Miei cari concittadini globali,
oggi alle 09:42 UTC, la comunità globale tenterà un'azione coordinata
contro gli aggressori alieni che ci hanno invaso.
FOLKESTONE, KENT, REGNO UNITO
- Ehi! Occhio alla strada! - Scusate.
- Scusate! - Monty!
Hai trovato l'indirizzo dell'ospedale?
Credo sia questo edificio.
Septième arrondissement?
Caspar ha buon gusto.
Scusa, quello dovrebbe essere francese?
La sua insegnante dice che pronuncia male le consonanti.
Il mio francese è ottimo, ok? Devo solo fare pratica.
Ok, nessun problema. Ripeti dopo di me:
Shia LaBeouf, Zooey Deschanel,
Timothée Chalamet.
- Beyoncé? Già. - Ah, Beyoncé!
- Possiamo cambiare musica? - No, Pen. Ridammelo subito.
- Trap. Rap. - Pen, basta.
- Smettila. - Ancora rap.
Un attimo, questa cos'è?
È "Kiss from a Rose"?
- Pen, toglila subito. - Scherzi?
- Pen! - Alzo il volume.
Oh, merda. Rallenta. Monty, rallenta. Guarda!
Porca troia.
Che stanno guardando?
Dove...
Mi scusi?
- Che succede? - Il tunnel è chiuso. Non si entra.
- Chiuso? Perché? - Il treno dalla Francia non è arrivato.
I ricognitori non sono più tornati e i francesi minacciano di chiuderlo.
Quindi, o tu e la tua Jaguar tornate indietro o aspettate come noi.
- Aspettare cosa? - Non c'è la radio lì dentro?
Stanno trasmettendo l'annuncio in loop.
Che ha detto? Che succede?
...sopraffatti, sia per numero che equipaggiamento.
Non posso garantire che avremo successo.
Quello che posso dire è che proveremo a colpirli dove fa più male.
- "Colpirli"? - A fargli sentire...
- Parla di un attacco. Per forza. - Monty?
Sta' tranquilla.
...a testa bassa". Per questo, adesso vi chiedo di guardare in alto.
Alzate la testa. Non abbiate...
- Che fai? Sta per succedere qualcosa. - Sì, ora entriamo in quel tunnel.
- Che cosa? - Sei completamente impazzita?
Fa' inversione e guida.
Quindi fammi capire,
vuoi comunque entrarci nonostante gli avvertimenti?
- Mica ci arresteranno? - No, tranquilla.
- Giusto? - Ecco il tunnel.
Merda. Non scavalcheremo mai la recinzione senza farci vedere.
E allora come entriamo?
- Ecco! Monty, accosta lì. - Sì.
- Pensi che porti al tunnel? - Andiamo a scoprirlo.
- Aspetta. - Prendo il piede di porco dal baule.
È tutto. Insomma, se i soldati fossero morti...
Capisci, non è...
Ascolta, non si tratta di me, ok? È che...
Io devo proteggerla.
Tranquillo.
Ci hai portati fin qui, perciò...
grazie.
Questo significa che non salveremo mamma e papà?
Vuoi una mano?
Ma certo che salveremo mamma e papà, d'accordo?
Però una volta che entreremo lì,
tu devi ascoltarmi e fare tutto quello che dico,
senza essere fastidiosa, piagnucolosa e appiccicosa come al solito.
Chiaro? Ci riesci?
Sì, basta che tu non sia il solito scemo e odioso deficiente.
Sì, ora sta' zitta.
Credevi che non venissimo?
Allora andiamo.
Spingi più forte, cretino.
Merda. Soldati.
Svelti. Prima che ci vedano. Forza.
Ci siamo.
DIREZIONE SUD 100 METRI
Si direbbe il punto di non ritorno. Eh?
Tranquillo, ho pensato a tutto.
Pen, che cos'è?
La mia relazione sulla gita all'Eurotunnel.
Ho disegnato una mappa. Vedi?
Anch'io ho qualcosa.
Repellente per alieni: un lanciafiamme fatto in casa.
Come Bond in Vivi e lascia morire.
Sì, ma nella vita reale ti farà solo saltare le mani.
- Che diavolo è stato? - Ci stanno attaccando?
O noi stiamo attaccando loro?
L'elettricità c'è ancora. È un buon segno. Andiamo!
Scusatemi, non per sembrare l'unico con i piedi per terra,
ma là fuori è appena successo qualcosa di grosso.
Perciò, nuovo piano: torniamo indietro e vediamo...
No! Restiamo qui.
Se torniamo fuori, ci vedranno e fermeranno.
- Ma non sappiamo cosa c'è là fuori. - No, hai ragione.
Ma sappiamo che questo tunnel è l'unica via per Caspar.
Più avanti, l'entrata di servizio si congiunge con la galleria ferroviaria.
Sentite, è normale avere paura.
Sarebbe strano il contrario.
Ma sono passati quattro mesi dall'arrivo di quei mostri.
E io sono stanca di tutto questo schifo!
Una volta, mia mamma mi ha detto che, durante un intervento critico,
esiste un momento
in cui chi è sul tavolo operatorio fa una scelta:
combattere o mollare, e che capisci quando succede.
Il nostro amico sta aspettando noi.
Se lo troviamo, forse la nostra specie avrà una possibilità.
Quindi è questo quel momento.
Combattiamo o molliamo?
Per Caspar.
Per Casp.
Caspar.
Sì. Ci siamo anche noi, direi.
È una vittoria davvero importante. Per chi si è appena sintonizzato,
la Coalizione di Difesa Mondiale ha abbattuto con successo 7 navi aliene.
Finora, non c'è stata alcuna reazione da parte degli invasori alieni
né alcuna ritorsione dalla nave madre.
Ma fonti dicono che le forze della Coalizione sono ottimiste.
Potremmo aver sferrato un colpo decisivo.
La presidente Benya Mabote ha ordinato alle unità militari di recarsi...
Ti stai perdendo il grande giorno, Caspar.
Perché non ti svegli e ti unisci alla festa?
Chi ti dice che non si diverta?
Sappiamo molto poco di lui. È un peccato fare delle supposizioni.
Gabriel, dalla sua attività cerebrale,
possiamo supporre che abbia in media sette crisi all'ora.
Non sembra tanto divertente.
Hai ragione.
Abbiamo studiato tanto la connessione tra questi bambini e i visitatori...
nella speranza di trovare la chiave.
Forse, dopo oggi, non ci servirà più.
A proposito, stasera apriamo una bottiglia per celebrare questa vittoria.
Ti va di venire?
Vittoria?
Un neurologo deve imparare soprattutto una cosa, Esmee:
quando spegnere il cervello.
Specialmente quando un paziente non può essere salvato.
Ti prego, Caspar, svegliati.
A scuola, abbiamo passato una settimana a studiare i ponti,
ma i tunnel sono molto più interessanti,
perché si basano sulla lunghezza, sulla profondità e sulla pressione.
Ecco. Vedete lassù? È un condotto di sfogo della pressione.
Comunica con l'altro tunnel ferroviario.
La maestra ha detto che, altrimenti, la testa salterebbe
- come un tappo di champagne. - Cristo santo, Pen. Ora basta.
Sono curiosità d'intrattenimento.
Sì? Ci stai "intrattenendo" da un'ora. Ora sta' zitta, chiaro?
Lo sentite anche voi?
- Il freddo. - Lo so.
Sembra di essere stati ibernati, tipo...
- La vita amorosa di Monty. - Non dire stupidaggini.
È vero, Monty. Non hai una fidanzata dalla Brexit.
Penny!
- È solo la verità. - Non interessa a nessuno.
E lo stesso vale per la pressione, il cablaggio e il resto di cui parli.
Hai giurato di fare come dico. E ora dico di tapparti la bocca, ok?
Bene.
A che serve una vita amorosa con tua madre sempre pronta?
Ma smettila.
Cristo, le sorelle minori sono terribili.
Io sono una sorella minore.
E tu sei stato uno stronzo con lei.
Forse è solo impaurita. Insomma,
- chi non lo sarebbe? - Scherzi?
Percorrere un tunnel buio e abbandonato
con trilioni di litri d'acqua sopra la testa.
- Il sogno di ogni bambino. - Già. Un'avventura da non dimenticare.
La mamma di Alfie bacia bene?
Sì, beh, è decisamente nella mia top ten.
Proprio sotto Judi Dench, perciò...
Allora, quando l'hai capito?
Parlo di Caspar.
Che cosa?
Che era, non so, speciale.
Non l'avevo capito, all'inizio.
Ma ripensandoci,
sì.
C'è sempre stato qualcosa in lui.
Come se fosse sintonizzato sulla frequenza di una canzone
che noi altri non potevamo sentire.
Come il suo vecchio walkman.
Antiquato.
Ora che ci penso, lo punzecchiavo continuamente.
- Ma in realtà pensavo fosse fico. - Cazzate.
Tu non lo punzecchiavi, lo odiavi.
Avanti. Non è mica un segreto.
Eri una vera merda con lui.
Non fraintendermi, sono contenta che tu sia qui.
È solo che non capisco perché sei qui.
Come hai detto, dobbiamo riprenderci il nostro pianeta.
Niente di più.
"Niente di più"?
Certo. Perché sarei qui, sennò?
Porca troia!
Dio santo.
I ricognitori.
Gli alieni. Sono qui.
Ti senti bene?
- Allontanati! - Voglio solo aiutarlo.
Ma lui non vuole aiuto. Non da te.
Da nessuno dei due. Non sono un invalido.
È che non mi aspettavo di vedere... questo.
Un attimo, dov'è Penny?
Cazzo. Dov'è finita?
- Penny? - Non era dietro di noi?
Forse ci ha superati.
Pen, torna subito qui.
Pen?
Oh, mio Dio.
- Correte! - Via!
- Monty? - Cazzo.
- Merda, sono bloccato! - Monty, alzati. Monty!
Tira! Tira!
Dov'è l'accendino?
- Cazzo, non lo trovo. - Ragazzi!
Merda!
Cazzo.
E dai.
Che gli è successo?
Sembrava, non so, malato.
È gelido. Lo sento da qui. Credo non respiri più.
Perché, respirava? Ce li ha i polmoni o...
Ma chi cazzo se ne frega?
Penny è scomparsa e voi blaterate dell'anatomia di questo essere.
L'unico respiro di cui m'interessa ora è quello di Penny.
Dici sempre che il mio alito puzza di topi morti.
Pen! Cristo.
Ti prego, non scappare mai più, è chiaro?
Non ero scappata, esploravo.
E se vi piace quella cosa bitorzoluta, adorerete quello che ho trovato.
Distruzione.
Casa.
Presto.
È finita, vi dico. È finita!
Eccoti. Devi proprio vederlo.
Dammi un attimo, Prisha.
Passeggiavo per schiarirmi le idee e ho visto questo, a pochi isolati da qui.
Sta succedendo dappertutto.
Stanno morendo, Esmee.
Ci siamo.
Ce l'abbiamo fatta!
- Che cos'è? - Un incrocio. Sono sulla mappa.
- Ci siamo passanti accanto. - Dove porta?
A un altro tunnel per gli operai, credo.
Non ci sono binari su cui inciampare, quindi andremo più veloci.
Facci strada.
Visto? Che vi dicevo?
- Penny, sei pazza? Sta' attenta. - Tranquillo, anch'io avevo paura.
Ma sono morti stecchiti. E freddi come il ghiaccio.
Ecco perché la temperatura è così bassa. È a causa loro.
Pensate li abbia uccisi l'attacco di cui si parlava alla radio?
Forse. Magari si raggomitoleranno e ci lasceranno in pace.
Non sarebbe fantastico?
Ma dai. Non moriranno tutti di influenza.
Questo non lo sai.
Hai guardato il cielo, di recente? Visto niente di altamente evoluto lassù?
Di certo non vedo niente di altamente evoluto quaggiù.
La volete smettere di punzecchiarvi a vicenda?
Jamila, che cosa c'è?
Che cos'è?
Non lo so.
Voglio provare una cosa.
Cos'è questo suono? Sembrano i sonagli a vento di mia madre.
Lo spettacolo è finito, mi sa.
Non era uno spettacolo.
Era una trasmissione.
Un messaggio... da parte loro.
Per chi?
E cosa diceva?
Coraggio.
- Andiamo. - Andiamo.
Che cavolo è successo qui?
È la sorveglianza?
Sembra una sorta di ultima resistenza.
Non hanno resistito molto, eh?
Sembra una scena alla Godzilla.
Forse stavano proteggendo qualcosa o...
Cosa? Altri tunnel?
Questo.
- Cristo. - Non hanno chiuso in tempo il cancello.
Gli alieni li hanno massacrati.
Penny?
Ehi, guardami. Va tutto bene, ok? È solo un altro attacco di panico.
- Va tutto bene, Penny. Calma. - Lo sento...
- Cosa? - Lo sento...
- Cosa?
Dottore. Dottore, per favore, non riesco a sentirla...
La linea è disturbata, può ripetere?
È l'ospedale Saint-Louis. Qualcosa non va.
Sì? Sono la dottoressa Gagneux.
...sembrano tutte vittime di un attacco.
Ne siamo sommersi, ci serve qualcuno che...
- Sono tantissime e... - Pronto? Dottore, mi sente?
Piano, piano. Respira. Che ti è successo?
Occupatevi degli altri. Mettete tutti al sicuro.
Ho bisogno subito di aiuto!
Stanno arrivando...
e sono più forti di prima.
Via, via! Subito!
- Merda. Che facciamo? - Cazzo! Spostatelo!
Darwin, muoviti! Penny, vieni con me.
Spingi.
Dobbiamo uscire.
Ehi, Penny.
Penny, guardami.
Ehi. Chiudi gli occhi, ok?
Ora camminiamo insieme nel labirinto.
Riesci a vederlo? Bene. Cammina dritto.
Siepi alte su entrambi i lati ti proteggono, ma c'è un bivio.
Sai dove andare. Giri a...
- Sinistra. - Esatto, a sinistra.
Adesso vai dritto.
E poi c'è un incrocio. Quindi giri a...
- Destra. - Esatto, sì.
Wajo. Wajo. Wajo...
Ascoltatemi! Prendete i bambini e andatevene!
Recuperate i documenti importanti, tutto quello che riuscite.
Adesso!
Esmee, che sta succedendo?
Non sono morti, Gabriel.
Stanno tornando.
E stavolta sono più forti.
Qualcuno pensi a Vin, presto! Non dimenticate i fascicoli dei test.
Sarah, prendi i miei fascicoli.
- Esmee. Nel suo stato, non possiamo... - Lo so.
- Peggioreremmo solo le cose. - Ho detto che lo so. Aiuta gli altri.
E, Gabriel?
Di' ai soldati di proteggerlo a tutti i costi.
Sei un sopravvissuto, Caspar.
Sopravvivi.
- Ho paura. - Non devi. Ci siamo già stati qui.
- Dove giri? - A sinistra. Poi destra, destra.
Esatto. Adesso sei al centro del giardino con me.
Ce l'hai fatta.
Capito?
Allontanatevi subito!
Quelli che cavolo sono? Sono enormi!
Oddio. Che cosa sono?
- Alf? Che vuoi fare? Alf! - Che cazzo...
Sì!
Non funziona. Il fuoco non ha effetto!
Andiamo!
Dai, salta.
- Dobbiamo chiudere la porta. - Aiutami!
Forza!
Svelti, ragazzi! Giratela!
- Il cancello sta cedendo. Svelti! - Ne arrivano altri.
- Non va più veloce! - Più svelti!
Ragazzi, muovetevi! Darwin, chiudila!
COQUELLES - FRANCIA FOLKESTONE - INGHILTERRA
Non possiamo restare qui. Andiamo.
Via, via. Forza, Penny.
Che darei per un bel fuocherello in questo momento.
Nello zaino avevo dei pacchetti termici, ma li abbiamo persi.
- Gli attrezzi, il cibo... - Ti prego, non parlare di cibo.
Sai quanto manca?
Suppongo che quegli alieni non fossero morti. Dormivano soltanto.
Ma ora sono diversi, come se si stessero evolvendo.
Grande. A stento sapevamo contrastarli prima.
Come fermiamo questi...
- Questi... - Cristo.
Sembra che abbia colpito quei bastardi.
Ecco da dove veniva tutta quella gente.
Beh, il passaggio è bloccato.
E lassù è pieno di cavi sotto tensione.
Passiamo di qua.
È bloccato. Tagliamo per di qua.
Oh, merda.
Sembra un incidente stradale dentro un incidente ferroviario.
Che disastro.
Sentite, Penny è esausta e sta congelando. Deve riposare.
- E visto che siamo bloccati qui... - Getti la spugna?
- Cazzo, lo sapevo. - Non hai capito, coglione.
- Dico di fare una pausa. - "Una pausa"? Quindi ora comandi tu.
- Smettetela di litigare. - Jam, tu cosa ne pensi?
Lascia stare.
Io e Darwin cerchiamo rifornimenti per rimpiazzare quello che avevamo.
Andiamo. Tu goditi la tua pausa.
Questa no.
- Controlliamo quest'altra. - Questa?
- Sì. - Questa qui?
Ottimo, andrà bene.
Ok, Penny, salta su.
Guarda, c'è anche una coperta. Ok, Penny, stenditi.
Ok. Fortino di cuscini, arriviamo.
Completo di... luce notturna.
Perfetto.
Ok.
'Notte, Pen.
Non dici una parola da ore.
Qualcosa non va?
Oltre a tutto il resto.
Ci sai fare con lei, sai?
Sembri sorpresa.
È che non ti ho mai visto così.
Sai davvero di che cosa ha bisogno.
Cos'è quella cosa che dicevi prima? "Giri a sinistra, giri a destra..."
Già. Il labirinto.
È strano, vero?
Qualche anno fa, quando a casa andava male, Penny ha iniziato ad avere...
degli attacchi di panico.
Ho notato che solo determinate cose la calmavano, tipo le mappe
o le tratte dei bus.
Le portavamo ovunque e quando aveva paura, ne prendevamo una
e ne tracciavamo il percorso.
Un giorno, però, durante una passeggiata, un ciclista fu investito.
Una Mercedes lo prese in pieno, lanciandolo dall'altra parte della strada,
a pochi metri da Penny.
- Oddio. - Già.
Lei perse la testa. Non era più in sé. Le mappe e il resto, inutili.
Così, su due piedi, mi inventai questo... labirinto.
Dio, sembra così stupido, ma funzionò. "Giri a sinistra. Giri a destra."
E lo facciamo da allora.
Hai rimediato.
Hai sistemato le cose.
Ascolta, non sei responsabile di questa situazione. Lo sai, no?
E invece sì.
Questo casino è colpa mia.
Intrappolati in un tunnel e circondati da mostri.
Con niente da mangiare e... nessuna via d'uscita.
E non posso rimediare.
Dovevo dar retta a mia madre.
Staremmo tutti meglio se non fossi partita.
Io no. E nemmeno Pen.
In nessun modo l'ho convinta a uscire di casa.
Nessuno.
Ma tu sì. Ci hai dato speranza.
E guarda dove l'ho portata.
Senti, non importa, ok? Penny non è l'unica a cui serve riposo.
Dormi, faccio il primo turno.
No, non mi serve dormire. Mi serve pensare.
Fa' due passi.
- Di solito mi aiuta. - Sì, ho capito. Grazie.
- Scusa. Vorrei stare da sola. - Certo, tranquilla.
Altre due luci di segnalazione.
- Con queste quante sono? - Cinque.
Più due bottiglie d'acqua, biscotti e una chiave a croce.
E alcune corde elastiche e attrezzi da arrampicata dall'alpinista laggiù.
Non riusciremo mai a passare. È il capolinea.
Trovato niente di utile? Orribile, vero?
- Sì, dei biscotti. Vuoi? - Fantastico, muoio di fame.
Ehi! Solo per le emergenze.
Guardati intorno, è un'emergenza.
Alf, ha ragione. La via è bloccata.
Non c'è modo di passare.
E in più, muoio di fame anch'io, perciò...
Bene. Sei d'accordo con il re degli stronzi.
Quando a scuola ti torturava, o torturava Caspar,
chi si batteva sempre per te?
- Tu. - Già.
Che io lo volessi oppure no.
Come, scusa?
Senti, non dev'essere tutto una lotta, Alfie.
Cerchiamo di sopravvivere. E sì, Monty era un gran coglione
e a volte lo è ancora, ma adesso sei esattamente come lui.
Ok, come ti pare.
Ma ancora non mi fido di te.
- Credi di conoscermi tanto bene, vero? - No, per niente. È questo il problema.
D'accordo.
Chiedimi ciò che vuoi. Libro aperto.
Libro aperto, dici?
Ok. "Kiss from a Rose".
Perché quell'obbrobrio degli anni 90 è nella tua playlist?
- Hai il cuoricino infranto? - Non ti riguarda.
Se vuoi la mia fiducia, questo è il prezzo.
Questa è la cazzo di pagina che ho scelto.
Porca troia.
È la canzone dei miei, ok?
Li guardavo sempre ballarla, quando avevo circa cinque anni.
Si sorridevano a vicenda. E intendo sorrisi veri.
Perciò, sì. A volte la ascolto
perché mi ricorda che le cose... che le cose andavano bene, una volta.
Contento, coglione?
Ok. E due passi sia.
È come il pulmino, vero?
Quello che guidava il signor Edwards prima dell'incidente.
Assomigliava a una lattina accartocciata.
Ma ne siamo usciti vivi.
Sto di nuovo sognando.
Più o meno. Sì.
Quindi se sto sognando,
tu dove sei?
Sono con loro.
Beh,
una parte di me lo è.
Subito dopo l'ospedale, con te e quel soldato, Trevante,
ho sentito una forza attirarmi.
Era come... come l'ago di una bussola.
Ho seguito quella forza
e mi ha condotto dritto nel loro mondo.
Dentro di loro.
"Dentro di loro"?
Ma sappi che ho cercato di contattarti con tutte le mie forze.
Ed eccoti qua.
Ti stavo cercando.
Anch'io.
Volevo andarmene.
Credevo di riuscirci.
Ma qui le cose sono peggiorate.
La radio ha parlato di un attacco.
Forse ha funzionato. Forse li abbiamo danneggiati.
Ecco perché le luci lampeggiano. E il suono...
- Devono essere incazzati. - Qualunque segnale stiano inviando...
Insomma, devono essere più forti, perché...
- Finalmente ti vedo. - Ti vedo.
Capisci cosa vuol dire?
Stai ancora cercando il modo di tornare.
Di tornare da me. Come io sto cercando di venire da te.
- Davvero? - Sì.
Se sei con loro, puoi imparare a conoscerli.
Scoprire cosa sono, come combatterli, come eliminarli.
E, insieme, possiamo farti ritornare qui. Ogni parte di te.
Devi solo continuare a provarci.
Lo farò, se lo farai anche tu.
Io non mi arrenderò.
Mai.
- Ehi, Monty. - Che c'è?
Hai buon senso dell'orientamento, giusto? "Giri a sinistra ecc."?
- Sì. - È ora di rimediare.
Monty!
Monty, dove sei?
Alfie!
- Che succede? - Stanno arrivando. Li ho sentiti.
- Qualcuno ha frugato nello zaino. - Lo sapevo. Che ha preso?
- Gli attrezzi da arrampicata. - Che?
Siete svegli. Bene.
Ce ne andiamo.
Forza.
Vedete? È un percorso attraverso le auto. Seguite la corda e attenti ai vetri.
Ha dovuto rompere dei finestrini.
Monty!
L'hai fatto tu?
Sì.
Pronti? Bene.
Seguimi, Pen.
- Nessun taglio? - Non mi sembra.
Tutta intera? Ok.
- Stanno arrivando. Muoviamoci! - Via, via!
Avete notato che corriamo in salita?
Siamo vicini alla fine.
Guardate!
- Oh, no. - Che significa?
- Ragazzi... - Guardate le pareti.
Perché?
Cristo.
Sono esplosivi. Faranno saltare l'entrata.
- Oddio. - Merda. Aiuto!
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti, vi prego! Aiuto!
Ci sentite?
Ehi!
C'è qualcuno nel tunnel! Ehi! C'è qualcuno nel tunnel!
- Di che parli? - Sembrano bambini, signore.
Mi servono sei uomini, subito!
Oddio. Lassù c'è qualcuno!
- Venite. - Presto!
Arrampicatevi!
Arrampicati! Alzala!
- Veloci! - Pen, vai.
Forza, forza!
- Monty! - Sgomberate la barricata!
Fate presto!
- Dai, dai! - Ti aiuto io.
Svelti, arrivano!
Preparate le cariche!
- Darwin! - Monty!
Al mio segnale!
Tre, due, uno!
Via libera!
Grazie mille.
- Già, figurati. - Cazzo.
- Monty! - Pen.
- Ehi. Ti credevo morto lì dentro. - Già, anch'io.
- Sei tutto intero? - Cazzo!
- È solo un graffio. Dio. - Porca troia.
Darwin.
- Ora arrivano gli aiuti. - Un medico!
Forza, tiriamolo su.
Adesso.
Coraggio. Te la caverai, intesi? Ci sono dei dottori. Ti cureranno loro.
Queste persone ti aiuteranno.
Sta' tranquillo.
Caspar. Trovate Caspar.
Dobbiamo portarlo via.
- Come... - Sta bene. Se la caverà.
Ehi, sono dottori. Si occuperanno di lui. È solo un graffio, Pen. Nient'altro.
Che cos'ha detto?
Di trovare Caspar.
E allora troviamolo.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS