？你是說怎樣的夢？
倫敦那個赤月出現前，我已經夢見過它
而卡斯帕一直也在夢中
他的聲音
阿婕，我每天都會想起卡斯
-老實說，但是… -我知道我聽起來像甚麼
就好似我瘋了一樣
但我整輩子從沒有那麼肯定過
你們不用相信我
我來找你，是因為我覺得 你應該知道他還活著
之後我就會去巴黎
巴黎？
對，但他們很久之前已經封關了
-你打算怎樣做？ -我會找方法
我都來到這一步，找到了你們，不是嗎？
卡斯是終結這一切事情的關鍵人物
外星人、入侵
如果他制止過牠們一次 也許他是我們唯一的希望
但如果他真的做到那些事情
那政府肯定能找他制止外星人
我們不知道他們對他做甚麼
或者他們是否禁錮著他
-你看過《ET外星人》吧？ -有
對，一樣啊
我覺得他有危險，非常危險
為甚麼你這樣說？
他在夢中呼喚我的時候，我感覺到
好像他想我找到他一樣
如果我不覺得這是真的 我也不會離開我家人
所以我想你們知道
我想別人知道，以防我有甚麼不測
聽著，只是…我們吃點東西吧，阿婕
熱朱古力？
-對，離開這裏吧 -來吧…
這裏
謝謝
我們談過了
噢，夠了
如果你們覺得能制止我 覺得我會經歷這一切
-然後回頭放棄… -不，我們知道自己阻止不了你
-所以… -我們要跟你一起去
甚麼？
我們要跟你一起去
-對，很簡單 -對
慢著…不…你們不用這樣做
這不是我前來的原因
-你們有家庭 -對，你也是
如果你覺得我們會讓你自己去巴黎
你真的很黐線
我們撐你
你需要好好睡一覺
我們明天日出前偷走
卡斯
這是甚麼地方？
為甚麼那麼久？
艾仔，這是個很大的門，不是果醬瓶
-你要講笑？ -是啊
-把電筒給我 -麻煩你閉嘴好嗎？
為甚麼總是罵我？
天啊
我跟你怎麼說？
YUNGBLUD不會開這麼潮的車
這些好像是碧咸的車那樣
法拉利、雅士頓馬田、保時捷
正啊，聖誕禮物早到了
我的名字是邦，占士…頂
別吵
這架車很美吧？ 好了，我們絕對要開保時捷
-是保士捷，占士邦開的是… -保時捷，先學懂怎唸，才…
是保士捷，艾飛 好了，把鎖匙給我，來吧
-放手，我不是… -各位
-拜託吧，停手 -把鎖匙給我
-死開 -把鎖匙給我
-放手，夠了 -來吧，我只想看看
-看看你做了甚麼 -快點把它關掉，快點
-隨便按鍵 -你看不到我在按嗎？
-我覺得鎖匙沒效 -夠了
我覺得我們沒事了
搞甚麼鬼？
注意你的言辭，蒙提
外星人入侵後，我們就靠自己了
爸爸媽媽去了旅行，所以我們不能離開
直至他們回來
規矩是這樣
你們屋企幾靚
你們要離開這裏
-他們已經疏散倫敦中部 -我知道
你們究竟怎樣找食物？
蒙提在酒窖找到蜜餞車厘子
他說太多糖漿，所以主要是我吃
你們就只有這些東西吃嗎？
等等
唏，你在做甚麼？這是我們旅途上的食物
隨便享用吧
就好像你們隨便開我爸的保時捷嗎？
所以我們也會好好享用，謝謝
-你們根本不該在這裏 -所以你們做的事就沒錯？
為了拯救世界？
對，我覺得那是很不錯的理由
我可以跟你交換薯片，我有地圖
你看，這個是南極地圖
-我也有急救包 -小潘
他們不想要 你的白癡地圖和急救包，好嗎？
你根本不知道
對不起我哥哥是這樣
媽媽說他一直處於可怕的兩歲孩童階段
收聲
南華克有帳篷住宿區，而且有巴士
開往郊區，孩子在那裏很安全
你們的父母會懂得在那裏找你們
我們留在原地，那樣就不會走失
-我向你保證，你們不會走失 -不行
別再說了，好嗎？
你們有人懂得開車嗎？
那你們打算偷車來做甚麼？
你有沒有看過《狂野時速》？
-搞甚麼… -玩過《俠盜獵車手》嗎？
不是那麼難，每天都幾百萬個白癡在開車
-我們不會有事 -太荒謬了，你們的計劃簡直是垃圾
那麼你真的一點也沒變吧？
-你正白癡 -是嗎？夠膽再說一次
-不然怎樣？ -收皮吧，你再說一次
怎樣？你會怎樣？
-收皮吧，再說啊 -夠了
頂
低飛飛機
他們在找外星人
快走…
媽咪、爹哋…快走…
媽咪、爹哋
快走…
-不… -媽咪、爹哋
-唏，潘妮…你沒事 -媽咪、爹哋
-潘妮，沒事，是我 -走開
好嗎？
聽著，小潘，好嗎？
唏，我們在哪裏？丹貝利附近的迷宮
我們在迷宮做甚麼？我們前行和轉右
-然後怎樣走？ -轉左
很好，我們到了…我們成功了，好嗎？
聽著，你們今晚可留在這裏 車你們拿走吧
我不在乎，快走
卓凡提高爾報到
剛剛來到
我們沒預料今天會有新人入伍
-你在自甚麼地方？ -布蘭丁營
服役過兩次，阿富汗
回到家，送我到這裏，沒說原因
本來上星期抵達，但路上交通遭到攻擊
其他軍人活不下去
我很遺憾
路途很遠
對，我需要找地方睡 一張床，還有一些食物
在兩個州之前已吃完自己的口糧
二等兵柏洛米勞在C9
布蘭丁營的卓凡提高爾上尉前來臨時服役
基地那邊怎麼了？
二樓
那裏的中士會跟你簡介
謝謝
她沒事吧？
沒事，她有時會這樣
我媽說她覺得失控就會這樣
我知道她覺得難以招架 其他大部分時間她也沒事
我是說這樣好煩，但沒關係
真的不能怪她
我覺得某程度上，大家的內心都在尖叫
她只是表現出來
你為甚麼要去爛鬼巴黎？
聽著，他們不想我們去那裏，從來也不想
而且如果你猜錯了怎辦？
如果他根本不在那裏呢？
如果你不知怎地能夠 到英倫海峽的另一邊…
你明白嗎？
然後他根本不在
別人總是說
“如果你在腦海中看到目標 你就能做得到”
我從來也不明白這句話
我在腦海中看到他
卡斯帕
我感覺到他
我不知道還能怎樣形容
我只是…
我知道他在外面
我會找他出來
他會幫助我們制止那些壞人
我知道聽起來像黐線
不，聽起來…
對，聽起來的確像黐線
但成個世界都黐線了，對不對？
我去洗手間
-唏…等等 -舉高雙手，把手舉起
各位，放鬆點
聽著，讓我解釋，我迷路而已，好嗎？
-我犯錯了 -是啊
布蘭丁營四星期前關閉了
蒙提…
蒙提，醒醒
怎麼了？
我們要跟他們一起走，我們要幫手
如果我們能拯救世界 那麼爹哋媽咪就能回家
不行啊，小潘，好嗎？
-你看，我有巴黎地圖 -潘妮，其實蒙提說得對
太危險了
對，而且我們沒邀請你們
-收聲吧，艾仔 -怎麼了？那是事實
你需要我們，蒙提懂得開車
算是吧
告訴他們吧，蒙提
如果媽咪和爹哋無法回到我們身邊 那我們要救他們
別那麼衰格了
告訴他們，他們需要我們
求求你
麻煩，天啊，真討厭
好了，聽著 我爸在巴黎有個公寓，好嗎？
我們可以去那裏 然後你們去找卡斯帕，好嗎？
好
好嘢
好了，我們開積架
警長，他越過防線去了基地
我們會處理的
這邊
手
唏，你們對我的袋做甚麼？
-那是我的東西 -別擔心
你明早就會拿回，當有交通工具接你
-不 -離開這州
你在說甚麼？聽著 你…至少可以把筆記本給我嗎？
我也說了，你之後會拿回所有東西
只是一晚而已
你有任何緊急需要 藥物需要之類的，直接大叫就可以
現在別太吵了
大家好來好去
歡迎來到艾德貝市，希望你喜歡這裏
（去了巴黎）
這型號好垃圾
又或者你是個垃圾司機
我早說了應該開雅士頓馬田
是嗎？那你坐我大脾，或者潘妮瞓車尾箱
我們死定了
字幕翻譯：鍾愷晴