‫مواطنيّ العالميين الأعزاء.
‫اليوم في الـ9:42 بالتوقيت العالمي، ‫سيحاول المجتمع العالمي أن يقوم بردّ منسّق
‫على الغزاة الفضائيين الذين اجتاحوا عالمنا.
‫"(فولكستون)، (كنت)، (المملكة المتحدة)"
‫- مهلاً! انتبه للطريق يا صاحبي! ‫- اللعنة! آسف.
‫"مونتي"!
‫هل وجدته؟ عنوان المستشفى.
‫أظن أنه هذا المبنى هنا.
‫الدائرة السابعة.
‫"كاسبر" رفيع الذوق.
‫آسف. هل كنت تتكلم الفرنسية؟
‫تقول معلمة الفرنسية الخاصة بـ"مونتي" ‫إن لفظه للحروف الساكنة غير متقن.
‫أتقن الفرنسية بامتياز، اتفقنا؟ ‫لكن ينقصني بعض التدريب.
‫حسناً. لا بأس. لا مشكلة. كرّر من بعدي.
‫"شيا لابوف". "زوي ديشانيل".
‫"تيموتي شالاميه".
‫- "بيونسيه"؟ أجل. ‫- "بيونسيه"؟
‫- أتغيّرون الموسيقى رجاءً؟ ‫- لا يا "بين". أعيديه لي الآن.
‫- "تراب". "راب". ‫- "بين". توقّفي.
‫- المزيد من الـ"راب".
‫مهلاً، ما هذه؟
‫هل هذه أغنية "كيس فروم إيه روز"؟
‫- أطفئيها الآن يا "بين". ‫- أتمزح؟
‫- "بين". ‫- لنرفع الصوت.
‫تباً! خفف السرعة. ‫"مونتي"، خفف السرعة! انظر!
‫اللعنة!
‫إلام ينظرون بحق الجحيم؟
‫مهلاً. ما...
‫عفواً.
‫- ماذا يجري؟ ‫- النفق مغلق. ممنوع الدخول.
‫مغلق؟ لماذا؟
‫لم يصل القطار الأخير ‫الذي انطلق من "فرنسا".
‫دخل فريق الاستطلاع النفق ولم يخرج.
‫والآن تهدد "فرنسا" ‫بإغلاق المدخل من جهتها نهائياً.
‫فإما أن تستديري مع من في سيارة "جاغوار" ‫وتعودوا أدراجكم أو تنتظروا معنا.
‫- ماذا سننتظر؟ ‫- ماذا؟ أما من مذياع في تلك المركبة؟
‫يعرضون الرسالة بلا توقّف ‫منذ أن أدلت بالبيان.
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟
‫...فاقونا عدداً وسلاحاً وطوّقونا.
‫لا أضمن لكم أننا سننجح.
‫لكن ما يمكنني قوله ‫هو أننا سنحاول أن نردّ عليهم ونؤلمهم.
‫- "نردّ عليهم"؟ ما... ‫- فليشعروا بجزء...
‫- إنه هجوم. لا بد من ذلك. ‫- "مونتي"؟
‫- لا بأس. ‫- "لا تدعيهم يرونك مطأطأة الرأس."
‫وأطلب منكم الآن أن تنظروا للأعلى.
‫انظروا للأعلى. دعونا...
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ يحدث شيء ما.
‫أجل، سنسلك النفق ونذهب إلى "فرنسا".
‫- حقاً؟ ‫- هل فقدت صوابك كلياً؟
‫استدر وانطلق.
‫دعيني أستوضح شيئاً.
‫أما زلت مصرة على الدخول، ‫رغم التحذيرات العسكرية؟
‫- هل سيلقون القبض علينا؟ ‫- لا.
‫- هل سيفعلون؟ ‫- ها هو النفق.
‫تباً.
‫هذا ليس جيداً. لا يمكن أن نتسلق ذاك السياج ‫من دون أن يرانا أحد.
‫كيف سندخل إذاً؟
‫- هناك! "مونتي"، اذهب إلى هناك الآن. ‫- أجل.
‫- هل يؤدي إلى النفق؟ ‫- ثمة طريقة واحدة لنعرف.
‫مهلاً، انتظري.
‫سأحضر العتلة من صندوق السيارة.
‫هذا كلّ ما سأفعله. إذا سقط جنود...
‫تعرفين، إنه...
‫حسناً، اسمعي. ‫لا يتعلق الأمر بي، اتفقنا؟ لكنني...
‫لا يمكن أن أسمح بأن يصيبها مكروه.
‫لا مشكلة.
‫أوصلتنا إلى هنا.
‫فشكراً لك.
‫هل هذا يعني أننا لن ننقذ أمي وأبي؟
‫هل تريدني أن أساعد؟
‫طبعاً سننقذ أمي وأبي، اتفقنا؟
‫هذا يعني أننا حين نصل إلى هناك،
‫أريدك أن تصغي إليّ وتفعلي كلّ ما أقوله لك،
‫وألّا تتصرفي كعادتك بإزعاج ونكد وتعلّق.
‫حسناً؟ أيمكنك فعل ذلك؟
‫أجل، ما دمت لا تتصرف كعادتك ‫ولا تكون بارداً ولامبالياً...
‫- أجل. ‫- ...وغبياً...
‫أجل. اصمتي من فضلك.
‫ماذا؟ هل ظننت أنني لن آتي؟
‫هيا بنا إذاً.
‫ادفع بقوة أكبر يا وغد.
‫تباً. جنود.
‫بسرعة، قبل أن يرونا. اذهبوا.
‫ها قد وصلنا.
‫"إلى النفق جنوباً - علامة 100 متر"
‫يبدو أن... هذه نقطة اللاعودة.
‫لا تقلقوا. استبقت الأمر.
‫ما هذا يا "بين"؟
‫تقرير من رحلة المدرسة إلى نفق القناة.
‫رسمت خريطة وكلّ شيء. انظروا.
‫أحضرت المساعدة أيضاً.
‫مبعد للكائنات الفضائية. ‫قاذف لهب منزلي الصنع.
‫صنع "بوند" مثله في فيلم "ليف أند ليت داي".
‫أجل، لكن يا "ألف"، ‫هذا سيحرق يديك في حياة الواقع.
‫ماذا حصل للتو؟
‫هل يهاجموننا؟
‫أم إننا نهاجمهم؟
‫ما زال التيار الكهربائي يعمل.
‫هذا جيد. لنذهب!
‫آسف. لا أريد أن أكون الواقعي الوحيد بينكم
‫في هذا الوقت، ‫لكن حصل أمر مهم جداً ومحوري هناك.
‫لذا أقترح خطة جديدة. لنعد ونر...
‫لا! سنبقى هنا.
‫إذا عدنا، فقد يروننا ويمنعوننا.
‫- أجل، لكننا لا نعرف ما الموجود هناك. ‫- أنت محق. لا نعرف.
‫لكننا نعرف أن هذا النفق ‫هو الطريق الوحيد للوصول إلى "كاسبر".
‫ورد هنا أن مدخل الصيانة ‫يتصل بنفق القطارات أمامنا.
‫اسمعوا، لا بأس إن شعرتم بالخوف.
‫سيكون من الجنوني ألّا نخاف.
‫لكن مرّت 4 أشهر منذ ظهور تلك الكائنات.
‫ولقد سئمت هذا الهراء.
‫أخبرتني أمي أنه مرة في الجراحات الخطيرة ‫أو ما شابه،
‫يمرون بلحظة
‫حيث يتخذ الجسم على طاولة الجراحة خياراً.
‫بالقتال،
‫أو الاستسلام ويظهر ذلك لهم بوضوح.
‫صديقنا ينتظرنا.
‫إذا وجدناه، ‫فقد يكون لجنسنا فرصة في النجاة.
‫إذاً هذه هي اللحظة.
‫هل نقاتل أو نستسلم؟
‫من أجل "كاسبر".
‫من أجل "كاسب".
‫"كاسبر".
‫أجل. صحيح. إذاً أظن أننا موافقان أيضاً.
‫إنه نصر عظيم فعلاً.
‫لمن انضموا إلينا الآن،
‫تمّ إسقاط 7 سفن للكائنات الفضائية بنجاح ‫من قبل الائتلاف العالمي للدفاع.
‫حتى الساعة، ‫لم يرد أي ردّ من الغزاة الفضائيين،
‫ولا أي قصف مضاد من السفينة الأم.
‫لكن تشير المصادر ‫إلى أن قوات الائتلاف متفائلة
‫وتظن أننا سدّدنا ضربة قاضية.
‫وذُكر أن قائدة الائتلاف "بينيا مابوت" ‫أرسلت وحدات عسكرية إلى مواقع سقوط...
‫فاتك اليوم المهم يا "كاسبر".
‫لم لا تستيقظ وتنضم للمرح؟
‫من قال إنه لا يمرح؟
‫لا نعرف عنه شيئاً.
‫من المؤسف أن نفترض أي شيء.
‫انطلاقاً من نشاط دماغه يا "غابريال"،
‫يمكننا أن نفترض ‫أنه يتعرض لمعدل 7 نوبات في الساعة.
‫وهذا لا يستدعي الاحتفال.
‫كلام منصف.
‫أجرينا أبحاثاً كثيرة عن هؤلاء الصغار ‫وعلاقتهم بزوارنا.
‫على أمل العثور على المفتاح.
‫ربما لن يلزمنا مفتاح بعد اليوم.
‫بالمناسبة، سيخرج البعض منا لاحتساء مشروب
‫لاحقاً هذا المساء، احتفالاً بالنصر.
‫هل تنضمين إلينا؟
‫النصر.
‫أهم مهارة يتعلمها طبيب الأعصاب يا "إيسمي"،
‫هي أن يعرف متى يكفّ عن التفكير في المشاكل.
‫خاصة حين يكون الأمل بالمريض مفقوداً.
‫استيقظ يا "كاسبر"، أرجوك.
‫في المدرسة، ‫امضينا أسبوعاً كاملاً ندرس الجسور،
‫لكن الأنفاق مثيرة أكثر للاهتمام.
‫لأن اللافت في الأنفاق هو طولها وعمقها،
‫والضغط الذي تتحمله.
‫انظروا. أترون ذاك الشيء هناك؟ ‫إنه أحد صمامات تنفيس الضغط.
‫يمتد حتى نفق القطارات الآخر.
‫قالت السيدة "مالكن" إنه من دونه، ‫لكان الضغط هنا
‫- يفجّر الجماجم كفلينات شامبانيا. ‫- رباه يا "بين"! هذا يكفي.
‫هذه معلومات مسلية.
‫حقاً؟ أنت تسلّيننا منذ ساعة.
‫أيمكنك أن تصمتي الآن؟
‫هل يشاركني أحد شعوري؟
‫- بالبرد؟ ‫- أعرف.
‫كأننا نمشي على الجليد أو ما شابه، مثل...
‫حياة "مونتي" العاطفية.
‫هذا هراء مطلق يا صديقي!
‫هذا صحيح يا "مونتي". ‫لم تحظ بحبيبة منذ "بريكزيت".
‫"بيني"!
‫- هذا أمر واقع. ‫- لا داعي لأن يعرف أحد.
‫كما أنه لا داعي لأن يعرف أحد عن الضغط
‫والإمدادات الكهربائية وكلّ ما تتحدثين عنه.
‫وعدتني بأن تفعلي ما أقوله.
‫والآن أنا أقول لك أن تقفلي فاك، اتفقنا؟
‫عظيم.
‫ما الداعي للمواعدة ‫حين أكون على علاقة حميمة بأمك؟
‫اصمت.
‫رباه! الشقيقات الأصغر سناً هنّ الأسوأ!
‫أنا شقيقة صغرى.
‫ولقد تصرفت معها بحقارة للتو.
‫لا بد أنها متوترة. أعني...
‫- من قد لا يكون متوتراً؟ ‫- أنت تمزحين.
‫نمشي في نفق قطارات مظلم ومهجور،
‫وفوق رؤوسنا ألف تريليون ليتر من الماء.
‫هذا حلم كلّ الأطفال، صحيح؟
‫أجل، رحلة استكشافية للأجيال.
‫هل أم "ألفي" بارعة في القبلات؟
‫أجل، لا. إنها بين أفضل 10 بالتأكيد.
‫بعد "جودي دنش" لذا...
‫متى تبينت الأمر؟
‫عن "كاسبر"؟
‫ماذا تبينت؟
‫أنه كان... لا أعرف، مختلفاً؟
‫لم أعرف في البداية.
‫حين أتذكّر ما حصل،
‫أجل.
‫كان دائماً مختلفاً.
‫كأنه كان يعيش على موجة خاصة بأغنية ‫لا يسمعها بقيتنا.
‫مثل سماعتيه القديمتين.
‫أشياء قديمة.
‫رباه، حين أفكّر في الأمر، ‫كنت أزعجه طوال الوقت.
‫لكن في الحقيقة، ظننت أنه رائع جداً.
‫هذا هراء.
‫لم تزعجه، بل كنت تكرهه.
‫بحقك! هذا ليس سراً.
‫عاملته بحقارة.
‫لا تسئ فهمي. أنا مسرورة لأنك هنا.
‫لكن أظن أنني لا أعرف لما أنت هنا.
‫كما قلت، يجب أن نستعيد عالمنا، صحيح؟
‫الأمر بهذه البساطة.
‫"الأمر بهذه البساطة"؟
‫طبعاً. لم عساي أكون هنا إذاً؟
‫يا للهول!
‫رباه!
‫فريق الاستطلاع.
‫المخلوقات الفضائية فعلت هذا. إنها هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫- تراجع! ‫- يا رجل، أنا أحاول مساعدتك.
‫لكنه لا يريدها، أليس كذلك؟ ‫لا يريد مساعدتك.
‫لا أريد مساعدة أي منكما. لست عاجزاً.
‫لكنني لم أتوقع أن أرى هذا.
‫مهلاً. أين "بيني"؟
‫تباً! إلى أين ذهبت؟
‫- "بيني"؟ ‫- كانت خلفنا مباشرة، أليس كذلك؟
‫ربما سبقتنا.
‫"بين"، عودي إلى هنا فوراً.
‫"بين"؟
‫يا ويلاه!
‫- اركضوا! ‫- هيا!
‫- "مونتي". ‫- اللعنة!
‫- تباً! لقد علقت! ‫- "مونتي"، انهض! "مونتي"!
‫اسحب!
‫أين ولاعتي؟
‫- اللعنة! لا أجد الولاعة. ‫- يا رفاق.
‫تباً!
‫اللعنة!
‫ماذا حصل لذاك الشيء؟
‫بدا مريضاً، لا أعرف.
‫إنه بارد جداً. أشعر به من هنا.
‫أظن أنه توقّف عن التنفّس.
‫هل كان يتنفّس أساساً؟ ألديه رئتان أو...
‫لا يهم! من يبالي؟
‫"بيني" مفقودة وأنتم تقفون هنا ‫وتتجادلون عن تشريح هذا المخلوق.
‫لا يهمني إلّا تنفّس "بيني" حالياً.
‫لطالما قلت إن رائحة أنفاسي قذرة ‫مثل الجرذان النافقة.
‫"بين". يا إلهي!
‫هيا! إياك أن تهربي هكذا مجدداً، مفهوم؟
‫لم أهرب، كنت أستكشف.
‫وإن كان يعجبكم ذاك المتكتّل، ‫فستعشقون ما وجدته.
‫مكسور.
‫وطن.
‫قريباً.
‫لقد انتهوا! انتهى الأمر!
‫أنت من عليه أن يرى هذا.
‫لحظة يا "بريشا".
‫خرجت لأتمشى وأصفّي ذهني،
‫ورأيت هذا على مسافة قريبة من هنا.
‫الأمر يتكرر.
‫إنها تموت يا "إيسمي".
‫لقد نجحنا.
‫- ما هذا؟ ‫- معبر. إنه على الخريطة.
‫- مررنا بقربه. ‫- إلى أين تؤدي؟
‫إلى نفق آخر للعمال على ما أظن.
‫يخلو من سكك الحديد لذا لن نتعثر، ‫وهذا يعني أننا سنتقدم أسرع.
‫فلترشدينا.
‫أرأيتم؟ ماذا أخبرتكم؟
‫"بيني"، كوني حذرة يا مجنونة.
‫لا بأس. شعرت بالخوف في البداية أيضاً.
‫لكنها نافقة جداً! وباردة أيضاً.
‫لهذا الحرارة منخفضة جداً. ‫بسبب كلّ هذه الكائنات.
‫أتظنون أن الهجوم ‫الذي تحدثوا عنه على المذياع قد قتلها؟
‫ربما. أو ربما ستتقوقع وتدعنا وشأننا.
‫ألن يكون هذا رائعاً؟
‫بحقك! ‫لن تُصاب بالزكام وتموت ببساطة يا "بين".
‫لست متأكداً من ذلك.
‫أنظرت إلى السماء مؤخراً؟
‫هل رأيت جسماً متطوراً طائراً؟
‫لم أر أي شيء متطور جداً هنا، هذا مؤكد.
‫أيمكن أن تكفّا عن الجدال؟
‫ماذا يحدث يا "جميلة"؟
‫ما هذا؟
‫لا أعرف.
‫سأجرب شيئاً.
‫ما هذا الضجيج؟ ‫كأنه الجرس الهوائي الذي كانت تملكه أمي.
‫أظن أن العرض انتهى.
‫لم يكن هذا عرضاً.
‫كان بثاً.
‫رسالة منها.
‫إلى من؟
‫وماذا قالت؟
‫هيا.
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫ماذا حصل هنا بحق الجحيم؟
‫هل هذا رجل الأمن؟
‫كأنها مواجهة أخيرة.
‫لم يواجهوا طويلاً، صحيح؟
‫هذا عنف شبيه بفيلم "غودزيلا".
‫لا بد أنهم كانوا يحمون شيئاً أو...
‫ماذا؟ أنفاق أخرى؟
‫هذا.
‫رباه!
‫لم يستطيعوا ‫أن يغلقوا البوابة في الوقت المناسب.
‫ذبحتهم الكائنات الفضائية.
‫"بيني"؟
‫"بين"، مهلاً. انظري إليّ. ‫كلّ شيء بخير، اتفقنا؟
‫إنها مجرد نوبة هلع أخرى. هل أنت بخير؟
‫- نحن بخير. أنت بخير يا "بيني". بخير. ‫- أشعر بذلك.
‫- بم تشعرين؟ ‫- أشعر بذلك.
‫- بماذا تشعرين؟
‫أيها الطبيب، أرجوك. لا أسمعك...
‫الخط متقطع...
‫هذا مستشفى "سان لوي". لديهم مشكلة.
‫مرحباً. أنا الطبيبة "غانيو".
‫...يبدون جميعهم ضحايا اعتداء ما.
‫الوضع يفوق طاقتنا...
‫نحتاج إلى من يأخذ...
‫- الوضع يفوق طاقتنا. نحتاج إلى من... ‫- أيها الطبيب، هل تسمعني؟
‫"الطوارئ"
‫برفق. تنفّس.
‫ماذا حدث؟
‫انسي أمري. أوصلي الآخرين إلى بر الأمان.
‫أحتاج إلى مساعدة!
‫إنها قادمة...
‫وهي أسوأ.
‫اذهبوا! فوراً! اذهبوا الآن!
‫- اللعنة! حرّكوه. ‫- تباً! ماذا نفعل؟
‫"داروين"! اذهب! "بيني"، تعالي معي.
‫ادفع!
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫يا "بيني".
‫"بيني". انظري إليّ.
‫اسمعي. أغمضي عينيك، اتفقنا؟
‫سنمشي في المتاهة معاً، اتفقنا؟
‫هل ترين المتاهة؟ عظيم. حسناً. ‫أنت تمشين للأمام.
‫شجيرات طويلة إلى جانبيك تحميك. ‫لكن ثمة مفترق طرق.
‫تعرفين في أي اتجاه تذهبين، صحيح؟ تلتفين...
‫- يساراً. ‫- أحسنت. تلتفين يساراً.
‫والآن ستمشين إلى الأمام.
‫وثم ستجدين زاوية. ثم تلتفين...
‫- يميناً. ‫- تماماً. يميناً. نعم.
‫"واجو".
‫ليصغ إليّ الجميع! ‫خذوا الأطفال معكم واذهبوا.
‫اجمعوا جميع الأبحاث الضرورية ‫وكلّ ما يمكنكم حمله.
‫بسرعة!
‫ماذا يجري يا "إيسمي"؟
‫لم تمت يا "غابريال".
‫إنها تعود.
‫وهي أسوأ.
‫اجمعوا كلّ ما يمكنكم حمله واذهبوا.
‫هذا ليس تدريباً.
‫"سارا"، أحضري ملفاتي.
‫"إيسمي".
‫- في حالته، لا يمكننا أن... ‫- أعرف.
‫- سنؤذيه أكثر مما سنفيده. ‫- قلت إنني أعرف. اذهب وساعد الآخرين.
‫ويا "غابريال"؟
‫أخبر الحراس في الخارج ‫أن يحموا هذا الفتى بأي ثمن.
‫أنت ناج يا "كاسبر".
‫فانج.
‫- أنا خائفة. ‫- لا. مررنا بهذا من قبل.
‫- أين تلتفين؟ ‫- يساراً. ثم يميناً.
‫ثم يميناً من جديد.
‫نعم. أصبحت في وسط الحديقة الآن معي.
‫لقد نجحت.
‫أجل؟
‫تراجعوا يا رفاق! الآن!
‫ما تلك الكائنات بحق الجحيم؟ إنها ضخمة.
‫يا للهول! ما هي؟
‫- "ألف"؟ ماذا تفعل؟ "ألف"! ‫- اللعين...
‫نعم!
‫هذا لا ينجح! النار لا تقتلها!
‫هيا!
‫اذهبوا. اقفزوا.
‫- يجب أن نغلق الباب. ‫- خذي.
‫هيا. اذهبوا.
‫هيا يا رفاق! أديروه وحسب.
‫- يا رفاق، لن تصمد البوابة. أسرعوا، رجاءً! ‫- هكذا! المزيد لي.
‫- لا يمكنني أن أسرع أكثر. ‫- هيا! أسرع!
‫يا رفاق! بسرعة! أسرع يا "داروين"! أغلقها!
‫"(كوكيل)، (فرنسا) ‫(فولكستون)، (المملكة المتحدة)"
‫لا يمكننا البقاء هنا. هيا.
‫اذهبي! اذهبي يا "بيني"!
‫سأفعل أي شيء ‫مقابل جلسة حميمة بقرب النار الآن.
‫كنت أحمل بعض لاصقات الحرارة ‫في حقيبتي لكنني فقدتها.
‫العدة والطعام...
‫لا تذكر الطعام الآن من فضلك.
‫أتعرفون كم يتبقّى أمامنا؟
‫أظن أن الكائنات الفضائية لم تمت. ‫بل كانت تستريح وحسب.
‫أجل، لكنها استيقظت مختلفة، ‫كأنها تطورت أو ما شابه.
‫عظيم! ‫لم نعرف كيف نقاتل المخلوقات الأولى أساساً.
‫كيف سنوقف هذه...
‫- هذه... ‫- رباه!
‫يبدو أنه ضرب الكائنات الحقيرة.
‫إذاً من هنا أتى كلّ هؤلاء الناس.
‫حسناً. هذا الطريق مسدود.
‫أجل. ويبدو أن ثمة سلكاً كهربائياً مكشوفاً.
‫لنعبر من هنا.
‫الطريق مسدود. لنعبر من هنا.
‫تباً.
‫كأنه تحطّم سيارة داخل تحطّم قطار.
‫يا لها من فوضى!
‫اسمعوا. "بيني" منهكة وتشعر بالبرد.
‫يجب أن ترتاح، ‫وبما أننا عالقون هنا حالياً، دعونا...
‫هل ستستسلم؟
‫- توقعت ذلك! ‫- لا أستسلم يا نذل!
‫- بل أطلب استراحة. ‫- "تطلب استراحة"؟
‫هل أصبحت قائد الفريق؟
‫توقّفا عن الشجار!
‫ما رأيك يا "جام"؟
‫انسي الأمر.
‫سأذهب مع "داروين" بحثاً عن معدات ‫لاستبدال ما فقدناه.
‫هيا بنا. استمتع باستراحتك، اتفقنا؟
‫لا. حسناً.
‫- إذاً لنتفقد هذه، اتفقنا؟ ‫- هذه؟
‫- نعم. ‫- هذه؟
‫أجل، عظيم. هذه ستفي بالغرض.
‫حسناً يا "بيني". اصعدي.
‫أترين؟ انظري. بطانية وكلّ شيء.
‫حسناً يا "بيني". تمددي.
‫حسناً. سنبني قلعة من الوسادات.
‫قلعة كاملة مع مصباح ليلي.
‫عظيم.
‫حسناً.
‫ليلة سعيدة يا "بين".
‫لم تتفوهي بكلمة منذ ساعات.
‫هل من خطب؟
‫عدا كلّ ما يجري؟
‫أنت طيب في التعامل معها.
‫تبدين متفاجئة.
‫لم أرك بهذا الشكل من قبل.
‫تعرف ما الذي تحتاج إليه.
‫ماذا قلت لها قبلاً؟ ‫"تلتفين يساراً وتلتفين يميناً..."
‫ذاك.
‫المتاهة.
‫أليس هذا غريباً؟
‫قبل سنوات، حين ساء الوضع في البيت، ‫كانت "بيني" تُصاب بتلك...
‫تلك النوبات.
‫لاحظت أن أشياء معينة كانت تهدئها فقط، ‫مثل الخرائط و...
‫وخطوط الحافلات.
‫كنا نخبئها في كلّ مكان. ‫وحين تشعر بالخوف، كنا نأتي بإحداها.
‫ونرسم مسارها.
‫لكن في مرة، كنا في نزهة وتعرّض درّاج لحادث.
‫صدمته سيارة "مرسيدس". ‫طار الرجل إلى الجهة الأخرى من الشارع،
‫على مسافة قريبة من "بيني".
‫- رباه! ‫- أجل.
‫فقدت "بيني" صوابها.
‫فقدت صوابها كلياً. لا خريطة ولا شيء.
‫لذا في اللحظة نفسها، صنعت متاهة.
‫رباه، يبدو هذا غبياً لكن... ‫"التفي يساراً. التقي يميناً."
‫وهذا ما نفعله منذ ذلك الحين.
‫لقد أصلحت الموقف.
‫جعلتها أفضل.
‫اسمعي، لست الملومة على كلّ ما يحدث. ‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫بلى، أنا الملومة.
‫كلّ هذه الفوضى بسببي.
‫نحن عالقون في نفق ومحاطون بوحوش.
‫لا شيء لنأكله ولا مخرج لنا.
‫ولا يمكنني أن أصلح هذا الموقف.
‫كان يجب أن أصغي إلى أمي.
‫لكنا كلّنا أفضل حالاً لو بقينا في البيت.
‫ليس أنا وليس "بين".
‫لما نجحت في إخراجها من البيت مهما قلت.
‫مهما قلت.
‫لكنك نجحت في ذلك.
‫منحتنا الأمل.
‫وانظر أين هي.
‫اسمعي، لا يهم. ليست "بيني" وحدها ‫من تحتاج إلى الراحة الآن.
‫انضمي إليها. ‫سأهتم بمناوبة المراقبة الأولى.
‫لا، لا أريد النوم. يجب أن أفكر.
‫اذهبي وتمشي.
‫- التصرف بطريقة طبيعية يساعدني. ‫- أجل. فهمت. شكراً.
‫أنا آسفة. لكنني أريد أن أبقى بمفردي.
‫حسناً. لا بأس.
‫شعلتان إضافيتان.
‫- كم أصبح لدينا؟ ‫- 5.
‫وزجاجتا ماء وبعض البسكويت وعتلة.
‫وبعض الحبال وعدة تسلق ‫من سائح الإجازة في "الألب" الفرنسية.
‫يستحيل أن نمر عبر هذه. هذه نهاية الخط.
‫هل وجدتما شيئاً جيداً؟ الوضع مخيف جداً.
‫أجل، بعض البسكويت لذا...
‫عظيم. أنا أتضور جوعاً.
‫مهلاً! للطوارئ فقط.
‫انظر من حولك يا صاحبي. هذا تعريف الطوارئ.
‫"ألف"، إنه محق. الطريق مسدود.
‫لا يمكننا تخطي ذلك.
‫كما أنني أتضور جوعاً لذا...
‫جميل! تتقرب من ملك الحقيرين!
‫حين كان يعذبك ويعذب "كاسبر" في المدرسة،
‫من دافع عنكما؟
‫- أنت. ‫- أجل.
‫بغض النظر إن أردتك أن تفعل أم لا.
‫عفواً؟
‫اسمع. لا داعي لافتعال مشكلة من كلّ شيء ‫يا "ألفي".
‫نفعل أشياء لنصمد. ‫وأجل، كان "مونتي" حقيراً حينها،
‫وقد يكون كذلك أحياناً الآن أيضاً، ‫لكنك الآن سيئ بقدره.
‫حسناً. لا يهم.
‫لكنني ما زلت لا أثق بك.
‫- أتظن أنك تعرفني حق المعرفة؟ ‫- لا، لا أعرفك إطلاقاً. هذه هي المشكلة.
‫حسناً.
‫اسألني أي شيء. سأكون كتاباً مفتوحاً.
‫كتاب مفتوح.
‫حسناً. "كيس فروم إيه روز".
‫لم تلك الأغنية الفظيعة من التسعينيات ‫ضمن لائحة أغنياتك؟
‫- هل فُطر قلب "مونتي" الصغير؟ ‫- هذا لا يعنيك.
‫إن أردت أن تكسب ثقتي، فهذا هو الثمن.
‫قلت إنك ستكون كتاباً مفتوحاً، ‫ولقد اخترت صفحتي.
‫اللعنة!
‫إنها أغنية والديّ المفضلة، اتفقنا؟
‫كنت أفاجئهما يرقصان عليها ‫حين كنت في الخامسة أو ما شابه.
‫كان يبتسم أحدهما للآخر، ابتسامات صادقة.
‫لذا، أجل. أستمع إليها أحياناً.
‫لأنها تذكّرني ‫بأن الأوضاع كانت جيدة في الماضي.
‫هل رضيت أيها الأحمق؟
‫حسناً. سأتمشى إذاً.
‫تشبه الحافلة، صحيح؟
‫التي كان السيد "إدواردز" يقودها ‫قبل الاصطدام.
‫كانت تشبه عبوة مشروب غازي مسحوقة.
‫خرجنا على قيد الحياة.
‫أنا أحلم من جديد.
‫نوعاً ما.
‫أجل.
‫إذا كنت أحلم،
‫فأين أنت؟
‫أنا معها.
‫في الواقع،
‫جزء مني معها.
‫بعد المستشفى، ‫حين كنت معك ومع ذاك الجندي، "تريفانتي"،
‫شعرت بشيء ما يشدّني.
‫كان أشبه بإبرة بوصلة.
‫وتبعت ما يشدّني،
‫وقادني مباشرة إلى عالمها.
‫إليها.
‫"إليها"؟
‫فلتعلمي أنني حاولت التواصل معك بكلّ ما لديّ.
‫وها أنت ذا.
‫كنت أبحث عنك.
‫أنا أيضاً.
‫أردت الخروج.
‫ظننت أنه يمكنني ذلك.
‫أظن أن الأوضاع ساءت هنا.
‫تحدثوا عن هجوم على المذياع.
‫وربما نجحوا. ربما آذيناها.
‫لهذا الأضواء تومض والصوت...
‫لا بد أنها مستاءة جداً.
‫أياً كانت الإشارة التي ترسلها،
‫فلا بد أنها أصبحت أقوى لأن...
‫- يمكنني أن أراك أخيراً. ‫- أراك.
‫ألا تفهم ماذا يعني ذلك؟
‫ما زلت تجد سبلاً للعودة.
‫عد إليّ. كما أنني أجد طريقي إليك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إن كنت معها، يمكنك أن تتعلم عنها.
‫عمّا هي وكيف نحاربها وكيف نقضي عليها.
‫ثم معاً، يمكننا أن نستعيدك كلّك.
‫عليك أن تستمر بالمحاولة وحسب.
‫سأفعل ذلك إن فعلت أنت ذلك.
‫لن أستسلم.
‫أبداً.
‫يا "مونتي"!
‫- ما الأمر؟ ‫- أنت بارع في التوجيهات، صحيح؟
‫"التفي يساراً، التفي يميناً"؟
‫أجل. أجل.
‫حان الوقت لنصلح هذا الوضع.
‫"مونتي"!
‫"مونتي"، أين أنت؟
‫"ألفي"!
‫- ماذا؟ ماذا حصل؟ ‫- إنها آتية! سمعتها.
‫فتّش أحد ما في أغراضي.
‫عرفت ذلك. ماذا أخذ؟
‫- عدة التسلق. ‫- ماذا؟
‫استيقظتم. جيد.
‫لأننا سنغادر.
‫هيا يا رفاق.
‫أترون؟ هذا ممر عبر كلّ هذه الفوضى. ‫اتبعوا الحبل واحذروا الزجاج.
‫اضطُررنا إلى تكسير نوافذ.
‫"مونتي"!
‫أنت فعلت هذا؟
‫أجل.
‫أمستعدون؟
‫عظيم.
‫اتبعيني يا "بين".
‫- هل جُرحت؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫أكلّ شيء بخير؟ حسناً.
‫- إنها آتية! هيا بنا! هيا! ‫- هيا!
‫هل لاحظتم أننا نتقدم صعوداً؟
‫لا بد أننا اقتربنا من النهاية.
‫انظروا!
‫- لا. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫- أرجوكم يا رفاق... ‫- انظروا إلى الجدران.
‫ماذا؟
‫رباه!
‫هذه متفجرات. سيفجرون مدخل النفق.
‫- يا للهول! ‫- اللعنة! النجدة!
‫النجدة!
‫هل من أحد! أرجوكم! النجدة! أرجوكم!
‫أرجوكم! النجدة!
‫هل من أحد؟
‫مهلاً!
‫أحدهم في النفق! مهلاً! أحدهم في النفق!
‫- ماذا تقول؟ ‫- كأنه صوت أولاد يا سيدي.
‫أحتاج إلى 6 رجال فوراً.
‫يا للهول! أحدهم هناك.
‫- هيا! ‫- بسرعة!
‫تسلّقوا! ارفعيها!
‫- بسرعة! ‫- اذهبي يا "بين".
‫هيا!
‫- "مونتي"! ‫- أخلوا الحاجز!
‫بسرعة!
‫- هيا! ‫- هيا! سأساعدك!
‫بسرعة، إنها قادمة!
‫جهّزوا المتفجرات!
‫- "داروين"! ‫- "مونتي"!
‫عند إشارتي!
‫3، 2، 1!
‫النفق آمن!
‫شكراً يا صاحبي!
‫- لا داعي للشكر. ‫- اللعنة!
‫- "مونتي"! ‫- "بين".
‫- ظننت أنك متّ. ‫- أجل، أنا أيضاً ظننت ذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اللعنة!
‫- لقد جرحتني. رباه! ‫- اللعنة!
‫"داروين".
‫- أحدهم قادم. ‫- أيها المسعفون!
‫هيا! لنحمله!
‫اذهبي!
‫هيا! ستكون بخير، اتفقنا؟
‫انظر، المسعفون هناك. سيساعدونك.
‫سيساعدك هؤلاء فوراً.
‫حسناً يا صاحبي.
‫- "كاسبر". جدوا "كاسبر". ‫- ماذا؟
‫يجب أن نأخذه.
‫- هل هو... ‫- إنه بخير. سيكون بخير.
‫اسمعي، إنهم أطباء. سيعتنون به.
‫إنه مجرد خدش يا "بين". لا بأس.
‫ماذا قال؟
‫لنحضر "كاسبر".
‫إذاً، لنذهب ونحضره.
‫ترجمة "موريال ضو"