Meus concidadãos do mundo.
Hoje, às 9h42 UTC, a comunidade global tentará uma resposta coordenada
contra os agressores extraterrestres que invadiram o nosso mundo.
FOLKESTONE, KENT, REINO UNIDO
- Olha a estrada! - Foda-se. Desculpem.
Monty!
Já encontraste? A morada do hospital?
Acho que é este edifício aqui.
Septième arrondissement.
O Caspar é chique.
Desculpa, era suposto isso ser francês?
O professor de Francês do Monty diz que ele não diz bem as consoantes.
O meu francês é excelente, está bem? Só preciso de praticar um pouco.
Tudo bem. Sem problema. Repete depois de mim.
Shia LaBeouf, Zooey Deschanel,
Timothée Chalamet.
- Beyoncé? Sim. - Beyoncé?
- Podemos mudar a música, por favor? - Não, Pen. Devolve já isso.
- Trap. Rap. - Pen. Para.
- Pen, para. - Mais rap.
Esperem, o que é isto?
É a "Kiss from a Rose"?
- Pen, desliga já isso. - Estás a gozar?
- Pen. - Põe mais alto.
Merda. Abranda. Monty, abranda. Olha!
Que merda.
Para onde estão a olhar?
Desculpe.
- O que se passa? - O túnel está fechado.
Fechado? Porquê?
O último comboio de França não chegou cá. A unidade de salvamento também não.
Agora os franceses ameaçam fechar de vez o seu terminal.
Portanto, tu e o Jaguar podem dar a volta ou esperar como o resto.
- Esperar pelo quê? - Quê, não têm rádio naquela coisa?
Tem passado continuamente desde que ela fez o anúncio.
O que foi? O que se passa?
... em desvantagem, flanqueados, com menos armas.
Não posso garantir que sejamos bem-sucedidos,
mas o que posso dizer é que vamos tentar atingi-los onde dói.
- "Atingi-los"? - Fazê-los sentir uma fração...
- É um ataque. Só pode ser. - Monty?
- Tudo bem. - "Nunca deixes que te vejam
com a cabeça em baixo."
Por isso, peço-vos agora que olhem para cima.
Olhem para cima. Não tema...
Que raio estás a fazer? Passa-se alguma coisa.
Sim, vamos entrar no túnel para França.
- Vamos? - Estás completamente doida?
Dá a volta e conduz.
Então, deixa ver se entendi,
ainda queres entrar, apesar dos avisos dos militares?
- Vamos ser presos? - Não, não vamos.
- Vamos? - Ali está o túnel.
Merda.
Impossível. Nunca vamos passar a vedação sem que alguém veja.
Então, como vamos entrar?
- Ali! Monty, para ali agora. - Sim.
- Irá dar ao túnel? - Só há uma forma de saber.
Espera.
Vou buscar o pé de cabra à mala.
Fico por aqui. Digo, se os soldados foram abatidos...
Sabes, é...
Pronto, olha. Não se trata de mim, está bem? Eu só...
Tenho de a proteger.
Tudo bem.
Trouxeste-nos até aqui,
por isso, obrigada.
Quer dizer que não vamos salvar a mamã e o papá?
Queres ajuda?
É claro que vamos salvar a mamã e o papá, está bem?
Olha, só significa que quando lá chegarmos,
preciso que me ouças e faças tudo o que eu disser,
e não sejas a chata, irritante e choramingas do costume.
Está bem? Consegues?
Sim, desde que não sejas o inútil, teimoso e cabeçudo...
- Sim. - ... do costume...
Sim. Caladinha.
Quê? Achavas que não íamos?
Vamos lá, então.
Puxa com mais força, idiota.
Merda. Soldados.
Rápido. Antes que nos vejam. Vamos.
Cá estamos.
PARA O TÚNEL NO SENTIDO SUL MARCA DOS 100 METROS
Parece ser o ponto irreversível. Não?
Não se preocupem. Pensei mais à frente.
Pen, o que é isso?
O meu relatório da visita de estudo ao Eurotúnel.
Desenhei um mapa e tudo. Veem?
Eu também trouxe ajuda.
Repelente de extraterrestres. Lança-chamas caseiro.
Como o Bond no Vive e Deixa Morrer.
Sim, mas, Alf, isso rebenta-te as mãos, sabes, na vida real.
Que raio aconteceu?
Estão a atacar-nos?
Ou estamos a atacá-los a eles?
Ainda há eletricidade.
Isso é bom. Vamos lá!
Desculpa. Não queria ser o único a viver na vida real,
mas algo extremamente importante acabou de acontecer ali atrás.
Portanto, novo plano, voltamos para trás só para ver, sabem...
Não! Ficamos aqui.
Se voltarmos a sair, podem ver-nos e impedir-nos.
- Sim, mas não sabemos o que se passa. - Tens razão. Não sabemos.
Mas sabemos que este túnel é a única forma de chegar ao Caspar.
Aqui diz que a entrada de serviço se liga ao túnel do comboio ali à frente.
Olhem, é normal ter medo.
Seria uma loucura não ter.
Mas já passaram quatro meses desde que aquelas coisas apareceram.
E estou tão farta desta merda!
A minha mãe disse-me uma vez que em cirurgias críticas ou assim
há um momento
em que o corpo na mesa de operações faz uma escolha.
Lutar
ou deixar-se ir, e pode ver-se isso acontecer.
O nosso amigo está à nossa espera.
Se o encontrarmos, talvez a nossa espécie tenha pelo menos uma hipótese.
Então, é agora, o momento.
Lutamos ou deixamo-nos ir?
Pelo Caspar.
Pelo Casp.
Caspar.
Sim. Certo. Também alinhamos, acho eu.
INVASÃO
É uma vitória memorável.
Para os que agora se juntam a nós,
sete naves foram abatidas com sucesso pela Coligação de Defesa Mundial.
Até agora, não houve resposta dos invasores extraterrestres,
nem qualquer retaliação da nave-mãe.
Mas fontes indicam que as forças da coligação estão otimistas
que possamos ter dado um golpe crítico.
A presidente da CMD, Benya Mabote, ordenou a deslocação de militares aos locais...
Estás a perder o grande dia, Caspar.
Porque não acordas e te juntas à diversão?
Quem sabe se ele não se está a divertir?
Sabemos tão pouco sobre este.
Parece lamentável assumir qualquer coisa.
Pela atividade cerebral dele, Gabriel,
podemos assumir que sofre em média sete convulsões por hora.
Não é propriamente uma festa.
É justo.
Tanta investigação em torno destes miúdos e da ligação deles com os visitantes.
Na esperança de encontrar uma chave.
Talvez depois de hoje não precisemos de uma.
Por falar nisso, íamos abrir uma garrafa
mais logo. Uma pequena celebração da vitória.
Queres juntar-te a nós?
Vitória.
O mais importante que um neurologista pode aprender, Esmee,
é saber quando desligar o cérebro.
Especialmente quando um paciente não tem salvação.
Por favor, acorda, Caspar.
Na escola, passámos uma semana a estudar as pontes,
mas os túneis são muito mais interessantes,
porque os túneis têm que ver com comprimento, profundidade,
e com pressão.
Olhem. Veem aquela coisa ali em cima? É uma das condutas de alívio do pistão.
Vai até ao fim do outro túnel do comboio.
A Sra. Malkin disse que, se não houvesse uma, a pressão aqui
abriria crânios como rolhas de champanhe. - Jesus Cristo, Pen. Já chega.
São só factos para entreter.
São? Estás a entreter-nos há uma hora.
Cala-te agora, sim?
Mais alguém sente isto?
- O frio? - Eu sei.
Parece que estamos no gelo ou assim, tipo...
A vida amorosa do Monty.
Isso é uma grande treta.
É verdade, Monty. Não tens uma namorada desde o Brexit.
Penny!
- É apenas um facto. - Ninguém precisa de saber.
Como ninguém precisa de saber de pressão
e cablagem e outras merdas de que tens falado.
Prometeste fazer o que eu digo.
Agora eu digo, cala-me essa boca, sim?
Ótimo.
Quem precisa de namoradas com a tua mãe sempre disponível?
Cala-te.
Céus, irmãs mais novas são do pior.
Eu sou uma irmã mais nova.
E tu foste um imbecil com ela, agora mesmo.
Ela deve estar nervosa. Digo,
quem não estaria? - Estás a brincar.
Passear num túnel de comboio escuro e abandonado
com triliões de litros de água por cima de nós.
É um sonho, não?
Sim. Um verdadeiro desafio histórico.
A mãe do Alfie beija bem?
Sim, não. Ela está definitivamente entre as dez melhores.
Logo abaixo da Judi Dench, portanto...
Então, quando é que descobriste?
Sobre o Caspar?
Descobri o quê?
Que ele era, não sei, especial.
De início, não sabia.
Olhando para trás,
sim.
Ele sempre teve algo de especial.
Como se ouvisse alguma música que o resto de nós não conseguia ouvir.
Como o seu velho walkman.
Coisas antigas.
Meu Deus, eu andava sempre a picá-lo, agora que penso.
Mas a verdade é que achei que era muito fixe.
Tretas.
Tu não o picavas, odiava-lo.
Vá lá. Não é como se fosse segredo.
Eras terrível para ele.
Não me interpretes mal. Estou contente por estares aqui.
Acho que só não sei porque estás aqui.
Como disseste, temos de recuperar o nosso mundo, certo?
Tão simples quanto isso.
"Tão simples quanto isso"?
Claro. Por que mais eu estaria aqui?
Cum caraças!
Céus.
A unidade de salvamento.
Foram os extraterrestres. Estão aqui.
Estás bem?
- Afasta-te! - Só tento ajudar.
Ele não quer, pois não? Não de ti.
Não de nenhum de vocês. Não sou inválido.
Só não estava à espera de ver aquilo.
Esperem. A Penny?
Merda. Onde é que ela foi?
- Penny? - Estava mesmo atrás de nós, não estava?
Talvez tenha passado por nós.
Pen, volta já para aqui.
Pen?
Meu Deus.
- Fujam! - Vão!
- Monty. - Raios.
- Merda, estou preso! Estou preso! - Monty, levanta-te. Monty!
Puxa!
O meu isqueiro?
- Porra, não sei do isqueiro. - Malta.
Merda!
Foda-se.
Que aconteceu àquela coisa?
Parecia, não sei, doente.
Está mesmo frio. Sinto-o daqui.
Acho que parou de respirar.
Eles respiram sequer? Ou têm pulmões ou...
Tanto faz, quem se importa?
A Penny desapareceu, e vocês estão a falar da anatomia desta maldita coisa.
A única respiração que me interessa agora é a da Penny.
Sempre disseste que o meu hálito cheira a ratos mortos.
Pen. Meu Deus.
Vá lá. Nunca mais fujas assim, sim?
Eu não fugi, estava a explorar.
E se gostam dessa coisa grumosa, vão adorar o que eu encontrei.
Desfeito.
Casa.
Em breve.
Estão tramados, acabou-se!
Exatamente a pessoa que tem de ver isto.
Um momento, Prisha.
Fui dar uma volta para desanuviar
e a uns quarteirões daqui, vi isto.
Está a acontecer por toda a parte.
Estão a morrer, Esmee.
Conseguimos.
- O que é aquilo? - Um cruzamento. Estão no mapa.
- Passámos por ele. - Aonde é que leva?
A outro túnel para os trabalhadores, acho eu.
Não há carris para tropeçar, o que significa que vamos mais depressa.
Vai à frente.
Veem? O que vos disse?
Penny, tem cuidado, sua maluca.
Está tudo bem. Também tive medo, no início.
Mas eles estão mortos como dodôs. E gelados também.
É por isso que a temperatura está tão baixa. Todas estas coisas.
Acham que foi o ataque de que falaram no rádio que os matou?
Talvez. Talvez se enrolem e nos deixem em paz.
Não seria fantástico?
Por favor. Não vão todos ter gripe e morrer, Pen.
Não sabes.
Olhaste para o céu recentemente?
Não viste nada muito evoluído lá em cima, pois não?
Não vi nada muito evoluído aqui em baixo, com certeza.
Podem deixar de se pegar um com o outro?
Jamila, o que se passa?
O que é?
Não sei.
Deixem-me experimentar uma coisa.
Que barulho é este? Parece o espanta-espíritos da minha mãe ou assim.
Acabou-se o espetáculo, acho eu.
Não foi um espetáculo.
Foi uma transmissão.
Uma mensagem deles.
Para quem?
E o que dizia?
Vamos lá.
- Vamos. - Vamos.
Que raio aconteceu aqui?
É um segurança?
Parece uma espécie de última resistência.
Não resistiram muito, pois não?
Isto é uma cena de Godzilla.
Deviam estar a proteger alguma coisa ou...
O quê? Mais túneis?
Isto.
Cristo.
Não conseguiram fechar o portão a tempo.
Foram chacinados.
Penny?
Pen. Olha para mim. Está tudo bem, sim?
É só outro ataque de pânico. Estás bem?
- Estamos bem. Tu estás bem, Penny. - Eu sinto-o. Sinto-o.
- O quê? - Sinto-o.
- Sentes o quê?
Doutor. Doutor, por favor, não o entendo...
Está a falhar, pode repetir?
É do Hospital Saint-Louis. Passa-se algo de errado.
Estou, fala a Dra. Gagneux.
... parecem todos ser vítimas de algum ataque.
Estamos assoberbados,
precisamos de alguém que...
- ... assoberbados, precisamos de... - Doutor, está aí?
URGÊNCIAS
Devagar, com calma. Respire.
O que lhe fez isto?
Deixe-me. Levem todos para um lugar seguro.
Preciso de ajuda aqui!
Estão a chegar...
... e são piores.
Vão, agora!
- Foda-se. Desviem-no! - Merda. Que fazemos?
Darwin. Darwin, vai! Penny, vem comigo.
Empurrem.
Temos de sair daqui.
Penny. Penny, olha para mim.
Fecha os olhos, está bem?
Vamos percorrer o labirinto juntos, sim?
Consegues ver o labirinto? Ótimo, certo. Vais seguir em frente.
Há sebes altas dos dois lados a proteger-te. Mas há uma bifurcação.
Sabes para onde ir, sim? Viras...
- À esquerda. - Isso. Viras à esquerda.
Agora, vais em frente.
E depois há uma esquina. Depois viras à...
- Direita. - Isso. À direita, sim.
Wajo...
Ouçam todos! Levem as crianças e fujam!
Reúnam toda a pesquisa essencial, tudo o que puderem.
Rápido!
Esmee, o que se passa?
Eles não estão mortos, Gabriel.
Estão a regressar.
E estão piores.
Peguem no que puderem e vão.
Não é um teste.
Sarah, traz os meus ficheiros.
Esmee.
- No seu estado, não podemos... - Eu sei.
- Faríamos mais mal do que bem. - Eu disse que sei. Vai ajudar os outros.
E, Gabriel?
Diz aos guardas que protejam este rapaz a todo o custo.
És um sobrevivente, Caspar.
Sobrevive.
- Tenho medo. - Não. Já cá estivemos.
- Para onde viras? - Esquerda e direita.
Depois, de novo à direita.
Sim. Agora estás no centro do jardim comigo.
Conseguiste.
Sim?
Para trás, malta! Agora!
Que raio é aquilo? São enormes!
Céus. O que são?
- Alf? Que estás a fazer? Alf! - Porra...
Sim!
Não está a resultar. O fogo não está a resultar!
Vamos!
Vai. Salta.
- Temos de fechar a porta. - Aqui.
Anda. Vá.
Vá lá, malta! Fechem-na.
- O portão está a ceder. Depressa! - É isso.
- Não vai mais rápido! - Vá! Depressa!
Rapazes. Rapazes, rápido! Rápido, Darwin! Fecha-a!
COQUELLES - FRANÇA FOLKESTONE - INGLATERRA
Não podemos ficar aqui. Vamos.
Vai. Penny, vai.
O que eu não daria por uma lareira aconchegante.
Eu tinha kits de aquecimento na mochila, mas desapareceram.
O equipamento, a comida...
Por favor, não fales em comida.
Fazem ideia de quanto falta?
Parece que os extraterrestres não estavam mortos. Estavam só a dormir.
Sim, mas acordaram diferentes, como se evoluíssem ou assim.
Que bom. Mal sabíamos como lutar contra os primeiros.
Como vamos parar estes...
... estes... - Jesus.
Parece que acertou nos sacanas.
Então, foi daqui que vieram aquelas pessoas.
Bem, por ali está bloqueado.
Sim. Parece que também há um cabo elétrico ali.
Vamos por aqui.
Está bloqueado. Vamos por aqui.
Merda.
É como um acidente de viação dentro de um acidente de comboio.
Que confusão.
Olhem, a Penny está exausta e gelada.
Ela tem de descansar, e visto que estamos aqui presos...
Então, estás a desistir, não é?
- Eu sabia, porra. - Não estou a desistir, idiota.
- Estou só a fazer uma pausa. - "Uma pausa"?
És o capitão da equipa?
Parem de discutir, os dois.
Jam, o que achas?
Esquece.
Eu e o Darwin vamos procurar suprimentos para substituir o que perdemos.
Vamos. Aproveita a pausa, sim?
Não. Pronto.
- Então, vamos ver este, sim? - Este?
- Sim. - Este?
Sim, ótimo. Isto vai funcionar.
Muito bem, Penny. Salta para dentro.
Vês, olha. Cobertor e tudo.
Muito bem, Penny, deita-te.
Muito bem. Forte de almofadas, cá vamos nós.
Completo com uma luz de presença.
Muito bem.
Pronto.
Boa noite, Pen.
Há horas que não dizes nada.
Passa-se alguma coisa?
Além de, quero dizer, tudo?
És bom com ela, sabias?
Pareces surpreendida.
É que nunca te vi assim.
Sabes mesmo do que ela precisa.
O que foi aquilo? "Viras à esquerda, viras à direita..."
Isso.
O labirinto.
É estranho, não é?
Há uns anos, quando as coisas ficavam más em casa, a Penny tinha uns...
... uns ataques, sabes?
Reparei que só certas coisas a acalmavam, como mapas e...
... e rotas de autocarros.
Escondíamo-los em todo o lado. E quando ela se assustava, pegávamos num
e traçávamos um caminho.
Mas, uma vez, estávamos a passear e um ciclista foi atropelado.
Um Mercedes abalroou-o. O gajo voou para o outro lado da rua,
a uns metros da Penny.
- Cristo. - Sim.
A Penny passou-se.
Quero dizer, passou-se mesmo. Nem mapa, nem nada.
Então, no momento, inventei um labirinto.
Céus, parece tão estúpido, mas... "Vira à esquerda. Vira à direita."
E é o que temos feito desde então.
Resolveste o problema.
Melhoraste as coisas.
Ouve, tu não tens culpa disto. Sabes disso, não sabes?
Mas tenho.
Esta confusão toda é por minha causa.
Presos num túnel, cercados por monstros.
Nada para comer e sem saída.
E não consigo resolver o problema.
Devia ter ouvido a minha mãe.
Estaríamos todos melhor se eu tivesse ficado em casa.
Eu não. Nem a Pen.
Nada do que eu disse conseguiu tirá-la de casa.
Mesmo nada.
Mas tu conseguiste.
Deste-nos esperança.
E olha onde isso a trouxe.
Olha, não importa, está bem? A Penny não é a única que precisa de descansar.
Junta-te a ela. Fico de vigia.
Não, não preciso de dormir. Preciso de pensar.
Vai dar uma volta.
- Normalmente, ajuda-me. - Sim. Entendi. Obrigada.
Desculpa. Só quero estar sozinha.
Certo. Tudo bem.
Mais um par de sinalizadores.
- Quantos são? - Cinco.
Mais duas garrafas de água, umas bolachas e uma chave de rodas.
E uns esticadores e material de escalada do Sr. Férias nos Alpes Franceses, ali.
Nem pensar que passamos ali. É o fim da linha.
Encontraram alguma coisa de jeito? Bastante mau, não?
Sim. Umas bolachas, então...
Ótimo. Estou a morrer de fome.
Só em caso de emergência.
Olha à tua volta. É a definição perfeita.
Alf, ele tem razão. O caminho está bloqueado.
Não há como passar ali.
E além disso, estou esfomeado, então...
Muito bem. A concordar aqui com o Rei Palerma.
Quando ele te torturava... torturava o Caspar, na escola,
quem é que te defendia?
- Tu. - Sim.
Quer eu quisesse ou não.
Desculpa?
Olha. Nem tudo tem de ser uma luta, Alfie.
Fazemos coisas para sobreviver. E sim, o Monty era uma besta, na altura,
e, às vezes, ainda é, mas agora estás a ser tão mau quanto ele.
Muito bem. Como quiseres.
Mas continuo a não confiar em ti.
- Achas que me conheces tão bem, não é? - Não, de todo. É esse o problema.
Tudo bem.
Pergunta-me o que quiseres. Livro aberto.
Livro aberto?
Muito bem. "Kiss from a Rose."
O que é que essa abominação dos anos 90 faz na tua lista de reprodução?
- O pequeno Monty teve um desgosto? - Não é da tua conta.
Se queres confiança, este é o preço.
A porra de um livro aberto, eu só escolhi a página.
Foda-se.
É a música dos meus pais, está bem?
Costumava vê-los dançar ao som da música quando tinha cinco anos ou assim.
Costumavam sorrir um para o outro. Tipo, sorrisos verdadeiros.
Portanto, sim. Às vezes ouço-a
porque me lembra que as coisas... as coisas já foram boas.
Estás contente agora, idiota?
Muito bem. Vou dar uma volta.
É como o autocarro, não é?
O que o Sr. Edwards conduzia antes do acidente.
Parecia uma lata de refrigerante amassada.
Saímos de lá vivos.
Estou a sonhar outra vez.
Mais ou menos.
Sim.
Então, se estou a sonhar,
onde é que tu estás?
Eu estou com eles.
Bem,
parte de mim está.
Depois do hospital, contigo e com aquele soldado, o Trevante,
senti algo a puxar-me.
Parecia uma... parecia a agulha de uma bússola.
E segui essa atração,
e isso levou-me diretamente ao mundo deles.
Até eles.
"Até eles"?
Mas fica a saber que tentei contactar-te com todas as minhas forças.
E aqui estás tu.
Tenho andado à tua procura.
Eu também.
Queria ir-me embora.
Eu pensava que conseguia.
Acho que as coisas pioraram, aqui.
No rádio disseram algo sobre um ataque.
Se calhar funcionou. Talvez os tenhamos magoado.
É por isso que as luzes estão a piscar. E o som...
Devem estar mesmo furiosos.
Seja qual for o sinal que estão a enviar,
devem estar mais fortes porque...
... consigo finalmente ver-te. - Ver-te.
Não percebes o que isso significa?
Continuas a procurar formas de voltar.
De voltar para mim. Tal como eu procuro voltar para ti.
- Procuras? - Sim.
Se estás com eles, podes aprender sobre eles.
Sobre o que são, como combatê-los, como acabar com eles.
Depois, juntos, podemos trazer-vos de volta. A todos vocês.
Só tens de continuar a tentar.
Eu continuo, se tu continuares.
Não vou desistir.
Nunca.
Monty.
- O que foi? - Tens bom sentido de orientação, não é?
- "Vira à esquerda e à direita"? - Sim.
Está na altura de resolver isto.
Monty!
Monty, onde estás?
Alfie!
- Que foi? Que aconteceu? - Eles estão a vir. Eu ouvi-os.
Alguém mexeu nas minhas coisas.
Já sabia. O que é que ele levou?
- Material de escalada. - O quê?
Estão acordados. Ótimo.
Porque vamos embora.
Vamos lá, pessoal.
Veem? É um caminho no meio da confusão. Sigam a corda e cuidado com o vidro.
Ele teve de partir algumas janelas.
Monty!
Fizeste isto?
Sim, fiz.
Prontos?
Ótimo.
Segue-me, Pen.
- Cortaste-te? - Acho que não.
Tudo bem? Certo.
- Estão a chegar. Vamos! Vá lá. - Vão.
Repararam que estamos a subir?
Devemos estar perto do fim.
Vejam!
- Não. - Mas que raio?
- Pessoal... - As paredes!
Quê?
Jesus.
São explosivos. Vão explodir a entrada do túnel.
- Céus! - Raios. Socorro!
Socorro!
Alguém! Por favor! Socorro! Por favor!
Por favor! Por favor! Socorro!
Alguém!
Está alguém no túnel! Está alguém lá dentro!
- Que estás a dizer? - Parecem crianças, senhor.
Preciso de seis homens, já!
Meu Deus. Está ali alguém.
- Venham. - Depressa!
Subam!
Sobe! Ajuda-a!
- Depressa! - Pen, vai.
Vão!
- Monty! - Desimpedir!
Depressa! Rápido!
- Vão! - Vá. Eu ajudo-te.
Rápido, vêm aí!
Preparar!
- Darwin! - Monty!
Ao meu sinal!
Três, dois, um!
Tudo livre!
Obrigado, amigo.
- Sim, de nada. - Foda-se.
- Monty! - Pen.
- Pensei que tinhas morrido ali. - Sim, eu também pensei.
- Estás bem? - Foda-se!
- Picou-me. Céus. - Caramba!
Darwin.
- Vem aí alguém. - Médico. Médico!
Vá lá. Levantem-no.
Vai.
Vamos lá. Vais ficar bem, sim?
Olha, há aqui médicos. Vão pôr-te bom.
Este pessoal vai tratar de ti.
Muito bem, mano.
- Encontrem o Caspar. - O quê?
Temos de o levar.
- Ele está... - Ele está bem. Vai ficar bem.
São médicos. Vão tomar conta dele.
É só um arranhão, Pen. Está tudo bem.
O que é que ele disse?
Vamos procurar o Caspar.
Bem, então, vamos procurá-lo.
Legendas: Teresa Moreira