Αγαπητοί συμπολίτες του κόσμου.
Στις 09:42 UTC, η παγκόσμια κοινότητα θα προβεί σε συντονισμένη απάντηση
προς τους εξωγήινους που εισέβαλαν στον κόσμο μας.
ΦΟΚΣΤΟΟΥΝ, ΚΕΝΤ, ΗΒ
-Πρόσεχε τον δρόμο! -Γαμώτο. Συγγνώμη.
Μόντι!
Βρήκες τη διεύθυνση του νοσοκομείου;
Μάλλον είναι αυτό το κτίριο.
Έβδομο διαμέρισμα.
Ο Κάσπαρ έχει καλό γούστο.
Συγγνώμη, γαλλικά ήταν αυτά;
Ο καθηγητής γαλλικών λέει ότι τα σύμφωνά του είναι άτσαλα.
Τα γαλλικά μου είναι άψογα. Απλά χρειάζομαι εξάσκηση.
Ωραία. Επανάλαβε μετά από μένα.
Σάια Λαμπέφ, Ζόι Ντεσανέλ,
Τιμοτέ Σαλαμέ.
-Μπιγιονσέ; Ναι; -Μπιγιονσέ;
-Μπορούμε να αλλάξουμε τη μουσική; -Όχι, Πεν. Δώσ' το μου.
-Τραπ. Ραπ. -Πεν. Σταμάτα.
-Πεν, σταμάτα. -Κι άλλη ραπ.
Κάτσε, τι είναι αυτό;
Είναι το "Kiss from a Rose";
-Κλείσ' το αμέσως. -Πλάκα κάνεις;
-Πεν. -Δυνάμωσέ το.
Γαμώτο. Πιο σιγά. Μόντι, κόψε ταχύτητα. Κοίτα!
Γαμώ το κέρατο.
Τι κοιτάνε όλοι;
Με συγχωρείτε.
-Τι συμβαίνει; -Η σήραγγα έκλεισε.
Έκλεισε; Γιατί;
Το τρένο από τη Γαλλία δεν ήρθε. Η ομάδα έρευνας δεν γύρισε.
Οι Γάλλοι απειλούν να κλείσουν την είσοδό τους.
Οπότε γυρίστε πίσω ή περιμένετε όπως όλοι.
-Τι να περιμένουμε; -Δεν έχεις ραδιόφωνο εκεί μέσα;
Παίζει διαρκώς μετά την ανακοίνωση.
Τι είναι; Τι γίνεται;
...λιγότεροι, κυνηγημένοι και με λιγότερα όπλα.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα πετύχουμε.
Αλλά μπορώ να πω ότι θα τους χτυπήσουμε εκεί όπου πονούν.
-Θα τους χτυπήσουμε; - Θα νιώσουν...
-Μάλλον είναι επίθεση. -Μόντι;
-Όλα καλά. - "Μη σε δουν ποτέ με σκυμμένο κεφάλι".
Γι' αυτό σας ζητώ να κοιτάξετε ψηλά.
Κοιτάξτε ψηλά. Ας μη...
Τι διάολο κάνεις; Κάτι συμβαίνει.
Θα μπούμε στη σήραγγα για Γαλλία.
-Αλήθεια; -Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Κάνε μεταβολή και οδήγα.
Για να καταλάβω, θες να μπεις παρά τις προειδοποιήσεις;
-Θα μας συλλάβουν; -Όχι.
-Έτσι δεν είναι; -Να η σήραγγα.
Γαμώτο.
Αν σκαρφαλώσουμε τον φράχτη θα μας δουν.
Και πώς θα μπούμε;
-Εκεί! Μόντι, πήγαινε εκεί. -Ναι.
-Λες να οδηγεί στη σήραγγα; -Θα δούμε.
Περίμενε.
Φέρνω τον λοστό από πίσω.
Μέχρι εδώ πάω εγώ. Αν πέθαναν στρατιώτες...
Ξέρεις, είναι...
Εντάξει, κοίτα. Δεν το κάνω για μένα.
Δεν θέλω να πάθει κακό.
Δεν πειράζει.
Μας έφερες μέχρι εδώ.
Ευχαριστούμε.
Δεν θα σώσουμε τη μαμά και τον μπαμπά;
Θες να βοηθήσω;
Φυσικά θα σώσουμε τη μαμά και τον μπαμπά, εντάξει;
Απλά να θυμάσαι όταν φτάσουμε,
να με ακούς και να κάνεις ό,τι σου λέω.
Να μην είσαι, ως συνήθως, ενοχλητική, κλαψιάρα και γκρινιάρα.
Εντάξει; Μπορείς;
Ναι, αρκεί να μην είσαι, ως συνήθως, ηλίθιος, χαζός...
-Ναι. -και κόπανος.
Σκάσε.
Νόμιζες ότι δεν θα ερχόμασταν;
Άντε, πάμε.
Σπρώξε κι άλλο, μαλάκα.
Γαμώτο. Στρατιώτες.
Πάμε γρήγορα, πριν μας δουν.
Εδώ είμαστε.
ΣΗΡΑΓΓΑ ΠΡΟΣ ΝΟΤΟ ΣΗΜΑΔΙ 100 ΜΕΤΡΩΝ
Μάλλον είναι το σημείο χωρίς επιστροφή.
Μην ανησυχείς. Έχω προβλέψει.
Τι είναι αυτό;
Η εργασία μου για τη σήραγγα της Μάγχης. Σχεδίασα μέχρι και χάρτη. Βλέπεις;
Κι εγώ έφερα βοήθεια.
Απωθητικό εξωγήινων. Σπιτικό φλογοβόλο.
Το είχε ο Τζέιμς Μποντ.
Ναι, αλλά στην πραγματική ζωή θα ανατινάξει τα χέρια σου.
Τι διάολο έγινε;
Μας επιτίθενται;
-Ή κάνουμε εμείς επίθεση; -Το ρεύμα δεν έχει κοπεί.
Καλό αυτό. Πάμε!
Συγγνώμη, δεν θέλω να σας προσγειώσω,
αλλά κάτι πολύ σημαντικό συνέβη τώρα εκεί πίσω.
Άρα, επιστρέφουμε για να δούμε...
Όχι! Μένουμε εδώ.
Αν γυρίσουμε, θα μας σταματήσουν.
-Μα δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω. -Σωστά. Δεν ξέρουμε.
Ξέρουμε ότι η σήραγγα είναι ο μόνος δρόμος προς τον Κάσπαρ.
Εδώ λέει ότι η είσοδος εργασίας ενώνεται με τη σήραγγα του τρένου.
Δεν πειράζει να φοβάσαι.
Θα ήταν παρανοϊκό να μη φοβάσαι.
Τέσσερις μήνες είναι εδώ αυτά τα πράγματα.
Με κούρασαν πολύ αυτές οι μαλακίες!
Μου είπε κάποτε η μαμά μου πως σε κάθε κρίσιμο χειρουργείο
φτάνει κάποια στιγμή
που το σώμα στο τραπέζι κάνει μια επιλογή.
Να παλέψει
ή να τα παρατήσει, και το βλέπεις να συμβαίνει.
Μας περιμένει ο φίλος μας.
Αν τον βρούμε, ίσως το είδος μας να έχει μια ευκαιρία.
Τώρα είναι η στιγμή.
Παλεύουμε ή τα παρατάμε;
Για τον Κάσπαρ.
Για τον Κασπ.
Κάσπαρ.
Εντάξει. Άρα, κι εμείς μέσα.
ΕΙΣΒΟΛΗ
Είναι μια μνημειώδης νίκη.
Σας ενημερώνουμε
ότι επτά εξωγήινα σκάφη καταρρίφθηκαν από την Παγκόσμια Αμυντική Συμμαχία.
Δεν έχει υπάρξει καμία απάντηση από τους εξωγήινους εισβολείς,
ούτε αντίποινα από το μητρικό σκάφος.
Πηγές αναφέρουν ότι οι δυνάμεις της συμμαχίας είναι αισιόδοξες
ότι καταφέραμε κρίσιμο πλήγμα.
Η πρόεδρος της ΠΑΣ Μπένια Μαμπότε έστειλε μονάδες στα σημεία...
Χάνεις τη μεγάλη μέρα, Κάσπαρ.
Γιατί δεν ξυπνάς να το γιορτάσεις;
Ποιος είπε ότι δεν το γιορτάζει;
Ξέρουμε πολύ λίγα γι' αυτόν. Θα ήταν κρίμα να κάνουμε υποθέσεις.
Η εγκεφαλική δραστηριότητα, Γκαμπριέλ,
δείχνει κατά μέσο όρο επτά κρίσεις την ώρα.
Δεν γιορτάζει ακριβώς.
Καλώς.
Τόση έρευνα για αυτά τα παιδιά και τη σύνδεση με τους επισκέπτες μας.
Ελπίζοντας να βρούμε το κλειδί.
Μετά τα σημερινά, ίσως δεν χρειαστεί.
Λέμε μερικοί να ανοίξουμε ένα μπουκάλι αργότερα απόψε. Να γιορτάσουμε τη νίκη.
Θες να έρθεις;
Νίκη.
Το σπουδαιότερο προσόν ενός νευρολόγου, Εσμέ,
είναι να αδειάζει το μυαλό του.
Ειδικά όταν ένας ασθενής δεν μπορεί να σωθεί.
Ξύπνα, Κάσπαρ, σε παρακαλώ.
Στο σχολείο, περάσαμε μια βδομάδα μελετώντας γέφυρες,
αλλά οι σήραγγες είναι πιο ενδιαφέρουσες.
Οι σήραγγες έχουν μήκος, έχουν βάθος
και αντιστέκονται στην πίεση.
Βλέπετε εκεί πάνω; Είναι αγωγός ανακούφισης της πίεσης.
Πάει ως τη διπλανή σήραγγα.
Η δις Μάλκιν είπε πως χωρίς αυτούς η πίεση εδώ μέσα
-θα έσκαγε τα κρανία μας. -Έλεος, Πεν. Φτάνει.
Είναι διασκεδαστικές πληροφορίες.
Μας διασκεδάζεις εδώ και μία ώρα.
Σταμάτα και λίγο.
Το αισθάνεται κανείς άλλος;
-Το κρύο; -Ναι. Είναι σαν να περπατάμε στον πάγο.
Σαν την ερωτική ζωή του Μόντι.
Αυτά είναι μαλακίες, φίλε.
Ισχύει, Μόντι. Δεν έχεις κοπέλα από το Brexit και μετά.
Πένι!
-Γεγονός. -Δεν χρειάζεται να το ξέρει κανείς.
Ούτε χρειάζεται να ξέρει για την πίεση, την καλωδίωση και όσα λες.
Υποσχέθηκες να κάνεις ό,τι σου λέω. Σου λέω να το βουλώσεις.
Ωραία.
Τι να τις κάνω τις κοπέλες αφού έχω τη μάνα σου;
Σκάσε.
Μικρές αδελφές, αυτή η μάστιγα.
Εγώ είμαι μικρή αδελφή.
Και της φέρθηκες πολύ άσχημα.
Μάλλον έχει αγχωθεί.
-Με το δίκιο της. -Κάνεις πλάκα.
Περπατάμε σε μια σιδηροδρομική σήραγγα
με τρισεκατομμύρια λίτρα νερού από πάνω μας.
Το όνειρο κάθε παιδιού.
Ναι. Μια περιπέτεια που θα θυμόμαστε.
Είναι ωραία γκόμενα η μάνα του Άλφι;
Ναι. Στην πρώτη δεκάδα.
Μετά την Τζούντι Ντεντς.
Πότε το συνειδητοποίησες;
Για τον Κάσπαρ;
Τι πράγμα;
Ότι ήταν κάπως διαφορετικός.
Δεν το κατάλαβα αμέσως.
Τώρα που το σκέφτομαι,
ναι.
Πάντα είχε κάτι παράξενο.
Σαν να συντονιζόταν σε ένα μήκος κύματος που εμείς δεν μπορούσαμε να ακούσουμε.
Όπως το αρχαίο Walkman του.
Παλιατζούρες.
Τώρα που το σκέφτομαι, τον πείραζα συνεχώς.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι μου φαινόταν πολύ κουλ.
Μαλακίες.
Δεν τον πείραζες, τον μισούσες.
Έλα τώρα. Δεν είναι μυστικό.
Του φερόσουν απαίσια.
Μη με παρεξηγείς. Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Απλώς δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Όπως είπες, πρέπει να πάρουμε τον κόσμο μας πίσω.
Τόσο απλά.
Τόσο απλά;
Βέβαια. Για τι άλλο θα ερχόμουν;
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Η ομάδα έρευνας.
Οι εξωγήινοι το έκαναν.
Είσαι καλά;
-Φύγε! -Να βοηθήσω θέλω.
Δεν θέλει βοήθεια από σένα.
Ούτε από σένα. Δεν είμαι ανάπηρος.
Απλά δεν περίμενα να δω κάτι τέτοιο.
Κάτσε. Πού είναι η Πένι;
Γαμώτο. Πού πήγε;
-Πένι; -Ακριβώς πίσω μας δεν ήταν;
Θα μας προσπέρασε.
Πεν, έλα εδώ αμέσως.
Πεν;
Θεέ μου.
-Τρέξτε! -Πάμε!
-Μόντι. -Γαμώτο.
-Κόλλησα! -Μόντι, σήκω. Μόντι!
Τράβα!
Πού είναι ο αναπτήρας μου;
-Δεν τον βρίσκω. -Παιδιά.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Τι έπαθε αυτό το πράγμα;
Έμοιαζε κάπως σαν άρρωστο.
Είναι πολύ κρύο. Το νιώθω μέχρι εδώ.
Δεν αναπνέει πια.
Ανέπνεε ποτέ; Έχει πνευμόνια ή...
Καλά, ποιος χέστηκε;
Η Πένι αγνοείται κι εσείς μιλάτε για την ανατομία αυτού του γαμημένου.
Μόνο η αναπνοή της Πένι με νοιάζει.
Πάντα έλεγες ότι η αναπνοή μου μυρίζει σαν νεκρό ποντίκι.
Πεν. Θεέ μου.
Έλα τώρα. Μην το ξανασκάσεις.
Δεν το έσκασα. Εξερευνούσα.
Και αν σας άρεσε ετούτη η φούσκα, θα λατρέψετε αυτό που βρήκα.
Σπασμένο.
Σπίτι.
Σύντομα.
Τελείωσαν, τέλος!
Εκείνη πρέπει να το δει.
Ένα λεπτό, Πρίσα.
Πήγα μια βόλτα να ξεσκάσω
και μερικά τετράγωνα πιο πέρα, είδα αυτό.
Συμβαίνει παντού.
Πεθαίνουν, Εσμέ.
Τα καταφέραμε.
-Τι είναι εδώ; -Σταυροδρόμι. Είναι στον χάρτη.
-Περάσαμε δίπλα του. -Πού οδηγεί;
Σε κάποια άλλη σήραγγα, μάλλον.
Δεν υπάρχουν ράγες να μας εμποδίζουν, άρα θα πάμε πιο γρήγορα.
Μπες μπροστά.
Βλέπετε; Τι σας είπα;
Πένι, πρόσεχε, τρελάρα.
Όλα καλά. Κι εγώ φοβήθηκα αρχικά.
Όλα τους είναι εντελώς πεθαμένα. Και κρύα σαν πάγος.
Γι' αυτό κάνει κρύο. Από όλα αυτά.
Λες να τα σκότωσε η επίθεση που έλεγαν στο ράδιο;
Ίσως. Μπορεί να ψοφήσουν και να μας αφήσουν ήσυχους.
Τέλειο δεν θα ήταν;
Σύνελθε, Πεν. Δεν θα πεθάνουν όλα από γρίπη.
Μην είσαι σίγουρος.
Κοίταξες τον ουρανό πρόσφατα;
Δεν είδες κάτι ιδιαίτερα εξελιγμένο;
Ούτε εδώ κάτω είδα κάτι εξελιγμένο.
Θα σταματήσετε να τσακώνεστε;
Τζαμίλα, τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Θα δοκιμάσω κάτι.
Τι ήχος είναι; Μοιάζει με τους μελωδούς της μαμάς μου.
Μάλλον τελείωσε η παράσταση.
Δεν ήταν παράσταση.
Ήταν αναμετάδοση.
Ένα μήνυμα από εκείνους.
Σε ποιον;
Και τι έλεγε;
Ελάτε.
-Πάμε. -Πάμε.
Τι διάολο έγινε εδώ;
Σεκιουριτάς είναι;
Πάλεψαν μέχρι το τέλος.
Και το τέλος δεν άργησε.
Σαν να πέρασε από δω ο Γκοτζίλα.
Μάλλον κάτι προστάτευαν.
Τι; Κι άλλες σήραγγες;
Αυτό.
Χριστέ μου.
Δεν πρόλαβαν να κλείσουν την πύλη.
Τους έσφαξαν οι εξωγήινοι.
Πένι;
Πεν, κοίταξέ με. Κοίταξέ με. Όλα καλά.
Κρίση πανικού είναι. Είσαι καλά;
-Όλα καλά. Είσαι καλά, Πένι. -Το νιώθω.
-Τι νιώθεις; -Το νιώθω.
-Τι νιώθεις;
Γιατρέ. Γιατρέ, παρακαλώ, δεν σας καταλαβαίνω.
Η γραμμή κόβεται. Επαναλαμβάνετε;
Είναι απ' το νοσοκομείο Σεντ Λούις. Κάτι δεν πάει καλά.
Γεια σας, εδώ δρ Γκανιό.
...φαίνονται όλοι θύματα επίθεσης.
Είμαστε επιβαρυμένοι, πρέπει κάποιος να πάρει...
-Πρέπει κάποιος να πάρει... -Με ακούτε;
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Ήρεμα. Πάρε αναπνοές.
Τι σου το έκανε αυτό;
Αφήστε εμένα. Σώστε τους άλλους.
Βοηθήστε με εδώ!
Έρχονται
και είναι χειρότεροι.
Φύγετε αμέσως!
-Γαμώτο! Πάρ' τον! -Γαμώτο. Τι κάνουμε;
Ντάργουιν, φύγε! Πένι, έλα μαζί μου.
Σπρώξε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πένι.
Πένι, κοίταξέ με.
Κλείσε τα μάτια σου.
Θα βγούμε μαζί από τον λαβύρινθο.
Βλέπεις τον λαβύρινθο; Ωραία. Περπατάς μπροστά.
Σε προστατεύουν ψηλοί θάμνοι. Υπάρχει μια διακλάδωση.
Ξέρεις πού πας. Στρίβεις...
-Αριστερά. -Σωστά. Αριστερά.
Και προχωράς ίσια.
Φτάνεις σε μια γωνία. Μετά στρίβεις...
-Δεξιά. -Ακριβώς. Δεξιά.
Γουάτζο. Γουάτζο...
Ακούστε με! Πάρτε τα παιδιά και φύγετε!
Συγκεντρώστε τα δεδομένα της έρευνας, ό,τι μπορείτε.
Τώρα!
Εσμέ, τι γίνεται;
Δεν πέθαναν, Γκαμπριέλ.
Ξαναγυρίζουν.
Και είναι χειρότεροι.
Πάρτε ό,τι μπορείτε και φύγετε.
Δεν είναι άσκηση.
Σάρα, πάρε τους φακέλους μου.
Εσμέ.
-Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν... -Το ξέρω.
-Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε. -Είπα το ξέρω. Βοήθα τους άλλους.
Γκαμπριέλ;
Πες στους φρουρούς να προστατεύσουν το αγόρι πάση θυσία.
Είσαι δυνατός, Κάσπαρ.
Ζήσε.
-Φοβάμαι. -Όχι. Έχουμε ξανάρθει εδώ.
-Πού στρίβεις; -Αριστερά και δεξιά.
Και ξανά δεξιά.
Ναι. Τώρα είμαστε μαζί στο κέντρο του κήπου.
Τα κατάφερες.
Ναι;
Κάντε πίσω αμέσως!
Τι διάολο είναι αυτά; Είναι τεράστια!
Θεέ μου. Τι είναι;
-Αλφ; Τι κάνεις; Αλφ! -Γαμώ το...
Ναι!
Δεν πιάνει. Η φωτιά δεν πιάνει!
Έλα!
Έλα. Πήδα.
-Να κλείσουμε την πόρτα. -Έλα.
Έλα. Πάμε.
Ελάτε. Γυρίστε το.
-Παιδιά, η πόρτα υποχωρεί. Βιαστείτε! -Αυτό είναι. Σ' εμένα.
-Δεν πάει γρηγορότερα. -Έλα! Πιο γρήγορα!
Παιδιά. Γρήγορα, Ντάργουιν. Κλείσε!
ΚΟΚΕΛ - ΓΑΛΛΙΑ ΦΟΚΣΤΟΟΥΝ - ΑΓΓΛΙΑ
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Πάμε.
Πάμε. Πένι, πάμε.
Και τι δεν θα 'δινα για μια ζεστή φωτιά.
Είχα μερικές θερμοκύστες στο σακίδιό μου, αλλά χάθηκαν.
Ο εξοπλισμός, το φαγητό...
Σε παρακαλώ, μην αναφέρεις φαγητό.
Είναι μακριά ακόμα;
Μάλλον οι εξωγήινοι δεν ήταν νεκροί, αλλά κοιμούνταν.
Και ξύπνησαν διαφορετικοί, σαν πιο εξελιγμένοι.
Υπέροχα. Μετά βίας τους πολεμούσαμε πριν. Πώς αλλιώς θα σταματήσουμε...
-αυτά... -Χριστέ μου.
Μάλλον χτύπησε τα μαλακισμένα.
Ώστε από δω ήρθαν όλοι αυτοί οι άνθρωποι.
Η δίοδος έχει κλείσει.
Και από πάνω έχει ένα καλώδιο με ρεύμα.
Πάμε προς τα δω.
Κλειστά. Ας μπούμε εδώ.
Γαμώτο.
Είναι σαν τροχαίο δυστύχημα μέσα σε σιδηροδρομικό δυστύχημα.
Χαμός.
Η Πένι είναι κουρασμένη και κρυώνει.
Πρέπει να ξεκουραστεί, και αφού κολλήσαμε εδώ...
Δηλαδή τα παρατάς;
-Το ήξερα. -Δεν τα παρατάω, μαλάκα.
-Κάνουμε διάλειμμα. -Διάλειμμα;
Έγινες και αρχηγός;
Μην τσακώνεστε άλλο.
Τζαμ, τι λες εσύ;
Καλά, άσ' το.
Με τον Ντάργουιν θα ψάξουμε για προμήθειες για να αντικαταστήσουμε ό,τι χάσαμε.
Πάμε. Εσύ απόλαυσε το διάλειμμά σου.
Όχι. Καλά.
-Ας τσεκάρουμε αυτό εδώ. -Αυτό;
-Ναι. -Αυτό εδώ;
Ναι, ωραία. Αυτό μας κάνει.
Εντάξει, Πένι. Μπες μέσα.
Κοίτα. Κουβέρτες και απ' όλα.
Έλα, Πένι, ξάπλωσε.
Έτοιμο το κάστρο από μαξιλάρια.
Έχει και φωτάκι νυκτός.
Ωραία.
Εντάξει.
Καληνύχτα, Πεν.
Δεν έχεις πει λέξη εδώ και ώρες.
Συμβαίνει κάτι;
Εκτός από τα γνωστά.
Την προσέχεις.
Δεν το περίμενες.
Απλά δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.
Ξέρεις πραγματικά τι χρειάζεται.
Τι ήταν αυτό πριν; "Στρίβεις αριστερά, στρίβεις δεξιά..."
Αυτό.
Ο λαβύρινθος.
Παράξενο δεν είναι;
Πριν χρόνια, όταν τα πράγματα στο σπίτι ήταν άσχημα, η Πένι πάθαινε κάτι...
κάτι κρίσεις.
Παρατήρησα ότι την ηρεμούσαν πράγματα όπως οι χάρτες και τα δρομολόγια λεωφορείων.
Τα κρύβαμε παντού. Και όταν φοβόταν, βγάζαμε ένα
κι ακολουθούσαμε τη διαδρομή.
Σε κάποιον περίπατό μας, χτυπήθηκε ένας ποδηλάτης.
Τον παρέσυρε μια Mercedes. Το παλικάρι εκτοξεύτηκε στον δρόμο,
λίγα μέτρα από την Πένι.
-Χριστέ μου. -Ναι.
Η Πένι πανικοβλήθηκε.
Πανικοβλήθηκε εντελώς. Ποιος χάρτης, τίποτα.
Έτσι, επί τόπου, επινόησα τον λαβύρινθο.
Ακούγεται εντελώς ηλίθιο, "Στρίψε αριστερά. Στρίψε δεξιά".
Αυτό κάνουμε από τότε.
Βρήκες λύση.
Το έκανες καλύτερο.
Δεν φταις εσύ για όλα αυτά. Το ξέρεις, έτσι;
Ναι, αλλά φταίω.
Εγώ φταίω για ό,τι έγινε.
Παγιδευμένοι στη σήραγγα, περικυκλωμένοι από τέρατα.
Χωρίς τροφή και χωρίς διέξοδο.
Και δεν βρίσκω λύση.
Έπρεπε να ακούσω τη μαμά μου.
Θα ήμασταν καλύτερα αν είχα μείνει σπίτι.
Όχι εγώ κι η Πεν.
Δεν έβγαινε με τίποτα από το σπίτι.
Με τίποτα.
Αλλά εσύ την έπεισες.
Μας έδωσες ελπίδα.
Και κοίτα πού την έφερα.
Δεν έχει σημασία. Τώρα, δεν θέλει μόνο η Πένι ξεκούραση.
Κοιμήσου. Θα φυλάξω πρώτος.
Δεν χρειάζομαι ύπνο. Πρέπει να σκεφτώ.
Κάνε μια βόλτα.
-Συνήθως βοηθάει. -Ξέρω. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Απλά θέλω να μείνω μόνη μου.
Ναι. Δεν πειράζει.
Κι άλλες φωτοβολίδες.
-Πόσες έχουμε συνολικά; -Πέντε.
Συν δύο μπουκάλια νερό, μερικά μπισκότα και ένα μπουλονόκλειδο.
Εντατήρες και εξοπλισμό ορειβασίας από τον κύριο Γαλλικές Άλπεις.
Αποκλείεται να περάσουμε. Είναι το τέλος της διαδρομής.
Βρήκες τίποτα καλό; Σκέτη θλίψη, έτσι;
Ναι. Κάτι μπισκότα και...
Τέλεια. Πεινάω πολύ.
Μόνο σε περίπτωση ανάγκης.
Κοίτα γύρω σου. Σε ανάγκη είμαστε.
Αλφ, έχει δίκιο. Η δίοδος έχει κλείσει.
Δεν μπορούμε να περάσουμε.
Άσε που πεθαίνω της πείνας.
Ωραία. Τα έκανες πλακάκια με τον αρχιμαλάκα.
Όταν βασάνιζε εσένα και τον Κάσπαρ στο σχολείο,
ποιος σας υποστήριζε;
-Εσύ. -Ναι.
Είτε το ήθελα είτε όχι.
Ορίστε;
Δεν χρειάζεται να διαφωνούμε σε όλα, Άλφι.
Πρέπει να επιβιώσουμε. Ναι, ο Μόντι ήταν ένα αρχίδι τότε,
ακόμα είναι πού και πού, αλλά τώρα γίνεσαι ίδιος μ' αυτόν.
Εντάξει. Ό,τι πεις.
Αλλά δεν σε εμπιστεύομαι.
-Νομίζεις ότι με ξέρεις καλά. -Δεν σε ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ωραία.
Ρώτα με ό,τι θες. Ανοιχτό βιβλίο.
Ανοιχτό βιβλίο;
Μάλιστα. "Kiss from a Rose".
Γιατί υπάρχει αυτό το σίχαμα των '90s στη λίστα αναπαραγωγής σου;
-Ερωτική απογοήτευση; -Δεν σε αφορά.
Αν θες να σε εμπιστευτώ, αυτό είναι το τίμημα.
Άνοιξες το γαμημένο βιβλίο και διάλεξα σελίδα.
Γαμώτο.
Είναι το τραγούδι των γονιών μου.
Τους έβλεπα να το χορεύουν όταν ήμουν πέντε χρόνων.
Χαμογελούσαν ο ένας στον άλλο. Πραγματικά χαμόγελα.
Γι' αυτό το παίζω κάπου κάπου,
επειδή μου θυμίζει ότι τα πράγματα ήταν κάποτε όμορφα.
Ευχαριστημένος, μαλάκα;
Μάλιστα. Θα πάω βόλτα.
Είναι σαν το λεωφορείο.
Αυτό που οδηγούσε ο κύριος Έντουαρντς πριν το ατύχημα.
Έμοιαζε με τσαλακωμένο κουτάκι αναψυκτικού.
Βγήκαμε ζωντανοί.
Πάλι ονειρεύομαι.
Περίπου.
Ναι.
Άρα, αφού ονειρεύομαι,
εσύ πού είσαι;
Είμαι μαζί τους.
Δηλαδή,
ένα κομμάτι μου.
Αμέσως μετά το νοσοκομείο, μ' εσένα και τον στρατιώτη, τον Τρεβάντε,
ένιωσα κάτι να με έλκει.
Σαν βελόνα πυξίδας.
Ακολούθησα αυτήν την έλξη
και με οδήγησε απευθείας στον κόσμο τους.
Μέσα τους.
Μέσα τους;
Να ξέρεις ότι τα έδωσα όλα για να επικοινωνήσω μαζί σου.
Και ήρθες.
Σε έψαχνα.
Κι εγώ.
Ήθελα να βγω.
Νόμιζα ότι μπορούσα.
Τα πράγματα χειροτέρεψαν εδώ.
Το ραδιόφωνο είπε κάτι για μια επίθεση.
Ίσως πέτυχε. Ίσως τους τραυματίσαμε.
Γι' αυτό αναβοσβήνουν τα φώτα. Και ο ήχος...
Πρέπει να θύμωσαν πολύ.
Ό,τι σήμα κι αν στέλνουν,
πρέπει να είναι πιο δυνατοί αφού...
-επιτέλους σε βλέπω. -Σε βλέπω.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει;
Βρίσκεις ακόμα τρόπους να επιστρέφεις.
Επιστρέφεις σ' εμένα. Όπως εγώ βρίσκω τον δρόμο μου προς εσένα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αν είσαι μαζί τους, μπορείς να τους μάθεις.
Τι είναι, πώς να τους πολεμήσεις, πώς να τους σκοτώσεις.
Και μετά μπορούμε να σας πάρουμε πίσω. Όλους σας.
Συνέχισε την προσπάθεια.
Θα το κάνω αν το κάνεις κι εσύ.
Δεν τα παρατάω.
Ποτέ.
Μόντι.
-Τι; -Προσανατολίζεσαι εύκολα, ναι;
"Στρίψε αριστερά";
Ναι.
Ώρα να βρεις λύση.
Μόντι!
Μόντι, πού είσαι;
Άλφι!
-Τι έγινε; -Έρχονται. Τους άκουσα.
Κάποιος έψαξε τα πράγματά μου.
Το ήξερα. Τι πήρε;
-Τα ορειβατικά. -Τι;
Ξυπνήσατε. Ωραία.
Γιατί φεύγουμε.
Ελάτε, παιδιά.
Υπάρχει διέξοδος μέσα από αυτό το χάος. Ακολουθήστε το σχοινί, προσοχή στα γυαλιά.
Έπρεπε να σπάσει μερικά παράθυρα.
Μόντι!
Εσύ το έκανες αυτό;
Ναι, εγώ.
Έτοιμοι;
Τέλεια.
Ακολούθησέ με, Πεν.
-Τραύματα; -Δεν νομίζω.
Όλα καλά; Ωραία.
-Έρχονται. Πάμε να φύγουμε! Ελάτε. -Πάμε.
Παρατηρήσατε ότι έχει ανηφόρα;
Πρέπει να φτάνουμε στο τέλος.
Κοιτάξτε!
-Όχι. -Τι διάολο;
-Παιδιά. -Δείτε τα τοιχώματα.
Τι;
Χριστέ μου.
Εκρηκτικά. Θα ανατινάξουν την είσοδο της σήραγγας.
-Θεέ μου. -Βοήθεια!
Βοήθεια!
Ας βοηθήσει κάποιος! Σας παρακαλούμε!
Σας παρακαλούμε! Βοήθεια!
Κάποιος!
Κάποιος είναι στη σήραγγα! Κάποιος είναι εκεί μέσα!
-Τι είναι αυτά που λες; -Ακούγονται σαν παιδιά, κύριε.
Χρειάζομαι έξι άνδρες αμέσως!
Θεέ μου. Κάποιος είναι εκεί.
-Ελάτε. -Γρήγορα!
Σκαρφαλώστε!
Σηκώστε την!
-Γρήγορα! -Πεν, πάμε.
Πάμε!
-Μόντι! -Απομακρυνθείτε!
Γρήγορα!
-Πάμε! -Έλα, σε κρατάω.
Γρήγορα, έρχονται!
Ετοιμάστε τα εκρηκτικά!
-Ντάργουιν! -Μόντι!
Με το σήμα μου!
Τρία, δύο, ένα!
Όλα εντάξει!
Ευχαριστώ, φίλε.
-Παρακαλώ. -Γαμώτο.
-Μόντι! -Πεν.
-Νόμιζα ότι πέθανες εκεί μέσα. -Ναι, κι εγώ.
-Είσαι καλά; -Γαμώτο!
-Με γρατζούνισε. -Γαμώτο.
Ντάργουιν.
-Κάποιος έρχεται. -Έναν γιατρό!
Έλα, σήκωσέ τον.
Πάμε.
Έλα, θα γίνεις καλά.
Υπάρχουν γιατροί εδώ. Θα σε φροντίσουν.
Θα σε κάνουν καλά.
Εντάξει, αδελφέ.
-Κάσπαρ. Βρείτε τον Κάσπαρ. -Τι;
Πρέπει να τον πάρουμε.
-Είναι... -Είναι καλά. Θα γίνει καλά.
Είναι γιατροί. Θα τον φροντίσουν.
Μια γρατζουνιά είναι. Όλα καλά.
Τι είπε;
Να βρούμε τον Κάσπαρ.
Άντε, λοιπόν. Πάμε.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης