Semua penduduk dunia.
Hari ini pada 0942 UTC, komuniti global akan cuba mengatur serangan
terhadap makhluk asing yang menceroboh dunia kita.
- Hei! Hati-hati! - Tak guna. Maaf.
Monty!
Awak dah jumpa alamat hospital?
Bangunan ini.
Septième arrondissement.
Caspar ada cita rasa bagus.
Maaf, itu bahasa Perancis?
Guru bahasa Perancis Monty kata konsonan dia kurang baik.
Bahasa Perancis saya hebat, okey? Saya cuma perlu berlatih.
Okey. Tiada masalah. Ulang kata-kata saya.
Shia LaBeouf, Zooey Deschanel,
Timothée Chalamet.
- Beyoncé? Ya. - Beyoncé?
- Boleh tukar muzik lain? - Tak, Pen. Pulangkannya.
- Trap. Rap. - Pen. Berhenti.
- Rap lagi.
Tunggu, apa ini?
Ini lagu "Kiss from a Rose"?
- Pen, hentikannya. - Betulkah?
- Pen. - Kuatkannya.
Alamak! Perlahan. Monty, perlahan. Lihat!
Aduhai!
Apa yang mereka lihat?
Hei.
Maaf.
- Apa yang terjadi? - Terowong ditutup.
Ditutup? Kenapa?
Kereta api terakhir dari France tak tiba di sini.
Pasukan peninjau tak kembali.
Perancis mengugut untuk menutup sempadan mereka.
Awak dan Jag itu boleh patah balik atau tunggu seperti kami semua.
- Tunggu apa? - Kereta awak tiada radio?
Ia dimainkan berulang kali selepas pengumuman dia.
Kenapa? Apa yang terjadi?
...mereka lebih ramai, kita dikalahkan dan kekurangan senjata.
Saya tak boleh jamin kami akan berjaya.
Saya cuma boleh kata kami akan cuba menyerang kelemahan mereka.
- "Serang mereka"? Apa... - Biar mereka rasa...
- Ia tentu satu serangan. - Monty?
- Tak mengapa. - "Jangan biar mereka lihat
kita tunduk."
Jadi saya meminta kamu melihat ke atas.
Lihat ke atas. Jangan takut...
Apa awak buat? Ada sesuatu berlaku.
Ya, kita guna terowong itu untuk ke France.
- Betulkah? - Awak dah hilang akal?
Patah balik dan pandu.
Saya cuba faham situasi ini,
awak masih mahu masuk walaupun askar memberi amaran?
- Kita akan ditahan? - Tak.
- Kita akan ditahan? - Itu terowong.
Tak guna.
Tak boleh. Orang tentu nampak kita panjat pagar itu.
Bagaimana kita mahu masuk?
- Sana! Monty, berhenti di sana. - Ya.
- Ia menuju ke terowong? - Satu cara untuk tahu.
Hei, tunggu.
Saya akan ambil tuil besi daripada but.
Sampai sini saja. Jika askar tercedera...
Awak tahu, ia...
Dengar. Ia bukan tentang saya, okey? Saya...
Saya tak mahu dia cedera.
Tak mengapa.
Awak dah bawa kami sejauh ini,
jadi terima kasih.
Kita takkan selamatkan mak dan ayah?
Awak mahu saya bantu?
Tentulah kita akan selamatkan mak dan ayah, okey?
Semasa kita tiba di sana,
saya mahu awak dengar dan ikut arahan saya.
Jangan jadi menjengkelkan, merungut dan manja.
Okey? Awak setuju?
Ya, selagi awak tak berkelakuan teruk, tak berguna...
- Ya. - ...dungu...
Ya. Diamlah.
Apa? Awak fikir kami tak ikut?
Marilah.
Tolak lebih kuat, si dungu.
Tak guna. Askar.
Cepat. Sebelum kita dilihat. Pergi.
Di sini.
KE TEROWONG MENGHALA SELATAN TANDA 100 METER
Kita tak boleh patah balik selepas ini.
Jangan risau. Saya ada rancangan.
Pen, apa itu?
Laporan lawatan kelas kami ke Terowong Channel.
Saya lukis peta dan semuanya. Nampak?
Saya juga bawa sesuatu.
Penghalau makhluk asing. Penyembur api buatan sendiri.
Seperti Bond dalam Live and Let Die.
Ya, Alf, itu akan letupkan tangan awak dalam dunia sebenar.
Apa yang terjadi?
Mereka menyerang kita?
Atau kita serang mereka?
Elektrik masih ada.
Bagus. Ayuh!
Maaf. Bukan saya saja yang mendengarnya,
tapi sesuatu yang serius baru saja berlaku di sana.
Rancangan baru, kita patah balik untuk lihat...
Tak! Kita tunggu di sini.
Jika kita patah balik, mereka boleh nampak dan halang kita.
- Ya, tapi kita tak tahu apa ada di sana. - Betul. Kita tak tahu.
Kita tahu terowong ini saja cara untuk pergi ke Caspar.
Pintu masuk servis bersambung dengan terowong kereta api di depan.
Tak mengapa jika kamu rasa takut.
Pelik jika kamu tak takut.
Sudah empat bulan berlalu selepas makhluk asing itu muncul.
Saya dah bosan dengan semua ini!
Ibu saya pernah beritahu, semasa melakukan pembedahan kritikal,
ada waktu
untuk pesakit yang dibedah membuat pilihan.
Berjuang
atau berputus asa dan kita boleh lihat ia berlaku.
Kawan kita sedang menunggu kita.
Mungkin spesies kita ada peluang jika kita dapat mencari dia.
Inilah waktunya.
Kita berjuang atau berputus asa?
Untuk Caspar.
Untuk Casp.
Caspar.
Ya. Baiklah. Kami juga sertai.
Ia kemenangan yang penting.
Bagi mereka yang baru mendengar,
tujuh kapal makhluk asing berjaya ditembak oleh Pakatan Pertahanan Dunia.
Setakat ini, masih belum ada respons daripada makhluk asing
atau serangan balas daripada kapal induk.
Sumber mengatakan askar pakatan yakin
kerosakan yang mereka terima agak teruk.
Presiden PPD Benya Mabote mengarahkan unit askar ke tapak nahas...
Awak terlepas hari penting, Caspar.
Awak mahu sedar dan berseronok?
Bagaimana awak tahu dia tak seronok?
Banyak kita tak tahu tentang dia.
Kita tak patut membuat anggapan.
Daripada aktiviti otak dia, Gabriel,
kita tahu dia mengalami sawan tujuh kali dalam setiap jam.
Itu tak menyeronokkan.
Baiklah.
Banyak kajian dibuat pada budak-budak ini dan hubungannya dengan makhluk asing.
Berharap dapat mencari kunci.
Mungkin kita tak perlukannya selepas hari ini.
Kami mahu minum malam ini.
Meraikan kemenangan kecil.
Awak mahu sertai?
Kemenangan.
Kemahiran paling penting untuk ahli neurologi pelajari, Esmee,
ialah mengetahui waktu untuk berehat.
Terutamanya apabila pesakit tak dapat diselamatkan.
Tolonglah sedar, Caspar.
Di sekolah, seminggu kami belajar tentang jambatan,
tapi terowong lebih menarik
kerana terowong berkenaan panjang, dalam
dan tekanan.
Lihat. Nampak itu? Itu salah satu salur membebaskan tekanan.
Ia bersambung dengan terowong kereta api sebelah sana.
Cik Malkin kata jika tiada salur itu, tekanan di sini
- boleh membuat kepala kita tertanggal. - Aduhai, Pen! Cukuplah.
Itu cuma fakta menarik.
Ya? Awak dah menghiburkan kami selama sejam.
Diam, okey?
Ada sesiapa rasa itu?
- Rasa sejuk? - Saya tahu.
Ia seperti kita ada di atas ais, seperti...
Kisah cinta Monty.
Itu mengarut.
Itu betul, Monty. Awak tiada kekasih sejak Brexit.
Penny!
- Itu fakta. - Mereka tak perlu tahu.
Tiada orang perlu tahu tentang tekanan,
pendawaian dan perkara lain yang awak katakan.
Awak janji untuk ikut arahan saya.
Saya mahu awak berhenti bercakap.
Bagus.
Siapa perlu kekasih jika saya sentiasa boleh hubungi ibu awak?
Diamlah.
Adik perempuan memang teruk.
Saya adik perempuan.
Awak berkelakuan teruk pada dia tadi.
Dia mungkin gemuruh.
- Siapa tak rasa begitu? - Awak bergurau.
Berjalan di terowong kereta api gelap yang ditinggalkan
dengan beribu trilion liter air di atas kita.
Impian setiap budak, bukan?
Ya. Usaha yang akan diingati.
Ibu Alfie pandai bercium?
Ya. Dia antara sepuluh orang teratas.
Di bawah Judi Dench, jadi...
Bila awak tahu?
Tentang Caspar?
Tahu apa?
Dia istimewa.
Saya tak tahu pada mulanya.
Bila difikirkan semula,
ya.
Sentiasa ada sesuatu tentang dia.
Seperti dia dapat dengar lagu yang kita tak dapat dengar.
Seperti Walkman lama dia.
Barang lama.
Selepas difikirkan, saya selalu mengutuk dia.
Sebenarnya ia agak hebat.
Mengarut.
Awak tak mengutuk dia, awak benci dia.
Tolonglah. Ia bukan rahsia.
Awak layan dia dengan teruk.
Jangan salah faham. Saya gembira awak ikut.
Saya cuma tak tahu sebab awak ikut.
Seperti awak kata, kita perlu kalahkan mereka, bukan?
Itu saja.
"Itu saja"?
Ya. Apa lagi sebab saya ikut?
Alamak!
Oh Tuhan.
Pasukan peninjau.
Perbuatan makhluk asing. Mereka ada di sini.
Awak okey?
- Berundur! - Saya cuma mahu bantu.
Dia tak mahu bantuan awak.
Kamu tak perlu bantu. Saya bukan sakit.
Saya tak jangka akan lihat itu.
Tunggu. Mana Penny?
Tak guna. Dia pergi mana?
- Penny? - Dia di belakang kita, bukan?
Mungkin dia dah ke depan.
Pen, kembali ke sini.
Pen?
Oh Tuhanku.
- Lari! - Pergi!
- Monty. - Tak guna.
- Alamak, saya tersangkut! - Bangun, Monty!
Tarik!
Mana pemetik api saya?
- Saya tak jumpa pemetik api. - Kamu semua.
Alamak!
Tak guna.
Apa terjadi padanya?
Ia nampak sakit.
Ia sangat sejuk. Saya boleh rasa dari sini.
Ia dah berhenti bernafas.
Ia boleh bernafas? Ia ada paru-paru atau...
Siapa peduli?
Penny dah hilang dan kamu bercakap tentang anatomi makhluk ini.
Saya hanya peduli jika Penny masih bernafas.
Awak selalu kata nafas saya berbau busuk.
Pen. Oh Tuhanku.
Tolonglah. Jangan lari begitu lagi.
Saya pergi meneroka, bukan lari.
Jika awak suka benda itu, awak tentu suka benda yang saya jumpa.
Rosak.
Rumah.
Tak lama lagi.
Habislah mereka, ia dah berakhir!
Awak perlu lihat ini.
Sebentar, Prisha.
Saya berjalan untuk ambil angin
dan saya nampak ini beberapa blok dari sini.
Ia berlaku di merata tempat.
Mereka dah mati, Esmee.
Kita berjaya.
- Apa itu? - Simpang. Ada dalam peta.
- Kita melepasinya. - Ia menuju ke mana?
Mungkin terowong lain untuk pekerja.
Kita boleh bergerak lebih pantas tanpa tersandung pada landasan.
Tunjukkan jalan.
Nampak? Saya dah kata.
Penny, berhati-hati.
Tak mengapa. Saya juga takut tadi.
Semuanya dah mati seperti dodo. Sangat sejuk.
Sebab itu kita rasa sejuk. Disebabkan benda ini.
Serangan disebut di radio yang membunuh mereka?
Mungkin. Mungkin mereka mengerekot dan takkan ganggu kita.
Itu tentu hebat, bukan?
Tolonglah. Mereka takkan mati sebab demam selesema, Pen.
Awak tak tahu itu.
Awak lihat langit baru-baru ini?
Awak tak nampak sesuatu yang maju di sana?
Di sini juga sama.
Kamu berdua jangan bergaduh.
Kenapa, Jamila?
Apa itu?
Saya tak tahu.
Saya mahu cuba sesuatu.
Apa bunyi itu? Seperti bunyi peranggu loceng angin ibu saya.
Persembahan dah tamat.
Itu bukan persembahan.
Itu satu pemancaran.
Mesej daripada mereka.
Kepada siapa?
Apa maksudnya?
Ayuh.
- Ayuh. - Ayuh.
Apa yang berlaku di sini?
Itu pengawal?
Nampak seperti pertahanan terakhir.
Mereka tak bertahan lama.
Ini seperti perbuatan Godzilla.
Mereka tentu melindungi sesuatu atau...
Apa? Terowong lagi?
Ini.
Oh Tuhan.
Mereka tak sempat menutup pintu pagar.
Makhluk asing bunuh mereka.
Penny?
Hei, Pen. Pandang saya. Semuanya okey.
Ia cuma serangan panik lagi. Awak okey?
- Kita okey. Awak okey, Penny. - Saya dapat rasa.
- Apa? - Saya dapat rasa.
- Rasa apa?
Tolonglah, doktor. Saya tak faham...
Talian terputus-putus, awak boleh ulang semula?
Hospital Saint-Louis. Ada masalah.
Helo, ini Dr. Gagneux.
...nampaknya mereka semua mangsa serangan.
Terlalu ramai,
seseorang perlu ambil...
- Terlalu ramai, kami mahu seseorang... - Doktor, awak dengar?
KECEMASAN
Perlahan-lahan. Bernafas.
Siapa buat begini pada awak?
Lupakan saya. Selamatkan semua orang.
Saya perlu bantuan di sini!
Mereka datang...
dan mereka lebih dahsyat.
Pergi!
- Tak guna. Alihkan dia! - Apa kita patut buat?
Pergi, Darwin! Penny, ikut saya.
Tolak.
Kita perlu keluar dari sini.
Hei, Penny.
Penny, pandang saya.
Hei. Tutup mata awak, okey?
Kita akan berjalan di pagar sesat bersama-sama.
Awak nampak pagar sesat itu? Bagus. Awak jalan ke depan.
Pokok di tepi awak melindungi awak, tapi ada simpang.
Awak tahu arahnya? Awak belok...
- Kiri. - Betul. Awak belok ke kiri.
Awak terus berjalan.
Ada satu selekoh. Awak belok...
- Kanan. - Betul. Ya, kanan.
Wajo...
Dengar, semua! Bawa mereka keluar!
Bawa semua kajian penting.
Cepat!
Esmee, apa yang terjadi?
Mereka tak mati, Gabriel.
Mereka dah kembali.
Mereka lebih dahsyat.
Ambil semua barang dan pergi!
Ini bukan ujian.
Sarah, ambil fail saya.
Esmee.
- Dengan keadaan dia, kita tak boleh... - Saya tahu.
- Ia lebih berbahaya. - Saya tahu. Bantu orang lain.
Gabriel?
Beritahu pengawal walau apa pun berlaku, lindungi budak ini.
Awak seorang pejuang, Caspar.
Teruskan hidup.
- Saya takut. - Tak. Kita pernah tiba di sini.
- Awak belok ke mana? - Kiri. Kemudian kanan.
Ke kanan lagi.
Ya. Sekarang awak ada di tengah-tengah taman bersama saya.
Awak dah sampai.
Ya?
Berundur, semua! Sekarang!
Apa itu? Ia besar!
Oh Tuhan. Apa itu?
- Alf? Awak buat apa? - Bedebah...
Ya!
Ia tak berkesan. Api tak berkesan!
Ayuh!
Pergi. Lompat.
- Kita perlu tutup pintu. - Di sini.
Ayuh.
Cepat! Pusingkannya.
- Pintu pagar hampir terbuka. Cepat! - Pusing ke sini.
- Ini paling laju! - Ayuh! Lebih laju!
Cepat, kamu berdua! Cepat, Darwin! Tutupnya!
Kita tak boleh tunggu. Ayuh.
Pergi. Ayuh, Penny.
Saya mahu api yang hangat sekarang.
Saya ada pek pemanas dalam beg saya, tapi ia dah hilang.
Peralatan, makanan...
Jangan sebut tentang makanan.
Berapa lama lagi untuk sampai?
Makhluk asing itu tak mati. Mereka hanya tidur.
Ya, tapi mereka berbeza. Seperti mereka dah berubah.
Baguslah. Kita tak tahu cara melawan mereka sebelum ini.
Bagaimana kita mahu halang makhluk...
- makhluk... - Oh Tuhan.
Ia langgar makhluk asing itu.
Jadi semua orang itu dari sini.
Jalan itu terhalang.
Ya. Ada dawai hidup di atas itu.
Mari ikut sini.
Ia terhalang. Kita ikut sini.
Alamak!
Ia seperti kemalangan kereta dalam kemalangan kereta api.
Teruknya.
Penny penat dan kesejukan.
Dia perlu berehat dan kita terperangkap di sini, jadi...
Awak dah putus asa?
- Saya dah agak. - Bukan begitu, si dungu.
- Saya mahu berehat. - "Berehat"?
Awak ketua?
Kamu berdua berhenti bergaduh.
Jam, apa pendapat awak?
Lupakannya.
Saya dan Darwin akan mencari bekalan untuk gantikan bekalan kita.
Ayuh. Nikmati masa rehat awak, okey?
Tak boleh dibuka. Okey.
- Mari lihat kereta ini. - Kereta ini?
- Ya. - Kereta ini?
Ya, bagus. Ini sesuai.
Baiklah, Penny. Masuk.
Lihat. Ada selimut dan barang lain.
Okey, Penny, baring.
Okey. Bantal untuk buat awak selesa.
Lengkap dengan lampu tidur.
Baik.
Okey.
Selamat malam, Pen.
Sudah lama awak berdiam diri.
Ada masalah?
Selain semuanya?
Awak layan dia dengan baik.
Awak seperti terkejut.
Saya tak pernah lihat awak begitu.
Awak tahu keperluan dia.
Apa awak buat tadi? "Awak belok kiri, belok kanan..."
Itu.
Pagar sesat.
Pelik, bukan?
Beberapa tahun lalu semasa keadaan teruk di rumah, Penny akan...
selalu sakit.
Saya perasan beberapa benda boleh tenangkan dia seperti peta...
dan laluan bas.
Kami simpannya di semua tempat. Jika dia takut, kami keluarkan
dan mencari jalan.
Pada satu hari semasa kami berjalan, seorang penunggang basikal dilanggar.
Mercedes merempuh dia. Penunggang tercampak ke seberang jalan,
berhampiran Penny.
- Oh Tuhan. - Ya.
Penny jadi gelisah.
Dia tak dapat dikawal. Tiada peta.
Jadi saya terus mereka pagar sesat.
Ia kedengaran mengarut, tapi... "Belok kiri. Belok kanan."
Kami buat begitu sejak kejadian itu.
Awak pulihkannya.
Jadikannya lebih baik.
Semua ini bukan salah awak. Awak tahu itu, bukan?
Ini salah saya.
Semua ini salah saya.
Terperangkap di terowong, dikelilingi raksasa.
Tiada makanan dan tiada jalan keluar.
Saya tak tahu penyelesaiannya.
Saya patut dengar kata ibu saya.
Kita lebih selamat jika saya tunggu di rumah.
Tidak bagi saya dan Pen.
Saya tak boleh memujuk dia keluar dari rumah.
Tak boleh.
Dia keluar sebab awak.
Awak beri kami harapan.
Lihat keadaan dia sekarang.
Ia tak penting, okey? Bukan Penny saja yang perlu berehat.
Awak boleh rehat dengan dia. Saya akan berjaga.
Saya tak perlu tidur. Saya perlu berfikir.
Ambil angin.
- Ia membantu saya. - Ya. Baiklah. Terima kasih.
Maaf. Saya cuma mahu bersendirian.
Tak mengapa.
Beberapa suar jalan lagi.
- Berapa jumlahnya? - Lima.
Dengan dua botol air, sedikit biskut dan pencungkil tayar.
Beberapa peralatan terjun lelabah dan mendaki daripada lelaki itu.
Mustahil kita dapat melepasi ini. Ini penghujungnya.
Kamu jumpa barang berguna? Mengerikan, bukan?
Ya. Sedikit biskut, jadi...
Bagus. Saya lapar.
Hei! Hanya untuk kecemasan.
Lihat sekeliling awak. Ini kecemasan.
Betul kata dia, Alf. Laluan terhalang.
Kita tak boleh melepasi itu.
Lagipun, saya agak lapar, jadi...
Bagus. Bersetuju dengan bedebah ini.
Semasa dia membuli awak... membuli Caspar di sekolah,
siapa pertahankan awak?
- Awak. - Ya.
Walaupun saya tak mahu.
Apa?
Tak perlu bergaduh setiap masa, Alfie.
Kita buat sesuatu untuk teruskan hidup. Ya, Monty teruk sebelum ini
dan kadangkala dia masih begitu, tapi sekarang awak sama seperti dia.
Baik. Terpulang pada awak.
Saya masih tak percayakan awak.
- Awak fikir awak kenal saya dengan baik? - Tak. Itu masalahnya.
Baik.
Tanya apa-apa saja. Saya akan jawab.
Awak akan jawab?
Baiklah. "Kiss from a Rose."
Kenapa lagu teruk tahun 90-an ada dalam senarai lagu awak?
- Awak dikecewakan oleh gadis? - Jangan menyibuk.
Awak perlu jawab jika awak mahu kepercayaan saya.
Saya mahu jawapannya.
Aduhai!
Itu lagu ibu bapa saya, okey?
Saya melihat mereka menari dengan lagu itu semasa saya lima tahun.
Mereka saling tersenyum. Senyuman yang sebenar.
Ya. Kadangkala saya mainkannya
kerana ia mengingatkan saya yang keadaan baik dahulu.
Awak gembira sekarang?
Baik. Saya akan berjalan.
Ia seperti bas itu, bukan?
Bas dipandu En. Edwards sebelum kemalangan.
Seperti tin minuman yang kemik.
Kita terselamat.
Saya bermimpi lagi.
Lebih kurang begitu.
Ya.
Jika saya bermimpi,
awak ada di mana?
Bersama mereka.
Sebenarnya,
sebahagian daripada diri saya.
Selepas kejadian di hospital bersama awak dan askar itu, Trevante,
saya rasa ada sesuatu menarik saya.
Ia seperti jarum kompas.
Saya mengikutnya
dan ia membawa saya ke dunia mereka.
Ke dalam fikiran mereka.
"Ke dalam fikiran mereka"?
Saya cuba sedaya upaya untuk berkomunikasi dengan awak.
Awak ada di sini.
Saya mencari awak.
Saya juga.
Saya mahu keluar.
Saya fikir saya boleh keluar.
Keadaan jadi lebih teruk di sini.
Radio kata sesuatu tentang serangan.
Mungkin ia berkesan. Mungkin mereka terluka.
Sebab itu lampu ini berkelip. Bunyi itu...
Mereka tentu marah.
Isyarat yang mereka hantar,
ia tentu lebih kuat kerana...
- saya boleh nampak awak. - Nampak awak.
Awak tak faham maksudnya?
Awak masih mencari jalan pulang.
Kembali kepada saya. Seperti saya mencari awak.
- Awak mencari saya? - Ya.
Awak boleh belajar tentang mereka jika awak bersama mereka.
Tentang diri mereka, cara melawan dan membunuh mereka.
Kami boleh selamatkan awak bersama-sama. Seluruh diri awak.
Awak perlu terus mencuba.
Saya akan cuba jika awak pun sama.
Saya takkan berputus asa.
Tidak.
Hei, Monty.
- Kenapa? - Awak pandai mencari jalan, bukan?
"Belok kiri, belok kanan"?
Ya.
Masa untuk keluar.
Monty!
Monty, awak di mana?
Alfie!
- Apa? Apa yang terjadi? - Mereka datang. Saya dengar bunyi mereka.
Ada orang geledah beg saya.
Saya dah agak. Apa yang dia ambil?
- Peralatan mendaki. - Apa?
Kamu dah bangun. Bagus.
Kita akan bertolak.
Ayuh.
Nampak? Laluan di celah-celah semua ini. Ikut tali dan berhati-hati dengan kaca.
Dia terpaksa pecahkan tingkap.
Monty!
Awak yang buat ini?
Ya.
Sedia?
Bagus.
Ikut saya, Pen.
- Ada luka? - Tiada.
Semua okey? Baik.
- Mereka datang. Ayuh! Mari pergi. - Pergi.
Kamu perasan kita berlari mendaki bukit?
Kita tentu hampir sampai hujungnya.
Lihat!
- Tidak. - Apa ini?
- Tolonglah... - Lihat dinding ini.
Apa?
Aduhai!
Itu bahan letupan. Mereka mahu letupkan pintu masuk terowong.
- Oh Tuhan. - Tak guna. Tolong!
Tolong!
Sesiapa tolong kami! Tolong!
Tolong!
Sesiapa!
Hei!
Ada orang di terowong! Hei! Ada orang di dalam!
- Apa maksud awak? - Bunyi seperti kanak-kanak, tuan.
Saya perlu enam orang sekarang!
Oh Tuhan. Ada orang di sana.
- Ayuh. - Cepat!
Panjat! Tarik dia!
- Cepat! - Pergi, Pen.
Pergi!
- Monty! - Jauhkan diri!
Cepat!
- Pergi! - Ayuh. Saya pegang awak.
Cepat, mereka datang!
Sediakan letupan!
- Darwin! - Monty!
Ikut isyarat saya!
Tiga, dua, satu!
Keadaan selamat!
Terima kasih.
- Ya, sama-sama. - Tak guna.
- Monty! - Pen.
- Hei. Saya fikir awak dah mati di sana. - Ya, saya juga.
- Awak okey? - Tak guna!
- Saya terluka. - Oh Tuhan.
Darwin.
- Ada orang datang. - Doktor!
Ayuh. Bangunkan dia.
Pergi.
Ayuh. Awak akan selamat.
Ada doktor di sini. Mereka akan rawat awak.
Baik.
- Cari Caspar. - Apa?
Kita perlu bawa dia.
- Dia... - Dia akan okey.
Hei, mereka doktor. Mereka akan rawat dia.
Ia kecederaan ringan, Pen. Ia okey.
Apa yang dia kata?
Mari pergi cari Caspar.
Mari pergi cari dia.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof