地球公民們
今天,在世界協調時間9點42分 國際社會將試圖以一場共同行動
回應入侵我們世界的外星侵略者
(英格蘭,肯特,福克斯通)
-喂,老兄,小心看路 -媽的,抱歉...
蒙提
妳找到了嗎?醫院的地址
我覺得是這棟建築
第七區
卡斯帕真有品味
不好意思,你剛剛是說法語嗎?
蒙提的法語老師說他的子音講得不好
我的法語很強,好嗎?只是需要一點練習
好,很好,沒問題,跟著我唸
西亞李畢福、柔伊黛絲香奈
提摩西夏勒梅
-碧昂絲?對 -碧昂絲?
-拜託換個音樂,好嗎? -不行,小潘,快放回去
-陷阱音樂、饒舌音樂 -小潘,別這樣
-更多饒舌音樂
等等,這是什麼?
這首是《玫瑰之吻》嗎?
-小潘,把它關掉 -你開什麼玩笑?
-小潘 -調大聲一點
糟了,開慢點,蒙提,開慢點,你看
他媽的真該死
他們在看什麼?
嘿,妳...
不好意思
-怎麼回事? -隧道關閉,不得進入
關閉?為什麼?
來自法國的最後一班列車沒抵達這裡
偵察部隊進去後再也沒出來
現在法國人威脅 要永遠關閉他們那一頭的入口
所以你們跟那輛捷豹不是馬上掉頭 就是跟我們其他人一樣等待
-等待什麼? -你們的車沒有收音機嗎?
自從她宣布那個消息後,就一直循環播放
怎麼了?怎麼回事?
...數量、側翼和火力上都處於劣勢
我無法保證我們會成功
但我可以說,我們會嘗試反擊它們的痛處
-“反擊它們”?什麼... -讓它們感受...
-進行了...一次攻擊,一定是這樣 -蒙提
-沒事... -“永遠不要讓他們...
...看到你低著頭”
所以現在我請你們抬頭看
抬頭看,讓我們別再...
妳在幹嘛?現在有事情發生
對,我們要穿過隧道去法國
-是嗎? -妳真的瘋了嗎?
掉頭,繼續開
先讓我搞清楚
妳堅持要過去,不顧軍隊的警告?
-我們會被逮捕嗎? -不會
-是嗎? -隧道在那裡
可惡
不行,不可能在沒人看到的情況下 翻越那道柵欄
那我們該怎麼進去?
-那裡,蒙提,停在那裡 -好
-妳覺得這裡能通到隧道嗎? -只有一個辦法能知道
嘿,等等
我去拿後車廂裡的鐵橇
我最多只能到這裡了 如果連士兵都死傷...
這樣...
好,聽著,不是因為我,好嗎?我只是...
我不能讓她出事
沒關係
你已經帶我們到了這裡
謝謝你
這代表我們不去救媽和爸嗎?
要我幫忙嗎?
我們當然要去救媽和爸,好嗎?
聽著,我的意思是,等我們到了那裡
我要妳聽我的話,照我說的做
不能像妳平常那樣煩人、愛抱怨又黏人
可以嗎?妳能做到嗎?
可以,只要你不像平常那樣邋遢、愚蠢...
-好 -豬頭...
好,請妳閉嘴
怎樣?妳以為我們不去嗎?
那我們走吧
笨蛋,更用力推
該死,有士兵
快點,趁他們還沒看到我們,快走
我們到了
(往南向隧道,100公尺標誌)
看來過去之後就沒有回頭路了吧?
別擔心,我早就想到了
小潘,那是什麼?
我們來英法海底隧道戶外教學時的報告
我畫了地圖和所有細節,看到沒?
我也帶了有用的東西
外星人殺蟲劑,自製噴火器
龐德在《007:生死關頭》裡用過
對,小艾,可是那在現實世界裡 只會燒掉你的手
那是怎麼回事?
它們要攻擊我們嗎?
還是我們要攻擊它們?
還有電力
很好,我們走
對不起,現在我不想當唯一一個 活在真實世界的人
但後面剛剛肯定出了大事
所以新計畫是我們回頭,看看...
不,我們不走
要是我們出去 他們可能會看到並阻止我們
-對,但我們不知道那裡有什麼 -沒錯,我們不知道
但我們知道這條隧道 是唯一能找到卡斯帕的路
上頭說,維修入口跟前方的列車隧道相連
聽著,覺得害怕沒關係
不害怕的話肯定是瘋了
但那些東西出現已經四個月了
我再也受不了這種鳥事了
有一次,我媽在做重大手術 之類的時候跟我說
在某個時刻
手術台上的那具軀體會做出選擇
是要奮戰
還是要認輸,身體會做出決定
我們的朋友在等著我們
如果我們能找到他 也許人類至少還有機會存活
所以現在就是決定的時刻
我們要奮戰還是認輸?
為了卡斯帕
為了卡斯
卡斯帕
好,對,那我們也加入吧
《全面入侵》
這是一次真正重大的勝利
現在才開始收聽的民眾
世界防衛聯盟成功擊落七艘外星人太空船
截至目前,外星侵略者尚未做出任何回應
母艦也並未進行任何反擊
但消息來源指出,聯盟態度樂觀
認為我們可能重創了敵方
據報,世防盟總統班雅馬博泰 派遣軍隊前往墜毀地點...
卡斯帕,你錯過了大日子
你為何不醒來,跟我們一起同樂?
妳怎麼知道他不快樂?
我們對他所知甚少
不足以做任何假設
加布列,從他的腦部活動來看
我們可以假設他平均每小時癲癇發作七次
他可能快樂不起來
也是
我們對這些孩子和他們跟外星訪客的連結 進行了這麼多的研究
希望能找到一個關鍵
也許今天以後,我們就不需要了
說到這個,我們有些人晚一點
想去喝一杯,慶祝一下勝利
妳要來嗎?
勝利
艾絲美,神經科醫生能學到的最重要技能
就是知道何時該讓自己的腦休息
尤其是病患已經沒救的時候
卡斯帕,拜託你醒來
我們在學校花了整整一星期來學習橋樑
但隧道有趣多了
因為隧道跟長度有關,也跟深度有關
隧道也跟壓力有關
你們看,有看到上頭那個東西嗎? 那是其中一個活塞管道
它穿過另一個列車隧道
麥爾金老師說,如果沒有活塞管道 這裡頭的壓力
-會讓頭骨爆裂,像香檳軟木塞的聲音 -天啊,小潘,夠了
這些只是有趣的小知識
是嗎?妳已經讓我們覺得有趣一小時了
可以安靜一下嗎?
有人也感覺到嗎?
-這股寒意? -我知道
感覺好像在冰上之類的,就像...
蒙提的感情生活
老兄,聽你在亂講
蒙提,的確是這樣 自從英國脫歐後,你就沒交過女友
潘妮
-這是事實 -他們不用知道這種事
就像大家也不用知道
妳一直說的壓力、線路那些鬼東西
嘿,妳答應過會照我說的做
現在我叫妳閉嘴,可以嗎?
很好
老兄,你媽隨傳隨到 我哪會需要感情生活?
閉嘴
天啊,妹妹最煩了
我也是妹妹
你剛剛對她很壞
她也許很緊張,畢竟...
-誰不緊張呢? -妳少來
沿著一條黑暗、廢棄的列車隧道散步
還有一千兆公升的水在我們頭頂上
真是所有小孩的夢想
是啊,真是值得紀念的壯舉
艾菲的媽媽吻功好嗎?
很好,她絕對排得上前十名
只略遜茱蒂丹契一點,所以...
所以妳是什麼時候發現的?
卡斯帕的事
發現什麼?
發現他很特別
我一開始不覺得
現在回頭看
的確如此
他一直很與眾不同
就好像他被調到某種波長 能聽到我們聽不到的歌
就像他那台古早隨身聽
老東西
天啊,現在想起來,我以前一直針對他
但說真的,其實我覺得那東西滿酷的
屁啦
你不是針對他,你是討厭他
得了吧,這又不是祕密
你對他很差勁
別誤會我的意思,我很高興你也來了
我只是不知道你為何會來
就像妳說的 總得贏回我們的世界,對吧?
就這麼簡單
“就這麼簡單”?
對啊,不然我為何會來?
媽呀
天啊
是偵察部隊
是外星人幹的,它們在這裡
喂,你還好嗎?
-走開 -老兄,我只是想幫忙
他不需要幫忙,尤其是你的幫忙
你們都不需要幫我,我他媽的又沒病
我只是沒想到會看見那景象
等等...潘妮在哪裡?
糟了,她會去哪裡?
-潘妮? -她剛剛還在我們後頭,不是嗎?
也許她先往前走了
小潘,馬上回來這裡
小潘?
天啊
-快跑 -跑啊
-蒙提 -媽的
-該死,我卡住了... -蒙提,起來,蒙提
快拉...
我的手電筒呢?
-媽的,我找不到手電筒 -大家
可惡
媽的
那東西怎麼了?
不知道,它看起來好像生病了
這裡真的很冷,我感覺得出來
它好像沒呼吸了
它會呼吸嗎?它有肺嗎?還是...
隨便啦,誰在乎啊?
潘妮不見了,你們這些傢伙 還在聊這該死東西的解剖學
現在我只在乎潘妮有沒有在呼吸
你每次都說我呼吸時的氣息像死老鼠
小潘,天啊
拜託,妳以後別再像這樣跑走,好嗎?
我沒有跑走,我是在探索
如果你喜歡那坨東西 你一定會喜歡我的發現
破碎
家
很快
它們完蛋了,結束了
太需要看看這個了
普莉夏,等我一下
我剛剛出去散步,想散散心
就在距離這裡幾個街口的地方,看到這個
到處都在發生
艾絲美,它們都快死了
我們做到了
-那是什麼? -一個岔道,地圖上有
-就在我們旁邊 -通到哪裡?
應該是給工人用的另一個隧道
那裡沒有鐵軌,不會絆到我們 所以我們可以走得更快
帶路吧
看到沒?我說得沒錯吧
潘妮,妳這瘋子,小心點
沒事,我一開始也很害怕
但這隻已經死透了,都冰冷了
難怪裡頭溫度這麼低,因為有很多外星人
是不是收音機裡說的 那場攻擊行動殺死了它們?
可能吧,它們可能會 蜷縮起來,別再煩我們
那樣不是很棒嗎?
拜託,小潘 它們又不會都感染流感,然後死掉
那可不一定
老兄,你最近有抬頭看天空嗎?
你沒看到天上有任何高度進化的生物吧?
在這裡倒是真的沒看到高度進化的生物
你們兩個可以不要吵嗎?
潔米拉,怎麼回事?
那是什麼?
不知道
我想試一個東西
那是什麼聲音? 聽起來像我媽的風鈴之類的
表演好像結束了
那不是表演
那是在傳輸
來自它們的訊息
要給誰?
內容是什麼?
走吧
-我們走 -走吧
這裡是怎麼回事?
那是保全嗎?
看起來像一個最後防線
看起來沒撐多久吧
這簡直像哥吉拉出現過
他們一定在保護什麼東西,或是...
是怎樣?還有隧道?
保護這個
天啊
他們來不及關門
外星人殺光他們
潘妮?
小潘,嘿...看著我...沒事,好嗎?
只是恐慌症又發作了,妳還好吧?
-我們沒事,妳沒事,潘妮,沒事 -我感覺到了...
-感覺到什麼? -我感覺到了
-什麼?
醫生...拜託,我聽不清楚...
收訊很差,可以再說一次嗎?
這裡是聖路易醫院,有狀況
你好,我是加涅醫師
...他們看起來是受到某種攻擊
我們寡不敵眾
我們需要人來...
-我們遭到攻擊,我們需要人... -醫生,妳在嗎?
(急診)
慢一點...呼吸
是誰幹的?
別管我了,帶大家去安全的地方
這裡需要幫忙
它們來了
而且變得更可怕
快跑...
-媽的,把他移開 -可惡,怎麼辦?
達爾文...快點,潘妮,跟著我
快推
我們得離開這裡
嘿,潘妮
潘妮...看著我
嘿,妳閉上眼睛,好嗎?
我們一起走迷宮,好嗎?
妳看到迷宮了嗎? 很好,對,妳正在往前走
兩側都有樹籬保護著妳 但妳遇到一個岔路
妳知道該往哪裡走嗎?向...
-左 -沒錯,向左轉
現在妳在往前走
遇到一個轉角,妳要往...
-右邊 -對,右邊,沒錯
瓦久...
所有人聽我說,你們快帶著孩子們離開
帶著所有重要研究資料 能拿多少就拿多少
快點
艾絲美,怎麼回事?
加布列,它們沒死
它們回來了
而且變得更可怕
帶著所有能帶的東西,然後快走
這不是演習
莎拉,去拿我的資料
艾絲美
-以他的情況,我們不可能... -我知道
-那樣的話,反而是在害他 -我說了,我知道,去幫其他人吧
還有,加布列
跟外頭的警衛說 要不惜一切代價保護這個男孩
卡斯帕,你會活下去的
一定要活下去
-我好怕 -不,妳不怕,我們來過這裡
-妳要怎麼轉彎? -左轉,然後右轉
接著再右轉
對...現在妳跟我一起在花園的中心
妳成功了
對吧?
你們快回來
那些是什麼鬼東西?體型好大
天啊,它們是什麼東西?
-小艾,你在幹嘛?小艾 -該死的...
好耶
沒有用,火沒有用
快走
快,用跳的
-我們得把門關上 -這裡
來,快點
你們快點,趕快轉
-你們兩個,門快擋不住了,快點,拜託 -好了,再給我
-沒辦法更快了 -拜託,快一點
你們...快一點...達爾文,把門關上
(法國,科凱勒,英國,福克斯通)
我們不能待在這裡,走吧
走...潘妮,走吧
我現在真想待在舒服的火堆旁
我的背包裡本來有暖暖包,但弄丟了
裝備、食物...
拜託現在別提到食物
知道還要走多久嗎?
我想那些外星人沒死 它們之前只是小睡了一下
對,但它們醒來後就變了,好像進化了
太棒了,我們連一開始那些都打不過了
我們怎麼可能阻止這些...
-這些... -天啊
看來列車撞上那些外星混蛋
所以那些人是來自這裡
那裡過不去
對,上面好像還有一根帶電的電纜
我們從這裡過去
過不去,我們從這裡切過去
哇靠
看起來就像一場 發生在列車事故裡的汽車事故
好慘
各位,潘妮又累又冷
她得休息一下 反正我們得暫時困在這裡,那...
所以你要放棄了?
-我他媽的早就知道了 -我沒有要放棄,你這個白痴
-我只是說該休息了 -“該休息了”?
所以你現在是隊長囉
你們兩個別再吵架了
小潔,妳覺得呢?
算了
我跟達爾文會去找一些補給品 替換我們丟失的東西
走吧,你們好好休息,好嗎?
不行,好
-那我們看看這輛,好嗎? -這輛呢?
-好 -就這輛嗎?
好,很好,這輛可以
好,潘妮,進去吧
妳看,還有被子
好,潘妮,躺下吧
好,枕頭城堡,我們來了
最後再加上一盞夜燈
好了
好
小潘,晚安
妳很久沒說話了
出了什麼事嗎?
除了剛剛那一切之外?
你對她很好,你知道嗎?
妳好像很驚訝
我從沒看過你這個樣子
你真的知道她需要什麼
剛剛那是什麼?“妳向左走,向右走...”
那個啊
迷宮
很怪吧?
幾年前,我們家裡有狀況時 潘妮會像這樣...
發作,妳懂嗎?
我發現只有特定幾樣東西 能讓她冷靜下來,像是地圖和...
巴士路線圖
我們放在各處 她感到害怕時,我們就拿一張出來
然後跟著一條路線走
但是,有一次我們散步時 一個騎自行車的人被撞了
一輛賓士車重重撞上他,那個人飛過馬路
落在離潘妮幾公尺處
-天啊 -對
潘妮嚇壞了
整個歇斯底里,手邊又沒有地圖什麼的
所以我馬上胡謅出一座迷宮
天啊,聽起來好蠢,但是... “向左走,向右走”
我們後來就繼續用這個方法
你解決了問題
而且讓情況好轉
聽著,這一切不是妳的錯,妳知道吧?
但我還是有錯
這全都是我害的
困在隧道裡,被怪物包圍
沒東西吃,也出不去
而我解決不了問題
我真該聽我媽的話
要是我們乖乖待在家,肯定比現在這樣好
對我和小潘來說不是這樣
之前我怎麼說,她都不肯離開那棟房子
說什麼都不肯
但妳做到了
妳給了我們希望
結果害她身陷這種情況
聽著,這不重要,好嗎? 現在不是只有潘妮需要休息
妳也跟她一起休息吧,我先守夜
不,我不用睡覺,我需要思考
去走走吧
-通常對我有幫助 -好,知道了,謝謝
對不起,我只想一個人
好,沒問題
又找到兩個道路警示燈
-這樣總共有幾個了? -五個
加上兩個水瓶、一些餅乾和一根卸胎棒
還有那位法國阿爾卑斯山度假先生的 一些彈力繩和攀岩裝備
我們不可能過得去,這裡已經是盡頭了
你們有找到好東西嗎?很慘嗎?
對,有一些餅乾,所以...
太好了,我好餓
嘿,緊急情況才能吃
老兄,你看看四周,這就是緊急情況
小艾,他說得對,這條路過不去
不可能通過那裡
而且我也餓慘了,所以...
太好了,你跟混帳之王同一陣線
他以前在學校老是欺負你和卡斯帕
那時是誰幫你說話?
-是你 -對
無論我想不想要你幫我
你說什麼?
聽著,艾菲,不是每件事都得爭個高下
我們得想辦法活下去 沒錯,蒙提以前是個混帳
他如今有時還是很混帳 但你現在就跟他一樣壞
好吧,隨你怎麼說
但我還是不信任你
-你自以為很瞭解我吧? -不,我完全不瞭解你,這就是問題所在
好吧
問我問題,有問必答
有問必答嗎?
好,《玫瑰之吻》
你的播放清單裡為何會有 那首1990年代的芭樂歌?
-因為小蒙提心碎了嗎? -不關你的事
如果你想要我信任你,就得老實說
你說有問必答,我就想問這題
他媽的
那是我爸媽的愛歌,可以嗎?
我以前會看著他們邊聽那首歌邊跳舞 我那時才五歲吧
他們以前會對彼此微笑,是真正的笑
所以,沒錯,我偶爾會播那首歌
因為它讓我想起一些...曾經很美好的事
臭傢伙,滿意了嗎?
好吧,那我就去走走
就像那輛巴士,對吧?
就是出車禍前,艾德華老師開的那輛
看起來就像一個壓爛的汽水罐
我們活著逃出去了
我又在做夢了
可以這麼說
對
如果我在做夢
那你在哪裡?
我跟它們在一起
這麼說吧
一部分的我是如此
離開跟妳和那個軍人崔凡特 一起待過的醫院後
我感覺有一股力量吸引著我
那就像...一個指南針
我跟隨著那股拉力
它帶領我直接進入它們的世界
進入它們
“進入它們”?
但妳要知道,我用盡一切努力 才能聯繫上妳
我找到妳了
我一直在找你
我也是
我想要出去
我本來以為我可以
這裡的情況好像更糟了
廣播提到我們進行了一次攻擊
也許有用,也許我們傷了它們
難怪燈光一直閃,還有聲音也...
它們一定很生氣
不管它們在傳遞什麼訊號
它們一定變得更強大了,因為...
-我終於能見到妳 -見到你
你不知道那是什麼意思嗎?
你還在想辦法回來
回到我身邊,就像我也在想辦法找到你
-是嗎? -對
如果你在它們之中,你可以去瞭解它們
瞭解它們是什麼 如何對抗它們,如何除掉它們
這樣我們就能一起把你救回來,全部的你
你要一直努力嘗試
如果妳堅持,我也會堅持
我不會放棄
絕對不會
嘿,蒙提...
-怎麼了? -你的方向感很好吧?
“向左走,向右走”?
對
我們來解決問題吧
蒙提
蒙提,你在哪裡?
艾菲...
-幹嘛?怎麼了? -它們快來了,我聽到了
有人翻過我的東西
我就知道,他拿了什麼?
-攀岩裝備 -什麼?
你們醒了,很好
因為我們要走了
來吧,各位
看到沒?這條小路能穿過這團混亂 只要跟著繩子,小心玻璃就行了
他不得不打破幾扇窗戶
蒙提
這是你做的?
對,是我
好了嗎?
很好
小潘,跟著我
-有割傷嗎? -應該沒有
都沒事嗎?好
-它們來了,快走,快點 -快走...
你們有發現我們在跑上坡嗎?
我們一定靠近隧道盡頭了
看啊
-不 -搞屁啊
-各位,請... -你看那些牆壁上
什麼?
天啊
那些是爆裂物,他們要炸掉隧道入口
-天啊 -媽的,救命
救命
有人嗎?拜託,救命,拜託
拜託...救命
有人嗎?
喂
隧道裡有人,喂,裡頭有人
-你在說什麼? -長官,聽起來像是小孩
馬上派六個人過來
天啊,有人來了
-快來 -快點...
爬上去...
爬上去,抱她上去
-快點... -小潘,快去
快...
-蒙提 -快離開路障
快點...
-快... -快,我幫妳
快點,它們來了
準備好炸藥
-達爾文 -蒙提
聽我的口令
三、二、一
全區安全
老兄,謝了
-不客氣 -媽的
-蒙提 -小潘
-嘿,我以為你死在裡面了 -對,我也以為
-你還好嗎? -媽的
-不小心受傷了,天啊 -哇靠
達爾文
-快來幫忙 -醫護人員...
來,扶他起來
我們走
來,你不會有事的,好嗎?
你看,這裡有醫護人員,他們會幫你治療
這些人會治好你
兄弟,好
-卡斯帕,去找卡斯帕 -什麼?
我們得帶他走了
-他... -他沒事,他不會有事的
嘿,他們是醫生,他們會照顧他
小潘,只是小傷而已,沒事的
他說了什麼?
去找卡斯帕
那我們就去找卡斯帕
字幕翻譯:黃依玲