Mijn mede-aardbewoners...
...vandaag om 9.42 uur voeren we een gecoördineerde aanval uit...
...op de buitenaardse aanvallers die onze wereld bezetten.
FOLKESTONE, KENT, VK
Hé, pas op. - Shit. Sorry.
Monty.
Heb je 't adres van dat ziekenhuis al?
Volgens mij is 't hier.
Septième arrondissement.
Caspar heeft smaak.
Moest dat Frans voorstellen?
Monty's leraar Frans noemt z'n medeklinkers lomp.
Mijn Frans is prima. Ik moet gewoon oefenen.
O, oké. Geen punt. Zeg mij maar na.
Shia LaBeouf. Zooey Deschanel.
Timothée Chalamet.
Eh, Beyoncé? - O, Beyoncé?
Mogen we andere muziek? - Nee, Pen. Geef terug. Nu.
Trap. Rap. - Pen. Kappen.
Pen, kappen. - Nog meer rap.
Wacht, wat is dit?
'Kiss from a Rose'?
Pen, zet uit. - Echt?
Pen. - Zet harder.
Shit. Langzamer. Monty, langzamer. kijk.
Godver.
Wat kijken ze nou?
Pardon.
Wat is er? - De tunnel is afgesloten.
Afgesloten? Waarom?
De laatste trein wordt vermist, en onze verkenners ook.
De Fransen willen het permanent afsluiten.
Dus keer maar om met je Jaguar, of wacht zoals de rest.
Wachten? Waarop? - Zit er geen radio in dat ding?
De aankondiging draait constant.
Wat? Wat is er?
...in een hoek gedreven en overtroffen.
Ik garandeer niet dat dit gaat lukken.
Maar ik kan zeggen dat we ze pakken waar het pijn doet.
'Pakken'? - Zodat ze een fractie...
Een aanval dus. Dat moet wel. - Monty?
Rustig. - 'Laat ze je niet zien met gebogen hoofd.'
Dus ik vraag u nu: kijk omhoog.
Kijk omhoog. Zonder...
Wat doe je? Er gebeurt iets.
Ja, we gaan die tunnel in.
Echt? - Ben je gek geworden?
Omdraaien en rijden.
Dus je wil nog steeds naar binnen, ondanks die waarschuwingen?
Gaan ze ons arresteren? - Nee.
Toch? - Daar is de tunnel.
Shit.
We komen nooit ongezien over dat hek. - Wat doen we dan?
Daar. Monty, stop daar.
Gaat dat naar de tunnel? - Wie weet.
Wacht.
Ik pak 't breekijzer.
Dit is echt... Als er soldaten naar binnen zijn gegaan, dan...
Oké, luister. Het gaat niet om mij. Ik...
Ik wil dat zij veilig is.
Het is goed.
Je hebt ons goed op weg geholpen.
Dank je.
Dus we gaan mam en pap niet redden?
Zal ik helpen?
Natuurlijk gaan we mam en pap redden, oké?
Maar als we aankomen...
...moet je doen wat ik zeg, en niet weer zo'n vervelend ettertje zijn, oké?
Oké? Kun je dat?
Ja, als jij maar niet weer zo'n vervelende klojo bent.
Hou je mond.
Natuurlijk gaan we mee. - Kom maar dan.
Harder duwen, lul.
Shit. Soldaten. - Lopen, voor ze ons zien.
NAAR ZUIDWAARTSE TUNNEL 100 METER
Nu komt het erop aan, hè?
Ik ben erop voorbereid.
Pen, wat is dat?
Mijn verslag over de Kanaaltunnel. Ik heb zelfs een kaart, zie je?
Ik heb ook iets.
Tegen de aliens. Zelfgemaakte vlammenwerper.
Net als James Bond.
Ja, maar in 't echt raak je daarmee je handen kwijt.
Wat was dat nou weer? - Vallen ze ons aan?
Of vallen wij aan? - Er is nog stroom.
Dat is mooi. Kom.
Sorry dat ik als enige in de echte wereld leef...
...maar er is daar net iets heel groots gebeurd.
We moeten terug, om te kijken wat er...
Nee. We blijven hier. Straks zien ze ons en houden ze ons tegen.
Maar we weten niet wat er is. - Precies. Dat klopt.
Maar we weten wel dat deze tunnel naar Caspar leidt.
Hier staat dat de personeelsingang daar uitmondt in de tunnel.
Luister. Het is niet erg om bang te zijn.
Dat moet ook wel.
Maar die dingen zijn er al vier maanden.
En ik ben het echt spuugzat.
Mijn moeder zei ooit dat je bij operaties en zo...
...een moment hebt, waarop het lichaam van de patiënt besluit...
...om door te vechten, of om het op te geven. En dat kun je zien.
Onze vriend wacht op ons.
Als we 'm vinden, maakt de mensheid misschien een kans.
Dus dit is dat moment. Vechten we door of geven we 't op?
Voor Caspar.
Caspar.
Oké. Dan doen wij ook mee.
Het is een historische overwinning.
Zeven schepen zijn neergeschoten door de Werelddefensiecoalitie.
Tot nu toe nog geen reactie van de aliens, noch represailles van het moederschip.
Naar verluidt heeft de Coalitie goede hoop dat dit een fatale klap is geweest.
Coalitievoorzitter Benya Mabote heeft troepen naar de wrakken gestuurd...
Je mist de grote dag, Caspar.
Word toch wakker en feest mee.
Misschien doet-ie dat al.
We weten zo weinig over hem.
Aannames doen zou jammer zijn.
Gabriel, aan z'n hersenactiviteit zie je dat hij zeven aanvallen per uur heeft.
Dat lijkt me geen feest.
Goed dan.
We hebben het verband tussen die kinderen en de aliens volop bestudeerd.
Op zoek naar een troef.
Nu is die misschien niet meer nodig.
We gaan vanavond een fles wijn opentrekken om de overwinning te vieren.
Doe je mee?
De overwinning?
Esmee, als neuroloog moet je weten wanneer je je hersens uit moet zetten.
Vooral wanneer een patiënt niet meer te redden is.
Kom op, Caspar. Word wakker.
Op school ging 't een hele week over bruggen.
Maar tunnels zijn interessanter.
Bij tunnels gaat 't om lengte, om diepte en om druk.
Zie je dat daar? Dat is een drukverlichtingsbuis.
Die loopt helemaal door de andere tunnel. De juf zei dat die er is, omdat anders...
...je hoofd zo uit elkaar spat. - Jezus, Pen. Hou op.
Het zijn leuke weetjes. - Ja? Je bent al een uur bezig.
Hou eens op, ja?
Voelen jullie dat ook?
Die kou? - Ik weet 't.
Alsof 't hier bevroren is, net als...
Monty's liefdesleven. - Dat is gelul, gast.
Het is waar. Je bent al single sinds Brexit.
Penny.
Het is zo. - Dat hoeven ze niet te weten.
En we hoeven ook niks te weten over druk en bedrading en alles.
Je zou doen wat ik zeg.
Ik zeg: hou je waffel eens, ja? Mooi.
Als ik een date wil, bel ik je moeder wel. - Hou je mond.
Wat zijn kleine zusjes stom.
Ik ben ook iemands kleine zusje.
En je deed net best rot tegen haar.
Ze is vast gewoon gespannen. En tja...
...dat snap ik wel. - Je meent 't.
Een donkere, verlaten treintunnel met honderdduizend liter water boven je hoofd.
Wie droomt er niet van? - Ja, echt een avontuur.
Kan Alfie's moeder een beetje kussen? - Ja, ze staat echt in de top tien.
Net onder Judi Dench.
Wanneer had je 't door? Van Caspar?
Wat precies?
Dat hij, nou ja, bijzonder is.
Ik wist 't eerst niet.
Als ik erop terugkijk... Ja. Hij had altijd wel al iets bijzonders.
Alsof hij op een andere golflengte zat dan de rest.
Net als die walkman van 'm. - Zo oud.
Ik zat 'm altijd zo te klieren, vroeger. Maar eigenlijk vond ik 'm best cool.
Lul niet. Je klierde 'm niet, je haatte hem.
Kom nou, dat was toch overduidelijk? Je was echt een klootzak tegen 'm.
Niet dat ik niet blij ben dat je erbij bent.
Maar eigenlijk snap ik niet waarom je erbij bent.
We moeten onze wereld terugveroveren, toch?
Dat is alles. - 'Dat is alles'?
Ja. Waarom zou ik anders meegaan?
Sodeju.
O, god.
De verkenners.
Aliens. Ze zijn hier.
Hé, gaat het?
Achteruit. - Ik wil helpen.
Hij wil geen hulp. Niet van jou. - Ga weg. Ik ben geen invalide.
Ik verwachtte dat alleen niet.
Wacht. Waar is Penny?
Shit. Waar is ze?
Penny? - Ze liep vlak achter ons, toch?
Is ze doorgelopen?
Pen, kom terug. Nu.
Pen?
O, god.
Rennen. - Weg.
Monty. - Shit.
Ik zit vast. - Monty, opstaan.
Trekken.
Ik ben m'n aansteker kwijt. - Jongens.
Shit.
Wat is er nou gebeurd?
Alsof hij ziek was of zo.
Hij is ijskoud. Ik voel 't van hier.
Hij haalt geen adem. - Ademen ze wel? Heeft hij longen?
Lekker boeiend.
Penny is zoek en jullie gaan maar door over dat stomme beest.
Ik wil alleen weten of Penny nog ademhaalt.
Je zegt altijd dat ik uit m'n mond stink.
Pen. O, god.
Kom op. Loop nooit meer zomaar weg, oké? - Ik liep niet weg. Ik was op verkenning.
En als jullie dat ding interessant vinden, kom dan eens kijken.
Stuk.
Thuis.
Binnenkort.
Het is voorbij. Voorbij.
Jou zocht ik. Kijk hier eens naar. - Momentje, Prisha.
Ik was even wandelen.
Ik zag dit, een paar straten verderop.
Dat gebeurt overal.
Ze sterven, Esmee.
Het is gelukt.
Wat is dat? - Een kruising. Staat op de kaart.
We liepen erlangs. - Waar gaat 't heen?
Nog een onderhoudstunnel of zo.
Er ligt geen spoor in de weg, dus je kunt er sneller lopen.
Ga voor.
Zie je wel? Wat zei ik?
Penny, pas op, halvegare.
Het is goed. Ik was ook bang.
Maar deze zijn morsdood. En ijskoud.
Daarom is 't zo koud. Door die dingen.
Komt dat door die aanval van op de radio?
Misschien. Misschien laten ze ons met rust. Dat zou leuk zijn.
Ze gaan echt niet zomaar dood. - Dat weet je niet.
Kijk je weleens omhoog? Zie je daar iets heel intelligents?
Hier beneden in elk geval niet.
Hou eens op, jullie twee.
Jamila, wat is er?
Wat is dat? - Geen idee.
Ik wil iets proberen.
Wat is dat voor geluid? Lijkt m'n moeders windgong wel.
Nou, de voorstelling is afgelopen.
Dat was geen voorstelling.
Het was een uitzending.
Een boodschap van hen.
Aan wie?
En wat was de boodschap?
Kom.
We gaan. - Oké.
Wat is hier gebeurd?
Een bewaker?
Was dit hun eindstrijd?
Dat liep slecht af.
Het lijkt Godzilla wel.
Alsof ze iets wilden verdedigen.
Wat dan? Tunnels?
Dit.
Jezus.
Ze waren niet snel genoeg. - Ze zijn afgeslacht.
Penny?
Pen. Hé. Kijk me aan. Het is goed, oké?
Gewoon weer paniek. Gaat 't?
Het is goed, Penny. Echt. - Ik voel 't.
Wat? - Ik voel 't.
Ik voel 't. - Wat?
Dokter... Dokter, ik versta u niet.
Ik hoor u slecht. Zeg 't nog eens.
Er is iets mis in 't Saint-Louisziekenhuis.
Dag, met dr. Gagneux.
...allemaal een aanval.
We kunnen 't niet aan...
Iemand moet...
We kunnen 't niet aan. - Hallo? Bent u daar?
Rustig, rustig. Haal adem.
Wat is er gebeurd?
Laat mij maar. Help de anderen.
Ik heb hulp nodig.
Ze komen eraan.
En ze zijn nog erger.
Hup, hup, hup. Nu.
Shit. Sleep 'm weg. - Wat nu?
Darwin, lopen. Penny, kom mee.
Duwen.
We moeten weg.
Hé, Penny. Penny, kijk me aan.
Hé. Ogen dicht, oké?
Samen door 't doolhof, oké?
Zie je 't doolhof? Mooi. Oké. Je loopt rechtdoor.
Beschut door heggen aan weerszijden. Er komt een splitsing. Waar ga je heen?
Links. - Heel goed. Links.
En nu rechtdoor.
En dan de hoek om. Je gaat...
Rechtsaf. - Ja.
Wajo. Wajo. Wajo.
Neem de kinderen mee en ga. Pak zoveel mogelijk onderzoeksmateriaal.
Nu.
Esmee, wat gebeurt er?
Ze zijn niet dood, Gabriel.
Ze komen terug.
En deze keer zijn ze nog erger.
Iemand moet hiernaar kijken. Snel.
Dit is geen oefening.
Sarah, pak m'n dossiers.
Esmee.
We kunnen hem niet... - Ja.
Dat gaat niet. - Ik weet 't. Help de rest.
En Gabriel?
Zeg de bewakers dat ze hem moeten beschermen.
Je bent een overlever, Caspar.
Overleef.
Ik ben bang. - Dit kennen we.
Waarheen? - Links en rechts.
En weer rechts.
Ja, ja, ja. Nu zijn we samen midden in de tuin.
Gelukt.
Achteruit. Nu.
Wat zijn dat? Ze zijn enorm.
O, god, wat zijn dat?
Alf? Wat doe je? Alf. - Stomme...
Ja.
Het werkt niet. Vuur werkt niet.
Kom mee.
Springen.
De deur moet dicht. - Hier.
Kom.
Kom op. Draaien.
Die poort begeeft 't. Schiet op. - Hierheen.
Het gaat niet sneller. - Snel.
Jongens, schiet op. Doe dicht.
We moeten door. Kom.
Kom, kom, kom. Penny, kom.
Hadden we maar een kampvuurtje.
Ik had handwarmers in m'n rugzak, maar die zijn weg.
De spullen, het eten... - Praat niet over eten.
Hoelang nog, denk je?
Dus die aliens waren niet dood, ze sliepen alleen.
Maar ze zijn nu anders. Geëvolueerd of zo. - Geweldig. We konden ze al amper aan.
Hoe moeten we nou die...
...die... - Jezus.
Zeker tegen die aliens opgebotst. - Daar kwamen die mensen dus vandaan.
Hier kunnen we er niet langs. - En op die kabel staat stroom.
Dan maar hier.
Ook dicht. Naar binnen.
O, shit.
Een auto-ongeluk binnen in een treinongeluk.
Wat een puinhoop.
Penny is moe en heeft 't koud. Ze moet rusten. En we zitten nu toch vast...
Dus je geeft 't op?
Ik wist 't wel. - Ik geef 't niet op, lul.
Ik las een pauze in. - Een pauze? Ben jij de baas?
Hou eens op met ruziemaken. - Jam, wat vind jij?
Laat maar.
Darwin en ik gaan proviand zoeken om de voorraad aan te vullen.
Kom. Hou maar lekker pauze.
Nee. Oké.
Deze dan maar? - Deze?
Ja. - Deze?
Ja, mooi. Dit is goed.
Oké, Penny. Stap maar in.
Kijk. Zelfs een dekentje.
Oké, Penny. Ga maar liggen.
Oké. We maken een kussenfort.
Je hebt zelfs een nachtlampje.
Goed.
Trusten, Penny.
Je zegt al uren niks.
Is er iets mis? Behalve de rest dan.
Je zorgt goed voor haar.
Je klinkt verrast.
Zo heb ik je nog nooit gezien.
Je weet wat ze nodig heeft.
Wat was dat daarstraks? 'Naar links, naar rechts...'
Dat was het doolhof.
Raar, hè?
Een paar jaar geleden ging 't slecht thuis en kreeg Penny van die...
...aanvallen, weet je?
Ik heb geleerd waar ze rustig van wordt. Landkaarten en busroutes.
Die lagen overal. Als ze bang werd, pakten we er een en gingen we navigeren.
Maar op een dag waren we aan het wandelen en werd er een fietser aangereden.
Een Mercedes schepte 'm keihard en hij vloog door de lucht...
...en landde naast haar.
Jezus.
Penny kon 't niet aan.
Echt niet. En we hadden geen kaart.
Dus toen heb ik ter plekke dat doolhof verzonnen.
God, wat klinkt dat stom. Maar... 'Linksaf. Rechtsaf.'
En dat doen we nu dus steeds.
Je hebt 't opgelost.
Je hebt haar geholpen.
Luister, dit is allemaal niet jouw schuld, hè?
Dat is 't wel.
Allemaal mijn schuld.
We zitten vast in een tunnel, omringd door monsters.
Geen eten en geen uitweg.
Ik kan 't niet oplossen.
Had ik maar naar m'n moeder geluisterd. Dan was iedereen nu beter af.
Ik niet. En Penny ook niet.
Ik had alles geprobeerd, maar ik kreeg haar het huis niet uit.
En jij wel. Jij gaf ons hoop.
Ja, en nu is ze hier.
Laat ook maar. Penny is niet de enige die rust nodig heeft.
Ga ook maar slapen. Ik houd de wacht. - Ik hoef niet te slapen. Ik moet nadenken.
Ga even wandelen.
Dat doe ik altijd. - Ja, dank je.
Sorry, ik wil gewoon even alleen zijn.
Prima. Oké.
Nog meer gevarenlampjes.
Hoeveel hebben we er nu? - Vijf.
En twee waterflessen, wat koekjes en een bandenlichter.
En elastiek en klimspullen van iemand die naar de Alpen wilde.
Hier komen we niet doorheen. Hier houdt 't op.
Nog iets gevonden? Akelig, hè?
Ja, wat koekjes, dus... - O, mooi. Ik rammel.
Hé. Alleen voor noodgevallen. - Kijk dan. Dit is toch een noodgeval?
Hij heeft gelijk. De doorgang zit dicht. We komen er niet langs.
En ik heb ook best wel honger, dus...
Ja hoor, kom maar op voor die eikel.
Hij heeft je leven tot een hel gemaakt. En Caspars leven.
Wie kwam er toen voor je op? Nou? - Jij.
Of ik dat nou wilde of niet.
Pardon?
Je hoeft niet overal ruzie om te maken, Alfie.
We willen overleven. En ja, Monty was een klootviool.
En dat is hij soms nog steeds. Maar op dit moment ben jij net zo erg als hij.
Nou, het zal wel.
Ik vertrouw je niet.
Je denkt dat je me zo goed kent, hè? - Nee, juist niet. Dat is het probleem.
Prima. Vraag maar wat je wil weten. Ik ben een open boek.
Open boek?
Oké. 'Kiss from a Rose.'
Wat doet die jaren-negentigbagger op jouw playlist?
Liefdesverdriet? - Gaat je niks aan.
Als je m'n vertrouwen wil, is dit de prijs.
Open boek. Ik wil deze bladzijde lezen.
Godver.
Dat is 't liedje van m'n ouders.
Daar dansten ze vroeger op toen ik vijf was of zo.
En ze lachten naar elkaar. Oprecht.
Dus ja, dat speel ik soms.
Om mezelf eraan te herinneren dat het leven ooit mooi is geweest.
Nou tevreden, rotjoch?
Goed. Wandelen dan maar.
Het is net de bus.
De bus die Mr Edwards bestuurde voor 't ongeluk.
Het leek wel een geplet blikje fris.
We hebben 't overleefd. - Ik droom weer.
Ongeveer, ja.
Als ik nu droom...
...waar ben jij dan?
Ik ben bij hen.
Nou ja...
...gedeeltelijk dan.
Na wat er in het ziekenhuis gebeurde, samen met jou en die soldaat, Trevante...
...voelde ik iets aan me trekken.
Als een kompasnaald.
En dat volgde ik...
...en het leidde me hun wereld in.
Binnen hen. - 'Binnen hen'?
Maar je moet weten dat ik jou uit alle macht probeerde te bereiken.
En nu ben je er.
Ik heb je gezocht.
Ik ook.
Ik wilde eruit.
Ik dacht dat ik dat kon.
Ik geloof dat 't hier erger is geworden. - Er was iets op de radio over een aanval.
Misschien is 't gelukt, en hebben we ze pijn gedaan.
Daarom flikkeren de lichtjes zo. En het geluid...
Ze zijn vast pissig.
Het signaal dat ze uitzenden... Ze moeten nu wel sterker zijn.
Ik kan je eindelijk zien. - Zien.
Snap je wat dat betekent?
Je probeert terug te komen.
Terug naar mij. En ik probeer bij jou te komen.
Probeer je dat?
Jij kunt dingen over ze leren.
Over wat ze zijn, hoe we terug kunnen vechten, hoe we winnen.
En dan kunnen we jullie allemaal terughalen.
Blijf 't gewoon proberen.
Dat doe ik, als jij dat ook doet.
Ik geef 't niet op.
Nooit.
Hé, Monty.
Wat? - Jij hebt een goed richtingsgevoel, toch?
'Linksaf, rechtsaf'?
Tijd om 't op te lossen.
Monty.
Monty, waar ben je?
Alfie.
Wat? Wat is er? - Ze komen. Ik hoorde ze.
Iemand heeft aan m'n tas gezeten. - Wat heeft-ie gejat?
De klimspullen. - Wat?
Jullie zijn wakker. Mooi.
We gaan weg. Kom op, jongens.
Zie je? Daar is een uitweg. Volg gewoon het touw en pas op voor het glas.
Hij moest wat ruiten breken. - Monty.
Heb jij dit gedaan?
Ja, klopt.
Klaar?
Mooi. - Kom mee, Pen.
Gewonden? - Denk 't niet.
Alles goed? Oké.
Ze komen. Weg hier. Kom. - Weg, weg, weg.
We rennen bergopwaarts, hè? - Dan zijn we bijna aan 't einde.
Kijk.
Wat is dit nou?
Jongens... - De muren.
Jezus.
Explosieven. Ze willen de ingang opblazen.
O, god. - Shit. Help.
Help.
Alstublieft. Help ons. Help.
Help. Alstublieft.
Help.
Er is iemand in de tunnel. Hé. Er is iemand in de tunnel.
Wat zeg je nou? - Kinderen, zo te horen.
Ik wil zes mannen, nu.
O, god. Daar is iemand.
Kom. - Snel.
Klimmen. - Klimmen. Help haar omhoog.
Snel. - Pen, kom.
Weg.
Monty. - Weg daar.
Snel. - Kom. Ik heb je.
Ze komen.
Klaarmaken.
Darwin. - Monty.
Op mijn teken.
Drie, twee, één.
Alles veilig.
Dank je.
Geen punt. - Shit.
Monty. - Pen.
Hé. Ik dacht dat je er geweest was. - Ja, ik ook.
Alles goed? - Shit.
Ik ben gewond. God. - Shit.
Darwin.
Er komt iemand. - Help.
Kom, til 'm op.
Ga maar.
Kom. Het komt goed, oké? Er zijn hier artsen. Die zorgen voor je.
Ze gaan je opknappen.
Oké, gast.
Caspar. Zoek Caspar.
Hij moet mee.
Is hij... - Alles goed. Het komt goed.
Hé. De artsen zorgen voor 'm. Het is maar een snee. Het is oké.
Wat zei hij? - We moeten Caspar zoeken.
Dan doen we dat maar.
Vertaling: Lorien Franssen