1 00:00:02,711 --> 00:00:04,755 Mano brangūs pasaulio piliečiai. 2 00:00:04,755 --> 00:00:10,594 Šiandien 9.42 val. UTC laiku pasaulio bendruomenė pamėgins duoti vieningą atsaką 3 00:00:10,594 --> 00:00:13,263 ateivių agresoriams, įsiveržusiems į mūsų pasaulį. 4 00:00:20,521 --> 00:00:24,191 {\an8}FOLKSTONAS, KENTAS, JK 5 00:00:38,080 --> 00:00:39,957 - Ei! Ne malkas veži! - Atsiprašau. 6 00:00:39,957 --> 00:00:41,166 Monti! 7 00:00:42,543 --> 00:00:44,753 Radai? Ligoninės adresą? 8 00:00:46,630 --> 00:00:48,090 Manau, šitas pastatas. 9 00:00:48,799 --> 00:00:50,133 Septième arrondissement. 10 00:00:50,717 --> 00:00:52,010 Kasparas turi gerą skonį. 11 00:00:52,636 --> 00:00:54,638 Atleisk, sakei kažką prancūziškai? 12 00:00:54,638 --> 00:00:57,432 Mončio prancūzų mokytoja sako, kad jis mala priebalses. 13 00:00:57,432 --> 00:01:00,227 Aš puikiai kalbu prancūziškai, aišku? Tik trūksta praktikos. 14 00:01:00,227 --> 00:01:02,312 Gerai. Jokių problemų. Kartok paskui mane. 15 00:01:02,896 --> 00:01:05,607 Šija Labufas, Zoji Dešenel, 16 00:01:06,275 --> 00:01:07,985 Timotis Šalamė. 17 00:01:07,985 --> 00:01:09,945 - Bejoncė? Taip. - Bejoncė? 18 00:01:09,945 --> 00:01:13,490 - Galim pakeist muziką? - Ne, Pene. Padėk atgal. 19 00:01:13,490 --> 00:01:15,492 - Trepas. Repas. - Pene, liaukis. 20 00:01:15,492 --> 00:01:17,411 - Pene, liaukis. - Ir čia repas. 21 00:01:17,411 --> 00:01:19,496 Pala, o kas čia? 22 00:01:26,920 --> 00:01:28,338 Čia „Kiss from a Rose“? 23 00:01:29,089 --> 00:01:30,966 - Pene, išjunk. - Juokauji? 24 00:01:30,966 --> 00:01:32,593 - Pene. - Pagarsink. 25 00:01:34,344 --> 00:01:37,389 Šūdas. Lėčiau. Monti, stabdyk. Žiūrėk! 26 00:01:50,027 --> 00:01:51,278 Eina šikt. 27 00:01:55,741 --> 00:01:57,117 Į ką jie ten žiūri? 28 00:01:58,535 --> 00:01:59,786 Ei. 29 00:02:03,916 --> 00:02:04,917 Atsiprašau. 30 00:02:05,417 --> 00:02:07,461 - Kas čia vyksta? - Tunelis uždarytas. 31 00:02:07,961 --> 00:02:10,339 Uždarytas? Kodėl? 32 00:02:10,339 --> 00:02:12,257 Paskutinis traukinys iš Prancūzijos iki čia neatvažiavo. 33 00:02:12,257 --> 00:02:13,550 Žvalgybos būrys įėjo ir negrįžo. 34 00:02:13,550 --> 00:02:16,136 Prancūzai grasina visai uždaryti savo įvažiavimą. 35 00:02:16,136 --> 00:02:19,431 Taigi, arba sukit savo jaguarą atgal, arba laukit kartu su likusiais. 36 00:02:19,932 --> 00:02:22,976 - Laukti ko? - Ką, negi neturi radijo toje mašinoje? 37 00:02:23,477 --> 00:02:25,437 Jos skelbimas skamba nuolat visomis bangomis. 38 00:02:38,951 --> 00:02:40,619 Kas yra? Kas vyksta? 39 00:02:44,706 --> 00:02:47,251 ...jie viršija mus skaičiumi, jėga ir ginkluote. 40 00:02:47,251 --> 00:02:49,503 Negaliu garantuoti, kad šįkart mums pavyks, 41 00:02:49,503 --> 00:02:52,965 bet mes bandysim jiems smogti į skausmingiausią vietą. 42 00:02:52,965 --> 00:02:54,716 - „Jiems smogti“? - Kad pajustų nors kruopelytę... 43 00:02:54,716 --> 00:02:57,469 - Neseniai buvo ataka. Tikriausiai. - Monti? 44 00:02:57,469 --> 00:02:59,096 - Viskas gerai. - „Neleisk, kad jie tave pamatytų 45 00:02:59,096 --> 00:03:00,472 nulenkta galva.“ 46 00:03:00,472 --> 00:03:03,642 Taigi, prašau jūsų pakelt galvas į viršų. 47 00:03:03,642 --> 00:03:05,811 Pažvelkite aukštyn. Ne... 48 00:03:06,603 --> 00:03:08,480 Ką, po galais, darai? Kažkas juk vyksta. 49 00:03:08,480 --> 00:03:10,232 Taip. Mes važiuosim šiuo tuneliu į Prancūziją. 50 00:03:10,232 --> 00:03:12,734 - Tikrai? - Tau visai pasimaišė? 51 00:03:12,734 --> 00:03:14,653 Apsisuk ir važiuok. 52 00:03:30,878 --> 00:03:32,129 Ar teisingai supratau? 53 00:03:32,129 --> 00:03:34,798 Tu vis tiek nori važiuoti, nepaisant kariškių įspėjimų? 54 00:03:34,798 --> 00:03:37,551 - Ar mus sulaikys? - Ne. 55 00:03:38,719 --> 00:03:40,554 - Ar sulaikys? - Ten įėjimas. 56 00:03:44,057 --> 00:03:45,267 Šūdas. 57 00:03:45,267 --> 00:03:47,644 Negerai. Tos tvoros neperlipsim nepastebėti. 58 00:03:47,644 --> 00:03:49,104 Tai kaip įeisim? 59 00:03:51,148 --> 00:03:53,358 - Ten! Monti, sustok ten. - Gerai. 60 00:04:04,786 --> 00:04:07,456 - Manai, jis veda į tunelį? - Reik pažiūrėti. 61 00:04:09,249 --> 00:04:10,334 Palauk. 62 00:04:10,334 --> 00:04:12,044 Paimsiu iš bagažinės laužtuvą. 63 00:04:15,172 --> 00:04:17,757 Čia - paskutinis taškas. Jei kareiviai nukentėjo... 64 00:04:17,757 --> 00:04:19,593 Supranti, tai... 65 00:04:23,597 --> 00:04:25,849 Aš ne dėl savęs bijau, girdi? Aš tik... 66 00:04:29,186 --> 00:04:30,646 Negaliu leisti, kad jai kas nutiktų. 67 00:04:33,273 --> 00:04:34,274 Viskas gerai. 68 00:04:35,025 --> 00:04:37,027 Atvežei mus iki čia, 69 00:04:37,861 --> 00:04:39,029 labai tau ačiū. 70 00:04:40,113 --> 00:04:42,783 Ar tai reiškia, kad neisim gelbėti mamos su tėčiu? 71 00:04:47,204 --> 00:04:48,205 Padėti tau? 72 00:04:55,671 --> 00:04:58,590 Žinoma, kad gelbėsim mamą su tėčiu. 73 00:04:59,466 --> 00:05:01,301 Klausyk, bet kai mes ten eisim, 74 00:05:02,010 --> 00:05:04,555 noriu, kad klausytum manęs, 75 00:05:04,555 --> 00:05:08,976 ir nezyztum, nenervintum ir nepristotum. 76 00:05:08,976 --> 00:05:10,060 Gerai? Gali pažadėti? 77 00:05:10,060 --> 00:05:12,479 Taip, jei pats nesielgsi kaip įprastinis mulkis, begalvis... 78 00:05:12,479 --> 00:05:13,730 - Taip. - ...idiotas... 79 00:05:13,730 --> 00:05:15,148 Taip, atšok, maldauju. 80 00:05:18,902 --> 00:05:20,237 Ką? Manei, kad neisim? 81 00:05:20,737 --> 00:05:21,989 Tai eime. 82 00:05:22,906 --> 00:05:24,950 Smarkiau, pimpale. 83 00:05:46,680 --> 00:05:47,681 Šūdas. Kareiviai. 84 00:05:47,681 --> 00:05:50,017 Greičiau, kol nepamatė mūsų. Bėkim. 85 00:06:16,627 --> 00:06:17,461 Priėjom. 86 00:06:17,461 --> 00:06:20,005 PIETINIS TUNELIS 100 METRŲ ŽYMĖ 87 00:06:24,009 --> 00:06:27,304 Panašu, kad kelio atgal nebus. 88 00:06:27,930 --> 00:06:29,598 Nesijaudink. Aš apie tai pagalvojau. 89 00:06:30,557 --> 00:06:31,975 Pene, kas čia? 90 00:06:31,975 --> 00:06:34,311 Mano rašinys po klasės išvykos į Eurotunelį. 91 00:06:34,311 --> 00:06:36,021 Nupiešiau žemėlapį ir sužymėjau viską. Matot? 92 00:06:40,609 --> 00:06:41,860 Aš irgi ne tuščiomis atėjau. 93 00:06:43,737 --> 00:06:46,782 Ateivių repelentas. Rankų darbo liepsnosvaidis. 94 00:06:47,491 --> 00:06:48,909 Bondas tokį darė „Gyvenk ir leisk mirti“. 95 00:06:48,909 --> 00:06:52,579 Taip, bet, Alfai, tikrovėje jis tau nutrauks rankas. 96 00:06:58,877 --> 00:07:00,128 Kas čia atsitiko? 97 00:07:00,128 --> 00:07:01,213 Jie mus puola? 98 00:07:01,922 --> 00:07:03,423 Ar mes juos puolam? 99 00:07:03,423 --> 00:07:04,341 Elektra nedingo. 100 00:07:05,050 --> 00:07:06,176 Tai gerai. Eime! 101 00:07:08,804 --> 00:07:11,515 Atleiskite, gal aš vienas gyvenu realiame pasaulyje, 102 00:07:11,515 --> 00:07:14,434 bet ten nutiko kai kas svarbaus. 103 00:07:15,102 --> 00:07:17,729 Taigi, planas keičiasi, grįžtam pažiūrėti... 104 00:07:17,729 --> 00:07:19,314 Ne! Liekam čia. 105 00:07:19,898 --> 00:07:22,109 Jei eisime ten, mus gali pamatyti ir sustabdyti. 106 00:07:22,109 --> 00:07:25,112 - Taip, bet mes nežinom, kas nutiko. - Tu teisus. Nežinom. 107 00:07:25,654 --> 00:07:28,532 Užtat žinom tai, kad tik tuneliu pakliūsim pas Kasparą. 108 00:07:29,658 --> 00:07:33,161 Čia rašo, kad tarnybinis įėjimas prieky susijungia su traukinių tuneliu. 109 00:07:38,041 --> 00:07:41,545 Klausykit, normalu bijoti. 110 00:07:42,713 --> 00:07:44,256 Tik bepročiai nebijo. 111 00:07:44,840 --> 00:07:47,426 Bet tie padarai čia jau keturi mėnesiai. 112 00:07:48,010 --> 00:07:50,721 Ir mane žiauriai užkniso šitos nesąmonės! 113 00:07:54,474 --> 00:07:59,313 Mama kartą pasakė, kad kritinių operacijų metu ar panašiai 114 00:08:00,397 --> 00:08:01,607 stoja tokia akimirka, 115 00:08:02,399 --> 00:08:04,735 kai kūnas ant operacinio stalo priima sprendimą. 116 00:08:05,569 --> 00:08:06,987 Kovoti 117 00:08:06,987 --> 00:08:09,448 ar paleist, ir tai aiškiai matoma. 118 00:08:10,699 --> 00:08:13,327 Mūsų draugas mūsų laukia. 119 00:08:14,328 --> 00:08:17,623 Jei jį rasim, galbūt mūsų rūšis turės šansą. 120 00:08:18,498 --> 00:08:20,250 Taigi, štai ši akimirka. 121 00:08:20,250 --> 00:08:23,253 Kovosime ar paleisime? 122 00:08:28,884 --> 00:08:30,302 Už Kasparą. 123 00:08:34,972 --> 00:08:36,015 Už Kasparą. 124 00:08:37,351 --> 00:08:38,559 Kasparą. 125 00:08:44,232 --> 00:08:45,943 Taip. Tai ir mes abu prisijungiam. 126 00:10:29,338 --> 00:10:31,173 Išties svarbi pergalė. 127 00:10:31,173 --> 00:10:32,716 Naujai prisijungusiems pranešam, 128 00:10:32,716 --> 00:10:36,512 jog Pasaulio gynybos koalicija numušė septynis ateivių laivus. 129 00:10:36,512 --> 00:10:40,140 Ir iki šiol nesulaukėm jokio ateivių okupantų atsako 130 00:10:40,140 --> 00:10:42,226 ar kokių keršto veiksmų iš motininio laivo. 131 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Bet šaltiniai teigia, kad koalicijos pajėgos nusiteikusios optimistiškai, 132 00:10:45,646 --> 00:10:47,856 mes greičiausiai sudavėm lemtingą smūgį. 133 00:10:47,856 --> 00:10:53,111 PGK prezidentės Benjos Mabote liepimu, į vietoves, kur nukrito laivai... 134 00:12:32,878 --> 00:12:35,380 Praleidi svarbią dieną, Kasparai. 135 00:12:36,757 --> 00:12:39,092 Gal atsipeikėk ir pasidžiauk su mumis. 136 00:12:40,260 --> 00:12:42,179 O kas pasakė, kad jam nelinksma? 137 00:12:46,141 --> 00:12:48,268 Labai mažai žinom apie jį. 138 00:12:48,268 --> 00:12:50,229 Nejauku net spėlioti. 139 00:12:50,229 --> 00:12:52,439 Iš jo smegenų veiklos, Gabrieli, 140 00:12:52,439 --> 00:12:55,067 galime spręsti, kad kas valandą jis patiria maždaug septynis priepuolius. 141 00:12:55,943 --> 00:12:57,653 Linksmybėmis to nepavadinsi. 142 00:13:00,739 --> 00:13:01,823 Tiesa. 143 00:13:06,828 --> 00:13:10,666 Nieko daugiau nesužinojom apie šių vaikų ryšį su ateiviais. 144 00:13:11,583 --> 00:13:13,752 Tikėkimės, kad rasim raktą. 145 00:13:16,171 --> 00:13:18,298 O gal po šiandienos įvykių to jau neprireiks? 146 00:13:19,466 --> 00:13:21,718 Beje, mes čia keliese atkimšime butelį vyno 147 00:13:21,718 --> 00:13:23,804 šįvakar. Atšvęsime pergalę. 148 00:13:23,804 --> 00:13:25,097 Prisijungsi? 149 00:13:26,515 --> 00:13:27,391 Pergalę. 150 00:13:28,976 --> 00:13:31,478 Svarbiausias įgūdis, kurį gali išmokti neurologas, Esme, 151 00:13:31,478 --> 00:13:33,146 tai žinoti, kada atjungti jiems smegenis. 152 00:13:36,567 --> 00:13:39,778 Ypač tuomet, kai paciento išgelbėt neįmanoma. 153 00:13:48,328 --> 00:13:50,873 Prašau, pabusk, Kasparai. 154 00:13:54,877 --> 00:13:57,880 Mokykloj mes visą savaitę mokėmės apie tiltus, 155 00:13:57,880 --> 00:13:59,923 bet tuneliai - kur kas įdomesni. 156 00:13:59,923 --> 00:14:02,968 Nes tuneliai yra apie gylį ir ilgį, 157 00:14:02,968 --> 00:14:04,887 ir dar apie slėgį. 158 00:14:05,929 --> 00:14:09,600 Žiūrėkit. Matote tą daiktą? Šiuo ortakiu paskirstomas slėgis. 159 00:14:09,600 --> 00:14:11,727 Jis pereina net į kitą tunelį. 160 00:14:11,727 --> 00:14:14,354 Panelė Malkin sakė, jei jų čia nebūtų, mūsų kaukolės 161 00:14:14,354 --> 00:14:17,983 - sprogtų it šampano kamščiai. - Jėzau Kristau, Pene. Pakaks. 162 00:14:17,983 --> 00:14:19,776 Tai tik linksmi faktai. 163 00:14:19,776 --> 00:14:21,778 Taip? Tu mus linksmini jau valandą. 164 00:14:21,778 --> 00:14:23,322 Atvėsk, gerai? 165 00:14:24,364 --> 00:14:25,699 Ar kas nors tai jaučiate? 166 00:14:26,658 --> 00:14:28,118 - Šaltį. - Taip. 167 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 Lyg po mumis būtų ledas ar panašiai, kaip... 168 00:14:30,245 --> 00:14:31,747 Mončio pasimatymai. 169 00:14:31,747 --> 00:14:33,081 Nepliurpk niekų, biče. 170 00:14:33,081 --> 00:14:35,751 Tai tiesa, Monti. Tu neturėjai merginos nuo Breksito. 171 00:14:35,751 --> 00:14:36,835 Pene! 172 00:14:36,835 --> 00:14:39,171 - Tai faktas. - Jis niekam neįdomus. 173 00:14:39,171 --> 00:14:40,881 Kaip ir niekam neįdomu tas slėgis, 174 00:14:40,881 --> 00:14:42,966 laidai ir kitas mėšlas, apie kurį neužsičiaupi. 175 00:14:42,966 --> 00:14:44,426 Žadėjai manęs klausyti. 176 00:14:44,426 --> 00:14:47,012 Dabar tau sakau, kad užsičiauptum, girdi? 177 00:14:47,012 --> 00:14:48,096 Puiku. 178 00:14:48,805 --> 00:14:51,350 Kam man merginos, kai tavo mama man skambinėja nuolat? 179 00:14:51,350 --> 00:14:52,601 Patylėk. 180 00:14:57,272 --> 00:14:59,191 Kristau, jaunesnės sesės - tikras prakeiksmas. 181 00:14:59,191 --> 00:15:01,193 Aš esu jaunesnioji sesuo. 182 00:15:01,193 --> 00:15:03,403 O tu ką tik pasielgei su ja kaip šūdžius. 183 00:15:05,614 --> 00:15:07,783 Ji turbūt nerimauja. Noriu pasakyt, 184 00:15:08,408 --> 00:15:10,285 - juk galima ją suprast. - Juokauji. 185 00:15:10,786 --> 00:15:13,121 Pasivaikščiojimas tamsiu, apleistu geležinkelio tuneliu, 186 00:15:13,121 --> 00:15:15,290 kai tau virš galvos tūkstantis trilijonų litrų vandens. 187 00:15:16,250 --> 00:15:17,376 Visų vaikų svajonė, tiesa? 188 00:15:17,376 --> 00:15:19,670 Taip. Amžiaus žygis. 189 00:15:20,671 --> 00:15:22,381 Ar Alfio mama gerai bučiuojasi? 190 00:15:22,965 --> 00:15:25,592 Taip, ne. Ji - geriausiųjų dešimtuke. 191 00:15:25,592 --> 00:15:27,302 Po Džudės Denč, taigi... 192 00:15:29,763 --> 00:15:31,348 Tai kada tau paaiškėjo? 193 00:15:32,015 --> 00:15:33,183 Dėl Kasparo? 194 00:15:33,684 --> 00:15:34,685 Kas paaiškėjo? 195 00:15:35,352 --> 00:15:37,396 Kad jis, nežinau, ypatingas. 196 00:15:38,605 --> 00:15:41,024 Pradžioje jis toks neatrodė. 197 00:15:42,317 --> 00:15:43,318 Nors dabar manau, 198 00:15:44,027 --> 00:15:45,028 kad atrodė. 199 00:15:45,737 --> 00:15:47,364 Jis nuolat kažkuo išsiskyrė. 200 00:15:48,198 --> 00:15:53,829 Lyg būtų susiderinęs su daina, kurios likusieji mes negirdim. 201 00:15:54,371 --> 00:15:55,831 Su tuo savo senoviniu grotuvu. 202 00:15:56,665 --> 00:15:57,666 Senoviniu. 203 00:15:57,666 --> 00:16:00,210 Dieve, pagalvojus, aš jį nuolat špilkuodavau. 204 00:16:00,210 --> 00:16:02,504 Bet iš tiesų man jis atrodydavo kietas. 205 00:16:02,504 --> 00:16:03,839 Nesąmonė. 206 00:16:04,506 --> 00:16:06,258 Tu ne špilkuodavai jį, o nekęsdavai jo. 207 00:16:07,801 --> 00:16:10,512 Liaukis. Jokia čia paslaptis. 208 00:16:10,512 --> 00:16:12,306 Elgeisi su juo kaip paskutinis šūdžius. 209 00:16:15,726 --> 00:16:18,270 Suprask mane teisingai. Aš džiaugiuosi, kad eini kartu. 210 00:16:19,563 --> 00:16:22,691 Tik aš, regis, nesuprantu, kodėl tu čia. 211 00:16:25,485 --> 00:16:28,071 Kaip pati sakei, kad susigrąžintume savo pasaulį. 212 00:16:28,071 --> 00:16:29,281 Paprasta. 213 00:16:29,281 --> 00:16:30,574 „Paprasta“? 214 00:16:32,367 --> 00:16:34,203 Žinoma. Antraip kurių galų eičiau? 215 00:16:35,913 --> 00:16:37,080 Šventas šūde! 216 00:16:38,207 --> 00:16:39,208 O Dieve. 217 00:16:47,257 --> 00:16:48,300 Žvalgybos būrys. 218 00:16:50,010 --> 00:16:51,345 Ateivių darbas. Jie - čia. 219 00:16:55,432 --> 00:16:56,433 Kaip tu? 220 00:16:56,433 --> 00:16:58,268 - Atšok! - Bro, aš tik noriu padėti. 221 00:16:58,268 --> 00:17:00,395 Jis to nenori, aišku? Tik ne tu. 222 00:17:00,395 --> 00:17:02,523 Nereikia man jūsų pagalbos. Aš ne koks invalidas. 223 00:17:02,523 --> 00:17:05,192 Tiesiog nesitikėjau to pamatyti. 224 00:17:06,984 --> 00:17:08,569 Pala, o kur Penė? 225 00:17:09,863 --> 00:17:10,864 Šūdas. Kur ji nuėjo? 226 00:17:11,615 --> 00:17:13,742 - Pene? - Ji ėjo už mūsų, tiesa? 227 00:17:13,742 --> 00:17:15,536 G-gal ji mus aplenkė? 228 00:17:17,162 --> 00:17:18,955 Pene, tučtuojau ateik. 229 00:17:21,834 --> 00:17:23,042 Pene? 230 00:17:28,006 --> 00:17:29,925 Dieve mano. 231 00:17:31,593 --> 00:17:32,678 - Bėgam! - Bėgam! 232 00:17:34,471 --> 00:17:35,639 - Monti. - Velnias. 233 00:17:35,639 --> 00:17:39,309 - Šūdas, koja įstrigo! Įstrigau! - Monti, stokis. Monti! 234 00:17:39,309 --> 00:17:40,811 Trauk! 235 00:17:41,478 --> 00:17:42,771 Kur mano žibintas? 236 00:17:42,771 --> 00:17:44,565 - Blemba, nerandu žibinto. - Vaikinai. 237 00:17:45,190 --> 00:17:46,650 Šūdas! 238 00:17:58,996 --> 00:18:00,163 Blemba. 239 00:18:07,713 --> 00:18:09,214 Kas tam padarui atsitiko? 240 00:18:09,756 --> 00:18:11,967 Atrodė, nežinau, lyg būtų susirgęs. 241 00:18:12,759 --> 00:18:15,262 Jis labai šaltas. Net čia jaučiasi. 242 00:18:15,262 --> 00:18:16,513 Jis, regis, liovėsi kvėpavęs. 243 00:18:16,513 --> 00:18:18,640 Jie kvėpuoja? Turi plaučius ar... 244 00:18:18,640 --> 00:18:20,434 Kam tai rūpi? 245 00:18:20,434 --> 00:18:23,896 Penė dingo, o jūs blevyzgojate apie to pabaisos anatomiją. 246 00:18:24,396 --> 00:18:27,065 Man dabar rūpi tik ar kvėpuoja, taip, Penė. 247 00:18:27,065 --> 00:18:29,860 Tu sakydavai, kad man iš burnos dvokia nudvėsusiomis žiurkėmis. 248 00:18:29,860 --> 00:18:31,278 Pene. Dieve mano. 249 00:18:31,987 --> 00:18:34,948 Nagi, daugiau nebėgiok kur papuola. 250 00:18:34,948 --> 00:18:36,700 Aš nebėgiojau, aš tyrinėjau. 251 00:18:36,700 --> 00:18:40,120 Ir jei jums patiko tas gauruotas daiktas, patiks ir tai, ką radau. 252 00:18:43,624 --> 00:18:44,583 Sulūžęs. 253 00:18:57,721 --> 00:18:58,972 Namai. 254 00:19:15,989 --> 00:19:18,450 Greitai. 255 00:19:22,955 --> 00:19:25,457 Jiems galas, viskas baigta! 256 00:19:25,457 --> 00:19:27,584 Štai kas turi tai pamatyti. 257 00:19:28,168 --> 00:19:29,419 Minutėlę, Priša. 258 00:19:30,754 --> 00:19:33,173 Išėjau pasivaikščiot, pravalyt galvą, 259 00:19:33,173 --> 00:19:37,010 ir už kelių kvartalų nuo čia pamačiau tai. 260 00:19:38,846 --> 00:19:40,681 Tai vyksta visur. 261 00:19:42,057 --> 00:19:43,350 Jie dvesia, Esme. 262 00:19:44,309 --> 00:19:45,143 Mums pavyko. 263 00:19:46,228 --> 00:19:47,396 Mums pavyko. 264 00:19:54,278 --> 00:19:56,488 - Kas čia? - Kelių susikirtimas. Tai pažymėta. 265 00:19:56,488 --> 00:19:58,866 - Mes ėjome palei jį. - Kur jis veda? 266 00:19:58,866 --> 00:20:01,076 Į kitą tunelį, darbininkams, manau. 267 00:20:01,660 --> 00:20:05,163 Ten po kojomis nesipainios bėgiai, vadinasi, eisime greičiau. 268 00:20:06,039 --> 00:20:07,124 Rodyk kelią. 269 00:20:13,922 --> 00:20:15,424 Matot? Ką sakiau? 270 00:20:22,389 --> 00:20:23,891 Pene, atsargiau, kvaiša. 271 00:20:23,891 --> 00:20:25,642 Viskas gerai. Aš irgi pradžioje bijojau. 272 00:20:25,642 --> 00:20:29,605 Šitie negyvi kaip drontai. Ir šaltis toks pat. 273 00:20:35,235 --> 00:20:38,071 Štai kodėl tokia žema temperatūra. Dėl šitų padarų. 274 00:20:38,071 --> 00:20:41,325 Manot, jie žuvo dėl to puolimo, apie kurį kalbėjo per radiją? 275 00:20:41,325 --> 00:20:44,453 Gal. Gal jie pagaliau susisuks į kamuoliukus ir paliks mus ramybėj. 276 00:20:44,453 --> 00:20:45,787 Argi ne puiku būtų? 277 00:20:45,787 --> 00:20:48,248 Liaukis. Jie visi nemirs nuo gripo, Pene. 278 00:20:48,248 --> 00:20:49,583 Tu to nežinai. 279 00:20:49,583 --> 00:20:51,293 Žiūrėjai pastaruoju metu į dangų? 280 00:20:51,293 --> 00:20:53,420 Juk nematei ten superevoliucionavusių esybių. 281 00:20:53,420 --> 00:20:56,256 Čia aš irgi nemačiau superevoliucionavusių. 282 00:20:56,256 --> 00:20:59,051 Gal palikite vienas kitą ramybėj? 283 00:20:59,051 --> 00:21:00,928 Džamila, kas vyksta? 284 00:21:10,896 --> 00:21:12,064 Kas čia? 285 00:21:12,064 --> 00:21:13,148 Nežinau. 286 00:21:24,326 --> 00:21:25,953 Kai ką išmėginsiu. 287 00:22:12,291 --> 00:22:15,919 Koks čia garsas? Skamba kaip mano mamos vėjo varpeliai. 288 00:22:21,717 --> 00:22:23,886 Koncertas baigtas, spėju. 289 00:22:23,886 --> 00:22:25,554 Tai ne koncertas. 290 00:22:26,722 --> 00:22:28,307 Tai pranešimas. 291 00:22:29,433 --> 00:22:32,102 Žinia iš jų. 292 00:22:32,102 --> 00:22:33,228 Kam? 293 00:22:33,812 --> 00:22:35,230 Ir ką jie pasakė? 294 00:22:37,482 --> 00:22:38,692 Eime. 295 00:22:40,110 --> 00:22:41,945 - Eime. - Eime. 296 00:23:09,264 --> 00:23:11,016 Kas čia nutiko, po galais? 297 00:23:11,600 --> 00:23:12,851 Apsaugininkas? 298 00:23:14,102 --> 00:23:16,021 Panašu į kažkokį lemiamą mūšį. 299 00:23:17,189 --> 00:23:18,857 Jis netruko ilgai, tiesa? 300 00:23:22,069 --> 00:23:24,571 Kaip filme „Godzila“. 301 00:23:25,155 --> 00:23:27,699 Jie, matyt, kažką gynė ar... 302 00:23:27,699 --> 00:23:29,409 Ką? Daugiau tunelių? 303 00:23:30,911 --> 00:23:31,912 Tai. 304 00:23:33,914 --> 00:23:34,915 Kristau. 305 00:23:34,915 --> 00:23:36,875 Nespėjo laiku uždaryti vartų. 306 00:23:37,459 --> 00:23:38,877 Ateiviai juos išpjovė. 307 00:23:41,421 --> 00:23:42,965 Pene? 308 00:23:42,965 --> 00:23:45,634 Pene. Pažiūrėk į mane. Viskas gerai, girdi? 309 00:23:45,634 --> 00:23:47,386 Tik eilinis panikos priepuolis. Girdi? 310 00:23:47,386 --> 00:23:49,721 - Mums viskas gerai. Tau irgi, Pene. - Aš tai jaučiu. Aš tai jaučiu. 311 00:23:49,721 --> 00:23:51,014 - Ką jauti? - Aš tai jaučiu. 312 00:23:55,727 --> 00:23:57,062 - Aš tai jaučiu. - Ką? 313 00:24:04,570 --> 00:24:07,781 Gydytojau, prašau, gydytojau, aš jūsų nesuprantu... 314 00:24:08,448 --> 00:24:10,993 Ryšys trūkinėja, galit pakartoti? 315 00:24:11,910 --> 00:24:14,371 Sen Liuiso ligoninė. Kažkas atsitiko. 316 00:24:15,205 --> 00:24:16,874 Sveiki, aš - gydytoja Ganju. 317 00:24:16,874 --> 00:24:18,792 ...jie, regis, kenčia nuo kažkokio išpuolio. 318 00:24:19,751 --> 00:24:21,044 Mes nebegalime... 319 00:24:21,044 --> 00:24:23,505 ...reikia, kad kažkas perimtų... 320 00:24:23,505 --> 00:24:26,049 - Mes nebegalime, reikia, kad kažkas... - Gydytojau, girdite? 321 00:24:46,737 --> 00:24:49,865 Atsargiai. Kvėpuokite. 322 00:24:49,865 --> 00:24:51,408 Kas jums tai padarė? 323 00:24:51,408 --> 00:24:54,077 Pamirškit mane. Gelbėkite visus. 324 00:24:54,077 --> 00:24:56,455 Man reikalinga pagalba! 325 00:25:00,417 --> 00:25:03,378 Jie ateina... 326 00:25:03,378 --> 00:25:05,214 dar baisesni. 327 00:25:28,362 --> 00:25:29,738 Bėgam, greičiau! 328 00:25:29,738 --> 00:25:31,949 - Blemba. Patrauk jį! - Šūdas. Ką darom? 329 00:25:32,741 --> 00:25:35,285 Darvinai, eik! Pene, su manim. 330 00:25:36,620 --> 00:25:37,704 Stumk. 331 00:25:41,333 --> 00:25:42,918 Privalom dingt iš čia. 332 00:25:43,669 --> 00:25:44,670 Pene. 333 00:25:44,670 --> 00:25:46,588 Pene, pažiūrėk į mane. 334 00:25:47,172 --> 00:25:50,050 Užsimerk, gerai? 335 00:25:50,676 --> 00:25:52,386 Kartu pereisim labirintą, taip? 336 00:25:52,386 --> 00:25:55,681 Matai labirintą? Puiku. Tu žengi pirmyn. 337 00:25:55,681 --> 00:25:58,767 Aukštos krūmų sienos tave saugo. Bet takas išsišakoja. 338 00:25:58,767 --> 00:26:00,102 Tu žinai, kur eiti, taip? Pasuki... 339 00:26:00,102 --> 00:26:01,854 - Į kairę. - Teisingai. Suki į kairę. 340 00:26:01,854 --> 00:26:02,980 Eini į priekį. 341 00:26:02,980 --> 00:26:05,274 Ir prieini kampą. Pasuki... 342 00:26:05,274 --> 00:26:07,234 - Į dešinę. - Būtent. Į dešinę, taip. 343 00:26:07,818 --> 00:26:10,070 Vadžo, Vadžo... 344 00:26:12,865 --> 00:26:15,075 Klausykite! Pasiimkit su savim vaikus ir eikit! 345 00:26:15,075 --> 00:26:18,328 Paimkit kiek pajėgsit įrangos. 346 00:26:19,705 --> 00:26:21,081 Greičiau! 347 00:26:23,584 --> 00:26:25,169 Esme, kas vyksta? 348 00:26:25,169 --> 00:26:27,629 Jie nemirė, Gabrieli. 349 00:26:27,629 --> 00:26:30,424 Jie grįžta. 350 00:26:30,424 --> 00:26:32,676 Ir dar baisesni. 351 00:26:36,138 --> 00:26:38,307 Čiupkit, ką galit, ir bėkit. 352 00:26:38,307 --> 00:26:40,058 Tai ne pratybos. 353 00:26:42,686 --> 00:26:44,605 Sara, paimk bylas. 354 00:26:45,898 --> 00:26:47,024 Esme. 355 00:26:47,024 --> 00:26:49,026 - Tokios būklės mes negalim jo... - Žinau. 356 00:26:49,026 --> 00:26:52,821 - Tik blogiau būtų. - Sakiau, kad žinau. Padėk kitiems. 357 00:26:54,656 --> 00:26:55,782 Gabrieli? 358 00:26:56,283 --> 00:26:58,869 Perduok apsauginiams gint šitą berniuką bet kuria kaina. 359 00:27:07,669 --> 00:27:09,713 Tu vis išgyveni, Kasparai. 360 00:27:11,423 --> 00:27:13,550 Išgyvenk ir dabar. 361 00:27:17,179 --> 00:27:19,848 - Man baisu. - Netiesa. Mes čia jau buvom. 362 00:27:19,848 --> 00:27:22,100 - Kur dabar suki? - Į kairę. Ir į dešinę. 363 00:27:22,100 --> 00:27:23,185 Tada vėl į dešinę. 364 00:27:23,185 --> 00:27:26,396 Taip. Dabar stovi su manim sodo vidury. 365 00:27:27,022 --> 00:27:28,065 Tau pavyko. 366 00:27:29,358 --> 00:27:30,651 Taip? 367 00:27:32,110 --> 00:27:33,737 Atgal, greičiau! 368 00:27:43,747 --> 00:27:46,250 Kas čia dabar? Jie milžiniški! 369 00:27:46,959 --> 00:27:49,253 O Dieve. Kas čia? 370 00:27:51,588 --> 00:27:54,341 - Alfai? Ką darai? Alfai! - Blemba... 371 00:28:01,390 --> 00:28:02,432 Taip! 372 00:28:03,642 --> 00:28:06,937 Neveikia. Ugnis nepadeda! 373 00:28:07,604 --> 00:28:08,981 Bėgam! 374 00:28:09,565 --> 00:28:10,482 Greičiau. Šok. 375 00:28:12,651 --> 00:28:14,611 - Reikia užtrenkt duris. - Čia. 376 00:28:14,611 --> 00:28:16,113 Nagi. Eikš. 377 00:28:17,072 --> 00:28:18,782 Greičiau! Sukit. 378 00:28:20,200 --> 00:28:22,911 - Vartai neatlaikys. Greičiau, prašau! - Labiau į mane. 379 00:28:25,372 --> 00:28:27,541 - Greičiau neįmanoma! - Nagi! Greičiau! 380 00:28:27,541 --> 00:28:30,127 Vaikinai, greičiau! Darvinai! Daryk! 381 00:28:42,139 --> 00:28:44,099 KOKELIS - PRANCŪZIJA FOLKSTONAS - ANGLIJA 382 00:28:46,185 --> 00:28:48,896 Negalim čia likti. Eime. 383 00:28:50,564 --> 00:28:52,107 Nagi, Pene, pirmyn. 384 00:29:18,133 --> 00:29:20,677 Viską atiduočiau už jaukų lauželį. 385 00:29:20,677 --> 00:29:24,139 Kuprinėje turėjau šildymo paketų, bet jų nebeliko. 386 00:29:24,681 --> 00:29:26,642 Daiktai, maistas... 387 00:29:26,642 --> 00:29:28,393 Prašau, neminėk maisto. 388 00:29:29,353 --> 00:29:30,479 Ar dar ilgai eisim? 389 00:29:33,148 --> 00:29:36,443 Spėju, tie ateiviai vis tik nebuvo mirę. Jie miegojo. 390 00:29:37,027 --> 00:29:39,446 Taip, bet pabudo kitokiais. Jie evoliucionuoja ar ką. 391 00:29:39,446 --> 00:29:41,573 Nuostabu. Nežinojom, kaip kovot su ankstesniais. 392 00:29:41,573 --> 00:29:43,116 Kaip mes sustabdysim šiuos... 393 00:29:45,202 --> 00:29:46,578 - šiuos... - Jėzau. 394 00:29:50,249 --> 00:29:52,042 Panašu, trenkėsi į tuos padarus. 395 00:29:52,626 --> 00:29:54,711 Štai iš kur tie žmonės. 396 00:29:55,879 --> 00:29:57,464 Kelias užverstas. 397 00:29:58,048 --> 00:30:00,384 Taip. Panašu, kad ten kybo plikas laidas. 398 00:30:00,384 --> 00:30:01,802 Eime per čia. 399 00:30:16,316 --> 00:30:17,985 Užblokuota. Pabandykim čia. 400 00:30:22,823 --> 00:30:24,032 Šūdas. 401 00:30:27,369 --> 00:30:31,331 Lyg automobilių avarija daužomo traukinio viduje. 402 00:30:31,331 --> 00:30:32,416 Na ir mėsmalė. 403 00:30:33,709 --> 00:30:35,711 Klausykit, Penė pavargo ir sušalo. 404 00:30:35,711 --> 00:30:38,297 Jai reikia pailsėti, o kadangi mes vis tiek čia įstrigom... 405 00:30:38,297 --> 00:30:39,798 Tai pasiduodi, ką? 406 00:30:39,798 --> 00:30:42,301 - Taip ir maniau. - Nė velnio aš nepasiduodu. 407 00:30:42,301 --> 00:30:44,178 - Sakau, tik reikia pertraukėlės. - „Pertraukėlės“? 408 00:30:44,178 --> 00:30:45,345 Tai tu dabar kapitonas? 409 00:30:45,345 --> 00:30:47,431 Liaukitės jūs abu. 410 00:30:47,431 --> 00:30:48,682 Džam, ką manai? 411 00:30:51,393 --> 00:30:52,227 Pamirškit. 412 00:30:52,227 --> 00:30:55,814 Mes su Darvinu eisim paieškot maisto, nes viską pametėm. 413 00:30:55,814 --> 00:30:57,774 Eime. Geros pertraukėlės. 414 00:31:05,157 --> 00:31:06,658 Ne. Gerai. 415 00:31:07,951 --> 00:31:10,370 - Pažiūrėkim šitą. - Šitą? 416 00:31:10,370 --> 00:31:11,830 - Taip. - Ar tiks? 417 00:31:12,873 --> 00:31:14,416 Taip, puikiai. Tiks. 418 00:31:15,125 --> 00:31:16,627 Pene, šok į vidų. 419 00:31:19,922 --> 00:31:22,299 Imk. Antklodėlė ir visa kita. 420 00:31:22,299 --> 00:31:24,009 Gerai, Pene, gulkis. 421 00:31:27,221 --> 00:31:29,723 Štai. Pagalvių tvora, šitaip. 422 00:31:32,184 --> 00:31:35,896 Ir pabaigai - naktinė lemputė. 423 00:31:37,439 --> 00:31:38,607 Gerai. 424 00:31:44,655 --> 00:31:45,656 Labanakt, Pene. 425 00:31:54,373 --> 00:31:55,916 Jau kelias valandas nieko nesakai. 426 00:31:56,625 --> 00:31:57,626 Ar kas negerai? 427 00:31:58,293 --> 00:31:59,586 Išskyrus visa tai, žinoma? 428 00:32:00,712 --> 00:32:02,005 Tu toks geras jai. 429 00:32:03,966 --> 00:32:05,384 Tave tai stebina? 430 00:32:06,051 --> 00:32:08,178 Tiesiog nesu tavęs tokio mačiusi. 431 00:32:10,848 --> 00:32:12,558 Tu puikiai žinai, ko jai reikia. 432 00:32:16,436 --> 00:32:20,190 Kas ten buvo? „Suk į kairę, suk į dešinę...“ 433 00:32:23,151 --> 00:32:24,486 Tai. 434 00:32:24,486 --> 00:32:25,571 Labirintas. 435 00:32:26,655 --> 00:32:27,906 Keista, tiesa? 436 00:32:29,241 --> 00:32:33,036 Prieš kelis metus, kai namie prasidėjo bėdos, Penei... 437 00:32:33,579 --> 00:32:34,913 prasidėjo panikos priepuoliai. 438 00:32:35,497 --> 00:32:39,042 Pastebėjau, kad ją nuramindavo tam tikri dalykai, žemėlapiai ir... 439 00:32:39,042 --> 00:32:40,169 ir autobusų maršrutai. 440 00:32:40,878 --> 00:32:43,714 Mes jų prisirinkom. Ir kai ją apimdavo baimė, mes ištraukdavom juos 441 00:32:43,714 --> 00:32:45,215 ir vedžiodavom maršrutus. 442 00:32:46,758 --> 00:32:51,805 Bet kartą mums vaikštant gatve, partrenkė dviratininką. 443 00:32:52,598 --> 00:32:56,185 Mersedesas jį partėškė. Vyrukas perlėkė per gatvę 444 00:32:56,810 --> 00:32:57,936 ir nukrito netoli Penės. 445 00:32:58,645 --> 00:33:00,230 - Kristau. - Taip. 446 00:33:00,731 --> 00:33:02,065 Penė tiesiog pamišo. 447 00:33:02,649 --> 00:33:04,818 Visai blogai. O šalia nei žemėlapio, nieko. 448 00:33:05,694 --> 00:33:09,823 Tai aš ėmiau ir sugalvojau labirintą. 449 00:33:10,657 --> 00:33:14,745 Dieve, kvailai skamba, bet... „Suk į kairę. Suk į dešinę.“ 450 00:33:15,579 --> 00:33:17,456 Ir nuo tada mes taip ir darom. 451 00:33:18,916 --> 00:33:20,292 Tu radai sprendimą. 452 00:33:21,793 --> 00:33:23,128 Padėjai jai. 453 00:33:25,088 --> 00:33:27,966 Klausyk, tu savęs nekaltink dėl viso šito. 454 00:33:27,966 --> 00:33:29,468 Bet aš esu kalta. 455 00:33:32,095 --> 00:33:33,555 Visas šis mėšlas - mano atsakomybė. 456 00:33:35,057 --> 00:33:38,060 Įstrigę tunelyje, apsupti pabaisų. 457 00:33:38,060 --> 00:33:41,355 Nei maisto, nei išėjimo. 458 00:33:43,732 --> 00:33:45,192 Ir aš negaliu to išspręsti. 459 00:33:48,862 --> 00:33:50,280 Derėjo paklausyti mamos. 460 00:33:50,822 --> 00:33:52,824 Mums visiems būtų geriau, jei būčiau likusi namie. 461 00:33:52,824 --> 00:33:55,536 Ne man. Ir ne Penei. 462 00:33:56,912 --> 00:33:59,164 Aš nepajėgiau jos išvilioti iš namų. 463 00:33:59,665 --> 00:34:00,749 Niekas neveikė. 464 00:34:01,875 --> 00:34:02,918 O tau pavyko. 465 00:34:03,502 --> 00:34:04,503 Tu suteikei mums viltį. 466 00:34:05,254 --> 00:34:06,797 Ir kuo tai baigėsi? 467 00:34:07,923 --> 00:34:11,426 Tai nesvarbu, girdi? Ne vienai Penei reikia poilsio. 468 00:34:11,426 --> 00:34:13,053 Gal eik ir tu miegot. Aš budėsiu pirmas. 469 00:34:13,053 --> 00:34:16,348 Ne, man reikia ne miego, o pagalvoti. 470 00:34:17,516 --> 00:34:18,684 Prasieik. 471 00:34:19,184 --> 00:34:21,436 - Man tai padeda. - Taip. Gerai. Ačiū. 472 00:34:24,313 --> 00:34:26,650 Atleisk. Noriu pabūt viena. 473 00:34:26,650 --> 00:34:27,943 Gerai. Suprantu. 474 00:34:46,545 --> 00:34:48,213 Dar pora signalinių raketų. 475 00:34:48,714 --> 00:34:50,757 - Kiek jau turim? - Penkias. 476 00:34:51,550 --> 00:34:54,969 Plius du vandens buteliai, sausainiai ir ratų raktas. 477 00:34:55,512 --> 00:34:59,725 Dar kelios guminės virvės ir kopimo įranga iš pono Atostogos Prancūzijos Alpėse. 478 00:35:03,103 --> 00:35:06,148 Mes čia nepraeisim. Kelio pabaiga. 479 00:35:06,148 --> 00:35:08,609 Radot ką gero? Gana niūru. 480 00:35:09,693 --> 00:35:11,528 Taip. Truputį sausainių... 481 00:35:11,528 --> 00:35:13,113 Puiku. Aš išbadėjęs. 482 00:35:13,113 --> 00:35:15,616 Tik ypatingiems atvejams. 483 00:35:15,616 --> 00:35:17,618 Apsidairyk, bičiuli. Aplink vien ypatingi atvejai. 484 00:35:17,618 --> 00:35:19,828 Alfai, jis teisus. Kelias užblokuotas. 485 00:35:19,828 --> 00:35:22,039 Mes čia nepraeisim. 486 00:35:22,539 --> 00:35:25,125 Ir, beje, aš gana išalkęs, taigi... 487 00:35:25,125 --> 00:35:27,628 Geras. Stoji į Šūdžių Karaliaus pusę? 488 00:35:28,212 --> 00:35:31,298 Kai jis kankindavo tave ir Kasparą mokykloje, 489 00:35:31,298 --> 00:35:33,008 kas tave gynė? 490 00:35:33,675 --> 00:35:34,843 - Tu. - Taip. 491 00:35:35,427 --> 00:35:37,346 Ar prašydavau to, ar ne. 492 00:35:39,431 --> 00:35:40,641 Atsiprašau? 493 00:35:40,641 --> 00:35:43,602 Klausyk. Bendrauti galima ne vien konfliktais, Alfi. 494 00:35:44,186 --> 00:35:47,397 Mums reikia išgyventi. Taip, Montis buvo pimpalų maišas tada 495 00:35:47,397 --> 00:35:53,070 ir dabar kai kada, bet šią akimirką tu esi toks pat kaip ir jis. 496 00:36:01,578 --> 00:36:02,829 Gerai. Tiek to. 497 00:36:03,622 --> 00:36:04,998 Bet aš vis tiek tavim nepasitikiu. 498 00:36:04,998 --> 00:36:09,753 - Manai, pažįsti mane, ką? - Ne, visai nepažįstu. Tai ir yra blogai. 499 00:36:09,753 --> 00:36:10,921 Gerai. 500 00:36:11,880 --> 00:36:13,757 Klausk, ko nori. Aš - atvira knyga. 501 00:36:14,716 --> 00:36:15,801 Atvira knyga? 502 00:36:17,845 --> 00:36:19,847 Gerai. „Kiss from a Rose“. 503 00:36:20,430 --> 00:36:24,142 Ką ši 90-ųjų bjaurastis veikia tavo grojaraštyje? 504 00:36:24,142 --> 00:36:26,436 - Mončiukui širdelę kažkas sudaužė? - Ne tavo reikalas. 505 00:36:27,896 --> 00:36:31,608 Tokia pasitikėjimo kaina. 506 00:36:31,608 --> 00:36:34,403 Tu - atvira knyga, blemba, ir aš pasirinkau puslapį. 507 00:36:37,197 --> 00:36:38,198 Velnias. 508 00:36:45,747 --> 00:36:47,708 Tai mano tėvų daina, aišku? 509 00:36:50,127 --> 00:36:53,505 Matydavau juos šokančius jai skambant, kai man buvo penkeri ar panašiai. 510 00:36:54,464 --> 00:36:58,051 Jie šypsodavosi vienas kitam. Tikromis šypsenomis. 511 00:36:58,886 --> 00:37:01,221 Todėl, taip, kartais jos klausau, 512 00:37:01,763 --> 00:37:06,310 nes ji man primena, kad kažkada buvo iš tiesų gerai. 513 00:37:09,563 --> 00:37:10,856 Patenkintas, mulki? 514 00:37:46,850 --> 00:37:49,686 Gerai. Eisime. 515 00:38:16,380 --> 00:38:17,881 Kaip autobusas, pameni? 516 00:38:21,468 --> 00:38:24,096 Tas, kurį vairavo ponas Edvardsas iki avarijos. 517 00:38:25,347 --> 00:38:27,975 Atrodė lyg suglamžyta gazuoto gėrimo skardinė. 518 00:38:29,434 --> 00:38:30,644 Mes išsikapstėme gyvi. 519 00:38:31,478 --> 00:38:32,813 Aš vėl sapnuoju. 520 00:38:35,315 --> 00:38:36,483 Panašiai. 521 00:38:37,067 --> 00:38:38,110 Taip. 522 00:38:39,152 --> 00:38:40,696 Tai jei aš sapnuoju, 523 00:38:42,197 --> 00:38:43,657 kur esi tu? 524 00:38:49,746 --> 00:38:50,831 Aš su jais. 525 00:38:53,375 --> 00:38:54,668 Mano dalis su jais. 526 00:38:57,129 --> 00:39:02,259 Po to įvykio ligoninėje su tavim ir tuo kareiviu, Trevantu, 527 00:39:03,135 --> 00:39:04,803 pajutau trauką. 528 00:39:04,803 --> 00:39:06,930 Tokią... Kur traukia kompaso adatą. 529 00:39:06,930 --> 00:39:08,807 Aš nusekiau paskui tą trauką 530 00:39:10,017 --> 00:39:12,394 ir atsidūriau jų pasaulyje. 531 00:39:14,313 --> 00:39:15,480 Juose. 532 00:39:15,480 --> 00:39:17,065 „Juose“? 533 00:39:17,816 --> 00:39:21,904 Bet, žinok, iš visų jėgų stangiausi pasiekti tave. 534 00:39:23,280 --> 00:39:24,781 Ir štai tu čia. 535 00:39:25,991 --> 00:39:27,075 Aš ieškau tavęs. 536 00:39:29,828 --> 00:39:30,954 Aš irgi. 537 00:39:33,165 --> 00:39:34,499 Norėjau ištrūkti. 538 00:39:35,292 --> 00:39:36,627 Maniau, kad sugebėsiu. 539 00:39:38,629 --> 00:39:40,589 Reikalai čia, regis, pablogėjo. 540 00:39:40,589 --> 00:39:43,133 Per radiją pranešė apie ataką. 541 00:39:43,842 --> 00:39:46,803 Gal ji pavyko. Gal mes juos sužeidėme. 542 00:39:46,803 --> 00:39:49,932 Todėl šviesos mirksi. Ir garsas... 543 00:39:49,932 --> 00:39:51,642 Jie turbūt įsiuto. 544 00:39:51,642 --> 00:39:53,352 Tas jų siunčiamas signalas, 545 00:39:53,352 --> 00:39:55,604 regis, dabar stipresnis, nes... 546 00:39:57,439 --> 00:39:59,191 - Aš pagaliau matau tave. - Matau tave. 547 00:40:00,984 --> 00:40:03,195 Negi nesupranti, ką tai reiškia? 548 00:40:03,195 --> 00:40:05,197 Tu dar surandi būdų grįžti. 549 00:40:06,365 --> 00:40:10,911 Grįžti pas mane. Kaip ir aš randu kelią pas tave. 550 00:40:12,412 --> 00:40:14,248 - Tikrai? - Taip. 551 00:40:15,582 --> 00:40:17,584 Jei tu su jais, gali juos pažinti. 552 00:40:17,584 --> 00:40:21,296 Kokie jie, kaip su jais kautis ir kaip juos pribaigti. 553 00:40:21,797 --> 00:40:24,633 Tada mes kartu tave sugrąžinsime. Visą tave. 554 00:40:25,759 --> 00:40:27,719 Tu tik nenuleisk rankų. 555 00:40:28,262 --> 00:40:30,305 Aš stengsiuos, jei ir tu stengsies. 556 00:40:35,060 --> 00:40:36,478 Aš nepasiduosiu. 557 00:40:38,230 --> 00:40:39,231 Niekada. 558 00:40:45,612 --> 00:40:47,781 Ei, Monti. 559 00:40:48,448 --> 00:40:50,659 - Kas? - Nusimanai apie kryptis, taip? 560 00:40:50,659 --> 00:40:51,743 „Suk į kairę, suk į dešinę“? 561 00:40:52,327 --> 00:40:53,912 Taip. 562 00:40:53,912 --> 00:40:55,372 Metas tai sutvarkyti. 563 00:41:45,422 --> 00:41:46,798 Monti! 564 00:41:49,259 --> 00:41:51,261 Monti, kur tu? 565 00:41:51,261 --> 00:41:53,972 Alfi! 566 00:41:53,972 --> 00:41:57,100 - Kas? Kas nutiko? - Jie artinasi. Aš juos girdėjau. 567 00:41:59,561 --> 00:42:01,146 Kažkas rausėsi po mano daiktus. 568 00:42:01,146 --> 00:42:02,689 Taip ir maniau. Ką jis paėmė? 569 00:42:03,190 --> 00:42:04,441 - Kopimo įrangą. - Ką? 570 00:42:04,441 --> 00:42:06,318 Pabudot? Puiku. 571 00:42:07,236 --> 00:42:08,237 Mes išeiname. 572 00:42:08,237 --> 00:42:09,863 Eime, vaikinai. 573 00:42:12,491 --> 00:42:17,579 Matot? Čia yra praėjimas. Eisim pagal virvę, atsargiai su stiklu. 574 00:42:17,579 --> 00:42:19,248 Jam teko išdaužt kelis langus. 575 00:42:19,248 --> 00:42:20,332 Monti! 576 00:42:21,667 --> 00:42:22,835 Tu tai padarei? 577 00:42:22,835 --> 00:42:24,002 Taip, aš. 578 00:42:24,795 --> 00:42:26,213 Pasiruošę? 579 00:42:26,213 --> 00:42:27,506 Puiku. 580 00:42:27,506 --> 00:42:28,674 Eik paskui mane, Pene. 581 00:43:21,351 --> 00:43:23,145 - Neįsipjovei? - Regis, ne. 582 00:43:23,145 --> 00:43:24,897 Viskas gerai? Gerai. 583 00:43:29,401 --> 00:43:32,487 - Jie artėja. Bėgam! - Bėgam. 584 00:43:41,914 --> 00:43:44,124 Pastebėjote, kad kylam į kalną? 585 00:43:44,124 --> 00:43:45,834 Išėjimas, regis, netoli. 586 00:43:46,627 --> 00:43:47,628 Žiūrėkit! 587 00:43:50,339 --> 00:43:51,840 - O, ne. - Kas per šūdas? 588 00:43:53,550 --> 00:43:55,344 - Prašau... - Pažiūrėkite į sienas. 589 00:43:55,886 --> 00:43:56,970 Kas? 590 00:44:00,307 --> 00:44:01,183 Jėzau. 591 00:44:01,183 --> 00:44:03,894 Sprogmenys. Jie ketina susprogdinti tunelio įėjimą. 592 00:44:03,894 --> 00:44:05,521 - O Dieve. - Blemba. Gelbėkit! 593 00:44:05,521 --> 00:44:07,272 Gelbėkit! 594 00:44:08,440 --> 00:44:10,484 Kas nors! Prašau! Padėkit! Prašau! 595 00:44:10,484 --> 00:44:11,902 Prašau padėti! 596 00:44:12,778 --> 00:44:13,779 Kas nors! 597 00:44:24,915 --> 00:44:25,791 Ei! 598 00:44:25,791 --> 00:44:29,545 Tunelyje žmonės! 599 00:44:29,545 --> 00:44:32,256 - Ką čia šneki? - Vaikai, regis, pone. 600 00:44:32,256 --> 00:44:34,716 Reikia šešių vyrų! 601 00:44:45,018 --> 00:44:46,645 O Dieve, žmonės. 602 00:44:46,645 --> 00:44:48,480 - Ateikit. - Greičiau! 603 00:44:48,480 --> 00:44:49,773 Lipkit! 604 00:44:49,773 --> 00:44:51,066 Lipk! Pakelk ją! 605 00:44:51,066 --> 00:44:53,235 - Greičiau! - Pene, lipk. 606 00:44:53,235 --> 00:44:54,319 Greičiau! 607 00:45:02,119 --> 00:45:03,996 - Monti! - Tolyn nuo barikados! 608 00:45:03,996 --> 00:45:05,455 Paskubėkite! 609 00:45:05,455 --> 00:45:07,666 - Greičiau, gre! - Nagi, aš tave laikau. 610 00:45:07,666 --> 00:45:08,876 Greičiau, jie jau arti! 611 00:45:11,336 --> 00:45:12,629 Paruošt užtaisą! 612 00:45:12,629 --> 00:45:13,881 - Darvinai! - Monti! 613 00:45:20,387 --> 00:45:21,638 Laukit ženklo! 614 00:45:23,974 --> 00:45:26,602 Trys, du, vienas! 615 00:46:00,844 --> 00:46:02,095 Nieko nėr! 616 00:46:08,268 --> 00:46:12,231 Ačiū, bičiuli. 617 00:46:12,231 --> 00:46:13,857 - Prašom. - Blemba. 618 00:46:13,857 --> 00:46:15,484 - Monti! - Pene. 619 00:46:15,484 --> 00:46:18,487 - Maniau, tu ten žuvai. - Aš irgi taip maniau. 620 00:46:19,363 --> 00:46:21,281 - Tu sveikas? - Blemba! 621 00:46:23,492 --> 00:46:26,453 - Įdrėskė. Dieve. - Po galais. 622 00:46:26,453 --> 00:46:27,538 Darvinai. 623 00:46:28,205 --> 00:46:30,582 - Kažkas ateina. - Mediką! 624 00:46:30,582 --> 00:46:32,125 Pakelkim jį. 625 00:46:32,125 --> 00:46:33,377 Eikš. 626 00:46:34,920 --> 00:46:37,130 Viskas bus gerai, girdi? 627 00:46:37,130 --> 00:46:39,341 Žiūrėk, čia medikai. Jie tau padės. 628 00:46:39,341 --> 00:46:41,009 Jie tave sutvarkys. 629 00:46:44,805 --> 00:46:46,181 Gerai, bro. 630 00:46:49,142 --> 00:46:53,897 - Suraskit Kasparą. - Ką? 631 00:47:00,779 --> 00:47:02,281 Turim jį išvežti. 632 00:47:09,705 --> 00:47:13,000 - Ar jis... - Jam viskas bus gerai. 633 00:47:13,542 --> 00:47:15,752 Jie - gydytojai. Jie juo pasirūpins. 634 00:47:15,752 --> 00:47:17,504 Tai tik įbrėžimas, Pene. Viskas bus gerai. 635 00:47:19,506 --> 00:47:20,841 Ką jis sakė? 636 00:47:21,884 --> 00:47:23,010 Eime ieškot Kasparo. 637 00:47:30,309 --> 00:47:31,602 Eime. 638 00:49:50,949 --> 00:49:52,951 Išvertė Egidija Namavičė