Sesama warga dunia.
Hari ini pukul 09.42 UTC, komunitas global akan mengupayakan tindakan terkoordinasi
terhadap penyerang alien yang menjajah dunia kita.
FOLKESTONE, KENT, INGGRIS
- Hei! Perhatikan jalannya! - Sial. Maaf.
Monty!
Kau sudah temukan? Alamat rumah sakitnya.
Kurasa itu gedung yang ini.
Septième arrondissement.
Selera Caspar bagus.
Maaf, apa seharusnya itu bahasa Prancis?
Guru bahasa Prancis Monty berkata konsonannya berantakan.
Bahasa Prancis-ku bagus, ya? Aku cuma perlu berlatih sedikit.
Baiklah. Tak masalah. Ulangi ucapanku.
Shia LaBoeuf, Zooey Deschanel,
Timothée Chalamet.
- Beyoncé? Ya. - Beyoncé?
- Apa kita bisa ganti musiknya? - Tidak, Pen. Kembalikan itu.
- Trap. Rap. - Pen. Hentikan.
- Pen, hentikan. - Rap lagi.
Tunggu, apa ini?
Apa ini "Kiss from a Rose"?
- Pen, matikan itu sekarang. - Yang benar saja?
- Pen. - Keraskan suaranya.
Sial. Pelan-pelan. Monty, pelan-pelan. Lihat!
Sialan.
Mereka melihat apa?
Hei...
Permisi.
- Apa yang terjadi? - Terowongan tutup. Dilarang.
Tutup? Kenapa?
Kereta terakhir dari Prancis tak pernah tiba.
Tim pelacak masuk, tak pernah keluar.
Kini warga Prancis mengancam menutup sisi mereka secara tetap.
Jadi, kau dan Jaguar-mu bisa berbalik, atau menunggu seperti kami.
- Menunggu apa? - Apa, kau tak punya radio di mobil itu?
Diputar terus-menerus sejak dia membuat pengumuman.
Ada apa? Apa yang terjadi?
...kalah jumlah, terkepung, kalah senjata.
Aku tak bisa menjamin kita akan berhasil,
tetapi yang bisa kukatakan adalah kita coba menyerang mereka di tempat telak.
- "Menyerang mereka"? - Biar mereka merasakan sedikit...
- Ini serangan. Pasti begitu. - Monty?
- Tak apa. - "Jangan biarkan mereka melihatmu
dengan kepala tertunduk."
Jadi kini kuminta kalian untuk menengadah.
Menengadah. Jangan lagi...
Sedang apa kau? Ada yang terjadi.
Ya, kita masuk terowongan itu ke Prancis.
- Serius? - Apa kau gila?
Berbaliklah dan menyetir.
Jadi, biar kukatakan agar aku paham,
kau masih mau melanjutkan, walau ada peringatan militer?
- Apa kita akan ditangkap? - Tidak.
- Begitukah? - Itu terowongannya.
Sial.
Mustahil. Kita tak akan bisa memanjat pagar itu tanpa dilihat orang.
Bagaimana kita akan masuk?
- Di sana! Monty, menepi di sana. - Ya.
- Apa ini mengarah ke terowongan? - Cuma satu cara untuk tahu.
Hei, tunggu.
Aku akan ambil linggis dari bagasi.
Sampai sini saja. Maksudku, jika prajurit terbunuh...
Itu...
Begini. Ini bukan tentangku, ya? Aku cuma...
Aku tak mau terjadi apa pun dengannya.
Tak apa-apa.
Kau mengantar kami sejauh ini,
jadi terima kasih.
Apa berarti kita tak akan selamatkan Ibu dan Ayah?
Kau mau kubantu?
Tentu kita akan selamatkan Ibu dan Ayah, ya?
Hanya berarti bila kita sampai di sana,
kau harus mematuhiku dan menuruti ucapanku,
dan tak bersikap menyebalkan, merengek, dan lengket seperti biasa.
Paham? Kau bisa begitu?
Ya, selama kau tak bodoh, berguna...
- Ya. - ...menyebalkan seperti biasa...
Ya. Diamlah.
Apa? Kau pikir kami tak akan ikut?
Ayo kita pergi.
Dorong lebih keras, Berengsek.
Sial. Prajurit.
Cepat. Sebelum mereka melihat kita. Ayo.
Kita sampai.
KE TEROWONGAN SELATAN TANDA 100 METER
Tampaknya, tak bisa kembali. Ya?
Jangan cemas. Sudah kupikirkan.
Pen, apa itu?
Laporanku dari karyawisata kelas kami ke Terowongan Terusan.
Kugambar peta dan segalanya. Kau lihat?
Aku juga membawa bantuan.
Penangkis alien. Penyembur api buatan sendiri.
Bond membuatnya di Live and Let Die.
Ya, tetapi, Alf, dalam kehidupan nyata, itu akan meledakkan tanganmu.
Apa yang baru terjadi?
Apa mereka menyerang kita?
Atau kita menyerang mereka?
Listrik masih menyala.
Itu bagus. Ayo!
Maaf. Aku tak mau jadi satu-satunya yang memahami kehidupan nyata
saat ini, tetapi peristiwa yang amat besar baru terjadi di sana.
Jadi, rencana baru, kita kembali hanya untuk melihat...
Tidak! Kita tetap di sini.
Jika kembali keluar, kita bisa terlihat dan dihentikan.
- Tetapi kita tak tahu situasi di luar. - Kau benar. Kita tak tahu.
Tetapi kita tahu hanya lewat terowongan ini kita bisa temui Caspar.
Menurut peta, pintu untuk petugas bertemu terowongan kereta di depan.
Tak apa untuk merasa takut.
Akan aneh jika tak takut.
Tetapi sudah empat bulan makhluk-makhluk itu muncul.
Dan aku muak dengan situasi buruk ini!
Ibuku pernah berkata dalam operasi darurat atau entah apa,
ada suatu saat
ketika tubuh di meja membuat keputusan.
Untuk melawan
atau menyerah, dan kita bisa melihat itu terjadi.
Teman kita menunggu kita.
Jika kita bisa menemukannya, mungkin spesies kita setidaknya dapat peluang.
Jadi ini dia, saat itu.
Apa kita melawan atau menyerah?
Untuk Caspar.
Untuk Casp.
Caspar.
Ya. Baik. Maka kami pun bergabung, kurasa.
Ini kemenangan penting.
Bagi mereka yang baru bergabung,
tujuh pesawat alien berhasil ditembak oleh Koalisi Pertahanan Dunia.
Namun, masih belum ada tanggapan dari penyerang alien,
maupun pembalasan dari pesawat induk.
Tetapi sumber menyatakan bahwa gugus koalisi optimis
kita mungkin merusak mereka secara fatal.
Presiden WDC Benya Mabote dilaporkan memerintahkan unit militer ke TKP...
Kau melewatkan hari penting, Caspar.
Kenapa kau tak siuman dan ikut bersenang-senang?
Bagaimana kau tahu dia tak bersukaria?
Kita tak terlalu tahu tentang yang ini.
Sebaiknya jangan berasumsi.
Dari kegiatan otaknya, Gabriel,
kita bisa anggap dia mengalami kira-kira tujuh kejang tiap jam.
Itu bukan bersukaria.
Kau tak salah.
Banyak penelitian pada anak-anak ini dan koneksi mereka dengan tamu kita.
Kita berharap menemukan kuncinya.
Mungkin setelah hari ini, kita tak perlu lagi.
Omong-omong, beberapa dari kita akan membuka botol
nanti malam ini. Perayaan kemenangan kecil.
Kau mau bergabung?
Kemenangan.
Keahlian terpenting yang bisa dipelajari ahli saraf, Esmee,
yaitu mengetahui kapan berhenti berpikir.
Khususnya bila pasien tak bisa diselamatkan lagi.
Bangunlah, Caspar.
Di sekolah, kita mempelajari jembatan sepekan penuh,
tetapi terowongan jauh lebih menarik,
karena inti terowongan adalah tentang panjang dan kedalaman,
dan tentang tekanan.
Lihat. Lihat benda itu di atas sana? Itu salah satu saluran pelepas piston.
Itu ada sampai terowongan kereta lain.
Nona Malkin berkata jika tak ada itu, tekanan di sini
- akan meletus seperti gabus sampanye. - Astaga, Pen. Cukup.
Itu cuma fakta yang menghibur.
Ya? Kau sudah menghibur kami selama satu jam.
Diamlah, ya?
Ada lagi yang merasakan itu?
- Rasa dingin? - Aku tahu.
Sepertinya kita ada di atas es, seperti...
Kehidupan kencan Monty.
Itu omong kosong.
Benar, Monty. Kau belum punya pacar sejak Brexit.
Penny!
- Itu cuma fakta. - Tak ada yang harus tahu.
Seperti tak ada yang harus tahu tentang tekanan
dan pengabelan dan hal lain yang terus kaubicarakan.
Hei, kau berjanji untuk menurutiku.
Kini kataku, diamlah, ya?
Bagus.
Siapa yang perlu berkencan bila ibumu selalu bisa kuhubungi?
Diamlah.
Astaga, adik perempuan itu yang terburuk.
Aku adik perempuan.
Dan kau bersikap buruk padanya.
Dia mungkin gelisah. Maksudku,
- siapa yang tak begitu? - Kau tak serius.
Berjalan-jalan di terowongan kereta yang gelap, terlantar
dengan seribu triliun liter air di atas kepala kita.
Dambaan setiap anak, bukan?
Ya. Upaya sejati sepanjang masa.
Ibu Alfie pandai berciuman?
Tidak. Jelas masuk sepuluh besar.
Hanya di bawah Judi Dench, jadi...
Jadi, kapan kau tahu situasi ini?
Tentang Caspar?
Tahu apa?
Bahwa dia, entahlah, istimewa.
Awalnya aku tak tahu.
Bila kuingat lagi,
ya.
Selalu ada sesuatu tentangnya.
Seperti dia bisa mendengarkan suatu lagu yang tak bisa kita dengar.
Seperti Walkman tuanya.
Barang tua.
Astaga, aku biasa selalu mengganggunya, kini bila kupikirkan.
Tetapi sebenarnya, aku berpikir itu cukup keren.
Bohong.
Kau tak mengganggunya, kau benci dia.
Ayolah. Bukannya itu rahasia.
Kau bersikap buruk padanya.
Jangan salah paham. Aku senang kau di sini.
Kurasa aku hanya tak tahu alasanmu di sini.
Seperti ucapanmu, harus menguasai dunia kita lagi, bukan?
Semudah itu.
"Semudah itu"?
Tentu. Maksudku, kenapa lagi aku di sini?
Astaga!
Ya ampun.
Tim pelacak.
Alien pelakunya. Mereka ada di sini.
Hei, kau baik-baik saja?
- Mundur! - Aku cuma mencoba membantu.
Dia tak mau, bukan? Tidak darimu.
Tidak dari kalian. Aku bukan orang cacat.
Aku cuma tak mengira melihat itu.
Tunggu. Di mana Penny?
Sial. Dia pergi ke mana?
- Penny? - Dia tepat di belakang kita, bukan?
Mungkin dia melewati kita.
Pen, kembali ke sini sekarang.
Pen?
Astaga.
- Lari! - Ayo!
- Monty. - Sial.
- Sial, aku tersangkut! - Monty, bangun. Monty!
Tarik!
Di mana pemantikku?
- Sial, aku tak bisa temukan pemantikku. - Teman-teman.
Sial!
Sial.
Ada apa dengan benda itu?
Itu tampak, entahlah, sakit.
Sungguh dingin. Bisa kurasakan dari sini.
Kurasa itu berhenti bernapas.
Apa itu bernapas? Atau punya paru-paru atau...
Terserah, siapa yang peduli?
Penny hilang, dan kalian terus membicarakan anatomi makhluk ini.
Napas yang kupedulikan saat ini, ya, hanya napas Penny.
Kau selalu berkata napasku bau seperti tikus mati.
Pen. Astaga.
Ayolah. Jangan kabur lagi seperti itu, ya?
Aku bukan kabur, aku menjelajah.
Dan jika kau suka gumpalan itu, kau akan suka yang kutemukan.
Rusak.
Rumah.
Tak lama lagi.
Sudah selesai, sudah usai!
Orang tepat yang perlu melihat ini.
Tunggu sekejap, Prisha.
Aku berjalan-jalan untuk berpikir,
dan kulihat ini, terjadi tak jauh dari sini.
Ini terjadi di mana-mana.
Mereka sekarat, Esmee.
Kita berhasil.
- Apa itu? - Persimpangan. Ada di peta.
- Kita melewatinya. - Ke mana arahnya?
Terowongan lain untuk pekerja, kurasa.
Tak ada jalur untuk ditemukan, berarti kita pergi lebih cepat.
Tunjukkan jalannya.
Kau lihat? Apa kataku?
Penny, hati-hati, dasar gila.
Tak apa. Awalnya aku pun takut.
Tetapi semua ini sudah sungguh mati. Juga sangat dingin.
Itu sebabnya suhunya sangat rendah. Semua hal ini.
Kau pikir serangan yang disebut di radio itu yang membunuh mereka?
Mungkin mereka cuma meringkuk dan membiarkan kita.
Bukankah itu akan hebat?
Sudahlah. Mereka tak akan terjangkit flu dan mati, Pen.
Kau tak tahu itu.
Baru-baru ini kau melihat langit?
Kau tak lihat makhluk berevolusi tinggi di atas sana, bukan?
Aku tak lihat makhluk berevolusi tinggi di sini, pastinya.
Apa kalian bisa berhenti bertengkar?
Jamila, ada apa?
Apa itu?
Aku tak tahu.
Biar kucoba sesuatu.
Bunyi apa itu? Seperti genta angin ibuku atau sesuatu.
Pertunjukan selesai, kurasa.
Itu bukan pertunjukan.
Itu transmisi.
Pesan dari mereka.
Untuk siapa?
Apa katanya?
Ayolah.
- Ayo pergi. - Ayo.
Apa yang terjadi di sini?
Apa itu petugas keamanan?
Seperti semacam penyintas terakhir.
Tak bertahan lama, bukan?
Ini seperti Godzilla.
Mereka pasti melindungi sesuatu atau...
Apa? Ada terowongan lagi?
Ini.
Astaga.
Mereka tak bisa menutup gerbang tepat waktu.
Alien membantai mereka.
Penny?
Pen, hei. Lihat aku. Tak apa, ya?
Hanya serangan panik lagi. Kau tak apa?
- Kita tak apa. Kau tak apa, Penny. - Kurasakan itu.
- Kau rasakan apa? - Kurasakan.
- Apa?
Dokter, kumohon. Aku tak dengar...
Salurannya putus-putus, bisa ulangi ucapanmu?
Ini Rumah Sakit Saint-Louis. Ada masalah.
Halo, ini Dokter Gagneux.
...semua tampak sebagai korban semacam serangan.
Kami kewalahan,
kami perlu seseorang untuk menerima...
- Kami kewalahan, kami perlu orang... - Dokter, kau di sana?
DARURAT
Pelan-pelan. Bernapaslah.
Apa yang terjadi?
Lupakan aku. Amankan semua orang.
Aku perlu bantuan di sini!
Mereka datang...
dan mereka lebih buruk.
Pergi, pergi sekarang! Sekarang!
- Sial. Pindahkan dia! - Sial. Kita harus bagaimana?
Darwin, ayo! Penny, ikut aku.
Dorong.
Kita harus pergi dari sini.
Hei, Penny.
Penny, lihat aku.
Hei. Tutup matamu, ya?
Kita akan berjalan ke labirin bersama, ya?
Kau bisa lihat, labirin itu? Bagus, baik. Kau berjalan maju.
Semak tinggi di kedua sisi melindungimu. Tetapi ada persimpangan.
Kau tahu ke mana arahnya, ya? Kau belok...
- Kiri. - Benar. Kau belok kiri.
Kini, kau berjalan maju.
Lalu ada sudut. Lalu kau belok...
- Kanan. - Tepat. Benar, ya.
Wajo. Wajo...
Dengarkan aku! Bawa anak-anak dan pergi!
Kumpulkan penelitian penting, semua sebisanya.
Sekarang juga!
Esmee, ada apa?
Mereka tak mati, Gabriel.
Mereka kembali.
Dan kali ini lebih buruk.
Urus bagian di sini, cepat.
Dan jangan lupa berkas tes.
Sarah, ambil berkasku.
Esmee.
- Dalam kondisinya, kita tak bisa... - Aku tahu.
- Akan memperburuk situasinya. - Ya, aku tahu. Bantu yang lain.
Dan Gabriel?
Beri tahu penjaga untuk melindungi anak ini bagaimanapun.
Kau penyintas, Caspar.
Bertahanlah.
- Aku takut. - Tidak. Kita pernah ke sini.
- Kau belok di mana? - Kiri. Lalu kanan.
Lalu ke kanan lagi.
Ya. Kini, kau ada di tengah taman denganku.
Kau berhasil.
Ya?
Kembali! Sekarang!
Apa itu? Mereka besar sekali!
Astaga. Apa itu?
- Alf? Sedang apa kau? Alf! - Sial...
Ya!
Tak berfungsi. Apinya tak berfungsi!
Ayo!
Pergi. Lompat.
- Kita harus tutup pintunya. - Ini.
Ayo. Pergi.
Ayolah! Nyalakan.
- Teman-teman, gerbangnya melemah. Cepat! - Itu dia, lebih banyak bagiku.
- Tak bisa lebih cepat. - Ayo! Lebih cepat!
Teman-teman. Cepat, Darwin! Tutup!
COQUELLES - PRANCIS FOLKESTONE - INGGRIS
Kita tak bisa di sini. Ayo.
Cepat. Penny, cepat.
Aku sangat ingin perapian hangat saat ini.
Aku punya pak pemanas di ranselku, tetapi itu hilang.
Peralatan, makanan...
Tolong jangan sebut makanan saat ini.
Tahu berapa lama lagi?
Kurasa para alien itu tak mati. Mereka cuma tidur siang.
Ya, tetapi mereka bangun berbeda, seperti berevolusi atau sesuatu.
Bagus. Kita belum terlalu tahu cara melawan yang pertama.
Bagaimana lagi kita akan menghentikan ini...
- ini... - Astaga.
Tampaknya itu mengenai alien keparat itu.
Jadi dari sinilah semua orang itu.
Jalan itu terhalang.
Ya. Sepertinya ada kabel listrik di sana juga.
Ayo lewat sini.
Terhalang. Ayo pintas lewat sini.
Sial.
Seperti kecelakaan mobil di dalam kecelakaan kereta.
Berantakan sekali.
Begini, Penny kelelahan dan kedinginan.
Dia perlu istirahat, dan mengingat kita akan lama terjebak di sini...
Jadi kau menyerah, ya?
- Sudah kuduga. - Aku bukan menyerah, Bajingan.
- Aku cuma minta istirahat. - "Minta istirahat"?
Jadi, kini kau kapten tim.
Berhentilah bertengkar.
Jam, bagaimana menurutmu?
Tak penting.
Aku dan Darwin akan mencari persediaan untuk menggantikan yang hilang.
Ayo pergi. Nikmati istirahatnya, ya?
Tidak. Baik.
- Ayo periksa yang ini, ya? - Yang ini?
- Ya. - Ini yang tepat?
Ya, bagus. Ini akan bisa.
Baik, Penny. Masuklah.
Lihat. Ada selimut dan segalanya.
Baik, Penny, berbaringlah.
Baik. Benteng bantal, ini dia.
Lengkap dengan lampu tidur.
Baiklah.
Baik.
Selamat malam, Pen.
Kau tak bicara selama berjam-jam.
Ada masalah?
Selain, maksudku, segalanya?
Kau penuh perhatian dengannya, ya?
Kau terdengar heran.
Aku belum pernah melihatmu seperti itu.
Kau tahu kebutuhannya.
Apa itu tadi? "Kau belok kiri, belok kanan..."
Itu.
Labirinnya.
Aneh, bukan?
Beberapa tahun lalu saat situasi buruk di rumah, Penny mengalami...
serangan ini, ya?
Kulihat hal-hal tertentu akan menenangkannya seperti peta dan...
dan rute bus.
Kami simpan di mana-mana. Dan bila dia merasa takut, kami keluarkan satu
dan membuat jalur.
Tetapi, satu kali kami berjalan-jalan, ada pesepeda ditabrak.
Mercedes menabraknya. Pria itu kabur di jalanan,
beberapa meter dari Penny.
- Astaga. - Ya.
Penny jadi panik.
Maksudku, sungguh panik. Tak ada peta, tak ada apa pun.
Jadi, seketika, kukarang labirin ini.
Astaga, terdengar sangat bodoh, tetapi... "Belok kiri. Belok kanan."
Dan, itulah yang kami lakukan sejak itu.
Kau memperbaikinya.
Menjadikan lebih baik.
Begini, bukan kau yang harus disalahkan untuk semua ini. Kau tahu itu, bukan?
Tetapi aku harus disalahkan.
Seluruh kekacauan ini salahku.
Terjebak di terowongan, dikepung monster.
Tak ada makanan dan jalan keluar.
Dan tak bisa kuperbaiki.
Seharusnya kudengarkan ibuku.
Kita lebih aman jika aku tetap di rumah.
Tidak aku. Tidak Pen.
Apa pun ucapanku tak bisa membuatnya keluar rumah.
Maksudku tak satu pun.
Tetapi kau bisa.
Kau memberi kami harapan.
Dan lihat apa yang dia alami.
Tak penting, ya? Bukan cuma Penny yang perlu istirahat saat ini.
Kenapa kau tak bersamanya? Aku akan berjaga.
Tidak, aku tak perlu tidur. Aku perlu berpikir.
Berjalan-jalanlah.
- Biasanya membantuku. - Ya. Baik. Terima kasih.
Maaf. Aku cuma ingin sendiri.
Baik. Tak apa.
Beberapa suar darurat jalanan.
- Ada berapa itu? - Lima.
Ditambah dua botol air, beberapa biskuit dan besi ban,
beberapa tali karet dan alat panjat dari Pak Liburan Alpen Prancis di sana.
Mustahil kita lewat sini. Ini akhir jalur.
Kau temukan barang bagus? Cukup suram, ya?
Ya. Beberapa, biskuit, jadi...
Bagus. Aku kelaparan.
Hei! Cuma untuk hal darurat.
Lihatlah di sekitarmu. Itu definisinya.
Alf, dia benar. Jalurnya terhalang.
Tak bisa melewati itu.
Juga, aku juga sangat kelaparan, jadi...
Bagus. Setuju dengan Raja Berengsek ini.
Ketika dia dahulu menyiksamu... menyiksa Caspar di sekolah,
siapa yang membelamu?
- Kau. - Ya.
Baik aku mau atau tidak.
Maaf?
Begini. Semua tak harus dipertengkarkan, Alfie.
Kita lakukan hal untuk bertahan hidup. Ya, Monty dahulu berengsek,
dan kadang dia masih begitu, tetapi saat ini kau seburuk dia.
Baik. Terserah.
Tetapi aku masih tak memercayaimu.
- Kau pikir kau sangat mengenalku, ya? - Tidak sama sekali. Itu masalahnya.
Baiklah.
Tanyakan aku apa saja. Aku mudah dipahami.
Mudah dipahami, ya?
Baik. "Kiss from a Rose".
Kenapa lagu buruk 1990-an itu ada di daftar putarmu?
- Monty kecil patah hati? - Bukan urusanmu.
Jika mau dipercaya, ini harganya.
Jawablah pertanyaanku tadi.
Sial.
Itu lagu orang tuaku, ya?
Aku biasa melihat mereka menari dengan itu saat usiaku lima tahun.
Mereka biasa saling tersenyum. Senyuman tulus.
Jadi, ya, kadang kuputar
karena mengingatkanku bahwa situasi pernah baik.
Kini kau senang?
Baik. Aku akan berjalan kaki.
Seperti di bus, bukan?
Yang dikemudikan Pak Edwards sebelum kecelakaan.
Sepertinya kaleng soda yang remuk.
Kita berhasil hidup.
Aku bermimpi lagi.
Begitulah.
Ya.
Jadi jika aku bermimpi,
di mana kau?
Aku bersama mereka.
Nah,
sebagian dari diriku.
Hanya setelah rumah sakit, denganmu dan prajurit itu, Trevante,
aku merasa sesuatu menarikku.
Itu seperti jarum kompas.
Dan kuikuti tarikan itu,
dan mengarahkanku langsung ke dunia mereka.
Masuk ke dalam mereka.
"Ke dalam mereka"?
Tetapi ketahuilah aku menghubungimu dengan segenap upayaku.
Dan kau di sini.
Aku mencarimu.
Aku juga.
Aku ingin keluar.
Kupikir aku bisa.
Kurasa situasi memburuk di sini.
Radio mengatakan sesuatu tentang serangan.
Mungkin berhasil. Mungkin kami menyakiti mereka.
Itu sebabnya lampunya berkedip. Dan suaranya...
Pasti mereka sangat marah.
Apa pun sinyal yang mereka kirim,
maksudku, pasti lebih kuat karena...
- akhirnya aku bisa melihatmu. - Melihatmu.
Kau tak paham apa artinya?
Kau masih mencari cara untuk kembali.
Kembali kepadaku. Seperti aku mencari jalanku kepadamu.
- Sungguh? - Ya.
Jika kau bersama mereka, kau bisa mempelajari mereka.
Tentang apa mereka, cara melawan mereka, memusnahkan mereka.
Lalu, bersama, kami bisa membawamu kembali. Seluruh dirimu.
Kau harus terus mencoba.
Akan kulakukan jika kau mau.
Aku tak menyerah.
Sama sekali.
Hei. Monty.
- Ada apa? - Kau pandai dengan arah, bukan?
"Belok kiri, belok kanan"?
Ya.
Saatnya memperbaiki ini.
Monty!
Monty, di mana kau?
Alfie! Alfie!
- Apa? Apa yang terjadi? - Mereka datang. Kudengar mereka.
Ada yang menggeledah barangku.
Sudah kukira. Dia mengambil apa?
- Alat memanjat. - Apa?
Kalian sudah bangun. Bagus.
Karena kita akan pergi.
Ayo, Teman-teman.
Kau lihat? Ini jalur melalui kekacauan ini. Ikuti tali dan hati-hati kacanya.
Dia harus memecahkan jendela.
Monty!
Kau yang melakukan ini?
Ya, benar.
Siap?
Bagus.
Ikuti aku, Pen.
- Kau teriris? - Kurasa tidak.
Semua beres? Baik.
- Mereka datang. Ayo! Ayolah. - Cepat.
Apa kau melihat kita lari ke atas bukit?
Pasti kita mendekati akhir.
Lihat!
- Astaga. - Apa-apaan?
- Teman-teman, tolong... - Lihat temboknya.
Apa?
Astaga.
Itu peledak. Mereka akan meledakkan pintu masuk ke terowongan.
- Astaga. - Sial. Tolong!
Tolong!
Siapa saja! Tolong! Kumohon!
Kumohon! Tolong!
Tolong!
Hei!
Ada orang di terowongan! Hei! Ada orang di terowongan!
- Apa maksudmu? - Sepertinya anak-anak, Pak.
Aku perlu enam orang, sekarang!
Astaga. Ada orang di sana.
- Ayo. - Cepat, cepat!
Panjat! Panjat!
Panjat! Bawa dia naik!
- Cepat, cepat! - Pen, ayo.
Ayo, ayo!
- Monty! - Jauhi barikade!
Cepat!
- Ayo, ayo! - Ayo. Kupegang kau.
Cepat, mereka datang!
Siapkan peledaknya.
- Darwin! - Monty!
Sesuai aba-abaku!
Tiga, dua, satu!
Semua aman!
Terima kasih.
- Ya, sama-sama. - Sial.
- Monty! - Pen.
- Hei, kukira kau mati di sana. - Ya, aku juga.
- Kau baik-baik saja? - Sial!
- Aku terluka. - Ya ampun.
Darwin.
- Ada yang datang. - Medik. Medik!
Ayo. Angkat dia.
Ayo.
Ayo. Kau akan baik-baik saja, ya?
Ada medik di sini. Mereka akan merawat lukamu.
Mereka akan segera merawatmu.
Baiklah.
- Caspar. Cari Caspar. - Apa?
Kami harus membawanya.
- Apa dia... - Dia tak apa. Dia akan baik-baik saja.
Hei, mereka dokter. Mereka akan merawatnya.
Cuma cedera kecil, Pen. Tak apa.
Apa katanya?
Ayo jemput Caspar.
Maka, ayo jemput dia.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto