‫אחיי אזרחי העולם.
‫היום ב-09:42 לפי השעון האוניברסלי המתואם, ‫קהילת העולם תנסה לבצע פעולה מתואמת
‫נגד התוקפים החייזרים שפלשו לעולמנו.
‫פוקסטון, קנט, בריטניה -
‫היי! תנהג בזהירות, אחי! ‫-סליחה.
‫מונטי!
‫מצאת כבר? את הכתובת של בית החולים?
‫אני חושבת שזה הבניין הזה.
‫הרובע השביעי.
‫לקספר יש טעם טוב.
‫סליחה, זה אמור להיות צרפתית?
‫המורה לצרפתית של מונטי ‫אומר שהעיצורים שלו מגושמים.
‫הצרפתית שלי מעולה, טוב? ‫אני רק צריך לתרגל קצת.
‫טוב, סבבה, אין בעיה. חזור אחריי.
‫שיה לה-בוף, זואי דשאנל,
‫טימותיי שאלאמיי.
‫אה, ביונסה? ‫-אה, ביונסה!
‫אפשר בבקשה להחליף את המוזיקה? ‫-לא, פן. תחזירי את זה מיד.
‫טראפ. ראפ. ‫-תפסיקי.
‫פן, תפסיקי. ‫-עוד ראפ.
‫רגע, מה זה?
‫זה "נשיקה מוורד"?
‫פן, כבי את זה עכשיו. ‫-אתה צוחק?
‫פן. ‫-תגביר.
‫לעזאזל. תאט. מונטי, תאט. תראה!
‫איזה זין.
‫על מה כולם מסתכלים?
‫מה...
‫סליחה.
‫מה קורה? ‫-המנהרה סגורה. אין כניסה.
‫סגורה? למה?
‫הרכבת האחרונה מצרפת לא הגיעה.
‫צוות סיור נכנס ולא יצא.
‫כעת הצרפתים מאיימים ‫לסגור את הצד שלהם לתמיד.
‫אז את והיגואר יכולים להסתובב לאחור עכשיו, ‫או שתחכו כמו כולנו.
‫לחכות למה? ‫-מה, אין לכם רדיו במכונית?
‫זה מושמע ברציפות מאז ההודעה שלה.
‫מה העניין? מה קורה?
‫מעטים מול רבים, מאוגפים, ומובסים.
‫אינני יכולה להבטיח שזה יצליח.
‫אני כן יכולה לומר שננסה להשיב מלחמה ‫ולפגוע בהם היכן שכואב להם.
‫להשיב מלחמה? מה... ‫-שירגישו טיפה...
‫זו מתקפה. חייבת להיות. ‫-מונטי?
‫זה בסדר. ‫-אל תאפשרי להם לראות אותך
‫בראש מורכן.
‫לכן אני מבקשת מכם עכשיו להביט למעלה.
‫הביטו למעלה. שלא...
‫מה לעזאזל את עושה? משהו קורה.
‫כן, אנחנו ניסע במנהרה לצרפת.
‫באמת? ‫-נפלת על השכל?
‫תסתובב ותנהג.
‫אני רוצה להבין,
‫את עדיין מתעקשת להיכנס, ‫למרות האזהרות של הצבא?
‫יעצרו אותנו? ‫-לא, לא יעצרו אותנו.
‫כן? ‫-הנה המנהרה.
‫לעזאזל.
‫לא טוב. לא נצליח לעבור את הגדר ‫בלי שיראו אותנו.
‫אז איך ניכנס?
‫הנה! מונטי, עצור שם עכשיו. ‫-כן.
‫את חושבת שזה מוביל למנהרה? ‫-יש דרך אחת לגלות.
‫היי, חכי.
‫אביא את הלום מתא המטען.
‫זה הכול. אם חיילים נפגעו...
‫את יודעת, זה...
‫שמעי, זה לא בגללי, טוב. אני רק...
‫לא אתן שיקרה לה משהו.
‫הכול טוב.
‫הבאת אותנו עד הנה.
‫אז תודה.
‫זה אומר שלא נציל את אימא ואבא?
‫רוצה שאעזור?
‫ברור שנציל את אימא ואבא, טוב?
‫זה רק אומר שכשנגיע לשם,
‫את תקשיבי לי ותעשי מה שאני אומר,
‫ותפסיקי להיות ‫הקרצייה המעצבנת והבכיינית שאת תמיד.
‫טוב? את מסוגלת?
‫כן, בתנאי שאתה תפסיק להיות הכסיל הנבוב
‫והעלוב שאתה תמיד. ‫-כן.
‫סתמי, בבקשה.
‫מה? חשבת שלא נבוא?
‫אז בואו.
‫תדחוף חזק יותר, מניאק.
‫לעזאזל. חיילים.
‫מהר. לפני שהם יראו אותנו. רוצו.
‫הגענו.
‫למנהרה הדרומית - קו 100 מ' -
‫זה נראה כמו נקודת האל-חזור. לא?
‫אל תדאגו. חשבתי מראש.
‫פן, מה זה?
‫החיבור שלי על הטיול של הכיתה ‫למנהרת התעלה.
‫ציירתי מפה והכול. את רואה?
‫גם אני הבאתי עזרה.
‫מדביר חייזרים. להביור תוצרת בית.
‫בונד עשה את זה ב"חיה ותן למות".
‫כן, אבל אלף, זה רק יפוצץ לך את כפות הידיים ‫בעולם האמיתי.
‫מה לעזאזל קרה עכשיו?
‫הם תוקפים אותנו?
‫או אנחנו תוקפים אותם?
‫עדיין יש חשמל.
‫זה טוב. בואו נזוז!
‫סליחה, לא רוצה להיות היחיד שחי במציאות
‫עכשיו, אבל משהו גדול מאוד קרה שם לפני רגע.
‫אז יש תוכנית חדשה. נחזור רק לראות...
‫לא! אנחנו נשארים במקום.
‫אם נחזור החוצה, יבחינו בנו ויעצרו בעדנו.
‫אבל אנחנו לא יודעים מה קורה בחוץ. ‫-נכון. לא יודעים.
‫אבל אנחנו יודעים ‫שהמנהרה היא הדרך היחידה להגיע לקספר.
‫כתוב כאן שכניסת החירום ‫מתמזגת עם מנהרת הרכבת בהמשך.
‫תראו, זה בסדר לפחוד.
‫רק משוגע לא יפחד.
‫אבל עברו ארבעה חודשים מאז שהופיעו היצורים.
‫וכל כך נשבר לי מהחרא הזה.
‫אימא שלי סיפרה לי פעם שבניתוח קריטי, ‫או משהו,
‫יש רגע אחד
‫שבו הגוף על שולחן הניתוחים מקבל החלטה.
‫להילחם
‫או לוותר, ואפשר לראות את זה קורה.
‫החבר שלנו מחכה לנו.
‫אם נמצא אותו, אולי יהיה סיכוי למין האנושי.
‫אז זה עכשיו, זה הרגע.
‫אנחנו נלחמים או מוותרים?
‫למען קספר.
‫למען קאספ.
‫קספר.
‫אז אנחנו איתכם, אני מניח.
‫זה באמת ניצחון גורלי.
‫למי שמצטרפים אלינו עכשיו,
‫שבע ספינות של חייזרים הופלו בהצלחה ‫ע"י הקואליציה להגנת העולם.
‫נכון לעכשיו, ‫לא נצפתה כל תגובה מצד הפולשים החייזרים,
‫או פעולת תגמול מהספינה האם.
‫אך לדברי מקורות, כוחות הקואליציה אופטימיים
‫שייתכן שהנחתנו עליהם מכה מכרעת.
‫דווח כי נשיאת הקואליציה בנייה מבוטה ‫הורתה על שיגור יחידות צבא לאתרי התרסקות...
‫אתה מפסיד את היום הגדול, קספר.
‫אולי תתעורר ותצטרף לכיף?
‫מי אומר שלא כיף לו?
‫כל כך מעט אנחנו יודעים עליו.
‫לא כדאי להניח הנחות.
‫לפי הפעילות המוחית שלו, גבריאל,
‫אפשר להניח ‫שהוא עובר בממוצע שבעה התקפים בשעה.
‫לא בדיוק מסיבה.
‫מקובל עליי.
‫כל כך הרבה מחקרים על הילדים האלה ‫ועל הקשר שלהם לאורחים שלנו.
‫בתקווה למצוא מפתח.
‫אולי אחרי היום לא נצטרך מפתח.
‫ואפרופו, ‫כמה מאיתנו הולכים לפתוח בקבוק
‫מאוחר יותר בערב. חגיגת ניצחון קטנה.
‫תרצי להצטרף?
‫ניצחון.
‫המיומנות הכי חשובה ‫שנוירולוג יכול לרכוש, אסמה,
‫היא לדעת מתי לכבות את המוח.
‫במיוחד כשאין דרך להציל מטופל.
‫בבקשה, תתעורר, קספר.
‫בבית הספר למדנו שבוע שלם על גשרים.
‫אבל מנהרות הרבה יותר מעניינות,
‫כי למנהרות יש אורך, למנהרות יש עומק,
‫ולמנהרות יש לחץ.
‫תראו. רואים את הדבר הזה למעלה? ‫זה אחד מצינורות שחרור הלחץ.
‫הוא עובר לאורך כל מנהרת הרכבות השנייה.
‫גב' מלקין אמרה שבלי צינור כזה, הלחץ כאן
‫יפצפץ גולגולות כמו פקקים של שמפניה. ‫-אלוהים אדירים, פן. מספיק.
‫אלה סתם עובדות משעשעות.
‫כן? את משעשעת אותנו כבר שעה שלמה.
‫תרגיעי עכשיו, טוב?
‫עוד מישהו מרגיש את זה?
‫את הקור? ‫-אני יודע.
‫כאילו אנחנו הולכים על קרח או משהו. כמו...
‫חיי האהבה של מונטי.
‫זה קשקוש מקושקש, אחי.
‫זה נכון, מונטי. ‫לא הייתה לך חברה מאז הברקזיט.
‫פני!
‫זו פשוט עובדה. ‫-אף אחד לא צריך לדעת.
‫כמו שאף אחד לא צריך לדעת על לחץ
‫ועל חיווט וכל שאר השטויות שאת מספרת.
‫היי, הבטחת שתשמעי בקולי.
‫אז עכשיו אני אומר סתמי את הפה, כן?
‫יופי.
‫מי צריך חיי אהבה ‫כשאימא שלך בכוננות סביב השעון, אחי?
‫סתום ת'פה.
‫בחיי, אחיות קטנות הן צרה צרורה.
‫אני אחות קטנה.
‫והיית מגעיל אליה עכשיו.
‫היא בטח חוששת. כלומר,
‫מי לא יחשוש? ‫-את צוחקת?
‫לשוטט במנהרת רכבות נטושה וחשוכה
‫כשאלף טריליון ליטר מים מעל הראש שלנו.
‫חלום של כל ילד, לא?
‫כן. באמת מסע לפנתיאון.
‫אימא של אלפי טובה בנשיקות?
‫כן. היא ללא ספק בין עשר המובילות.
‫ישר אחרי ג'ודי דנץ', אז...
‫אז מתי הבנת?
‫בקשר לקספר?
‫הבנתי מה?
‫לא יודע, שהוא מיוחד.
‫בהתחלה לא הבנתי.
‫במבט לאחור,
‫כן.
‫תמיד היה בו משהו.
‫כאילו הוא מאזין לאיזה אורך גל של איזה שיר ‫שאף אחד אחר לא שומע.
‫כמו הווקמן העתיק שלו.
‫דברים ישנים.
‫הצקתי לו כל הזמן, עכשיו שאני חושב על זה.
‫אבל האמת היא שחשבתי שזה מגניב.
‫שטויות.
‫לא הצקת לו, שנאת אותו.
‫בחייך. זה לא סוד.
‫התייחסת אליו חרא.
‫אל תבין אותי לא נכון. אני שמחה שאתה כאן.
‫אני מניחה שאני פשוט לא יודעת ‫למה אתה כאן.
‫כמו שאמרת, ‫צריך להחזיר לנו את העולם שלנו, נכון?
‫פשוט מאוד.
‫פשוט מאוד?
‫ברור. אחרת למה שאהיה כאן?
‫לכל הרוחות!
‫אלוהים.
‫צוות הסיור.
‫חייזרים עשו את זה. הם כאן.
‫היי, אתה בסדר?
‫תתרחק ממני! ‫-אני רק מנסה לעזור.
‫הוא לא רוצה עזרה. לא ממך.
‫מאף אחד מכם. אני לא נכה.
‫רק לא ציפיתי לראות את זה.
‫רק רגע, איפה פני?
‫לעזאזל. לאן היא הלכה?
‫פני? ‫-היא הייתה ישר מאחורינו, לא?
‫אולי היא עקפה אותנו?
‫פן, חזרי הנה מיד.
‫פן?
‫אלוהים אדירים.
‫ברחו! ‫-רוצו!
‫מונטי. ‫-לעזאזל.
‫לעזאזל, אני תקוע! אני תקוע! ‫-מונטי, קום. מונטי!
‫תמשכו! תמשכו!
‫איפה המצית שלי?
‫לעזאזל, אני לא מוצא את המצית. ‫-חבר'ה.
‫לעזאזל!
‫לעזאזל.
‫מה קרה ליצור הזה?
‫הוא נראה, לא יודעת, חולה.
‫הוא ממש קר. אני מרגיש את זה מכאן.
‫הוא הפסיק לנשום.
‫הוא נשם בכלל? יש לו ריאות או...
‫למי בכלל אכפת?
‫פני נעלמה ‫ואתם מקשקשים על האנטומיה של היצור הזה.
‫הנשימה היחידה שמעניינת אותי עכשיו ‫היא של פני.
‫תמיד אמרת ‫שיש לי ריח של עכברושים מתים מהפה.
‫פן. אלוהים...
‫בואי. שלא תברחי ככה שוב, כן?
‫לא ברחתי, חקרתי.
‫ואם אהבת את היצור הגבשושי הזה, ‫אתה תמות על מה שמצאתי.
‫שבור.
‫בית.
‫בקרוב.
‫הם גמורים. זה נגמר!
‫בדיוק האדם שצריך לראות את זה.
‫רק רגע, פרישה.
‫הלכתי לטיול כדי לנקות את הראש,
‫וכמה רחובות מכאן ראיתי את זה.
‫זה קורה בכל מקום.
‫הם גוססים, אסמה.
‫הצלחנו.
‫מה זה? ‫-הצטלבות. הן מופיעות במפה.
‫עברנו בדיוק לידה. ‫-לאן היא מובילה?
‫למנהרה אחרת בשביל הפועלים, אני חושבת.
‫אין מסילה שאפשר למעוד עליה, ‫מה שאומר שנוכל להתקדם מהר יותר.
‫תובילי אותנו.
‫רואים? מה אמרתי לכם?
‫פני, תיזהרי, משוגעת אחת.
‫זה בסדר. גם אני פחדתי בהתחלה.
‫אבל אלה מתים כמו דודואים. וגם קרים כקרח.
‫לכן הטמפרטורה נמוכה כל כך. בגלל היצורים.
‫נראה לכם שהמתקפה ‫שדיברו עליה ברדיו היא שהרגה אותם?
‫אולי. אולי הם פשוט ישתבללו להם ‫ויניחו לנו.
‫נכון שזה יהיה נפלא?
‫בחייך. הם לא יידבקו כולם בשפעת וימותו.
‫אין לדעת.
‫הסתכלת לשמיים לאחרונה?
‫לא ראית שם משהו מפותח במיוחד, נכון?
‫לא ראיתי משהו מפותח במיוחד כאן, ‫זה בטוח.
‫אולי תניחו זה לזה?
‫ג'מילה, מה קורה?
‫מה זה?
‫לא יודעת.
‫אני רוצה לנסות משהו.
‫מה זה הרעש הזה? ‫נשמע כמו פעמוני הרוח של אימא שלי או משהו.
‫נראה שההצגה נגמרה.
‫זו לא הייתה הצגה.
‫זה היה שדר.
‫מסר מהם.
‫למי?
‫ומה נאמר בו?
‫בואו.
‫בואו נלך. ‫-בואו.
‫מה לעזאזל קרה כאן?
‫זה מאבטח?
‫נראה כמו קרב בלימה.
‫לא הצליחו לבלום, מה?
‫זה נראה כמו עבודה של גודזילה.
‫כנראה הם הגנו על משהו או...
‫על מה? עוד תעלות?
‫על זה.
‫אל אלוהים.
‫הם לא הספיקו לסגור את השער.
‫החייזרים טבחו בהם.
‫פני?
‫פן, היי, היי. תסתכלי עליי. ‫תסתכלי עליי. זה בסדר.
‫זה רק עוד התקף חרדה. את בסדר?
‫אנחנו בסדר. את בסדר. ‫-אני מרגישה את זה.
‫את מה? ‫-אני מרגישה את זה.
‫אני מרגישה את זה. ‫-את מה?
‫דוקטור. דוקטור, בבקשה, ‫אני לא מבינה אותך...
‫הקו נקטע. תוכל לחזור על זה?
‫זה בית החולים סאן לואי. קרה משהו.
‫הלו, זו ד"ר גניו.
‫נראה שכולם קורבנות של מתקפה כלשהי.
‫אנחנו מוצפים.
‫אנחנו צריכים מישהו שייקח...
‫אנחנו מוצפים, אנחנו צריכים מישהו... ‫-דוקטור, אתה שם?
‫חדר מיון -
‫בעדינות. תנשום.
‫איך זה קרה?
‫עזבי אותי. תביאי את כולם למקום בטוח.
‫אני צריכה עזרה כאן.
‫הם באים...
‫והם גרועים יותר.
‫רוצו, רוצו עכשיו!
‫לעזאזל. תזיז אותו! ‫-מה נעשה?
‫דרווין. דרווין, רוץ. פני, בואי איתי.
‫דחפו.
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן.
‫היי, פני.
‫פני. פני, תסתכלי עליי.
‫היי. עצמי עיניים, טוב?
‫אנחנו נלך במבוך ביחד, כן?
‫את רואה אותו? את המבוך? יופי. ‫את הולכת קדימה.
‫גדרות חיות גבוהות משני הצדדים מגנות עלייך. ‫אבל יש מזלג.
‫את יודעת לאן ללכת. את פונה...
‫שמאלה. ‫-בדיוק. את פונה שמאלה.
‫עכשיו את הולכת קדימה.
‫ואז יש פינה. ואז את פונה...
‫ימינה. ‫-בדיוק. ימינה. כן.
‫וואג'ו, וואג'ו, וואג'ו...
‫תקשיבו, כולם! קחו את הילדים ולכו.
‫אספו את כל המחקרים ההכרחיים, ‫כל מה שתצליחו.
‫מהר!
‫אסמה, מה קורה?
‫הם לא מתו, דניאל.
‫הם חוזרים.
‫והם גרועים יותר.
‫קחו כל מה שאתם יכולים ולכו.
‫זה לא תרגול.
‫שרה, קחי את התיקים שלי.
‫אסמה.
‫במצבו, לא נוכל... ‫-אני יודעת.
‫נגרום יותר נזק מאשר תועלת. ‫-אמרתי שאני יודעת. לך תעזור לאחרים.
‫גבריאל?
‫תגידו לשומרים שישמרו על הילד הזה בכל מחיר.
‫אתה שרדן, קספר.
‫תשרוד.
‫אני פוחדת. ‫-לא נכון. היינו כאן.
‫לאן את פונה? ‫-שמאלה. ואז ימינה.
‫ואז שוב ימינה.
‫כן, כן, כן. עכשיו את איתי במרכז הגינה.
‫הצלחת.
‫כן?
‫זוזו לאחור, חבר'ה! מהר!
‫מה הדברים האלה, לעזאזל? הם ענקיים.
‫אוי, אלוהים. מה הם?
‫אלף? מה אתה עושה? אלף! ‫-בני זונות...
‫כן!
‫זה לא עובד. האש לא עובדת.
‫בואו.
‫קדימה. קפצו.
‫חייבים לסגור את הדלת. ‫-כאן.
‫קדימה. זוז.
‫קדימה, חבר'ה. חבר'ה, תסובבו.
‫חבר'ה, השער נחלש. מהר. בבקשה! ‫-זהו, עוד אליי.
‫זה הכי מהר שאפשר. ‫-יותר מהר!
‫חבר'ה, מהר! מהר, דרווין! סגור אותו!
‫קוקל - צרפת ‫פוקסטון - אנגליה -
‫לא נוכל להישאר כאן. בואו.
‫רוצו. פני, רוצי.
‫מה לא הייתי נותן בשביל אש נעימה עכשיו.
‫היו לי כמה שקיות חימום בתרמיל, ‫אבל הן אבדו.
‫הציוד, האוכל...
‫בבקשה, אל תדבר על אוכל עכשיו.
‫את יודעת כמה עוד?
‫נראה שהחייזרים לא מתו בסופו של דבר. ‫רק תפסו תנומה.
‫אבל הם התעוררו שונים, ‫כאילו הם מתפתחים או משהו.
‫שיגעון. בקושי ידענו איך להילחם בראשונים.
‫אז איך נעצור את...
‫את... ‫-אלוהים.
‫נראה שזה פגע בנבלות האלה.
‫אז מכאן באו כל האנשים ההם.
‫הכיוון הזה חסום.
‫כן. ונראה שיש שם חוט חשמל חשוף.
‫בואו נעבור מכאן.
‫הדרך חסומה. בואו נחתוך מכאן.
‫לעזאזל.
‫נראה כמו תאונת דרכים בתוך תאונת רכבת.
‫איזה בלגן.
‫תראו, פני מותשת וקפואה.
‫היא צריכה לנוח, ‫וכיוון שאנחנו תקועים כאן בינתיים...
‫אז אתה מרים ידיים?
‫ידעתי שזה יקרה. ‫-אני לא מרים ידיים, אידיוט.
‫רק מבקש פסק זמן. ‫-מבקש פסק זמן?
‫עכשיו אתה קפטן הקבוצה?
‫תפסיקו לריב, שניכם.
‫ג'ם, מה דעתך?
‫שכחו מזה.
‫דרווין ואני נלך לחפש אוכל ‫במקום זה שאבד לנו.
‫בוא. תיהנה מפסק הזמן שלך, כן?
‫טוב.
‫אז בואי נבדוק את זאת, כן? ‫-את זאת?
‫כן. ‫-זאת?
‫כן, יופי. זה יעבוד.
‫טוב, פני. תיכנסי.
‫תראי. יש שמיכה והכול.
‫טוב, פני, שכבי.
‫טוב, מגדל כריות, אנחנו באים.
‫כולל תאורת לילה.
‫טוב.
‫בסדר.
‫לילה טוב, פן.
‫כבר שעות לא הוצאת מילה.
‫קרה משהו?
‫חוץ מהכול?
‫אתה טוב איתה, אתה יודע?
‫את נשמעת מופתעת.
‫אף פעם לא ראיתי אותך ככה.
‫אתה באמת יודע מה היא צריכה.
‫מה זה היה קודם? "פני שמאלה, פני ימינה..."
‫זה.
‫המבוך.
‫מוזר, לא?
‫לפני כמה שנים כשהמצב בבית היה רע, ‫פני הייתה מקבלת...
‫התקפים כאלה, את יודעת?
‫שמתי לב שרק דברים מסוימים הרגיעו אותה ‫כמו מפות ו...
‫מסלולי אוטובוסים.
‫שמרנו כאלה בכל מקום. ‫כשהיא נתקפה פחד, שלפנו אחד
‫ושחזרנו מסלול.
‫אבל פעם כשהלכנו לטייל ‫רוכב אופנוע נפגע ממכונית.
‫מרצדס פשוט התנגשה בו. ‫הבחור עף לצד השני של הכביש
‫ונחת כמה מטרים מפני.
‫אל אלוהים. ‫-כן.
‫פני התחרפנה.
‫אני מתכוון, התחרפנה לגמרי. ‫לא מפה, לא כלום.
‫אז על המקום המצאתי את המבוך.
‫זה נשמע טיפשי כל כך, אבל... ‫"פני שמאלה. פני ימינה."
‫וזה מה שאנחנו עושים עד היום.
‫פתרת את הבעיה.
‫שיפרת את המצב.
‫תקשיבי, את לא אשמה בכל זה. ‫את יודעת את זה, נכון?
‫אבל אני כן אשמה.
‫כל הבלגן הזה הוא אשמתי.
‫לכודים במנהרה, מוקפים במפלצות.
‫אין מה לאכול ואין דרך החוצה.
‫ואני לא יכולה לפתור את זה.
‫חבל שלא הקשבתי לאימא שלי.
‫לכולנו היה עדיף אילו נשארתי בבית.
‫לא לי. לא לפן.
‫שום דבר שאמרתי לא הוציא אותה מהבית.
‫כלום ושום דבר.
‫אבל את הצלחת.
‫נתת לנו תקווה.
‫ותראה מה יצא לה מזה.
‫זה לא משנה, טוב? ‫פני היא לא היחידה שזקוקה למנוחה עכשיו.
‫אולי תצטרפי אליה? אני אשמור.
‫לא, אני לא צריכה לישון. אני צריכה לחשוב.
‫לכי לטיול.
‫לי זה עוזר בדרך כלל. ‫-כן. הבנתי. תודה.
‫סליחה. אני רוצה להיות לבד.
‫בסדר. הכול טוב.
‫עוד כמה פנסי חירום.
‫כמה בסך הכול? ‫-חמישה.
‫וגם שני בקבוקי מים, כמה ביסקוויטים ‫ומוט לצמיג.
‫כמה חבלי באנג'י ‫וציוד טיפוס של מר חופשה באלפים הצרפתיים.
‫אין מצב שנעבור את זה. זה סוף הדרך.
‫מצאתם משהו טוב? די מדכדך, מה?
‫כן. כמה ביסקוויטים.
‫יופי. אני גווע.
‫היי! מקרי חירום בלבד.
‫תסתכל סביבך, אחי. זה בדיוק המצב.
‫אלף, הוא צודק. הדרך חסומה.
‫אי אפשר לעבור את זה.
‫חוץ מזה, אני די רעב בעצמי.
‫יפה. מתחבק עם האידיוט הראשי.
‫כשהוא התעלל בך, ‫כשהוא התעלל בקספר בבית הספר,
‫מי קם והגן עליך?
‫אתה. ‫-כן.
‫אם רציתי ואם לא רציתי.
‫סליחה?
‫לא כל דבר חייב להיות ריב, אלפי.
‫אנחנו עושים דברים כדי לשרוד. וכן, ‫מונטי היה מניאק גדול,
‫והוא עדיין כזה לפעמים, ‫אבל ברגע זה אתה לא יותר טוב ממנו.
‫בסדר. שיהיה.
‫עדיין אין לי אמון בך.
‫אתה חושב שאתה מכיר אותי, נכון? ‫-לא, אני לא מכיר אותך בכלל. זו הבעיה.
‫בסדר.
‫שאל אותי משהו. ספר פתוח.
‫ספר פתוח, הא?
‫בסדר. "נשיקה מוורד".
‫מה התועבה הזאת משנות ה-90 ‫עושה בפלייליסט שלך?
‫הלב של מונטי הקטן נשבר? ‫-זה לא עניינך.
‫אם אתה רוצה אמון, זה המחיר.
‫הספר פתוח ואני רק בחרתי עמוד.
‫זין.
‫זה השיר של ההורים שלי, טוב?
‫נהגתי לצפות בהם רוקדים לצליליו ‫כשהייתי בן חמש בערך.
‫הם חייכו זה לזה. חיוכים אמיתיים.
‫אז כן. אני משמיע אותו לפעמים
‫כי הוא מזכיר לי שפעם... פעם היה טוב.
‫עכשיו אתה מרוצה, טמבל?
‫נלך ברגל.
‫זה כמו האוטובוס, לא?
‫זה שמר אדוארדס נהג בו לפני התאונה.
‫הוא נראה כמו פחית שתייה מעוכה.
‫יצאנו מזה בחיים.
‫אני שוב חולמת.
‫בערך.
‫כן.
‫אז אם אני חולמת,
‫איפה אתה?
‫אני איתם.
‫טוב,
‫חלק ממני.
‫מיד אחרי בית החולים, ‫איתך ועם החייל ההוא, טרוונטה,
‫הרגשתי משהו מושך אותי.
‫זה היה כמו... זה היה כמו מחוג של מצפן.
‫הלכתי לכיוון שהוא משך אותי
‫והוא הוביל אותי ישר לעולם שלהם.
‫לתוכם.
‫לתוכם?
‫אבל רק תדעי ‫שניסיתי לתקשר איתך בכל דרך אפשרית.
‫והנה באת.
‫חיפשתי אותך.
‫גם אני.
‫רציתי לצאת.
‫חשבתי שאני יכול.
‫אני חושב שהמצב כאן החמיר.
‫אמרו ברדיו משהו על תקיפה.
‫אולי היא הצליחה. אולי פגענו בהם.
‫לכן האורות מהבהבים. והקולות...
‫כנראה הם עצבניים מאוד.
‫לפי האות שהם שולחים,
‫כנראה הם חזקים יותר כי...
‫סוף סוף אני יכול לראות אותך. ‫-לראות אותך.
‫אתה לא תופס מה זה אומר?
‫אתה עדיין מחפש דרכים לחזור.
‫לחזור אליי. כמו שאני מוצאת את הדרך אליך.
‫כן? ‫-כן.
‫אם אתה איתם, אתה יכול ללמוד עליהם.
‫ללמוד מה הם, ‫איך להילחם בהם, איך לחסל אותם.
‫ואז ביחד נוכל להחזיר אותך. את כולכם.
‫אתה רק חייב להמשיך לנסות.
‫אני אמשיך אם את תמשיכי.
‫אני לא מרימה ידיים.
‫לעולם לא.
‫היי, מונטי. מונטי.
‫מה העניין? ‫-יש לך חוש כיוון טוב, נכון?
‫"פני שמאלה, פני ימינה"?
‫כן. כן.
‫הגיע הזמן לפתור את זה.
‫מונטי!
‫מונטי, איפה אתה?
‫אלפי! אלפי! אלפי!
‫מה? מה קרה? ‫-הם באים. שמעתי אותם.
‫מישהו חיטט בחפצים שלי.
‫ידעתי. מה הוא לקח?
‫ציוד טיפוס. ‫-מה?
‫אתם ערים. יופי.
‫כי אנחנו הולכים.
‫קדימה, חבר'ה.
‫רואים? יש מעבר בכל הבלגן הזה. ‫לכו בעקבות החבל ותיזהרו מהזכוכית.
‫הוא נאלץ לשבור כמה חלונות.
‫מונטי!
‫אתה עשית את זה?
‫כן, אני.
‫מוכנים?
‫יופי.
‫בואי אחריי, פן.
‫נחתכת? ‫-אני לא חושבת.
‫הכול טוב? בסדר.
‫הם באים. בואו! קדימה. ‫-רוץ, רוץ.
‫שמתם לב שאנחנו רצים בעלייה?
‫כנראה אנחנו קרובים לקצה.
‫תראו!
‫אוי, לא. ‫-מה לעזאזל?
‫חבר'ה, בבקשה... ‫-תראו את הקירות.
‫מה?
‫אלוהים.
‫אלה מטעני נפץ. ‫הם הולכים לפוצץ את הכניסה למנהרה.
‫אוי, אלוהים. ‫-לעזאזל. הצילו!
‫הצילו!
‫מישהו! בבקשה! הצילו! בבקשה!
‫בבקשה! בבקשה! הצילו!
‫מישהו!
‫היי!
‫יש מישהו במנהרה. היי! יש שם מישהו.
‫על מה אתה מדבר? ‫-זה נשמע כמו ילדים, המפקד.
‫אני צריך שישה אנשים. מיד!
‫אלוהים אדירים. יש שם מישהו.
‫בואו. ‫-מהר, מהר, מהר!
‫טפסו למעלה! טפסו!
‫טפסי. תפוס אותה.
‫מהר, מהר, מהר! ‫-פן, רוצי.
‫רוצו, רוצו!
‫מונטי! ‫-תתרחקו מהמחסום.
‫מהר! מהר!
‫רוצו, רוצו! ‫-קדימה. אני איתך.
‫מהר, הם באים!
‫הכינו את המטענים!
‫דרווין! ‫-מונטי!
‫לסימן שלי.
‫שלוש, שתיים, אחת!
‫השטח פנוי!
‫תודה, אחי.
‫בבקשה. ‫-לעזאזל.
‫מונטי! ‫-פן.
‫היי. חשבתי שנהרגת שם. ‫-כן, גם אני.
‫אתה בסדר? ‫-לעזאזל!
‫שרטו אותי. אלוהים. ‫-לכל הרוחות.
‫דרווין.
‫מישהו בא. ‫-חובש. חובש!
‫קדימה. תרימו אותו.
‫לכי.
‫בוא. אתה תהיה בסדר, טוב?
‫יש כאן חובשים. הם יטפלו בך.
‫האנשים האלה ירפאו אותך.
‫טוב, אחי.
‫קספר. תמצאו את קספר. ‫-מה?
‫אנחנו צריכים לקחת אותו.
‫הוא... ‫-הוא בסדר. הוא יהיה בסדר.
‫היי, הם רופאים. הם יטפלו בו.
‫זו רק שריטה, פן. זה בסדר.
‫מה הוא אמר?
‫שנלך להביא את קספר.
‫אז בואו נלך להביא אותו.
‫תרגום: גלית אקסלרד.