Mis queridos conciudadanos,
hoy a las 9:42 UTC, la comunidad global dará una respuesta coordinada
ante los alienígenas que han invadido el mundo.
FOLKESTONE, KENT, REINO UNIDO
- ¡Cuidado, tío! - Mierda. Perdón. Perdón.
¡Monty!
¿Tienes la dirección del hospital?
Creo que es este edificio.
Septième arrondissement.
Caspar tiene buen gusto.
Anda, ¿eso tenía que ser francés?
Según su profe, dice mal las consonantes siempre.
Mi francés es guay, ¿vale? Solo tengo que practicar.
Ah, vale. Tú tranqui, repite conmigo.
Shia LaBeouf, Zooey Deschanel.
Timothée Chalamet.
- ¿Beyoncé? Sí. - Ah, Beyoncé.
- ¿Podemos cambiar la música? - No, Pen. Devuélvemelo.
- Trap. Rap. - Pen. Para.
- Pen, para. - Más rap.
Anda. Vaya. ¿Esto qué es?
¿Esto es "Kiss from a Rose"?
- Pen, apágalo ahora mismo. - Pero ¿qué dices?
- Pen. - Dale caña.
Joder. Ve frenando. Monty, que frenes. Mira.
No me jodas.
¿Qué están mirando?
Pero ¿qué haces?
Disculpe.
- ¿Qué ha pasado? - El túnel está cerrado.
¿Cerrado? ¿Por qué?
El último tren de Francia no llegó.
Una brigada entró y no salió.
Los franceses quieren cerrar su lado.
Podéis venir por donde habéis venido o esperar como hacemos todos.
- ¿Esperar a qué? - ¿Ese cacharro no lleva radio?
Lo ponen en bucle desde que lo anunciaron.
¿Qué dice? ¿Qué ha pasado?
...nos han superado en número y en armas.
No os garantizo que esto saldrá bien.
Pero sí os aseguro que intentaremos darles donde más les duela.
- ¿Cómo que "darles"? ¿A qué se...? - ...una fracción...
- Es un ataque. Es eso fijo. - ¿Monty?
- Tranquila, tranquila. - "Nunca dejes que te vean
con la cabeza baja".
Por eso, hoy os pido que miréis hacia arriba.
Mirad arriba. Dejad de...
¿Qué estás haciendo? Va a pasar algo.
Sí, que iremos a Francia por el túnel.
- ¿Iremos? - ¿Se te ha ido la olla?
Da la vuelta y conduce.
A ver si lo he entendido.
¿Todavía pretendes entrar aunque lo hayan prohibido?
- ¿Es que nos van a arrestar? - No, tranquila.
- ¿Verdad? - Ahí está el túnel.
Joder.
Es imposible pasar sin que nos vean.
Entonces, ¿cómo entramos?
- Allí. Monty, para allí. - Voy.
- ¿Crees que lleva hasta el túnel? - Ahora lo sabremos.
- Espera. - Voy a por la palanca del maletero.
Se acabó. Si unos soldados murieron, es que...
Oye, no lo digo por mí, ¿vale? Es que...
...no quiero que le pase nada.
Tranquilo.
Nos has traído hasta aquí,
así que gracias.
¿Entonces no vamos a salvar a mamá y papá?
¿Te echo una mano?
Claro que salvaremos a mamá y papá, ¿vale?
Pero cuando lleguemos allí,
tendrás que hacerme caso y hacer lo que diga,
y no ser la niña pesada, quejica y arisca de siempre.
¿Vale? ¿Crees que podrás?
Sí, mientras tú no seas el pesado idiota...
- Ya. - ...y bobo de siempre.
Sí. Cierra el pico.
¿Creías que no íbamos?
Vamos.
Empuja más fuerte, capullo.
Joder. Soldados.
Rápido, antes de que nos vean. Vamos.
Vamos genial.
TÚNEL DIRECCIÓN SUR MARCA DE 100 METROS
Parece que ya no hay vuelta atrás, ¿no?
Tranquilos. Está controlado.
Pen, ¿qué es eso?
Mi redacción de la excursión al túnel del Canal.
Dibujé un mapa y todo. ¿Veis?
Yo tengo otra cosa.
Antialienígenas. Lanzallamas casero.
Bond lo hizo en Vive y deja morir.
Ya, pero, Alf, eso te va a quemar las manos en la vida real.
¿Qué está pasando?
¿Nos están atacando?
¿O los estamos atacando?
Aún hay luz.
Buena señal. ¡Vamos!
Lo siento, no quisiera ser el único que vive en la vida real,
pero algo supergordo acaba de pasar allí.
Así que nuevo plan, volvemos a ver qué pasa...
¡No! Nos quedamos.
Si salimos, nos podrían arrestar.
- Pero no sabemos qué pasa fuera. - Es verdad. Ni idea.
Pero sabemos que el túnel es lo único que lleva a Caspar.
Según esto, la entrada de servicio se une al túnel más adelante.
Chicos, es normal tener miedo.
Lo raro sería no tenerlo,
pero hace cuatro meses desde que llegaron.
Y ya estoy harta de esta mierda.
Mi madre me dijo una vez que en las operaciones a vida o muerte
hay un momento en el que el cuerpo del paciente elige
entre luchar o rendirse, y se nota.
Nuestro amigo nos está esperando.
Si lo encontramos, quizá nuestra especie consiga salvarse.
Ahora es ese momento.
¿Luchamos o paramos?
Por Caspar.
Por Casp.
Caspar.
Va, claro. Nosotros también.
INVASIÓN
Es una victoria histórica.
Para aquellos que se acaban de unir,
la Coalición Defensiva Mundial ha derribado siete naves alienígenas.
Aún no ha habido reacción por parte de los invasores alienígenas
ni represalias desde la nave nodriza.
Hay fuentes que indican que las fuerzas de la coalición son optimistas.
Habríamos asestado un golpe fatal.
La presidenta de la CDM, Benya Mabote, ha enviado unidades militares...
Te vas a perder el gran día, Caspar.
Despierta y ven a divertirte un poco, ¿vale?
¿Quién dice que no se divierte?
Sabemos muy poco de él.
No deberíamos dar nada por sentado.
Según su actividad cerebral, Gabriel,
suponemos que tiene de media siete crisis por hora.
No es precisamente una fiesta.
Es verdad.
Hemos estudiado a fondo la conexión entre los niños y los visitantes.
Esperábamos hallar la clave.
Puede que ahora ya no haga falta.
Por cierto, vamos a abrir una botella esta noche para celebrar la victoria.
¿Te unes?
"Victoria".
Una neuróloga debe saber algo sobre todas las cosas, Esmee.
Cómo apagar el cerebro.
Sobre todo cuando no se puede salvar a un paciente.
Venga, Caspar. Despierta.
En el cole pasamos una semana estudiando los puentes,
pero los túneles son más interesantes porque importa la longitud,
importa la profundidad e importa la presión.
Mirad. ¿Veis eso de ahí arriba? Es un conducto de alivio del pistón.
Recorre todo el túnel.
La señorita Malkin dijo que, si no, la presión nos reventaría la cabeza
- como botellas de champán. - Por favor, Pen. Ya vale.
Son solo datos entretenidos.
¿Sí? Pues nos llevas entreteniendo una hora.
Cierra el pico, ¿vale?
¿Alguien más lo siente?
- El frío. - Lo sé.
Es como si esto estuviera helado o algo...
Como los amores de Monty.
Menuda tontería, tío.
Es cierto, Monty. No has tenido novia desde el Brexit.
¡Penny!
- Es la realidad. - Que a nadie le importa.
Igual que tus rollos sobre la presión,
los cables y toda esa mierda de la que hablas.
Ibas a hacer lo que dijera.
Pues ahora te digo que punto en boca, ¿vale?
Genial.
¿Quién quiere amores si tengo a tu madre de guardia cada noche?
Cállate.
Qué horror de hermanas pequeñas.
Yo soy una de ellas.
Y has sido un idiota.
Seguro que está nerviosa. Vaya,
- todos lo estamos. - ¿Qué dices?
Pasear por un túnel abandonado y oscuro
con mil trillones de litros de agua justo encima.
Vaya planazo.
Sí. Una aventura memorable.
¿La madre de Alfie besa bien?
Ya ves. Está dentro de mi top diez.
Después de Judi Dench, o sea...
¿Y cuándo te diste cuenta?
De lo de Caspar.
¿A qué te refieres?
De que era especial.
No fue al principio.
Pero si lo pienso...
Sí.
Siempre noté algo especial.
Como si él oyera la longitud de onda de una canción que los demás no oímos.
Como su viejo walkman.
Ese trasto.
Me metía con él todo el tiempo, la verdad.
Pero, en realidad, me parecía bastante guay.
Y una mierda.
No te metías con él, lo odiabas.
Venga. Ni que fuera un secreto.
Eras lo peor.
No me malinterpretes, me alegra que estés.
Pero no entiendo por qué estás aquí.
Lo que dijiste. Hay que recuperar el mundo.
Así de simple.
¿"Así de simple"?
Claro. ¿Por qué, si no, estaría aquí?
¡Joder!
Por Dios.
Es la brigada.
Los alienígenas están aquí.
Oye, ¿estás bien?
- ¡Aparta! - ¡Solo quiero ayudar!
Pues no quiere tu ayuda. De ti, no.
De ninguno de los dos. No soy ningún inválido,
es que no esperaba ver eso.
Un momento. ¿Y Penny?
Joder. ¿Dónde está?
- ¡Penny! - La teníamos justo detrás, ¿no?
Quizá se ha adelantado.
¡Pen, ven aquí ahora mismo!
¿Pen?
Madre mía.
- ¡Corred! - ¡Vamos!
- Monty. - Mierda.
- Joder. ¡No puedo, no puedo! - ¡Monty, arriba! ¡Monty!
¡Tira! ¡Tira!
¿Y mi mechero?
- ¡Joder, no encuentro el mechero! - Chicos.
Pero ¿qué...?
Joder.
Mierda.
¿Qué le ha pasado a esa cosa?
Parecía, no sé, enferma.
Está muy frío. Lo noto desde aquí.
Creo que ya no respira.
Pero ¿eso respira? ¿Tiene pulmones o...?
Da igual, ¿qué más da eso?
Penny no está y vosotros hablando de la anatomía de esa mierda.
El único ser que respira y que me preocupa es Penny.
Siempre dices que mi aliento huele a rata.
Pen. Qué susto.
No vuelvas a escaparte así, ¿vale?
No me he escapado, estaba explorando.
Y si os gusta esa cosa, os encantará lo que he visto.
Roto.
Casa.
Pronto.
Te digo que se acabó. ¡Se acabó!
Tú precisamente. Tienes que ver esto.
Un momento, Prisha.
Necesitaba despejar la mente, he ido a dar un paseo y he visto esto.
Muy cerca de aquí.
Pasa lo mismo en todos lados.
Se están muriendo, Esmee.
Lo conseguimos.
¡Lo conseguimos!
- ¿Qué es eso? - Un cruce. Está en el mapa.
- Nos lo hemos pasado. - ¿Adónde lleva?
Al túnel de los trabajadores, creo.
No tendremos que saltar las vías, podremos ir más rápido.
Te sigo.
¿Veis? ¿Qué os había dicho?
Penny, ve con cuidado.
Tranquilo. Yo también tenía miedo.
Pero están muertos, como los dodos. Y muy fríos.
Por eso hace tanto frío. Por estas cosas.
¿Creéis que los ha matado el ataque del que estaban hablando en la radio?
Puede. Puede que se queden así y nos dejen en paz.
¿A que sería genial?
Venga ya. Ni que fueran a coger la gripe y a morirse, Pen.
Eso no lo sabes.
¿Has mirado al cielo últimamente?
¿No has visto seres altamente evolucionados ahí arriba?
Aquí abajo no he visto nada evolucionado, eso seguro.
¿Podéis dejaros de insultar de una vez?
Jamila, ¿qué te pasa?
¿Qué es eso?
No lo sé.
Voy a probar algo.
¿Y ese ruido? Suena como los carillones de mi madre.
Se acabó el show, parece.
No ha sido un show.
Era una transmisión.
Un mensaje de ellos.
¿A quién?
¿Y qué han dicho?
Vamos.
- Andando. - Vamos.
¿Qué habrá pasado aquí?
¿Es de seguridad?
Parecen los restos de una última batalla.
No aguantaron mucho, ¿no?
Esto parece salido de Godzilla, tío.
Debían de estar protegiendo algo o...
¿El qué? ¿Más túneles?
A ellos.
Dios.
No les dio tiempo de cerrar la puerta...
Los alienígenas los masacraron.
¿Penny?
Pen, eh, eh. Eh, eh, eh. Mírame, mírame. Tranquila, ¿vale?
Solo es otro ataque de pánico. ¿Estás bien?
- Todo bien. Estás bien, Penny. - Lo noto. Lo noto.
- ¿Qué notas? - Lo noto.
- ¿Qué?
Doctor. Doctor, por favor, no le entiendo.
Se corta.
¿Puede repetirlo?
Es el hospital Saint-Louis. Ha pasado algo.
Sí, buenos días. Soy la doctora Gagneux.
Parece que han sufrido un ataque.
Estamos colapsados.
Necesitamos que alguien...
- No podemos más. Que alguien... - Doctora, ¿me oye?
URGENCIAS
Despacio. Respire.
¿Qué ha pasado?
Ocúpese de los otros. Ponga a todo el mundo a resguardo.
¡Necesito ayuda! ¡Rápido!
Tranquilo. Todo irá bien.
Ya vienen.
Y son peores.
¡Rápido! ¡Rápido!
- Mierda. ¡Muévelo! - ¡Joder! ¿Qué hacemos?
Darwin. Darwin, corre. Penny, tú conmigo.
¡Vamos!
Tenemos que salir de aquí.
Penny. Oye, mírame.
Eh. Cierra los ojos, ¿vale?
Atravesamos el laberinto juntos.
El laberinto, ¿lo ves? Genial. Camina hacia delante.
Hay setos a los lados que te protegen, pero se bifurca.
Sabes hacia dónde ir, ¿verdad? Giras...
- Izquierda. - Eso es. A la izquierda.
Ahora camina hacia delante.
Ahora verás una esquina. Y giras...
- A la derecha. - Exacto. A la derecha.
- Wajo. Wajo. - Wajo. Wajo.
¡Escuchadme! ¡Coged a los niños y marchaos!
¡Recopilad el material esencial! Coged todo lo que podáis.
¡Rápido!
Esmee, ¿qué ha pasado?
No están muertos, Gabriel.
Están volviendo.
Y esta vez son peores.
¡Coge todo lo que puedas y vete!
Esto no es una prueba.
- Wajo. - Wajo.
Sara, coge mis archivos.
Esmee.
- En su estado, no podemos... - Lo sé.
- Le haría más mal que bien. - Ya lo sé. Ayuda a los demás.
Y, Gabriel,
diles a los soldados que protejan a este chico a toda costa.
Eres un superviviente, Caspar.
Sobrevive.
- Tengo miedo. - No lo tienes. Penny, vamos.
- Ya has estado aquí. ¿Dónde giras? - Izquierda.
Luego derecha. Y otra vez derecha.
Sí, sí, sí. Ya estás en el centro del jardín conmigo.
Has llegado.
¿Vale?
¡Alejaos! ¡Rápido!
¿Qué son esas cosas? ¡Son enormes!
Dios, ¿qué son?
- ¡Alf! ¿Qué estás haciendo? ¡Alf! - ¡Mierda!
¡Sí!
¡No funciona! ¡El fuego no funciona!
¡Vamos!
Vamos, vamos.
- ¡Hay que cerrar la puerta! - ¡Aquí!
¡Vamos!
- Vamos. - Giradlo, rápido.
Chicos, está cediendo.
- Rápido. - ¡Eso es, hacia mí!
- ¡No va más rápido! No puedo. - ¡Chicos!
¡Chicos! ¡Chicos! ¡Rápido, Darwin! ¡Ciérrala!
CONQUELLES, FRANCIA FOLKESTONE, INGLATERRA
No podemos seguir aquí. Vamos.
Va, va, Penny, corre.
Lo que daría por una hoguerita ahora mismo.
Yo tenía unas bolsas de calor en la mochila, pero ya no.
El equipo, la comida...
Porfa, no hables de comida.
¿Sabemos cuánto falta?
Los alienígenas no estaban muertos. Solo era una siesta.
Sí, pero han despertado distintos, como si hubieran evolucionado.
De lujo. No podíamos matar a los primeros.
¿Cómo vamos a matar a esas...?
- ¿Esas...? - Joder.
Sí que les dieron a esos cabrones.
Toda esa gente venía de aquí.
Pues el paso está bloqueado.
Sí, y ese cable tiene corriente.
Vayamos por aquí.
Bloquea el túnel. Entremos.
Joder.
Es como un accidente de coche dentro de uno de tren.
Menudo lío.
Oye, Penny está helada y cansada.
Necesita parar, y como de momento estamos aquí atrapados...
O sea, que te rajas, ¿no?
- Lo sabía. - Yo no me rajo, capullo.
- Solo pido un descanso. - ¿Pides un descanso?
¿Te crees el capitán?
Dejad de pelearos, por favor.
Jam, ¿tú qué opinas?
Pues vale.
Darwin y yo nos vamos a buscar suministros de reemplazo.
Vamos. Disfrutad del descanso.
No. A ver.
- Vamos a mirar en este, ¿vale? - ¿En este?
- Sí. - ¿Seguro?
Sí, genial. Este valdrá.
Venga, Penny. Sube.
Mira. Con manta y todo.
Vale. Penny, acuéstate.
Guay. Hacemos un fuerte de almohadas.
Dotado de... luz nocturna.
Vale.
Genial.
Buenas noches.
Hace horas que no dices nada.
¿Te pasa algo?
Además de lo obvio.
Eres bueno con ella, ¿sabes?
Lo dices sorprendida.
Nunca te había visto en ese papel.
Sabes lo que necesita.
¿Cómo era lo de antes? "Vas a la izquierda, derecha...".
Eso. El laberinto.
Es raro, ¿no?
Hace unos años, cuando todo se torció en casa,
a Penny le daban... unos ataques, ¿sabes?
Me di cuenta de que había cosas que la calmaban,
como los mapas y las rutas de bus.
Teníamos un montón y, cuando le daba miedo,
cogíamos uno y hacíamos rutas.
Pero una vez yendo por la calle le dieron a un ciclista.
Un Mercedes lo machacó. El tío salió volando por los aires
y cayó junto a Penny.
- Dios. - Sí.
Penny flipó.
Se le fue la olla y no tenía mapa ni nada.
Y allí mismo improvisé un laberinto.
Sé que suena muy tonto, pero... "Izquierda, derecha".
Y es lo que hacemos desde entonces.
Lo arreglaste.
La consolaste.
Oye, todo esto no es culpa tuya. Lo sabes, ¿no?
Sí que lo es, sí.
Todo esto es culpa mía.
Atrapados en un túnel, rodeados de monstruos,
sin nada que comer y sin salida.
Y no puedo arreglarlo.
Mi madre tenía razón.
Estaríamos mejor si no me hubiera ido.
Yo no. Ni Pen.
No podía sacarla de casa ni a rastras.
Yo no pude.
Pero tú, sí.
Nos diste esperanza.
Y mira dónde ha acabado.
No es para tanto, ¿vale? Penny no es la única que necesita descansar.
Acuéstate. Yo vigilo primero.
No, no necesito dormir. Necesito pensar.
Date un paseo.
- A mí me ayuda. - Sí. Vale. Gracias.
Lo siento. Prefiero estar sola.
Vale. Sin problema.
Otro par de luces.
- ¿Cuántas llevamos ya? - Cinco.
Más dos botellas de agua, unas galletas y una barrita.
Cuerda elástica y un equipo de escalada
del señor Vacaciones en los Alpes de ahí.
No podremos atravesarlo. No se puede seguir.
¿Había algo útil? Pinta mal, ¿eh?
Sí. Unas galletas, así que...
Genial. Qué hambre.
¡Eh! Es solo para emergencias.
Mira alrededor. Es una emergencia.
Tío, tiene razón. No hay salida.
No podemos pasar por ahí.
Además, me muero de hambre yo también.
Guay. Hazte coleguita del capullo integral.
Cuando te torturaba a ti y a Caspar en el cole,
¿quién era el que te defendía, eh?
- Eras tú. - Sí.
Sin preguntar si yo quería o no.
¿Perdona?
Oye, no hay que pelearse por todo, Alfie.
Intentamos sobrevivir. Y sí, Monty era un capullo integral en el cole
y a veces todavía lo es, pero ahora mismo tú eres igual que él.
Vale. Lo que digas.
Pero no me fío de ti.
- Crees que me conoces muy bien, ¿no? - Pues no.
No te conozco de nada. Ese es el problema.
Vale.
Pregúntame algo. Lo que quieras.
Lo que quiera.
Vale. "Kiss from a Rose".
¿Por qué escuchas esa abominación de los 90?
- ¿Te rompieron el corazón? - No es asunto tuyo.
Si quieres que confíe, este es el precio.
Has dicho lo que quiera y yo he elegido.
Cago en todo.
Es la canción de mis padres, ¿vale?
Siempre la bailaban cuando yo tenía unos cinco años.
Y se sonreían entre ellos. Eran sonrisas de verdad.
Por eso. A veces me la pongo
porque me recuerda a aquello, a cuando las cosas iban bien.
¿Contento, idiota?
Vale. A pasear.
Es como el bus, ¿verdad?
El que conducía el señor Edwards antes del accidente.
Parecía una lata de refresco aplastada.
Pero sobrevivimos.
Es otro sueño.
Algo así.
Sí.
Si estoy soñando,
¿dónde estás tú?
Con ellos.
Bueno.
Una parte de mí.
Después del hospital, contigo y aquel soldado, Trevante,
sentí que tiraban de mí.
Era como la aguja de una brújula.
Seguí aquel impulso
y me llevó directo a su mundo.
A su interior.
¿"A su interior"?
Pero intenté contactar contigo con todas mis fuerzas.
Y aquí estás.
Te he estado buscando.
Y yo.
Quería salir de allí.
Pensaba que podía.
Las cosas han ido a peor.
Por la radio dijeron algo sobre un ataque.
Quizá salió bien. Quizá los dañamos.
Por eso las luces parpadean. Y también el sonido.
Estarán cabreados.
Están enviando una señal
que debe de ser más fuerte porque...
- ...por fin puedo verte. - Verte.
¿No ves lo que significa?
Aún buscas la forma de volver.
Volver conmigo. Igual que yo intento llegar a ti.
- ¿En serio? - Sí.
Si estás con ellos, aprende sobre ellos,
sobre lo que son, cómo vencerlos, cómo matarlos.
Y luego, juntos, os traeremos de vuelta. A todos.
Pero sigue intentándolo.
Lo haré si tú lo haces.
No pienso rendirme.
Nunca.
Eh, Monty. Monty.
- ¿Qué pasa? - Tienes buen sentido de la orientación.
"Izquierda, derecha".
Sí. Eh... Sí.
Arreglemos esto.
¡Monty!
¡Monty! ¿Dónde estás?
¡Alfie! ¡Alfie! ¡Alfie!
- ¿Qué? Pero ¿qué pasa? - ¡Se acercan! ¡Los he oído!
Alguien ha buscado en mis cosas.
Lo sabía. ¿Qué ha cogido?
- Lo de escalar. - ¿Qué?
No dormís. Genial.
Porque nos vamos.
Venga, chicos.
¿Veis? Es una salida entre el caos. Seguid la cuerda y ojo con los cristales.
Se han roto ventanas.
¡Monty!
¿Lo has hecho tú?
Sí, ¿qué pasa?
¿Listos?
Genial.
Ven conmigo, Pen.
- ¿Te has cortado? - Creo que no.
¿Todo bien? Vale.
- Se acercan. ¡Vamos! Rápido. - Va, va, va.
¿Habéis notado que vamos hacia arriba?
Debemos llegar al final.
¡Mirad!
- Ay, no. - ¿Va en serio?
- ¡Tíos! - Mirad las paredes.
¿Qué?
Joder.
Son explosivos. Van a volar la entrada del túnel.
- Ay, Dios. - Mierda. ¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayudadnos! ¡Socorro!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Ayuda!
¡Ayudadnos!
- ¡Ayuda! - ¡Ayudadnos!
- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!
¡Eh!
¡Hay alguien en el túnel! ¡Hay alguien en el túnel!
- ¿Qué estás diciendo? - Son niños, comandante.
¡Necesito seis hombres ahora mismo!
¡Dios mío! ¡Hay alguien fuera!
- ¡Vamos! - ¡Rápido, rápido!
¡Subid! ¡Subid!
¡Arriba! ¡Subidla!
- ¡Rápido, rápido, rápido! - ¡Pen, corre!
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Monty! - ¡Despejad la barricada!
¡Rápido! ¡Rápido!
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - Vamos. Te ayudo.
Vamos. ¡Que vienen!
¡Preparad las cargas!
- ¡Darwin! - ¡Monty!
¡A mi señal!
¡Tres, dos, uno!
¡Túnel despejado!
Oye, gracias, tío.
- De nada. - Joder.
- ¡Monty! - Pen.
- Oye. Pensaba que ibas a palmarla. - Ya, yo también.
- ¿Estás bien? - ¡Mierda!
- Me han herido. Dios. - No me jodas.
Darwin.
- Que venga alguien. - ¡Un médico! ¡Un médico!
Va, hay que levantarlo.
Ahora.
Vamos. Te vas a poner bien, ¿vale?
Mira, aquí hay médicos. Te dejarán como nuevo.
Esta gente te va a curar.
Tranquilo, tío.
Caspar.
- ¿Qué? - Buscad a Caspar.
Hay que llevárselo, vamos.
- ¿Qué tal? - Está bien. Se pondrá bien.
Oye, son médicos. Cuidarán de él.
Solo es un arañazo, tranquila.
¿Qué os ha dicho?
Que vayamos a por Caspar.
Pues vamos a por él.
Traducido por Juan Vera