亲爱的全球公民们
今天世界标准时间早上9点42分 国际社会将尝试
对入侵我们世界的外星侵略者 作出协调一致的反应
(英国 肯特郡 福克斯顿)
-嘿 哥们 看着点路 -该死 抱歉...
蒙蒂
找到了吗?那个医院的地址
我觉得应该是这栋楼
第七区?
卡斯帕的品味不错嘛
抱歉 你刚说的是法语?
蒙蒂的法语老师说他发辅音很别扭
我的法语好着呢 知道吗? 我只是需要稍加练习
好 很好 没问题 跟我念
希亚拉博夫 佐伊丹斯切尔
提摩西夏勒梅
-碧昂丝?是 -碧昂丝
-我们能换首歌听吗? -不行 小佩 快还给我
-陷阱音乐、说唱 -小佩 别闹了
-小佩 别闹 -全是说唱音乐
等等 这是什么?
这是《玫瑰之吻》吗?
-小佩 马上给我关掉 -逗我呢吧?
-小佩 -开大点声
不好 蒙蒂 快减速...看啊
真是见鬼
他们都在看什么呢?
嘿 干什...
请问
-出什么事了? -隧道关闭 不准进入
关闭了?为什么?
最后一班从法国来的火车一直都没到
侦察队进去后再也没出来
现在法国人正威胁 要永久关闭他们那边的入口
所以要么你和那辆捷豹现在掉头走 要么你就和我们一样干等吧
-等什么? -怎么 你那玩意儿里没装收音机?
自从她宣布后就一直在循环播放呢
怎么了?什么情况?
...人数上劣势、被包抄、被武力压制
我不能保证我们的行动一定会成功
但我能说的是 我们要试着对它们的致命部位进行回击
-“回击” 什... -让它们也感受一下...
-这是要...攻击敌人 肯定是 -蒙蒂?
-没事的... -“永远不要让它们
看到你低着头”
所以我现在请求你们抬头看
请抬头看 让我们不...
你这是要干什么?出事了
是 我们要走那条隧道去法国
-是吗? -你是不是疯了?
掉头 开车
所以看我说得对不对
你不顾军方的警告 还是很想进去?
-我们会被抓起来吗? -不会
-会吗? -这就是隧道
该死
不行 要爬过那栅栏一定会被看见
那我们怎么进去呢?
-那里 蒙蒂 立刻把车停那边 -好
-这里通向隧道吗? -要亲自去瞧瞧看才知道
嘿 等等
我去后备箱里拿撬棍
我只能到这里了 如果士兵们都死了
那...
好吧 听着 我不是贪生怕死 知道吗?我只是...
我不能让她出事
没关系
你都带我们来到这儿了
谢谢
是说我们不去救爸爸妈妈了吗?
要我帮忙吗?
我们当然要去救爸爸妈妈了 好吗?
听好了 我的意思是 进去以后
你必须要听话 照我说的做
而不是像往常一样烦人、哭哭啼啼、粘人
知道吗?能做到吗?
没问题 只要你不像往常那样 没用、犯傻...
-好 - ...犯浑
好啦 不许说了
怎么?你以为我们不会来?
那走吧
再用力点 混蛋
该死 有士兵
快 在被他们发现前快走
我们到了
(前往南行隧道 100米处)
看来 已经没有回头路了 对吧?
别担心 我早就想好了
小佩 这是什么?
我们班去英吉利海峡隧道旅行后 我写的报告
地图什么的都画好了 看见没?
我也带了有用的东西
驱赶外星人神器 自制的喷火器
邦德在《生死关头》里的做法
是 但是阿尔夫 在现实生活中 那玩意只会把你的手炸没了
刚刚到底什么情况?
是它们在攻击我们?
还是我们在攻击它们?
电还在
这是好事 我们走吧
抱歉 我并不是想危言耸听
但就在刚刚 那边出了大事
因此新计划是我们回去看看 以防...
不 我们留在这里
如果我们出去 他们会发现并阻止我们
-是 但我们不知道里面有什么 -没错 我们是不知道
但我们知道只有走这条隧道 才能找到卡斯帕
这上面说服务入口和前面的火车隧道相连
听着 感到害怕很正常
不害怕才有病呢
但那些东西出现已经四个月了
我受够了这些破事
我妈妈曾经在 重症手术之类的情况下告诉过我
有一个时刻
手术台上的人会做出选择
努力抗争着活下去
或是放弃 你能看到他们做出选择
我们的朋友在等我们
如果我们能找到他 也许我们人类至少还有一线生机
所以此刻就是那个时刻
我们是抗争还是放弃?
为了卡斯帕
卡斯帕
是 好吧 我想那我们也加入吧
这是真正的重大胜利
刚刚收听节目的观众
七艘外星飞船已经被 地球防卫联盟成功击落
截至目前 外星入侵者没有作出任何回应
它们的母舰也没有进行任何报复行为
但有消息称 防卫联盟军方对此持乐观态度
我们可能给了它们致命一击
据报道 WDC主席本雅马波特 已下令军事部队前往坠机现场
卡斯帕 你错过了重要的一天
不如你醒来和我们一起 开心一下 怎么样?
你怎么知道他现在没在开心?
我们对他知之甚少
做任何假设都是可耻的
从他的大脑活动上看 加布里尔
我们可以假定他每小时平均发作七次癫痫
他可能一点也不开心
有道理
有很多关于这些孩子以及 他们和外星侵略者之间联系的研究
希望能找到关键信息
也许过了今天我们就不需要了
说到这个 我们几个人打算今晚晚些时候
开瓶酒 庆祝一下胜利
你要一起吗?
胜利?
埃斯米 神经学家能学到的 最重要技能是知道何时
让自己的大脑停止运转
尤其是当病人已经无法挽救的时候
卡斯帕 拜托醒过来
在学校时 我们花了 整整一周的时间研究桥梁
但其实隧道更有趣
因为隧道与长度、深度
以及压力有关
瞧 看到上面那个东西了吗? 这是活塞减压管道之一
它一直穿过另一条火车隧道
马尔金老师说 如果我们没有这些减压管道 这里的压力
-会使头骨像香槟瓶塞一样爆裂 -老天爷 小佩 别说了
只是一些有趣的事实而已
是吗?你已经逗我们开心一个小时了
现在安静点 行吗?
有人感觉到了吗?
-这股寒气 -我知道
就像我们在冰上之类的 像...
像蒙蒂的爱情生活
哥们 这简直是胡说八道
千真万确 蒙蒂 英国脱欧后你就没交过女朋友
佩妮
-这是事实 -大家都不用知道这事
就像大家都不用知道压力、电线
以及你说的其他乱七八糟的事一样
嘿 你答应过按我说的做
现在我说给我闭嘴 听到吗?
很好
哥们 我全天候和你妈亲热 哪还需要爱情生活?
闭嘴
天啊 小妹妹最难搞
我就是一个小妹妹
而你刚才对她的态度就像个混蛋
她可能很紧张 要我说
-谁不紧张呢? -你开玩笑呢
漫步在黑暗的废弃火车隧道中
头顶上有一千万亿升海水
所有孩子的梦想 对吧?
对 真是毕生难忘的经历
阿尔菲的妈妈是接吻高手吗?
是 不 她绝对能排上前十名
就排在朱迪丹奇后面 所以...
你什么时候发现的?
卡斯帕的事
发现什么?
他很特别这事
起初我并没有发现
回头想想
没错
他总是有点与众不同
比如他能听到某首歌曲中 其他人听不到的频率波段
比如他的老式随身听
老旧的东西
天啊 现在想想看 我以前总挑他的刺
但事实上 我其实觉得这很酷
胡扯
你那不是挑他的刺 根本就是厌恶他
别装了 这又不是秘密
你对他极其恶劣
别误会 我很高兴你能来
我想我只是不知道你为何要来
就像你说的 要夺回我们的世界 对吧?
就这么简单
“就这么简单”?
是呀 不然我为什么会来?
老天啊
天啊
侦察队队员
是外星人干的 它们在这儿
喂 你还好吗?
-喂 你走开 -兄弟 我只是想帮忙
他不想要人帮忙吧?尤其是你
不用你们俩帮忙 我又不是该死的废物
我只是没想到会看到这画面
等等...佩妮哪去了?
该死 她跑哪去了?
-佩妮? -她刚刚不就在我们身后吗?
也许她跑到我们前面去了
小佩 马上给我回来
小佩?
我的天啊
-快跑 -快
-蒙蒂 -该死
-见鬼 我卡住了... -蒙蒂...快起来
使劲拉...
我的打火机呢?
-该死 找不到打火机了 -各位
要命了
见鬼
该死
这玩意怎么了?
它看起来好像病了
它很冰冷 我在这里都能感觉到
我觉得它没呼吸了
它会呼吸吗?或者说它有肺和...
管他呢 谁在乎啊?
佩妮不见了 你们却对这破玩意的 身体构造喋喋不休
我现在只关心佩妮是否还在呼吸
你总说我的口气像死老鼠
小佩 天啊
拜托 永远别这样乱跑了 知道吗?
我没乱跑 我刚在探索
如果你们喜欢那块状玩意 就会喜欢我的发现
破碎
家
很快
它们完蛋了 一切都结束了
就是你 你必须看看这个
普里莎 稍等片刻
我刚去散步 想理清思绪
在离这里几个街区的地方看到了这个
这种情况到处都在发生
埃斯米 它们都快死了
我们成功了
成功了
-那是什么? -十字路口 地图上有标出来
-我们正好经过它 -它通往哪里?
我觉得是通往另一个工人专用的隧道
这里没有会绊倒我们的轨道 这意味着我们能更快地行进
带路吧
看到了吗?我说的没错吧?
佩妮 小心点 你个疯子
没事的 一开始我也很害怕
但这些玩意都死透了 而且也很冰冷
所以这里温度才这么低 都是因为这些玩意
你们觉得它们会不会是被 广播里说的那次袭击杀死的?
也许吧 也许它们只是蜷缩起来 不再侵略我们了
那样是不是很棒?
别胡说了 它们又不是得了流感死了 小佩
这可说不准
哥们 你最近抬头看过天空吗?
你没在天上看到任何高度进化的生物吧?
能肯定的是 我还没在这里 看到高度进化的生物呢
你们俩能不能别互怼了?
杰米拉 怎么了?
这是什么?
不知道
我试试看
这是什么声音? 听起来像我妈妈的风铃什么的
看来表演结束了
这不是什么表演
是一种传输
来自它们的信息
给谁的信息?
信息里说了什么?
走吧
-我们走 -走吧
这里到底发生了什么事?
那是保安吗?
看起来像是背水一战
他们没撑多久 对吧?
这简直就像哥斯拉破坏过的场景
他们一定是在保护什么东西或...
什么?更多的隧道?
这个
天啊
他们没能及时把大门关上
被外星人屠杀殆尽
佩妮
小佩 嘿...看着我...没事的 好吗?
你只是再次惊恐发作了 还好吗?
-我们没事 你也没事的 佩妮 没事 -我感觉到了...
-感觉到什么? -感觉到
-感觉到了 -感觉到什么?
医生...拜托 我听不懂你...
电话线路快断了
是圣路易医院打来的 出状况了
喂 我是加涅斯医生
他们似乎都是某种袭击的受害者
我们不堪重负...
需要有人带...
-我们不堪重负 需要有人... -医生 你还在吗?
(急诊)
轻点...呼吸
这是怎么回事?
先别管我 把大家带到安全区
这里需要帮助
它们来了
变得更可怕
跑...快跑
-该死 挪开他 -见鬼 我们怎么办?
达尔文...跑 佩妮 跟着我
推
我们得离开这里
嘿 佩妮
佩妮...看着我
嘿 闭上眼睛 知道吗?
我们一起走迷宫 好吗?
能看到迷宫吗?很好 好的 你在向前走
两边都有高高的树篱保护你 但有一个岔路
你知道该怎么走吧?向...
-左 -对 向左转
现在你向前走
然后是一个角落 然后你向...
-右 -没错 向右转 对
瓦久...
大家听我说 带着孩子们立刻离开
带上所有必要的研究资料 尽量多带
速度
埃斯米 怎么回事?
加布里尔 它们没死
它们回来了
而且变得更难对付
拿上能带的东西离开
这不是演习
莎拉 把我的文件都拿来
埃斯米
-以他的情况 我们不可能... -我知道
-这样做弊大于利 -我说了我知道 去帮助其他人吧
加布里尔 还有就是
告诉外面的守卫 要不惜一切代价保护这孩子
你是幸存者 卡斯帕
请活下去
-我很害怕 -不怕 我们来过这里
-你要往哪边走? -左边 然后右边
然后再往右
对...现在你和我在花园的中央
你成功了
好吗?
大家退后 马上
这些都是什么啊?它们个头巨大
天啊 这些是什么玩意?
-阿尔夫?阿尔夫 你干什么? -见鬼...
太好了
没用 火烧不死它们
走吧
走 跳过去
-我们得把门关上 -这边
快走
大家加油 快摇
-各位 门快被破了 拜托了 快点 -对 再往我这边来点
-不能再快了 -加油 快点
各位...快...达尔文 关上
(法国 库克勒斯 英国 福克斯通)
我们不能待在这里 走吧
快走...佩妮 跟上
此刻 我愿意用任何东西 换一个温暖的火炉
我背包里之前有一些热敷包 但是不见了
装备、食物...
现在请不要提食物
知道还要多久到吗?
我猜那些外星人根本没死 它们之前只是在打盹
对 但它们醒来时不一样了 好像在进化什么的
真好啊 我们对付第一代时 已经束手无策了
我们还能怎么阻止这些...
-这些... -天啊
看起来这些混蛋被击中了
所以这些人都是从这里来的
那边被堵住了
是 看起来上面也有一根带电的电线
我们从这边走吧
堵住了 我们从这里穿过去
见鬼
就像火车残骸里的汽车残骸
真是个烂摊子
听着 佩妮又累又冷
她需要休息 鉴于我们 暂时被困在这里 我们...
所以你要放弃 是吗?
-我就知道 -我不是要放弃 混蛋
-我只是要求休息一下 -“要求休息”?
所以说你现在是队长了
你们俩别吵了
杰姆 你觉得呢?
算了
我和达尔文去找些补给品以弥补损失
走吧 你们好好休息啊
不行 好吧
-那我们来看看这辆车 好吗? -这辆吗?
-对 -这辆行吗?
是的 很不错 这辆可以
好了 佩妮 上车吧
看啊...毯子什么的应有尽有
好的 佩妮 躺下吧
好 枕头堡 我们来了
配备了夜灯
好了
好的
小佩 晚安
你几个小时一言不发
出什么事了吗?
我是说 除了这一切以外
你很会照顾她 知道吗?
你听起来很惊讶
我只是从没见过你那样
你真的了解她的需求
之前你们说的是什么? “你向左转 再向右转...”
那个
迷宫
是不是很奇怪?
几年前家里情况不好的时候 佩妮就会...
像那样发作 明白吧?
我发现只有某些东西能让她平静下来 比如地图和...
巴士路线图
我们在各处都放了这些东西 当她害怕时 我们就拿出一张
然后 追踪路径
但有一次 我们正在散步 一个骑脚踏车的人被撞了
一辆奔驰车猛地撞上他 那家伙直接飞过了街
摔到了佩妮面前
-老天啊 -是
佩妮失控了
完全失控 地图什么的都没用
于是 我当场编了这个迷宫
天啊 听起来很蠢 但是...“向左转 向右转”
从那以后 我们就一直这么做
你解决了问题
而且迷宫的功效更好
听着 这一切都不怪你 你知道的 对吧?
但确实是我的错
这一切都怪我
被困在隧道里 周围都是怪物
没有吃的、没有出路
面对这种困境 我束手无策
我应该听我妈的话
如果我乖乖待在家里 我们都会更安全
我和小佩不是
我说什么都无法让她离开家
真的是说什么都没用
但你做到了
你给我们带来了希望
看看她的下场
听着 这不重要 好吗? 佩妮不是现在唯一需要休息的人
不如你也去休息 我来值第一班岗
不 我不需要睡觉 我需要思考
那就散个步
-通常对我有效 -是 明白 谢谢
很抱歉 我只想一个人待着
好 没问题
又找到两个道路照明弹
-一共多少个了? -五个
还有两个水瓶、一些饼干和撬胎棒
还有一些蹦极和登山装备 从那边的法国阿尔卑斯度假村带来的
我们不可能出得去 这是路的尽头了
你们找到什么好东西了吗?很可怕吧?
是 一些 饼干 所以...
太好了 我快饿死了
嘿 只有紧急情况才能吃
哥们 你看看周围吧 现在就是紧急情况
阿尔夫 他说得对 路被堵住了
那边根本过不去
再说 我也很...饿 所以...
不错嘛 和老二国王一唱一和
他以前在学校折磨你和卡斯帕的时候
是谁为你挺身而出的?
-是你 -对
不管我是否希望你那样做
你说什么?
听我说 不是所有事 都非得靠吵架解决 阿尔菲
我们做的一切都是为了生存 没错 蒙蒂当年就是个混蛋
现在他有时还是 但现在你跟他一样坏
好 随便你吧
但我还是不信任你
-你觉得自己很了解我 对吧? -不 完全不了解 这就是问题所在
好吧
问我什么都行 我知无不言
知无不言啊?
好 《玫瑰之吻》?
那首90年代的烂歌 为何会在你的播放列表里?
-小蒙蒂心碎了? -不关你的事
这就是信任的代价
你知无不言 那我就问我想知道的
该死的
那是我父母的歌 好吗?
我五岁还是几岁时 经常看他们跟着这首歌跳舞
他们过去常常对彼此笑 那种发自内心的笑
所以没错 我有时会播放
因为这能提醒我一切都曾经美好过
蠢蛋 现在开心了?
好吧 我去散步
是不是像那辆巴士?
就是爱德华兹老师在车祸前开的那辆
看起来像个被压扁的汽水罐
我们活着出来了
我又做梦了
算是吧
是的
如果我在做梦
你在哪里?
我和它们在一起
其实吧
我的一部分和它们在一起
就在医院那事过后 我和你 以及那个士兵崔凡特在一起时
我感到有什么东西在拉我
就像...指南针一样
我跟着拉我的那股力量走
就直接进入到了它们的世界
进入它们
“进入它们”?
但你要知道 我是倾尽全力和你交流
你就在这儿
我一直在找你
我也是
我想出去
我以为我可以
我觉得这里的情况更糟了
收音机里提到了袭击
也许起作用了 也许我们伤到了它们
所以这些灯才会闪烁 还有那个...声音
它们肯定恼羞成怒
不管它们在发出什么信号
它们肯定更强了 因为...
-我终于可以见到你了 -见到你
你不明白这意味着什么吗?
你还在想办法回来
回到我身边 就像我在想办法到你身边一样
-是吗? -是的
如果你正和它们在一起 就可以去了解它们
了解它们是什么、如何对抗它们 如何消灭它们
然后 一起努力 我们就可以把你救回来 你们所有人
你必须继续努力
你继续努力的话 那我也会
我不会放弃
永远都不会
嘿 蒙蒂...
-怎么了? -你的方向感很好 对吧?
“向左转 向右转”?
是的...
是时候解决问题了
蒙蒂
蒙蒂 你在哪?
阿尔菲...
-怎么了?出什么事了? -它们来了 我听到它们的声音了
有人翻了我的东西
我就知道 他拿走了什么?
-登山装备 -什么?
你们醒了 很好
因为我们要走了
各位 快来
看到吗?这是一条能穿过所有这些 障碍物的路 顺着绳子走 小心玻璃就行
他不得不打破一些车窗
蒙蒂
这都是你干的?
是的
准备好了吗?
很好
小佩 跟着我
-受伤了? -应该没有
没问题吧?好
-它们来了 我们走 快点 -走...
注意到我们在跑上坡路吗?
我们一定快到终点了
看啊
-不好 -什么情况?
-你们 请... -看看这些墙
怎么了?
天啊
那些是炸药 他们要炸掉隧道入口
-天啊 -该死 救命
救命啊
来人啊 拜托了...救命
求你们了...救救我们
来人啊
嘿
有人在隧道里 嘿 里面有人
-你说什么呢? -长官 听起来像是孩子的声音
六个人立刻跟我来
天啊 那边有人
-快点 -快...
爬上来...
爬上去 扶她上去
-快点... -小佩 快去
快...
-蒙蒂 -远离路障
快点...
-快跑... -快 我扶着你
快点 它们来了
准备好炸药
-达尔文 -蒙蒂
听我指令
三、二、一
安全了
谢谢 哥们
-是 不客气 -该死
-蒙蒂 -小佩
-嘿 我以为你死在里面了 -是 我也以为
-你没事吧? -该死
-我受了点伤 天啊 -该死的
达尔文
-有人来了 -医护人员...
快 扶他起来
走
来 你会没事的 好吗?
看 这里有医护人员 他们会治好你的伤
这些人马上就能治好你
兄弟 好了
-卡斯帕 找到卡斯帕 -你说什么?
我们得带走他
-他... -他没事 会好起来的
嘿 他们是医生 会照顾好他的
只是擦伤而已 小佩 没事的
他说了什么?
我们去找卡斯帕吧
那我们走吧
字幕翻译:谭萱