Embertársaim!
Ma 0942 UTC időpontban koordinált, globális csapást intézünk
a világunkat megtámadó idegenek ellen.
FOLKESTONE, KENT, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
- Hé! Figyelj már oda! - Baszki! Bocs, bocs.
Monty!
Megtaláltad már a kórház címét?
Szerintem ez az épület lesz az.
Septième arrondissement.
Casparnak jó az ízlése.
Ez francia akart lenni?
Monty franciatanára szerint esetlenek a mássalhangzói.
A franciám kitűnő, vili? Csak gyakorolnom kéne.
Jó. Értem én. Mondd utánam!
Shia LaBeouf, Zooey Deschanel,
Timothée Chalamet.
- Beyoncé? Aha. - Beyoncé?
- Váltsunk már zenét! - Nem, Pen! Add csak vissza!
- Trap. Rap. - Pen! Ne már!
- Pen, elég lesz! - Még több rap.
Várjunk, ez micsoda?
Ez a „Kiss from a Rose”?
- Pen, kapcsold ki! - Ne bassz!
- Pen! - Hangot rá!
Basszus! Lassíts! Monty, lassíts! Nézzétek!
Azt a kurva!
Mit néznek?
Hé! H...
Elnézést!
- Mi történik itt? - Lezárták az alagutat.
Le? Miért?
Nem ért be a legutóbbi francia vonat. A felderítők sem tértek vissza.
Most a franciák végleg le akarják zárni.
Úgyhogy vagy visszafordultok a Jaguarral, vagy vártok, mint mi.
- De mire? - Nincs rádió a kocsitokban?
Folyamatosan ismétlik a bejelentés óta.
Mi az? Mi a helyzet?
...túlerőben, és folyamatosan támadnak.
Nem garantálhatom, hogy sikerül.
De azt elmondom, hogy igyekszünk minél nagyobb csapást mérni rájuk.
- „Csapást”? Mi... - Hadd érezzék azt...
- Ez... Ez támadás lesz. Biztosan. - Monty?
- Semmi baj. Semmi baj. - „Sose lássanak
lehajtott fejjel!”
Most arra kérem önöket, hogy nézzenek fel!
Fel az égre! Ne féljük...
Mi a fenét csinálsz? Valami történik.
Igen, az, hogy bemegyünk az alagútba.
- Be? - Te megkattantál?
Fordulj meg és indíts!
Tehát ha jól értem,
még mindig be akarsz menni, a figyelmeztetés ellenére is?
- Akkor letartóztatnak minket? - Nem, Pen.
- Vagy de? - Ott az alagút.
Basszus!
Nem jó. A kerítésen nem jutunk át észrevétlenül.
Akkor hogy jutunk be?
- Ott! Monty, húzódj le! - Jó.
- Az alagútba vezet? - Hát, megnézzük.
Várj!
Kiveszem az emelőrudat hátulról.
Itt a vége. Ha a katonák sem jöttek vissza...
Érted...
Figyu! Most nem magamra gondolok. Nem...
Nem hagyhatom, hogy baja essék.
Semmi gáz.
Idáig elhoztál minket,
úgyhogy köszi.
Akkor most nem mentjük meg anyát és apát?
Na, segítesz?
Persze hogy megmentjük őket!
Figyelj, csak ha ott leszünk,
akkor hallgass rám, tedd azt, amit én mondok!
Most nem lesz nyavalygás, meg rám akaszkodás!
Jó? Menni fog?
Persze, ha te meg nem leszel hülye...
- Aha. - ...tökfej...
Jó lesz már!
Mi az? Azt hitted, nem jövünk?
Akkor mehet a menet!
Toljad rendesen, te gyökér!
Basszus! Katonák!
Gyorsan, mielőtt észrevesznek! Fussunk!
Na, itt kezdődik.
DÉLI IRÁNYÚ ALAGÚT 100 MÉTER
Innen már nincs visszaút, mi?
Ne féljetek, felkészülten jöttem!
Pen, mi ez?
A házi feladatom a csalagutas osztálykirándulásról.
Még térképet is rajzoltam. Nézd!
Én is felkészültem.
Űrlénytaszító. Házi lángvető.
Tiszta James Bond.
Ja, de ez nem film, neked igazából fog leszakadni a kezed!
Ez meg mi a fene volt?
Támadnak az űrlények?
Vagy mi támadjuk őket?
Áram még van.
Az jó jel. Induljunk!
Bocs, hogy én vagyok az egyetlen realista itt,
de épp rohadt fontos dolog történik mögöttünk.
Tehát az új terv az, hogy visszamegyünk, és meg...
Nem! Itt maradunk.
Különben észrevesznek és nem engednek vissza.
- Jó, de nem tudjuk, mi vár ránk. - Nem. Igazad van.
De azt tudjuk, hogy ezen az alagúton juthatunk el Casparig.
Ez azt írja, a szervizbejárat becsatlakozik az alagútba.
Figyu, természetes, hogy paráztok!
Akkor lenne gáz, ha nem.
De már négy hónap telt el a megszállás kezdete óta.
És nekem már nagyon elegem van belőle!
Anya egyszer mesélte, hogy a nagy műtéteknél
van egy kulcspillanat,
amikor a műtőasztalon fekvő test dönt.
A küzdelem
és a feladás között, ezt látják is.
A barátunk vár minket.
Ha megtaláljuk, azzal talán adhatunk még egy esélyt az emberiségnek.
Úgyhogy most itt a kulcspillanat.
Küzdünk vagy feladjuk?
Casparért!
Caspért!
Casparért!
Aha. Mindegy. Akkor mi is megyünk.
INVÁZIÓ
Fontos győzelem ez.
Akik most kapcsolódnak be,
azoknak elmondjuk, hogy a Világvédelmi Koalíció sikeresen lelőtt hét űrhajót.
Az idegenek részéről egyelőre semmilyen válasz nem érkezett,
valamint az anyahajó sem reagált.
A forrásaink szerint a Koalíció abban bízik,
hogy jelentős csapást mértünk rájuk.
A VV elnöke, Benya Mabote katonai egységeket rendelt a lezuhant...
Lemaradsz a nagy napról, Caspar.
Ébredj fel, ünnepelj velünk! Hm?
Lehet, hogy ő is jól érzi most magát.
Annyira keveset tudunk róla!
Kár lenne bármit is feltételezni.
Az agyi aktivitásából arra lehet következtetni,
hogy óránként átlagosan hét rohama van.
Az nem éppen vidám dolog.
Hát jó.
Annyit kutattuk már a gyerekek és az idegenek közötti kapcsolatot!
Választ remélve.
Lehet, a mai nap után nem kell többé.
Apropó, páran pezsgőt bontunk
ma este, megünnepeljük a győzelmet.
Jössz te is?
A győzelmet.
A neurológus legfontosabb képessége, Esmee,
hogy ki tudja kapcsolni az agyát.
Főleg, ha a páciens menthetetlen.
Térj magadhoz, Caspar!
A suliban egy hétig csak a hidakról tanultunk,
pedig az alagutak sokkal érdekesebbek,
mert az alagutaknál fontos a hosszúság, a mélység,
valamint a nyomás is.
Látjátok azt ott fent? Az az egyik dugattyús nyomáscsökkentő csatorna.
Egészen a másik alagútig ér.
Miss Malkin szerint nélkülük a nyomás összeroppantaná
- a koponyánkat. - Jézus Mária, Pen! Hallgass már!
Csak érdekességeket mondok.
Igen? Már egy órája szórakoztatsz minket.
Elég lesz mára!
Ezt ti is érzitek?
- A hideget? - Ja.
Úgy megfagyott a levegő, mint...
Monty csajozási képességei.
Mit beszélsz, haver?
Igaza van, Monty. A Brexit óta nem volt csajod.
Penny!
- Ez így van. - Nem kell róla tudniuk.
Senki sem kíváncsi a nyomásra,
a vezetékekre meg a sok hülyeségre. Megígérted, hogy hallgatsz rám!
Most azt mondom, hogy elég a dumából!
Helyes.
Kinek kell csaj? Anyád egyből ugrik, ha hívom!
Ne dumálj már!
Jézusom, nincs is rosszabb egy húgnál.
Én is az vagyok.
És most nagyon szemét voltál vele.
Biztos csak ideges. Érthető,
- mindenki az. - Viccelsz?
Egy sötét és elhagyatott alagútban sétálgatunk,
ezer trillió liter vízzel a fejünk felett.
- Minden gyerek erről álmodik. - Aha. Ez az évszázad kalandja.
Alfie anyja jól smárol?
Aha. Simán top tízes.
Judi Dench azért megelőzi...
Mikor jöttél rá, hogy mi van?
Mármint Casparral.
Mire jöttem rá?
Hát, hogy különleges, vagy mi.
Először nem esett le.
Utólag
már más a helyzet.
Mindig volt benne valami furcsa.
Mintha egy teljesen más hullámhosszon lett volna.
A régi Walkmanjéből is látszott.
Az az őskövület!
Jézus, én meg állandóan csesztettem miatta.
Pedig igazából menőnek gondoltam.
A frászt!
Nem simán csesztetted. Gyűlölted.
Ne már! Elég egyértelmű volt.
Genyó voltál vele.
Ne érts félre, örülök, hogy itt vagy!
Csak nem értem, miért jöttél velünk.
Hát, te mondtad, hogy vissza kell szereznünk a világot.
- Ennyi. - „Ennyi”?
Aha. Mi másért lennék itt?
Azt a rohadt!
Jézusom!
A felderítők.
Az idegenek. Itt vannak.
Hé, jól vagy?
- Hagyd békén! - Haver, segíteni akarok!
De nem akarja! Te ne segíts neki!
Egyikőtök se! Nem vagyok én nyomi!
Csak váratlanul ért ez a látvány.
Állj, állj, állj! Penny hol van?
Baszki! Hová lett?
- Penny? - Mögöttünk volt, nem?
Lehet, továbbment.
Pen, azonnal gyere vissza!
Pen?
Uramisten!
- Futás! - Nyomás!
- Monty! - Baszki!
- Baszki, beszorultam! Beszorultam! - Monty, állj fel! Monty!
Húzd! Húzd!
Hol a gyújtóm?
- Baszki, nincs meg! - Srácok!
A kurva életbe!
Baszki!
Baszd meg!
Mi lett ezzel az izével?
Olyan betegnek tűnt, vagy nem tudom.
Megfagyok. Érzem a hideget.
Szerintem nem lélegzik.
Lélegzett? Van tüdeje, vagy...
Ki nem szarja le?
Penny eltűnt, ti meg ennek az izének az anatómiájáról diskuráltok?
Engem most csak egy ember légzése érdekel, mégpedig Pennyé.
Aminek szerinted döglöttpatkány-szaga van.
Pen! Atyaég!
Nehogy még egyszer eltűnj, megértetted?
Nem tűntem el, felderítettem.
És ha az a gombóc tetszett, mutatok nektek még valamit!
Törött.
Otthon.
Hamarosan.
Vége van!
Gyere, ezt látnod kell!
Máris jövök, Prisha.
Épp kint sétálgattam,
amikor ezt láttam pár utcára innen.
Mindenhol ez történik.
Meghalnak, Esmee.
Sikerült!
- Mi ez? - Átjáró. Rajta van a térképen.
- Elsétáltunk mellette. - Hová vezet?
Egy másik szervizalagútba, azt hiszem.
Ott nincs sín, simább az út, gyorsabban haladhatunk.
Akkor vezess!
Látjátok? Na mit mondtam?
Penny, óvatosan, te gyagyás!
Semmi baj! Én is megijedtem először.
De ezek annyira döglöttek... mint a dodók. Jéghidegek.
Ezért van ilyen hideg. Ezek miatt.
Az a támadás nyírta ki őket, amiről a rádióban beszéltek?
Lehet. Talán most már békén hagynak minket.
Az elég jó lenne.
Hagyjál már! Ezeket nem nyírja ki a hideg, Pen.
Azt nem tudhatod.
Felnéztél már az égre?
Nem láttál ott esetleg valami fejlett fajt?
Hát, azt itt se nagyon látok.
Hagyjátok már egymást!
Jamila, mi a baj?
- Ez meg mi? - Lövésem sincs.
Megpróbálok valamit.
Mi ez a hang? Mintha anya szélcsengőit hallanám.
Vége a műsornak.
Ez nem az volt.
Hanem egy adás.
Üzenet, tőlük.
Kinek?
Meg miről?
Menjünk!
- Induljunk! - Induljunk!
Itt meg mi történt?
A biztonságiak?
Itt lehetett az utolsó összecsapás.
Nem tartottak ki sokáig.
Mintha a Godzillában lennénk, baszod!
Biztos védtek valamit, vagy...
Mit? A többi alagutat?
Ezt.
Jézusom!
Nem tudták időben bezárni a kaput.
Az űrlények legyilkolták őket.
Penny?
Pen, hé, hé! Hé, hé! Nézz rám! Nézz rám! Semmi baj!
Ez csak pánikroham. Jól vagy?
- Jól vagyunk. Semmi baj. Na! - Érzem. Érzem.
- Mit? - Érzem.
- De mit?
Doktor, doktor, nem értem...
Szakadozik...
Baj van a Saint-Louis Kórházban.
Halló, itt dr. Gagneux!
...valami támadás áldozatai lettek.
Túlerőben vannak,
valaki segítsen...
- Túlerőben vannak, valaki... - Doktor, ott van?
SÜRGŐSSÉGI ELLÁTÁS
Nyugalom, lassan! Lélegezzen!
Mi történt?
Hagyjon! A többieket mentse!
Segítséget kérek!
Jönnek...
és ezek még rosszabbak.
Nyomás, nyomás, nyomás! Most!
- Baszki! Húzd arrébb! - Basszus, mit csináljunk?
Darwin! Darwin, nyomás! Penny, gyere!
Told!
Húzzunk el innen!
Hé, Penny!
Penny! Penny, nézz rám!
Hé! Hunyd be a szemed!
Most átmegyünk a labirintuson, jó?
Látod a labirintust? Szuper. Most egyenesen előre mész.
Megvédenek a magas sövények. Most kettéágazik az ösvény.
Merre megyünk?
- Balra. - Bizony, balra. Úgy van.
Most egyenesen mész.
Jön egy sarok. Most...
- Jobbra. - Pontosan. Jobbra.
Wajo. Wajo. Wajo...
Hozzátok a gyerekeket, és meneküljetek!
Fogjátok a fontos iratokat, kutatási anyagokat!
Gyorsan!
Esmee, mi folyik itt?
Nem haltak meg, Gabriel.
Feléledtek.
És most még rosszabbak.
Hozzátok, amit lehet, és indulás!
Ez most nem próba.
Sarah, hozd az aktákat!
Esmee!
- Ilyen állapotban nem... - Tudom.
- Csak ártanánk neki. - Igen, tudom. Segíts a többieknek!
Gabriel!
Mondd meg a biztonságiaknak, hogy az életükkel védjék őt!
Igazi túlélő vagy, Caspar!
Most is tarts ki!
- Félek. - Dehogy. Már volt ilyen.
- Most merre? - Balra. Aztán jobbra.
Megint jobbra.
Igen, igen, igen. Most beértünk a kert közepébe!
Kijutottál.
Jó?
Srácok, hátra! Most!
Mik ezek az óriások?
Uramisten! Mik ezek?
- Alf? Mit csinálsz? Alf! - A kurva...
Ez az!
Nem használ! Nem hat rájuk a tűz!
Menjünk!
Menj! Ugorj!
- Be kell zárnunk az ajtót! - Ide!
Gyertek!
Gyerünk! Tekerjétek!
- Nem bírja a kapu! Siessetek! Légyszi! - Ez az, nyomasd!
- Nem megy gyorsabban! - Gyerünk! Siessünk!
Srácok, srácok! Gyorsan! Siess, Darwin! Zárd be!
COQUELLES - FRANCIAORSZÁG FOLKESTONE - ANGLIA
Itt nem maradhatunk! Gyertek!
Gyorsan, gyorsan! Penny, gyere!
Mit nem adnék egy tábortűzért!
Hát, nálam volt melegítőpárna, de a táskám ott maradt.
Meg a cucc, a kaja is...
Ne beszéljünk a kajáról!
Vajon sok van még?
Mégsem döglöttek meg az űrlények. Csak szundítottak egyet.
Igen, de átváltoztak, mintha továbbfejlődtek volna.
Ez kurva jó! Az előzőeket se tudtuk legyőzni.
Hogy fogjuk ezeket...
- megállítani... - Jézusom!
Jól elkapta őket a vonat.
Innen jött az a sok ember.
Erre nem mehetünk tovább.
Ja. Fent meg áram alatt van a vezeték.
Akkor erre!
El van torlaszolva. Menjünk át itt!
Basszus!
Autóroncsok a vonatroncsban.
Szép látvány...
Figyu, Penny elfáradt és átfázott!
Pihennie kell, meg most úgyis elakadtunk, úgyhogy...
Feladod, mi?
- Tudtam, bazmeg! - Nem adom fel, te pöcs!
- Szünetet tartunk. - „Szünetet tartunk”?
Te lettél a parancsnok?
Elég a veszekedésből!
Jam, te mit mondasz?
Hagyjuk!
Darwinnal átnézzük a kocsikat, hátha találunk valami cuccot.
Gyere! Neked akkor jó pihikét!
Nem. Oké.
- Nézzük meg ezt! - Ezt?
- Aha. - Ez jó?
Aha, ez jó lesz.
Jól van, Penny. Beszállás!
Nézd csak! Itt a pléd.
Feküdj le, Penny!
Na! Jöhet a párna!
És még éjszakai fényed is lesz.
Jól van.
Oké.
Jó éjszakát, Pen!
Órák óta nem szólsz semmit.
Baj van?
Mármint az egészen kívül?
Ügyesen bánsz vele, tudod?
Meglepődtél?
Még sosem láttam tőled ilyet.
Tudod, mire van szüksége.
Miről beszéltél az előbb? „Fordulj jobbra, balra...”
Ja, az.
A labirintus.
Fura, mi?
Pár éve, amikor jöttek a családi gondok, Pennyre rájöttek a...
a rohamok, vágod.
Észrevettem, hogy a térképek és a buszok útvonalai...
lenyugtatják.
Betáraztunk belőlük. Amikor megijedt, csak elővettük őket.
Azokat nézte olyankor.
De egyszer elütöttek egy biciklist, pont arra sétáltunk.
Egy Mercedes telibe találta. A csávó átrepült az utcán,
Pennytől pár méterre.
- Jézusom! - Ja.
Penny kiakadt.
De teljesen. Sehol egy térkép.
Úgyhogy ott helyben kitaláltam egy labirintust.
Akkora hülyeségnek hangzik... „Menj balra! Menj jobbra!”
Így azóta ezt csináljuk.
Megoldottad.
Segítettél neki.
Figyu, nem a te hibád, ugye tudod?
De igen.
Az egészről én tehetek.
Itt ragadtunk az alagútban, mindenhol űrlények vannak.
Se kaja, se kiút.
És nincs mit tennem.
Hallgattam volna anyára!
Mind jobban járunk, ha otthon maradok.
Én nem. Meg Pen sem.
Semmivel sem tudtam kicsalni a házból.
Abszolúte semmivel.
De neked sikerült.
Reményt adtál nekünk.
Sokra ment vele.
Figyu, nem számít! Most nem csak Pennyre fér rá a pihenés.
Nem fekszel le? Addig őrt állok.
Nem akarok aludni. Gondolkoznom kell.
Sétálj egyet!
- Nekem az általában segít. - Jó. Oké. Kösz.
Bocs, csak szeretnék egyedül lenni.
Oké. Nem gáz.
Még több jelzőfény.
- Mennyi van már? - Ezzel öt.
Meg két kulacs, egy kis keksz, meg egy kerékkulcs.
Pár kötél meg mászófelszerelés Mr. Francia Alpok jóvoltából.
Ezen nem jutunk át. Itt a vége.
Találtatok valamit? Vidám látvány, mi?
Aha. Egy doboz kekszet...
Az jó! Éhen halok.
Hé! Az vészhelyzetre van!
Haver! Mert most mi van?
Alf, igaza van. Itt ragadtunk.
Azon már nem tudunk átjutni.
Különben meg én is éhen halok...
Fasza, állj csak a pöcsfej oldalára!
Amikor a suliban basztatott téged... meg Caspart,
akkor ki állt ki értetek? Mi?
- Te. - Ja.
Akár akartam, akár nem.
Hogy mi van?
Figyi, nem kell állandóan harcolni, Alfie!
A túlélésre játszunk. Ja, Monty jó nagy pöcsfej volt,
meg még az is néha, de most te is pont olyan vagy, mint ő!
Jó. Tőlem.
De benned akkor sem bízok.
- Asszed, jól kiismertél, mi? - Nem. Pont ez a baj.
Jó.
Akkor kérdezz! Nyitott könyv vagyok.
Nyitott könyv, mi?
Oké. „Kiss from a Rose.”
Mit keres a listádon az a ’90-es évekbeli förtelem?
- Arra sírdogál a kis Monty? - Semmi közöd hozzá.
Válaszolj, ha azt akarod, hogy bízzak benned!
Te mondtad, nyitott könyv. Választottam egy oldalt.
Csessze meg!
Az a szüleim közös dala, vili?
Mindig erre táncoltak, amikor ötéves voltam.
Meg mosolyogtak egymásra. De őszintén.
Úgyhogy ja. Néha meghallgatom,
mert erre emlékeztet... Amikor még minden jó volt.
Most örülsz, te seggarc?
Jó. Akkor sétálok egyet.
Pont, mint a busz, nem?
Amit Mr. Edwards vezetett a baleset előtt.
Úgy nézett ki, mint egy összenyomott kólásdoboz.
De túléltük.
Megint álmodok.
Mondjuk!
Igen.
Ha álmodok,
akkor te hol vagy?
Náluk.
Hát,
vagyis egy részem.
Amikor a kórházban voltam veled meg a katonával, Trevantével,
éreztem, hogy valami magához húz.
Mint... Mint valami mágnes.
Követtem az irányt,
ami egyenesen a világukba vezetett.
Hozzájuk.
„Hozzájuk”?
De most minden erőmmel próbáltam kapcsolatba lépni veled.
És sikerült.
Kerestelek.
Én is.
Ki akartam jutni.
A... Azt hittem, sikerül.
Úgy érzem, rosszabb lett a helyzet.
A rádióban valami támadásról beszéltek.
Talán működött, és ártottunk nekik.
Ezért villództak a fények. Meg a... Meg... Meg az a hang...
Nagyon dühösek lehetnek.
Bármilyen jelet is küldenek,
az most biztos erősebb lett, mert...
- végre látlak. - Látlak.
Nem érted, mit jelent ez?
Még mindig küzdesz, hogy visszajuss.
Hozzám. Ahogy én is küzdök, hogy megtaláljalak.
- Tényleg? - Tényleg.
Ha ott vagy, kiismerheted őket.
Hogy mik ők, hogyan harcolhatunk ellenük, hogyan győzhetjük le őket.
Aztán együtt visszahozunk. Egészben.
Csak ne add fel!
Nem, ha te sem adod fel.
Nem fogom.
Soha.
Hé, Monty! Monty!
- Igen? - Neked jó az irányérzéked, nem?
Az a labirintus.
Ja. Aha.
Ideje kijutnunk innen!
Monty!
Monty, hol vagy?
Alfie! Alfie! Alfie!
- Mi az? Mi történt? - Jönnek. Hallottam őket.
Valaki belenyúlt a táskámba.
Tudtam! Mit vitt el?
- A mászócuccot. - Mi van?
Remek, ébren vagytok.
Indulunk. Gyertek!
Nézzétek! Itt az út kifelé. Kövessétek a kötelet, csak ne vágjátok meg magatokat!
Be kellett törnie pár üveget.
Monty!
Ezt te csináltad?
Aha, én.
Készen álltok?
Szuper.
Gyere utánam, Pen!
- Megvágtad magad? - Nem.
Megvagy? Jó.
- Jönnek. Gyerünk! Siessünk! - Nyomás, nyomás, nyomás!
Érzitek, hogy meredeken megyünk?
Itt lesz az alagút vége!
Nézzétek!
- Jaj, ne! - Mi a fene?
- Srácok... - Nézzétek a falakat!
Mi ez?
Jézusom!
Robbanószerkezetek. Felrobbantják a barlang bejáratát.
- Uramisten! - Baszki! Segítség!
Segítség!
Valaki! Hahó! Segítség! Hahó!
Hahó! Hahó! Segítség!
Valaki!
Hé!
Ember az alagútban! Hé! Ember az alagútban!
- Mit mondasz? - Mintha gyerekek lennének, uram.
Hat embert kérek ide!
Úristen! Látok valakit!
- Gyertek! - Siessünk, gyorsan!
Másszatok! Másszatok!
Mássz! Segíts neki!
- Gyorsan, gyerünk! - Pen, menjél!
Menj, menj, menj!
- Monty! - El a barikádtól!
Gyorsan! Gyorsan!
- Siess, siess, siess! - Gyere! Segítek!
Gyorsan, jönnek!
Töltetet készítsd!
- Darwin! - Monty!
Visszaszámlálás!
Három, kettő, egy!
Tiszta!
Kösz, haver!
- Nincs mit. - Baszki!
- Monty! - Pen!
- Azt hittem, ottmaradtál! - Én is.
- Megvagy? - Baszki!
- Elkapott, Jézusom! - Bassza meg...
Darwin!
- Jön valaki. - Orvost! Orvost!
Gyere, segítsük fel!
Gyere!
Menjünk! Rendben leszel!
Itt vannak az orvosok. Rendbe hoznak.
Meggyógyítanak.
Oké, haver.
- Menjetek Casparért! - Hogy?
El kell szállítanunk.
- Most... - Jól van. Rendben lesz.
Figyu, az orvosok meggyógyítják! Csak egy kis sebe lett, Pen. Semmi baj.
Mit mondott?
Menjünk el Casparért!
Akkor induljunk!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra