1
00:00:02,544 --> 00:00:04,505
地球市民の皆さん

2
00:00:04,630 --> 00:00:10,427
本日 9時42分に 宇宙からの侵略者に対し

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,263
各国が協調し 対策を講じます

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,857
{\an8}イギリス ケント州
フォ—クストン

5
00:00:38,413 --> 00:00:39,623
気をつけろ

6
00:00:39,748 --> 00:00:40,582
モンティ!

7
00:00:42,543 --> 00:00:45,170
病院の場所は分かったか?

8
00:00:46,588 --> 00:00:48,173
多分 この建物

9
00:00:48,799 --> 00:00:50,425
〈パリ7区〉

10
00:00:50,968 --> 00:00:52,511
趣味がいい

11
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
今のフランス語?

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,432
子音の発音がヘタなの

13
00:00:57,599 --> 00:01:00,227
得意だけど最近 使ってない

14
00:01:00,394 --> 00:01:02,312
じゃ リピートして

15
00:01:02,563 --> 00:01:04,022
シャイア・ラブーフ

16
00:01:04,147 --> 00:01:05,607
ゾーイ・デシャネル

17
00:01:06,233 --> 00:01:07,901
ティモテ・シャラメ

18
00:01:08,026 --> 00:01:08,986
ビヨンセ?

19
00:01:09,111 --> 00:01:09,945
そうだ

20
00:01:10,153 --> 00:01:11,530
変えていい?

21
00:01:11,655 --> 00:01:13,240
やめろ 返せ

22
00:01:13,657 --> 00:01:15,492
どれどれ ラップ

23
00:01:15,784 --> 00:01:16,410
よせ

24
00:01:16,535 --> 00:01:19,246
ラップだらけ
待って これ何?

25
00:01:27,004 --> 00:01:28,463
“キッス・フロム・ア・
ローズ”?

26
00:01:28,964 --> 00:01:30,174
早く消せ

27
00:01:30,299 --> 00:01:32,426
音を上げようぜ

28
00:01:34,261 --> 00:01:37,598
ねえ見て 速度を落として

29
00:01:50,110 --> 00:01:51,278
参ったな

30
00:01:55,616 --> 00:01:56,992
何を見てる?

31
00:01:58,827 --> 00:01:59,786
どこへ?

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,709
何事ですか?

33
00:02:05,834 --> 00:02:07,503
トンネルは閉鎖

34
00:02:08,294 --> 00:02:10,297
閉鎖って 何で?

35
00:02:10,422 --> 00:02:12,132
列車が着かず

36
00:02:12,257 --> 00:02:15,886
偵察隊が見に行ったまま
戻らない

37
00:02:16,303 --> 00:02:19,431
Uターンするか
ここで待つかだ

38
00:02:20,224 --> 00:02:20,974
待つって?

39
00:02:21,517 --> 00:02:23,268
ラジオは?

40
00:02:23,393 --> 00:02:25,437
繰り返し同じ放送が

41
00:02:38,909 --> 00:02:40,744
何だって?

42
00:02:44,498 --> 00:02:47,042
...打ち負かされてきました

43
00:02:47,167 --> 00:02:49,336
成功の保証はありません

44
00:02:49,461 --> 00:02:52,881
でも 必ずや 敵を痛い目に遭わせます

45
00:02:53,006 --> 00:02:54,383
“痛い目”って

46
00:02:54,508 --> 00:02:56,301
攻撃したんだ

47
00:02:56,426 --> 00:02:57,386
モンティ?

48
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
大丈夫だよ

49
00:02:59,263 --> 00:03:02,182
“うつむく姿を見せるな”と

50
00:03:02,349 --> 00:03:05,811
だから皆さん
見上げてください

51
00:03:06,812 --> 00:03:08,397
何かあったんだ

52
00:03:08,522 --> 00:03:10,232
トンネルで行く

53
00:03:10,399 --> 00:03:10,983
マジで?

54
00:03:11,108 --> 00:03:12,651
冗談だよな?

55
00:03:12,776 --> 00:03:14,736
Uターンして

56
00:03:30,836 --> 00:03:32,045
行くのか?

57
00:03:32,171 --> 00:03:34,673
軍の警告を無視して?

58
00:03:34,965 --> 00:03:36,133
逮捕される?

59
00:03:36,258 --> 00:03:37,467
されない

60
00:03:38,677 --> 00:03:39,469
だろ?

61
00:03:39,595 --> 00:03:40,554
トンネルよ

62
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
ヤバい

63
00:03:45,267 --> 00:03:47,561
あれじゃ目立ちすぎる

64
00:03:47,686 --> 00:03:49,229
どうやって中へ?

65
00:03:51,398 --> 00:03:53,358
ここに入って

66
00:04:04,870 --> 00:04:06,163
トンネルへ?

67
00:04:06,288 --> 00:04:07,706
試すしかない

68
00:04:09,541 --> 00:04:10,250
待って

69
00:04:10,375 --> 00:04:12,127
バールを出す

70
00:04:15,130 --> 00:04:17,757
偵察隊が戻らなかったなら

71
00:04:17,925 --> 00:04:18,966
つまり...

72
00:04:23,514 --> 00:04:25,933
俺が どうこうじゃない

73
00:04:29,269 --> 00:04:30,646
妹を守らないと

74
00:04:33,273 --> 00:04:34,399
だよね

75
00:04:34,900 --> 00:04:37,319
ここまで送ってくれて

76
00:04:38,070 --> 00:04:39,196
感謝してる

77
00:04:40,197 --> 00:04:42,783
ママたちを救わないの?

78
00:04:55,671 --> 00:04:58,590
救うに決まってるだろ

79
00:04:59,341 --> 00:05:01,301
でも 約束しろよ

80
00:05:01,969 --> 00:05:04,429
俺の言うことを聞いて

81
00:05:04,555 --> 00:05:07,432
イラつく態度は なしだ

82
00:05:07,683 --> 00:05:09,601
約束を守れるか?

83
00:05:09,726 --> 00:05:13,730
そっちがムカつく態度を
やめるならね

84
00:05:13,897 --> 00:05:15,357
黙っとけ

85
00:05:18,735 --> 00:05:20,404
来ないとでも?

86
00:05:20,696 --> 00:05:21,780
行こう

87
00:05:46,763 --> 00:05:47,639
兵士だ

88
00:05:47,764 --> 00:05:50,225
見つかる前に早く!

89
00:06:17,628 --> 00:06:20,005
“南行きトンネル
100メートル地点”

90
00:06:23,884 --> 00:06:26,845
後戻りできない感じだな

91
00:06:27,971 --> 00:06:29,598
ちゃんと備えた

92
00:06:30,432 --> 00:06:31,391
何をだ?

93
00:06:31,892 --> 00:06:34,144
遠足の時のレポートよ

94
00:06:34,269 --> 00:06:36,355
海峡トンネルの地図

95
00:06:40,442 --> 00:06:41,818
俺も備えた

96
00:06:43,612 --> 00:06:46,782
エイリアン用の火炎放射器

97
00:06:47,449 --> 00:06:48,867
「007」でやってた

98
00:06:48,992 --> 00:06:52,579
実際にやったら
手まで吹っ飛ぶぞ

99
00:06:58,836 --> 00:07:00,087
今のは何だ?

100
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
攻撃された?

101
00:07:01,922 --> 00:07:03,340
したのかも

102
00:07:03,465 --> 00:07:04,341
電気は無事

103
00:07:04,967 --> 00:07:06,176
行こう

104
00:07:08,762 --> 00:07:11,473
俺だけ現実的で悪いが

105
00:07:11,640 --> 00:07:13,851
今のは何か一大事だ

106
00:07:15,269 --> 00:07:17,729
様子を見に戻って...

107
00:07:17,896 --> 00:07:19,314
それはダメ

108
00:07:20,232 --> 00:07:22,109
戻れば見つかる

109
00:07:22,276 --> 00:07:23,318
分からない

110
00:07:23,443 --> 00:07:25,028
だとしても

111
00:07:25,529 --> 00:07:28,782
キャスパーを救うには
進むしかない

112
00:07:29,491 --> 00:07:33,161
通用口が列車のトンネルに
通じてる

113
00:07:37,958 --> 00:07:41,837
怖いと思うのは
当たり前のことよ

114
00:07:42,671 --> 00:07:44,256
それが普通

115
00:07:44,631 --> 00:07:47,593
でも 襲撃から4か月経って

116
00:07:47,885 --> 00:07:50,637
私は もうウンザリなの

117
00:07:54,474 --> 00:07:59,688
ママが言ってた 危険な 手術の最中に分かるって

118
00:08:00,272 --> 00:08:01,732
患者が自ら––

119
00:08:02,316 --> 00:08:04,568
選択する瞬間が...

120
00:08:05,444 --> 00:08:06,528
闘うのか

121
00:08:07,279 --> 00:08:09,323
諦めるのか分かるって

122
00:08:10,490 --> 00:08:13,327
私たちの仲間が待ってる

123
00:08:14,203 --> 00:08:17,623
彼がいれば世界を救えるかも

124
00:08:18,373 --> 00:08:20,250
今が その瞬間よ

125
00:08:20,667 --> 00:08:23,420
闘うのか 諦めるのか

126
00:08:28,884 --> 00:08:30,260
キャスパーのために

127
00:08:34,722 --> 00:08:36,015
キャスパーに

128
00:08:37,351 --> 00:08:38,434
キャスパー

129
00:08:44,191 --> 00:08:45,943
分かった 行くよ

130
00:10:15,240 --> 00:10:19,077
インベージョン

131
00:10:29,213 --> 00:10:32,591
〈記念すべき
勝利の瞬間でした〉

132
00:10:32,716 --> 00:10:36,345
〈7隻の宇宙船を
WDCが撃墜〉

133
00:10:36,470 --> 00:10:42,100
〈現時点で侵略者からの
反撃は確認されておらず〉

134
00:10:42,226 --> 00:10:45,646
〈WDCは
決定的な打撃だったと––〉

135
00:10:46,063 --> 00:10:47,814
〈楽観視を〉

136
00:10:47,940 --> 00:10:52,444
〈各墜落現場には
軍隊が派遣され...〉

137
00:12:32,878 --> 00:12:34,963
〈記念すべき日よ〉

138
00:12:36,423 --> 00:12:38,509
〈起きて楽しみましょ〉

139
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
〈楽しんでるかも〉

140
00:12:45,807 --> 00:12:50,229
〈彼は謎だらけだ
決めつけられないよ〉

141
00:12:50,395 --> 00:12:54,650
〈脳波によれば
1時間に7回発作を〉

142
00:12:55,984 --> 00:12:57,653
〈楽しんではいない〉

143
00:13:00,697 --> 00:13:01,823
〈そうか〉

144
00:13:06,537 --> 00:13:10,082
〈子供たちと
侵略者との関係で〉

145
00:13:11,375 --> 00:13:13,377
〈調査が続いたが〉

146
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
〈今日限りかな〉

147
00:13:19,341 --> 00:13:22,427
〈今夜 スタッフ数人で
祝杯を〉

148
00:13:22,553 --> 00:13:23,804
〈勝利を祝う〉

149
00:13:24,221 --> 00:13:25,180
〈来るか?〉

150
00:13:26,473 --> 00:13:27,391
〈勝利?〉

151
00:13:28,809 --> 00:13:33,188
〈神経科医に必要なのは
頭の切り替えだ〉

152
00:13:36,483 --> 00:13:38,485
〈救えない時は特に〉

153
00:13:48,203 --> 00:13:49,788
〈目を覚まして〉

154
00:13:54,793 --> 00:13:57,671
橋の授業が長かったけど

155
00:13:57,796 --> 00:14:00,090
トンネルの方が面白い

156
00:14:00,215 --> 00:14:02,968
トンネルは長さと深さと

157
00:14:03,135 --> 00:14:05,053
圧力が重要なの

158
00:14:05,888 --> 00:14:09,558
ほら
あれは圧力を抜くダクトよ

159
00:14:09,683 --> 00:14:11,643
先生が言ってたわ

160
00:14:11,768 --> 00:14:15,522
あれがないと頭が破裂する

161
00:14:15,647 --> 00:14:17,900
いい加減にしろ

162
00:14:18,066 --> 00:14:19,401
トリビアよ

163
00:14:19,526 --> 00:14:21,695
1時間もしゃべってる

164
00:14:21,820 --> 00:14:22,738
もういい

165
00:14:24,489 --> 00:14:25,949
ねえ 感じる?

166
00:14:26,617 --> 00:14:27,534
冷気が

167
00:14:27,743 --> 00:14:30,204
氷みたいだ まるで...

168
00:14:30,329 --> 00:14:31,580
モンティの恋愛

169
00:14:31,705 --> 00:14:33,081
バカ言え

170
00:14:33,248 --> 00:14:35,709
EU離脱以来 ずっと1人

171
00:14:35,834 --> 00:14:36,793
ペニー!

172
00:14:36,919 --> 00:14:37,878
事実よ

173
00:14:38,003 --> 00:14:39,087
いちいち

174
00:14:39,213 --> 00:14:42,966
圧力の話同様 誰も聞いてない

175
00:14:43,133 --> 00:14:45,385
言うこと聞く約束だ

176
00:14:45,511 --> 00:14:47,012
黙ってろ

177
00:14:47,179 --> 00:14:48,055
よし

178
00:14:48,805 --> 00:14:51,308
お前のお袋が彼女代わり

179
00:14:51,433 --> 00:14:52,601
黙れ

180
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
妹って最悪だ

181
00:14:59,274 --> 00:15:01,026
私だって妹よ

182
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
今の態度は最低

183
00:15:05,614 --> 00:15:07,032
ペニーは緊張を

184
00:15:07,157 --> 00:15:09,076
誰だって緊張する

185
00:15:09,576 --> 00:15:10,452
マジで?

186
00:15:10,702 --> 00:15:13,121
暗いトンネルを歩き

187
00:15:13,247 --> 00:15:15,290
頭上には大量の海水

188
00:15:16,083 --> 00:15:17,334
夢の冒険だ

189
00:15:17,459 --> 00:15:19,920
絵に描いた冒険の旅

190
00:15:20,462 --> 00:15:22,673
アルフィーのママが好み?

191
00:15:22,965 --> 00:15:25,384
トップテンに入るね

192
00:15:25,551 --> 00:15:27,427
ジュディ・デンチの次

193
00:15:29,805 --> 00:15:31,348
いつ分かった?

194
00:15:32,015 --> 00:15:33,183
キャスパーの

195
00:15:33,684 --> 00:15:34,685
何が?

196
00:15:35,352 --> 00:15:37,521
彼が特別だってこと

197
00:15:38,564 --> 00:15:41,191
最初は分からなかった

198
00:15:42,150 --> 00:15:43,277
今 思えば...

199
00:15:43,944 --> 00:15:44,862
確かに

200
00:15:45,654 --> 00:15:47,364
どこか違ってた

201
00:15:48,031 --> 00:15:52,119
普通は聞こえない周波数に
彼だけが––

202
00:15:52,327 --> 00:15:54,204
通じてるような

203
00:15:54,329 --> 00:15:55,956
彼のウォークマン

204
00:15:56,915 --> 00:15:57,666
古かった

205
00:15:57,791 --> 00:16:00,127
いつも からかってたけど

206
00:16:00,252 --> 00:16:02,212
クールだと思ってた

207
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
ウソよ

208
00:16:04,381 --> 00:16:06,508
彼を憎んでたでしょ

209
00:16:07,759 --> 00:16:10,512
だって あからさまだった

210
00:16:10,846 --> 00:16:12,431
最低だったよね

211
00:16:15,726 --> 00:16:18,270
来てくれてうれしいけど

212
00:16:19,396 --> 00:16:22,941
なぜ来たのか正直 分からない

213
00:16:25,527 --> 00:16:27,988
だって世界を救うんだろ?

214
00:16:28,155 --> 00:16:29,281
単純なことさ

215
00:16:29,448 --> 00:16:30,699
“単純なこと”?

216
00:16:32,326 --> 00:16:34,494
でなきゃ来ないだろ?

217
00:16:35,829 --> 00:16:37,080
大変だ

218
00:16:38,332 --> 00:16:39,541
ウソだろ

219
00:16:47,257 --> 00:16:48,509
偵察隊ね

220
00:16:49,927 --> 00:16:51,720
エイリアンよ

221
00:16:55,390 --> 00:16:56,433
大丈夫か?

222
00:16:56,600 --> 00:16:57,476
やめろ!

223
00:16:57,643 --> 00:16:58,268
俺はただ...

224
00:16:58,393 --> 00:17:00,312
余計なお世話だ

225
00:17:00,437 --> 00:17:02,481
病人みたいに扱うな

226
00:17:02,606 --> 00:17:05,192
突然で驚いただけだ

227
00:17:07,069 --> 00:17:08,569
おい ペニーは?

228
00:17:09,695 --> 00:17:10,864
どこへ行った?

229
00:17:11,573 --> 00:17:12,281
ペニー?

230
00:17:12,406 --> 00:17:13,825
すぐ後ろに

231
00:17:13,951 --> 00:17:15,536
先に行ったかも

232
00:17:17,162 --> 00:17:18,872
ペニー 戻ってこい

233
00:17:21,916 --> 00:17:22,709
ペニー?

234
00:17:27,964 --> 00:17:30,300
こんなことって...

235
00:17:31,844 --> 00:17:32,678
逃げろ!

236
00:17:34,263 --> 00:17:35,013
モンティ?

237
00:17:35,722 --> 00:17:36,765
ハマった

238
00:17:36,890 --> 00:17:39,142
モンティ 早く立って

239
00:17:41,728 --> 00:17:42,771
ライターが

240
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
どこへ行った?

241
00:18:07,713 --> 00:18:09,506
どうしちゃったの?

242
00:18:09,798 --> 00:18:12,176
具合が悪くなったみたい

243
00:18:12,759 --> 00:18:15,012
冷気が伝わってくる

244
00:18:15,137 --> 00:18:16,388
息してない

245
00:18:16,513 --> 00:18:18,640
肺はあるのかな

246
00:18:18,807 --> 00:18:20,142
どうでもいい

247
00:18:20,392 --> 00:18:24,146
ペニーが消えたのに
こいつが何だ

248
00:18:24,396 --> 00:18:27,065
妹が息してるか心配だ

249
00:18:27,191 --> 00:18:29,318
いつも私の息がクサいって

250
00:18:29,443 --> 00:18:31,653
ペニー まったく

251
00:18:32,070 --> 00:18:34,531
二度と勝手に離れるな

252
00:18:34,656 --> 00:18:36,575
探検してたのよ

253
00:18:36,700 --> 00:18:40,329
それより もっとスゴいのを 見つけた

254
00:18:43,582 --> 00:18:44,625
〈バラバラ〉

255
00:18:57,638 --> 00:18:58,722
〈故郷〉

256
00:19:15,989 --> 00:19:17,616
〈迫ってる〉

257
00:19:23,121 --> 00:19:25,457
〈倒したぞ 終わったんだ〉

258
00:19:25,624 --> 00:19:27,793
〈彼女に見せなきゃ〉

259
00:19:27,918 --> 00:19:29,461
〈ちょっと失礼〉

260
00:19:30,838 --> 00:19:33,006
〈外を歩いてたら〉

261
00:19:33,131 --> 00:19:36,593
〈近くでこれを目撃したんだ〉

262
00:19:39,429 --> 00:19:40,389
〈方々で〉

263
00:19:42,099 --> 00:19:43,684
〈死に始めてる〉

264
00:19:44,309 --> 00:19:45,394
〈やったぞ〉

265
00:19:46,353 --> 00:19:47,563
〈勝ったんだ〉

266
00:19:54,236 --> 00:19:54,987
あれは?

267
00:19:55,112 --> 00:19:57,531
岐路よ 地図に載ってる

268
00:19:57,656 --> 00:19:58,824
行き先は?

269
00:19:58,949 --> 00:20:01,285
作業用のトンネル

270
00:20:01,535 --> 00:20:05,497
線路がないから
もっと速く歩けるわ

271
00:20:06,039 --> 00:20:07,249
ついてく

272
00:20:13,922 --> 00:20:15,883
ほら 言ったでしょ?

273
00:20:22,389 --> 00:20:23,807
気をつけろ

274
00:20:23,932 --> 00:20:25,642
最初は怖かったけど

275
00:20:25,934 --> 00:20:29,897
全部 死んでる 氷みたいに冷たいわ

276
00:20:35,194 --> 00:20:37,821
だからこんなに寒いのね

277
00:20:37,946 --> 00:20:41,241
ラジオで言ってた攻撃が
原因か?

278
00:20:41,366 --> 00:20:44,369
このままジッとしててくれれば

279
00:20:44,494 --> 00:20:45,746
最高なのに

280
00:20:45,871 --> 00:20:48,207
そんな簡単に死なない

281
00:20:48,332 --> 00:20:49,499
分からないぞ

282
00:20:49,625 --> 00:20:51,210
空を見ただろ?

283
00:20:51,335 --> 00:20:53,295
進化した何かだ

284
00:20:53,420 --> 00:20:56,173
お前は退化してるよな

285
00:20:56,298 --> 00:20:58,884
2人ともやめろよ

286
00:20:59,009 --> 00:21:00,928
ジャミラ どう思う?

287
00:21:10,771 --> 00:21:11,897
何だろう?

288
00:21:12,022 --> 00:21:13,148
分からない

289
00:21:24,326 --> 00:21:25,827
試してみる

290
00:22:12,416 --> 00:22:16,128
ウィンドチャイムみたいな音だ

291
00:22:21,758 --> 00:22:23,886
ショーは終わりだ

292
00:22:24,303 --> 00:22:25,679
ショーじゃない

293
00:22:26,597 --> 00:22:28,432
今のは信号よ

294
00:22:29,349 --> 00:22:32,019
彼らからのメッセージ

295
00:22:32,144 --> 00:22:33,145
誰宛てに?

296
00:22:33,729 --> 00:22:34,980
何て言ってた?

297
00:22:37,482 --> 00:22:38,567
行こう

298
00:22:40,277 --> 00:22:41,069
早く

299
00:22:41,195 --> 00:22:42,154
ああ

300
00:23:09,264 --> 00:23:11,016
ひどいことに

301
00:23:11,850 --> 00:23:13,143
警備員か?

302
00:23:14,061 --> 00:23:16,271
最後の抵抗かな

303
00:23:17,272 --> 00:23:18,857
持たなかったな

304
00:23:22,069 --> 00:23:24,571
ゴジラ並みの破壊力

305
00:23:25,280 --> 00:23:28,158
何かを守ってたのかな

306
00:23:28,367 --> 00:23:29,785
またトンネル?

307
00:23:30,869 --> 00:23:31,912
これよ

308
00:23:33,914 --> 00:23:34,831
ひどいな

309
00:23:34,957 --> 00:23:36,875
門を閉められず

310
00:23:37,501 --> 00:23:39,378
やられたんだ

311
00:23:41,380 --> 00:23:42,339
ペニー?

312
00:23:42,923 --> 00:23:44,842
さあ こっちを見て

313
00:23:44,967 --> 00:23:47,135
いつもの発作だ

314
00:23:47,261 --> 00:23:48,846
大丈夫だよ

315
00:23:49,137 --> 00:23:51,306
何か感じる 気配を

316
00:23:55,894 --> 00:23:57,187
感じるの

317
00:24:04,528 --> 00:24:07,698
〈先生
よく聞こえないんです〉

318
00:24:08,532 --> 00:24:11,201
〈もう一度 お願いします〉

319
00:24:11,952 --> 00:24:14,454
〈サン・ルイ病院から〉

320
00:24:14,997 --> 00:24:16,915
〈ギャノー医師です〉

321
00:24:17,082 --> 00:24:19,084
〈襲撃されて負傷を〉

322
00:24:19,585 --> 00:24:20,919
〈大惨事で〉

323
00:24:21,044 --> 00:24:22,546
〈手に負えない〉

324
00:24:23,255 --> 00:24:25,048
〈人手が必要だ〉

325
00:24:25,174 --> 00:24:26,049
〈返事を〉

326
00:24:31,221 --> 00:24:33,807
“救急”

327
00:24:46,695 --> 00:24:48,113
〈ゆっくり そっと〉

328
00:24:48,697 --> 00:24:50,908
〈息をして 何があったの?〉

329
00:24:51,033 --> 00:24:54,077
〈俺はいいから
他のみんなを〉

330
00:24:54,411 --> 00:24:56,121
〈手を貸して!〉

331
00:24:57,039 --> 00:24:58,707
〈大丈夫よ〉

332
00:25:00,584 --> 00:25:02,961
〈奴らが来る〉

333
00:25:03,545 --> 00:25:05,047
〈凶暴になって〉

334
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
〈奴らが〉

335
00:25:08,884 --> 00:25:09,843
〈来る〉

336
00:25:28,445 --> 00:25:29,821
逃げるんだ

337
00:25:29,947 --> 00:25:30,739
クソッ

338
00:25:30,864 --> 00:25:31,949
急げ

339
00:25:32,950 --> 00:25:34,159
早く行け

340
00:25:41,291 --> 00:25:42,918
逃げないと

341
00:25:43,836 --> 00:25:44,670
ペニー

342
00:25:44,837 --> 00:25:46,463
こっちを見て

343
00:25:46,964 --> 00:25:50,050
いいか 目をつむるんだ

344
00:25:50,676 --> 00:25:52,386
一緒に迷路を

345
00:25:52,761 --> 00:25:53,679
見えるか?

346
00:25:53,929 --> 00:25:55,681
よし 進むぞ

347
00:25:55,848 --> 00:25:59,518
高い垣根の間を行くと分岐点だ

348
00:25:59,977 --> 00:26:00,644
左へ

349
00:26:00,769 --> 00:26:02,980
いいぞ 左へ進むと

350
00:26:03,146 --> 00:26:05,232
トンネルだ ここは...

351
00:26:05,357 --> 00:26:05,941
右へ

352
00:26:06,066 --> 00:26:07,234
正解だ

353
00:26:07,776 --> 00:26:09,486
ワジョ ワジョ ワジョ

354
00:26:09,653 --> 00:26:12,656
ワジョ ワジョ ワジョ

355
00:26:12,781 --> 00:26:15,075
〈子供たちと避難して〉

356
00:26:15,659 --> 00:26:18,453
〈調査の結果も持って〉

357
00:26:19,913 --> 00:26:21,039
〈急いで!〉

358
00:26:23,625 --> 00:26:25,252
〈どうした?〉

359
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
〈敵は死んでない〉

360
00:26:28,297 --> 00:26:29,464
〈戻ってきた〉

361
00:26:30,507 --> 00:26:32,176
〈凶暴になって〉

362
00:26:36,054 --> 00:26:37,890
〈すぐに避難しろ〉

363
00:26:38,140 --> 00:26:39,892
〈訓練じゃない〉

364
00:26:42,895 --> 00:26:44,605
〈サラ ファイルを〉

365
00:26:45,856 --> 00:26:46,732
〈エスメ〉

366
00:26:47,357 --> 00:26:48,192
〈彼は...〉

367
00:26:48,358 --> 00:26:49,026
〈分かってる〉

368
00:26:49,151 --> 00:26:49,902
〈ムリだ〉

369
00:26:50,068 --> 00:26:52,446
〈分かってる 先に行って〉

370
00:26:54,656 --> 00:26:55,866
〈ガブリエル〉

371
00:26:56,617 --> 00:26:58,911
〈警備に
“この子を守って”と〉

372
00:27:07,753 --> 00:27:09,588
〈あなたは強いわ〉

373
00:27:11,381 --> 00:27:12,466
〈生きて〉

374
00:27:17,179 --> 00:27:17,846
怖い

375
00:27:17,971 --> 00:27:20,557
大丈夫だ どこで曲がる?

376
00:27:20,682 --> 00:27:23,185
左へ曲がって 2回右へ

377
00:27:23,310 --> 00:27:26,396
そうだ 庭の真ん中へ来たよ

378
00:27:26,813 --> 00:27:27,898
到着だ

379
00:27:29,274 --> 00:27:30,108
ほらね?

380
00:27:32,194 --> 00:27:33,737
下がって 早く!

381
00:27:43,580 --> 00:27:46,583
あれは何なんだ?
巨大だぞ!

382
00:27:47,042 --> 00:27:48,752
いったい何なの?

383
00:27:51,380 --> 00:27:54,341
ねえ どうする気?
アルフィー!

384
00:28:03,725 --> 00:28:04,852
ダメだ

385
00:28:05,519 --> 00:28:06,854
効かない

386
00:28:07,604 --> 00:28:08,939
逃げるのよ

387
00:28:09,481 --> 00:28:10,399
急いで

388
00:28:12,609 --> 00:28:14,319
扉を閉めて

389
00:28:17,072 --> 00:28:18,282
回して

390
00:28:20,284 --> 00:28:22,035
壊れそう 急いで

391
00:28:25,372 --> 00:28:26,957
これが限界だ

392
00:28:28,542 --> 00:28:30,127
早く閉めて!

393
00:28:42,139 --> 00:28:44,099
“フランス イギリス”

394
00:28:46,185 --> 00:28:48,896
移動しなきゃ 行こう

395
00:28:50,480 --> 00:28:51,857
行くぞ ペニー

396
00:29:18,050 --> 00:29:20,636
たき火に当たりたい

397
00:29:20,761 --> 00:29:24,223
カイロを持ってたんだけどな

398
00:29:24,890 --> 00:29:26,600
食料も全部...

399
00:29:26,725 --> 00:29:28,477
食料の話は よせ

400
00:29:29,353 --> 00:29:30,479
まだかな?

401
00:29:33,065 --> 00:29:36,443
敵は死んだんじゃなく
一服して

402
00:29:36,944 --> 00:29:39,363
進化して戻ってきた

403
00:29:39,488 --> 00:29:43,116
進化する前も
戦えてなかったのに

404
00:29:45,786 --> 00:29:46,870
マジか

405
00:29:50,249 --> 00:29:52,125
衝突したんだな

406
00:29:52,709 --> 00:29:55,003
さっきの人たちが乗客か

407
00:29:55,838 --> 00:29:57,464
こっちは通れない

408
00:29:58,131 --> 00:30:00,342
電線も危なそうだ

409
00:30:00,467 --> 00:30:01,802
こっちから

410
00:30:16,400 --> 00:30:17,985
通れない こっちへ

411
00:30:23,031 --> 00:30:24,366
ひどいな

412
00:30:27,578 --> 00:30:31,248
これって列車の中で
車が事故った?

413
00:30:31,498 --> 00:30:32,666
グチャグチャだ

414
00:30:33,709 --> 00:30:38,172
妹を休ませないとだ
行き止まりなら...

415
00:30:38,297 --> 00:30:39,590
諦めるのか?

416
00:30:39,715 --> 00:30:40,591
やっぱり

417
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
違う 休憩しようって話だ

418
00:30:43,552 --> 00:30:45,345
お前は隊長か?

419
00:30:45,596 --> 00:30:46,847
モメないで

420
00:30:47,306 --> 00:30:48,515
ジャミラは?

421
00:30:51,476 --> 00:30:52,186
まあいい

422
00:30:52,311 --> 00:30:55,772
俺とダーウィンで
物資を探してくる

423
00:30:55,898 --> 00:30:58,066
行こう どうぞごゆっくり

424
00:31:05,282 --> 00:31:06,658
どれどれ

425
00:31:07,910 --> 00:31:09,119
こっちは?

426
00:31:09,244 --> 00:31:10,245
これ?

427
00:31:10,787 --> 00:31:11,872
ああ

428
00:31:12,873 --> 00:31:14,416
ここがいい

429
00:31:15,083 --> 00:31:16,627
さあ 乗って

430
00:31:19,963 --> 00:31:22,299
毛布までそろってる

431
00:31:22,549 --> 00:31:24,218
ほら 横になって

432
00:31:27,221 --> 00:31:29,723
枕で寝床を作るよ

433
00:31:32,518 --> 00:31:34,019
おまけに...

434
00:31:35,312 --> 00:31:35,896
ライトも

435
00:31:37,272 --> 00:31:38,232
よし

436
00:31:39,107 --> 00:31:40,108
オーケーだ

437
00:31:44,655 --> 00:31:45,739
おやすみ

438
00:31:54,373 --> 00:31:56,166
ずっと黙ってる

439
00:31:56,500 --> 00:31:57,543
何か問題?

440
00:31:58,168 --> 00:31:59,586
全部 問題か

441
00:32:00,671 --> 00:32:02,172
妹に優しい

442
00:32:03,966 --> 00:32:05,259
意外そうだ

443
00:32:06,051 --> 00:32:08,387
初めて見る顔だもの

444
00:32:10,848 --> 00:32:12,516
よく理解してる

445
00:32:16,520 --> 00:32:20,607
あれは何なの?
左や右に曲がる話

446
00:32:23,151 --> 00:32:25,612
あれは... 迷路だ

447
00:32:26,488 --> 00:32:27,739
変だろ?

448
00:32:29,241 --> 00:32:33,120
数年前 親が不仲になった頃
ペニーが––

449
00:32:33,579 --> 00:32:34,913
パニック発作を

450
00:32:35,330 --> 00:32:38,876
落ち着かせるのに
地図が効いた

451
00:32:39,001 --> 00:32:40,460
路線図とか

452
00:32:41,086 --> 00:32:45,215
あちこちに置いて
発作の時に眺めた

453
00:32:46,717 --> 00:32:49,511
でも ある時 散歩してて

454
00:32:49,636 --> 00:32:51,972
自転車と車の事故が

455
00:32:52,514 --> 00:32:56,185
自転車に乗ってた人が
吹っ飛んで

456
00:32:56,643 --> 00:32:57,936
妹の目の前に

457
00:32:58,604 --> 00:32:59,646
何てこと

458
00:33:00,939 --> 00:33:02,065
その時は

459
00:33:02,566 --> 00:33:04,818
地図も何も効かず

460
00:33:05,694 --> 00:33:07,988
思いついたのが

461
00:33:09,114 --> 00:33:10,032
迷路だ

462
00:33:10,490 --> 00:33:12,868
バカみたいだけど

463
00:33:13,619 --> 00:33:15,454
“左の次は右”って

464
00:33:15,579 --> 00:33:17,456
以来 ずっとやってる

465
00:33:18,916 --> 00:33:20,125
解決策ね

466
00:33:21,710 --> 00:33:22,961
スゴいわ

467
00:33:25,088 --> 00:33:27,966
これは君のせいじゃない

468
00:33:28,133 --> 00:33:29,468
私のせいよ

469
00:33:32,095 --> 00:33:33,555
悪いのは私

470
00:33:34,932 --> 00:33:37,976
モンスターだらけのトンネルで

471
00:33:38,101 --> 00:33:39,853
食料もない

472
00:33:40,229 --> 00:33:41,355
逃げ場も...

473
00:33:43,690 --> 00:33:45,275
解決どころか...

474
00:33:48,862 --> 00:33:52,783
ママに従って
家にいた方がマシだった

475
00:33:52,908 --> 00:33:55,661
そんなことないよ

476
00:33:56,828 --> 00:34:00,624
俺が言っても
妹は外へ出なかったが––

477
00:34:01,792 --> 00:34:04,503
君が希望を与えてくれた

478
00:34:05,254 --> 00:34:06,797
その結果が...

479
00:34:07,923 --> 00:34:11,426
いいんだ
君も休んだ方がいい

480
00:34:11,552 --> 00:34:13,011
俺が見張る

481
00:34:13,136 --> 00:34:16,264
寝てる場合じゃない
考えなきゃ

482
00:34:17,516 --> 00:34:19,810
歩くと考えが浮かぶ

483
00:34:19,935 --> 00:34:21,436
そうかもね

484
00:34:24,313 --> 00:34:26,608
ごめん 独りで考えたい

485
00:34:26,733 --> 00:34:28,025
分かったよ

486
00:34:46,545 --> 00:34:48,130
非常信号灯2本

487
00:34:48,589 --> 00:34:49,547
合計は?

488
00:34:49,797 --> 00:34:50,882
5本だ

489
00:34:51,507 --> 00:34:55,304
水が2本
ビスケットとタイヤレバー

490
00:34:55,429 --> 00:35:00,058
それからゴムのロープと
登山用具が一式

491
00:35:03,103 --> 00:35:06,148
これ以上 進むのはムリだな

492
00:35:06,273 --> 00:35:08,859
めぼしいものは あったか?

493
00:35:09,651 --> 00:35:11,236
ビスケットと...

494
00:35:11,361 --> 00:35:12,905
腹ペコだ

495
00:35:13,030 --> 00:35:15,616
おい 緊急用だ

496
00:35:15,782 --> 00:35:17,618
まさに緊急だろ

497
00:35:17,784 --> 00:35:19,828
彼の言うとおりだ

498
00:35:20,120 --> 00:35:22,039
道は塞がってるし

499
00:35:22,372 --> 00:35:25,042
僕もそろそろ限界だ

500
00:35:25,209 --> 00:35:27,628
クソの肩を持つのか

501
00:35:28,086 --> 00:35:31,340
お前やキャスパーが
イジメられて

502
00:35:31,465 --> 00:35:33,550
誰がお前の味方を?

503
00:35:33,675 --> 00:35:34,843
お前だ

504
00:35:35,385 --> 00:35:37,346
頼んだ覚えはない

505
00:35:39,389 --> 00:35:40,641
何だって?

506
00:35:40,891 --> 00:35:43,769
戦えばいいってもんじゃない

507
00:35:44,019 --> 00:35:47,397
モンティは確かに
ヤな奴だった

508
00:35:47,564 --> 00:35:49,942
今も時々 ムカつくけど

509
00:35:50,108 --> 00:35:52,986
今のお前は彼といい勝負だ

510
00:36:01,578 --> 00:36:02,829
だとしても

511
00:36:03,580 --> 00:36:04,998
信用できない

512
00:36:05,290 --> 00:36:06,667
お見通しか?

513
00:36:06,792 --> 00:36:09,753
逆だ まるで分からない

514
00:36:10,128 --> 00:36:11,046
よし

515
00:36:11,713 --> 00:36:13,757
何でも聞いてくれ

516
00:36:14,675 --> 00:36:15,801
何でも?

517
00:36:17,719 --> 00:36:19,847
“キッス・フロム・ア・
ローズ”

518
00:36:20,305 --> 00:36:24,017
何であのダサい曲が
プレイリストに?

519
00:36:24,142 --> 00:36:25,310
失恋でも?

520
00:36:25,435 --> 00:36:26,436
関係ない

521
00:36:27,896 --> 00:36:31,567
信用してほしいなら答えろよ

522
00:36:31,692 --> 00:36:34,403
何でも聞けって言ったろ

523
00:36:37,447 --> 00:36:38,365
まったく

524
00:36:45,789 --> 00:36:47,708
親が好きな曲だ

525
00:36:50,043 --> 00:36:53,672
俺が5歳の頃
両親が この曲で

526
00:36:54,548 --> 00:36:58,051
2人で笑いながら踊ってた

527
00:36:58,760 --> 00:37:01,305
だから時々 聴いてる

528
00:37:01,722 --> 00:37:06,226
幸せな時もあったと
思えるからだよ

529
00:37:09,479 --> 00:37:10,731
満足か?

530
00:37:46,808 --> 00:37:47,726
いいわ

531
00:37:48,685 --> 00:37:49,811
歩く

532
00:38:16,338 --> 00:38:17,881
バスみたいだ

533
00:38:21,677 --> 00:38:24,096
先生が運転してたバス

534
00:38:25,305 --> 00:38:27,808
缶みたいに潰れて

535
00:38:29,309 --> 00:38:30,727
でも 助かった

536
00:38:31,436 --> 00:38:32,771
また夢ね

537
00:38:35,315 --> 00:38:36,358
それに––

538
00:38:36,984 --> 00:38:37,943
近い

539
00:38:39,111 --> 00:38:40,612
夢なら

540
00:38:42,072 --> 00:38:43,073
あなたは?

541
00:38:49,746 --> 00:38:51,081
彼らといる

542
00:38:51,206 --> 00:38:52,124
僕の...

543
00:38:53,333 --> 00:38:54,668
一部はね

544
00:38:57,212 --> 00:39:02,259
病院で君と あの兵士の トレヴァンテといた時

545
00:39:03,010 --> 00:39:04,761
何かに引っ張られた

546
00:39:04,887 --> 00:39:06,930
コンパスの針みたいで

547
00:39:07,097 --> 00:39:08,807
ついていくと

548
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
彼らの世界に導かれた

549
00:39:14,271 --> 00:39:15,355
彼らの中に

550
00:39:15,856 --> 00:39:16,982
中に

551
00:39:17,816 --> 00:39:21,904
でも 君には全力で 伝えようとして

552
00:39:23,614 --> 00:39:24,656
通じた

553
00:39:25,949 --> 00:39:27,409
捜したわ

554
00:39:29,828 --> 00:39:30,829
僕もだ

555
00:39:33,081 --> 00:39:34,499
逃げたかった

556
00:39:35,042 --> 00:39:36,710
逃げる気だったが

557
00:39:38,545 --> 00:39:40,506
状況が悪化した

558
00:39:40,631 --> 00:39:43,133
ラジオで反撃の話を

559
00:39:44,051 --> 00:39:46,803
うまくいったのかも

560
00:39:46,970 --> 00:39:49,890
それでライトが点滅を

561
00:39:50,015 --> 00:39:51,600
敵を怒らせた

562
00:39:51,725 --> 00:39:53,352
彼らの信号が––

563
00:39:53,727 --> 00:39:55,729
強くなってる証拠だ

564
00:39:57,439 --> 00:39:59,358
だから姿が見える

565
00:40:01,276 --> 00:40:03,195
つまり あなたは––

566
00:40:03,362 --> 00:40:05,197
戻ろうとしてる

567
00:40:06,323 --> 00:40:10,911
私が あなたを捜してるのと 同じように

568
00:40:12,412 --> 00:40:13,247
そうなの?

569
00:40:13,413 --> 00:40:14,373
ええ

570
00:40:15,582 --> 00:40:17,584
あなたが彼らの––

571
00:40:17,751 --> 00:40:21,463
正体を探り 弱点を見つければ

572
00:40:21,880 --> 00:40:24,633
あなたを取り戻せる

573
00:40:25,592 --> 00:40:27,594
だから諦めないで

574
00:40:28,262 --> 00:40:30,514
君が頑張るなら僕も

575
00:40:35,060 --> 00:40:36,478
諦めないわ

576
00:40:38,105 --> 00:40:39,022
絶対に

577
00:40:45,863 --> 00:40:47,906
ねえ モンティ

578
00:40:48,282 --> 00:40:48,866
何だ?

579
00:40:49,116 --> 00:40:51,994
方向感覚は?
迷路で慣れてる?

580
00:40:52,286 --> 00:40:53,287
まあね

581
00:40:53,912 --> 00:40:55,289
解決しよう

582
00:41:45,339 --> 00:41:46,798
モンティ

583
00:41:49,176 --> 00:41:51,261
モンティ どこなの?

584
00:41:51,386 --> 00:41:53,972
アルフィー アルフィー

585
00:41:54,306 --> 00:41:55,182
どうした?

586
00:41:55,349 --> 00:41:57,100
敵が来る音が

587
00:41:59,478 --> 00:42:01,104
誰かが荷物を

588
00:42:01,230 --> 00:42:02,898
何を取られた?

589
00:42:03,148 --> 00:42:04,441
登山用具

590
00:42:04,566 --> 00:42:06,318
起きたのね

591
00:42:07,152 --> 00:42:08,237
出発する

592
00:42:08,612 --> 00:42:09,780
行くわよ

593
00:42:12,491 --> 00:42:17,371
抜け道よ ロープを伝って ガラスに気をつけてね

594
00:42:17,496 --> 00:42:19,122
窓を割ったから

595
00:42:19,331 --> 00:42:20,541
モンティ!

596
00:42:21,834 --> 00:42:22,835
お前が?

597
00:42:23,001 --> 00:42:24,127
やった

598
00:42:24,670 --> 00:42:25,420
いいか?

599
00:42:26,296 --> 00:42:27,256
よし

600
00:42:27,548 --> 00:42:28,715
ついてきて

601
00:43:21,310 --> 00:43:22,102
ケガは?

602
00:43:22,227 --> 00:43:23,562
ないと思う

603
00:43:24,229 --> 00:43:25,147
よかった

604
00:43:29,401 --> 00:43:31,570
奴らよ 行こう!

605
00:43:31,695 --> 00:43:32,529
急げ

606
00:43:41,914 --> 00:43:44,124
上り坂になってる

607
00:43:44,291 --> 00:43:45,834
出口が近い

608
00:43:46,668 --> 00:43:47,628
見て

609
00:43:50,714 --> 00:43:51,924
何だよ?

610
00:43:53,634 --> 00:43:55,344
壁を見ろ

611
00:43:56,011 --> 00:43:56,970
何だ?

612
00:44:00,390 --> 00:44:01,183
ウソだ

613
00:44:01,558 --> 00:44:04,353
トンネルを塞ぐ爆薬だ

614
00:44:04,478 --> 00:44:06,730
ヤバい 助けて!

615
00:44:07,773 --> 00:44:08,982
助けて!

616
00:44:09,942 --> 00:44:11,026
お願いだ

617
00:44:12,653 --> 00:44:13,779
誰か!

618
00:44:24,915 --> 00:44:25,707
〈おい〉

619
00:44:25,832 --> 00:44:27,334
〈誰かいるぞ〉

620
00:44:28,252 --> 00:44:29,503
〈中から声が〉

621
00:44:29,628 --> 00:44:30,546
〈何だって?〉

622
00:44:30,712 --> 00:44:32,130
〈子供の声が〉

623
00:44:32,923 --> 00:44:35,384
〈6人でかかれ 急げ!〉

624
00:44:44,977 --> 00:44:46,645
気づいてくれた

625
00:44:46,812 --> 00:44:47,479
こっちだ

626
00:44:47,646 --> 00:44:48,480
早く

627
00:44:48,647 --> 00:44:49,773
登るんだ

628
00:44:52,985 --> 00:44:54,236
急いで

629
00:45:02,703 --> 00:45:03,996
〈早く離れろ!〉

630
00:45:04,162 --> 00:45:05,455
急げ!

631
00:45:05,622 --> 00:45:06,623
急いで

632
00:45:11,461 --> 00:45:12,629
〈爆破用意〉

633
00:45:12,796 --> 00:45:13,422
ダーウィン!

634
00:45:13,589 --> 00:45:14,464
モンティ!

635
00:45:20,596 --> 00:45:21,597
〈いくぞ〉

636
00:45:24,141 --> 00:45:26,810
〈3 2 1〉

637
00:46:00,844 --> 00:46:02,095
〈クリア!〉

638
00:46:11,146 --> 00:46:12,231
ありがとう

639
00:46:12,397 --> 00:46:13,482
いいんだ

640
00:46:13,690 --> 00:46:15,025
モンティ

641
00:46:15,651 --> 00:46:17,402
ダメかと思った

642
00:46:17,528 --> 00:46:18,862
そうだよな

643
00:46:19,279 --> 00:46:19,947
大丈夫か?

644
00:46:20,113 --> 00:46:21,657
クソッ

645
00:46:23,575 --> 00:46:24,576
やられた

646
00:46:24,868 --> 00:46:25,702
ひどい

647
00:46:26,537 --> 00:46:27,538
ダーウィン

648
00:46:28,539 --> 00:46:30,749
誰か 衛生兵は?

649
00:46:31,375 --> 00:46:33,293
ダーウィン

650
00:46:35,921 --> 00:46:39,091
軍の人たちが助けてくれる

651
00:46:39,424 --> 00:46:40,968
すぐ治るよ

652
00:46:49,309 --> 00:46:50,310
キャスパー

653
00:46:51,478 --> 00:46:53,897
キャスパーを見つけて

654
00:46:58,151 --> 00:46:59,278
〈手当てを〉

655
00:47:00,696 --> 00:47:01,989
〈運ばないと〉

656
00:47:09,705 --> 00:47:10,414
どう?

657
00:47:10,581 --> 00:47:13,292
大丈夫だ 心配ない

658
00:47:13,625 --> 00:47:15,669
軍が治してくれる

659
00:47:15,794 --> 00:47:17,671
心配ないからな

660
00:47:19,631 --> 00:47:20,841
彼は何て?

661
00:47:21,842 --> 00:47:23,302
キャスパーを捜せと

662
00:47:30,309 --> 00:47:31,685
出発しよう

663
00:49:55,120 --> 00:49:57,956
日本語字幕 神代 知子