Chers concitoyens du monde.
Aujourd'hui à 09h42 UTC,
la communauté mondiale va tenter une riposte coordonnée
contre les extraterrestres qui nous ont envahis.
FOLKESTONE, COMTÉ DE KENT, ROYAUME-UNI
- Regarde la route ! - Monty !
Tu l'as trouvée, l'adresse de l'hôpital ?
Je crois que c'est ce bâtiment.
7e arrondissement ?
Caspar a du goût.
C'était du français, ça ?
Sa prof dit que ses consonnes déraillent.
Je parle très bien français. Mais je pratique peu.
OK, je vois. Répète après moi.
Shia LaBeouf,
Zooey Deschanel,
Timothée Chalamet...
Beyoncé.
On peut changer la musique ?
Pen, rends-moi ça.
- Trap, rap... - Arrête.
- Pen... - Encore du rap.
Attends, c'est quoi, ça ?
C'est Kiss from a Rose ?
- Arrête ça. - Tu rigoles ?
Monte le son.
Merde ! Ralentis.
Monty, ralentis. Regarde !
Putain...
Ils regardent quoi ?
Excusez-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
Le tunnel est fermé.
Fermé ? Pourquoi ?
Un train français bloqué. Une de nos patrouilles aussi.
Les Français comptent fermer de leur côté.
Soit vous faites demi-tour, soit vous attendez comme nous.
Attendre quoi ?
Vous avez pas la radio là-dedans ? L'annonce tourne en boucle.
Il se passe quoi ?
... en nombre, en stratégie, en armement.
Je ne peux garantir
notre réussite. Mais je peux vous dire que nous tenterons
de frapper en plein cœur.
"Frapper" ?
Ils ont attaqué, c'est sûr.
Tout va bien.
Je vous demande donc à tous
de lever les yeux.
Levez les yeux.
Tu fais quoi ?
- Il se passe un truc. - Ouais, on va en France.
- Ah bon ? - T'es ouf ou quoi ?
Fais demi-tour.
Donc toi,
tu veux y aller malgré ce que dit l'armée ?
On va aller en prison ?
Non.
- Si ? - Voilà le tunnel.
Merde... Si on passe la barrière,
ils vont nous voir.
On entre comment, alors ?
Là ! Monty, tourne là.
Ça descend dans le tunnel ?
On le saura en y allant.
Attends.
Je prends le pied-de-biche.
Nous, on s'arrête là. Des soldats sont morts...
Tu vois...
C'est pas pour moi, d'accord ?
Je dois la protéger.
T'inquiète.
Tu nous as emmenés jusqu'ici.
Merci.
On va pas sauver maman et papa ?
Bien sûr que si, on va sauver maman et papa.
Mais quand on y sera,
tu fais ce que je te dis.
Et tu fais pas comme d'hab, à être chiante,
à pleurnicher et à me coller, OK ?
Et toi, fais pas comme d'hab, à être un abruti crado et débile.
Ça va, tais-toi.
T'as cru qu'on venait pas ?
Allons-y, alors.
Pousse plus fort !
- Des militaires ! - Vite, ils vont nous voir.
Allez !
TUNNEL SUD 100 MÈTRES
On dirait
qu'on a atteint le point de non-retour.
T'inquiète, j'ai tout prévu.
C'est quoi ?
Mon exposé sur notre sortie scolaire ici. J'ai fait une carte.
Regardez.
J'ai du matos aussi.
Un repousse-aliens. Lance-flammes artisanal.
Y avait ça dans James Bond.
Alf, ça va te péter dans les mains, on est dans la vraie vie.
- C'était quoi, ça ? - Ils nous attaquent ?
Ou l'inverse.
Y a de l'électricité.
On peut y aller.
Désolé,
je veux pas casser l'ambiance,
mais il vient de se passer un truc énorme.
Nouveau plan : on y retourne pour voir...
Non, on continue.
Sinon ils pourraient nous arrêter.
On sait pas ce que c'est.
T'as raison.
Mais on sait
qu'il n'y a que ce tunnel qui mène à Caspar.
C'est écrit que l'entrée de service donne sur les voies.
Écoutez, c'est normal
d'avoir peur.
L'inverse serait dingue.
Mais ça fait 4 mois
que ces monstres sont là.
Et j'en ai marre
de toute cette merde !
Un jour, ma mère m'a dit
que pendant une opération vitale, un truc du genre...
qu'il y a un moment
où la personne qu'on opère fait un choix.
Se battre...
ou abandonner, et ça se voit quand il le fait.
Notre ami nous attend.
Si on le trouve, l'humanité aura peut-être une chance.
Ce moment, c'est maintenant.
On se bat
ou on abandonne ?
Pour Caspar.
Pour Casp.
Pas trop le choix, hein ?
Pour l'instant, aucune réaction de nos envahisseurs extraterrestres
ni de représailles du vaisseau-mère.
Des sources indiquent cependant que la Coalition est optimiste.
Nous aurions porté un coup fatal...
Tu vas rater le jour J, Caspar.
Réveille-toi et viens t'amuser un peu.
Qui dit qu'il ne s'amuse pas ?
On en sait si peu sur lui.
Évitons les suppositions.
D'après ses activités cérébrales, Gabriel,
il doit faire en moyenne sept crises par heure.
C'est pas ma définition de la fête.
Pas faux.
On a tant étudié la connexion entre ces enfants et nos visiteurs...
On espérait trouver la clé.
Peut-être que demain, on en aura plus besoin.
À ce propos,
on va déboucher une bouteille ce soir pour célébrer cette victoire.
Ça te dit ?
Victoire ?
Un neurologue doit savoir
une chose avant tout, Esmée : comment éteindre son cerveau.
Surtout quand un patient ne peut être sauvé.
Allez, Caspar, réveille-toi.
À l'école, on a étudié les ponts pendant une semaine.
Mais les tunnels sont bien plus intéressants,
autant par leur longueur que par leur profondeur.
Sans oublier la pression.
Regardez. Vous voyez, là-haut ?
C'est un rameau de pistonnement.
Il va jusqu'au 2e tunnel.
Mlle Malkin dit que sans ça, la pression nous ferait sauter la tête.
C'est pas vrai, Pen, arrête !
C'est des détails amusants.
Tu nous amuses depuis une heure. Mets-la en veilleuse.
Vous sentez ça ?
Le froid ?
On dirait qu'on est sur un glacier, genre...
- La vie amoureuse de Monty. - N'importe quoi.
C'est vrai. T'es célibataire depuis le Brexit.
Penny !
C'est la vérité.
Ça intéresse personne.
Ni ça, ni la pression, ni les rameaux, ni toutes tes bêtises.
T'as promis de m'écouter.
Écoute-moi quand je te dis de la fermer !
Super.
Et toi, j'ai une vie amoureuse avec ta mère !
Ta gueule.
C'est chiant, les petites sœurs.
Je suis une petite sœur, moi.
T'as pas été cool avec elle.
Elle doit être angoissée.
Et franchement, c'est normal.
Tu crois ?
Se balader dans un tunnel sombre et désert,
sous 1 000 milliards de litres d'eau...
Tous les gosses en rêvent.
Ouais, un vrai voyage initiatique.
Elle embrasse bien, la mère d'Alfie ?
Carrément,
elle est dans mon top 10, juste après Judi Dench.
T'as su quand ?
Pour Caspar ?
Su quoi ?
Qu'il avait un truc spécial.
Je le savais pas au début.
Mais avec le recul...
j'ai toujours senti un truc.
Comme s'il était connecté à une fréquence ou une chanson
que nous, on n'entendait pas.
Avec son vieux walkman.
Trop vieux.
Je le vannais non-stop là-dessus.
Mais en vrai, je le trouvais cool, ce truc.
Mytho !
Tu le vannais pas, tu le détestais.
Fais pas genre, tout le monde te voyait faire.
T'étais horrible avec lui.
Je suis contente que tu sois là, j'avoue.
Mais je sais pas trop
pourquoi t'es là.
Tu l'as dit, on doit reprendre notre planète, non ?
C'est simple.
"C'est simple" ?
Oui. Pourquoi je serai là, sinon ?
Putain de merde !
La patrouille...
C'est les extraterrestres, ils sont là.
Ça va ?
Recule !
J'essaie d'aider.
Il veut pas de ton aide.
De la tienne non plus, je suis pas infirme.
Je m'attendais pas à ça, c'est tout.
Où est Penny ?
Elle est où, putain ?
Elle était derrière.
Elle a dû passer devant.
Pen, reviens tout de suite.
Pen ?
C'est pas vrai...
Courez !
- Je suis coincé ! - Relève-toi !
Tire !
Mon briquet...
Je le trouve pas !
Il lui est arrivé quoi ?
Il avait l'air...
malade.
Il est gelé, je le sens d'ici.
Il respire plus, je crois.
Tu crois qu'ils ont des poumons ?
On s'en tape !
Penny a disparu, et vous délirez sur l'anatomie de ce machin ?
Y a que la respiration de Penny qui m'intéresse.
Tu dis que j'ai une haleine de rat.
Punaise...
T'enfuis plus jamais comme ça.
Je me suis pas enfuie, j'explorais.
Et si cette bouse vous plaît,
attendez de voir ce que j'ai trouvé.
Cassé.
Maison.
Bientôt.
C'est fini, je vous dis. C'est fini !
Faut que tu voies ça.
Je reviens, Prisha.
J'avais besoin de me vider la tête, je suis parti marcher et j'ai vu ça.
Ça s'est passé à deux pas d'ici.
C'est partout pareil.
Ils sont en train de mourir.
On a réussi.
On a réussi !
C'est quoi ?
Un passage. C'est sur la carte, là.
Ça mène où ?
À un autre tunnel pour les ouvriers, je crois.
Il n'y aura pas de rails, on ira plus vite.
On te suit.
Qu'est-ce que je vous disais ?
Penny, fais gaffe !
C'est rien. J'ai eu peur aussi.
Mais ils sont raides morts.
Et gelés comme des glaçons.
C'est pour ça qu'il fait si froid, à cause d'eux.
C'est l'attaque dont ils parlaient à la radio qui les a tués ?
Peut-être. Si ça se trouve,
ils vont rester comme ça. Ce serait bien.
Genre ils ont la grippe et ils vont mourir ?
T'en sais rien.
T'as levé les yeux récemment ?
Des êtres hyper évolués, ça te parle ?
Je vois aucun être évolué ici, en tout cas.
Vous voulez pas vous lâcher un peu ?
Jamila, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi ?
Je sais pas.
Je vais essayer un truc.
Ça fait le même son que les carillons à vent de ma mère.
Fin du spectacle, on dirait.
C'était pas un spectacle.
C'était une transmission.
Un message.
- D'eux. - À qui ?
Et qu'est-ce que ça disait ?
Venez.
- On s'en va. - OK.
Il s'est passé quoi, ici ?
C'est les gars de la sécurité ?
On dirait les derniers résistants d'une bataille.
Ils ont pas résisté longtemps.
Qui leur est passé dessus, Godzilla ?
Ils devaient protéger quelque chose...
Quoi ? D'autres tunnels ?
Ça.
Quelle horreur.
Ils ont pas eu le temps de fermer.
Les aliens les ont massacrés.
Regarde-moi, tout va bien. C'est qu'une crise d'angoisse.
- Tout roule. - Je le sens.
- Quoi ?
Je le sens.
Docteur... S'il vous plaît, je vous entends pas.
Ça coupe.
Vous pouvez répéter ?
C'est l'hôpital Saint-Louis. Il y a un problème.
Bonjour, c'est le Dr Gagneux.
Il y a... une attaque !
Nous sommes submergés...
... submergés...
Docteur ?
Doucement. Respirez.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Occupez-vous...
des autres. Mettez-les à l'abri.
J'ai besoin d'aide !
Tout va bien.
Ils arrivent...
Ils arrivent !
Et ils sont pires.
Courez, maintenant !
- On fait quoi ? - On le dégage !
Darwin, vite !
Penny, reste avec moi.
Pousse !
Faut se tirer.
Penny, regarde-moi.
Ferme les yeux.
On va faire le labyrinthe ensemble.
Tu le vois ?
Super. Tu avances.
Les grandes haies te protègent. Il y a une fourche, tu sais où aller ?
- À gauche. - Voilà.
Tu continues,
tu arrives à un angle, et tu tournes...
- À droite. - Exactement.
Wajo... Wajo...
Écoutez-moi tous !
Prenez les enfants et partez !
Rassemblez les recherches essentielles, tout ce que vous pouvez.
Maintenant !
Esmée, qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont pas morts, Gabriel.
Ils reviennent.
Et cette fois-ci, c'est encore pire.
Quelqu'un s'occupe d'Eva !
On n'oublie pas les fichiers test.
Sarah, mon dossier !
Esmée, dans son état, on ne pourra...
- Je sais. - Ça lui ferait plus de mal...
Oui, je sais. Allez aider les autres.
Gabriel !
Dites aux soldats de protéger ce garçon.
T'es un survivant, Caspar.
Survis.
- J'ai peur. - Non, on connaît cet endroit.
- Tu vas où ? - À gauche, à droite et encore à droite.
On est au centre du jardin.
Tu as réussi.
Reculez, vite !
C'est quoi, ces trucs ?
Ils sont énormes !
C'est quoi, ces monstres ?
Tu fais quoi ?
Ça marche pas.
Le feu marche pas !
Venez !
Vite.
- Faut fermer. - Là !
Tournez !
- Le portail va lâcher ! - Plus vite !
Je suis au max !
Plus vite !
Vite, fermez ce truc !
ANGLETERRE
On peut pas rester là. Venez.
Allez, Penny.
Je rêve d'être au coin d'un bon feu.
J'avais de quoi en faire dans mon sac, mais plus maintenant.
Le matos, la bouffe...
Parle pas de bouffe, s'il te plaît.
Combien de temps ?
Ils étaient pas du tout morts, ils pionçaient.
Mais ils se sont réveillés plus évolués.
C'est clair.
On a galéré avec ceux d'avant. Alors, ceux-là...
J'hallucine...
Il a dû leur rentrer dedans.
C'est de là que venaient ces gens.
C'est bloqué de ce côté.
Et là-haut, y a un câble électrique.
On passe par là.
C'est fermé. Venez par ici.
Merde alors !
Y a eu un accident de voitures par-dessus l'accident de train.
Quel bordel !
Penny est épuisée
et gelée, elle doit se reposer.
On est coincés, donc...
T'abandonnes, c'est ça ? Je le savais.
J'abandonne pas, crétin. Je propose une pause.
T'es le capitaine, maintenant ?
Vous disputez pas !
Jam, tu dis quoi ?
Laisse tomber.
Darwin et moi, on va retrouver des provisions.
Viens. Bonne pause !
Ça va pas le faire.
- Voyons celle-ci. - Celle-ci ?
C'est bon.
Vas-y, Penny, grimpe.
Regarde, y a même un plaid.
Allez, allonge-toi.
Et la petite cabane...
Et avec ça...
une veilleuse.
Allez.
Bonne nuit, Pen.
T'as pas parlé depuis des heures.
Y a un souci ?
À part la fin du monde ?
Tu sais y faire avec elle.
Ça t'étonne ?
Je t'avais jamais vu comme ça, c'est tout.
Tu sais ce qui est bon pour elle.
C'était quoi, votre truc ?
"À gauche, à droite..."
C'était...
le labyrinthe.
Chelou, hein ?
Quand c'est parti en vrille à la maison,
Penny a commencé à avoir...
des sortes de crises.
Et certaines choses la calmaient,
genre des cartes, des itinéraires de bus...
On en sortait quand elle avait peur et on imaginait un trajet.
Mais...
un jour où on se baladait, un cycliste s'est fait renverser.
La Mercedes a fait voler le gars
jusqu'au trottoir,
à quelques mètres de Penny.
La vache...
Elle a pété les plombs.
Plus rien ne marchait, même les cartes.
Alors, dans la foulée, j'ai imaginé...
un labyrinthe.
Ça a l'air débile, mais bon...
"À gauche. À droite."
On fait ça depuis ce jour-là.
T'as réglé le problème.
Tu l'as aidée.
C'est pas ta faute. Tu le sais, hein ?
Si, c'est ma faute.
Tout ça, c'est ma faute.
On est coincés dans un tunnel, cernés par des monstres.
Rien à manger...
aucune issue.
Et je sais pas quoi faire.
J'aurais dû écouter ma mère.
Tout irait mieux si j'étais pas partie.
Pas pour moi.
Pas pour Pen.
J'ai jamais pu la convaincre de sortir.
Jamais.
Toi, t'as pu. Tu nous as redonné de l'espoir.
Mais regarde-la, maintenant.
Y a pas que Penny qui a besoin de repos.
Vas-y, je fais le guet.
Non, faut pas que je dorme, faut que je réfléchisse.
Marche un peu.
- Je fais ça, quand ça va pas. - OK, merci.
Désolée, j'ai envie d'être seule.
Pas de souci.
J'ai deux autres fusées de sécu. Ça fait combien ?
Cinq.
Plus deux bouteilles d'eau, des gâteaux et un démonte-pneu.
Et aussi les élastiques et le matos d'escalade
de M. Je-me-tire-au-Mont-Blanc.
On pourra jamais passer.
Terminus.
Vous avez trouvé quoi ?
C'est glauque, hein ?
On a des petits gâteaux.
Trop bien, j'ai la dalle.
C'est pour les urgences.
On est en plein dedans !
Il a raison, on est bloqués.
C'est impossible de passer.
Et moi aussi, j'ai les crocs.
Ah d'accord.
Tu défends ce bolosse.
Il vous torturait, Caspar et toi !
À l'époque, qui était toujours là pour te défendre ?
Toi.
Que je te le demande ou pas.
Pardon ?
Y a pas que la bagarre dans la vie.
On essaie de survivre.
Monty était une tête de bite,
et ça lui arrive encore maintenant,
mais là, t'es pas mieux que lui.
Dis ce que tu veux.
J'ai pas confiance en lui.
Tu crois que tu me connais ?
Non, et c'est bien ça, le problème.
Bon.
Demande-moi un truc. Je déballe tout.
Tu déballes tout ?
OK. Kiss from a Rose.
Cette horreur des années 90
fait quoi dans ta playlist ?
- Chagrin d'amour ? - Te mêle pas.
Si tu veux de la confiance,
c'est le prix à payer.
T'as dit que tu déballais tout, j'attends.
C'est la chanson de mes parents.
Je les regardais danser
quand j'avais 5 ans, je crois.
Ils se souriaient, genre vraiment.
Donc ouais, ça m'arrive de l'écouter.
Parce que ça me rappelle
que tout allait bien, avant.
T'es content ?
D'accord.
Je vais marcher un peu.
C'est comme dans le car, non ?
Celui que M. Edwards conduisait avant l'accident.
On aurait dit une canette écrasée.
On s'en est sortis.
C'est encore un rêve.
En quelque sorte.
Mais si c'est un rêve...
t'es où, toi ?
Je suis avec eux.
Enfin...
en partie.
Après l'hôpital,
avec toi et le militaire, Trevante...
j'ai senti une force m'attirer.
Comme l'aiguille d'une boussole.
Je me suis laissé porter
et je me suis retrouvé dans leur monde.
En eux.
En eux ?
Mais crois-moi,
j'ai essayé de te contacter de toutes mes forces.
Et tu es là.
Je t'ai cherché.
Moi aussi.
Je voulais sortir.
J'ai cru y arriver.
On dirait que c'est pire, ici.
À la radio, ils ont parlé d'une attaque.
Ça a peut-être marché. Peut-être qu'on les a eus.
C'est pour ça que les lumières clignotent. Et le bruit...
Ils doivent être vénères.
S'ils envoient un signal,
c'est qu'ils doivent être plus forts...
- Parce que je peux enfin... - Te voir.
Tu comprends ce que ça veut dire ?
Tu essaies encore de revenir.
De me revenir.
Et moi aussi, j'essaie de te rejoindre.
C'est vrai ?
Essaie d'apprendre des choses sur eux.
Sur ce qu'ils sont, sur la façon dont on peut les anéantir.
Après, on pourra te récupérer, en entier.
Il faut que tu continues d'essayer.
Je continuerai si tu continues.
J'abandonnerai pas.
Jamais.
- Monty ! - Quoi ?
T'as un bon sens de l'orientation, non ? "À gauche, à droite"...
On va régler ça.
Monty !
Monty, t'es où ?
Alfie !
Quoi ?
Ils arrivent, je les ai entendus.
- On a fouillé dans mon sac. - Je le savais.
Il a pris quoi ?
Le matos d'escalade.
Vous êtes debout. Bien.
On s'en va.
Venez.
Regardez,
on peut passer.
Suivez la corde et faites gaffe au verre.
Il a dû casser quelques vitres.
T'as fait ça ?
Ouais.
Prêts ?
Super.
Suis-moi, Pen.
- Tu t'es coupée ? - Je crois pas.
Sûre ?
Ils arrivent. On y va !
- Allez. - Vite !
Vous avez vu ? Ça remonte.
On doit pas être loin.
Regardez !
C'est quoi, ça ?
- Les gars... - Les murs !
C'est des explosifs. Ils vont faire péter l'entrée.
Merde !
Au secours !
Aidez-nous !
S'il vous plaît !
Y a quelqu'un dans le tunnel !
- Dans le tunnel ! - Qu'est-ce que vous racontez ?
C'est des enfants, commandant.
Il me faut 6 hommes,
illico !
Y a quelqu'un là-haut !
- Montez ! - Vite !
Grimpez !
Allez !
Pen, vas-y.
Déblayez la barricade !
Dépêchez-vous !
Ils arrivent !
Préparez les charges !
À mon signal !
Trois, deux,
un !
C'est bon dans le tunnel !
Merci.
De rien.
- J'ai cru que t'étais mort. - Moi aussi.
Ça va ?
Il m'a eu.
Putain !
Darwin...
Un médecin...
Un médecin !
Aide-le.
Viens.
Ça va aller. Y a des médecins, ils vont te soigner.
Ils vont gérer.
Ça va aller, mon pote.
Caspar...
Retrouvez Caspar.
On doit l'emmener.
- Ça va ? - Oui.
Ça va aller.
Les médecins vont le soigner. C'est rien.
Tout va bien.
Il a dit quoi ?
D'aller chercher Caspar.
OK, on va le chercher.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS