Caros cidadãos do mundo.
Hoje, às 9h42, UTC, a comunidade global tentará dar uma resposta coordenada
aos agressores alienígenas que invadiram o nosso mundo.
FOLKESTONE, KENT, REINO UNIDO
- Ei! Cuidado! - Porra. Foi mal.
Monty!
Já achou o endereço do hospital?
Acho que é este prédio.
Septième arrondissement.
Caspar tem bom gosto.
Você tentou falar em francês?
A professora disse que as consoantes dele são péssimas.
Meu francês é ótimo, tá? Só preciso praticar.
Beleza. Repita depois de mim.
Shia LaBeouf, Zooey Deschanel,
Timothée Chalamet.
- Beyoncé? É. - Beyoncé?
- Podemos trocar de música? - Não, Pen. Me devolva, agora.
- Trap. Rap. - Pen. Para.
- Pen, para. - Mais rap.
Espera, o que é isso?
É "Kiss from a Rose"?
- Pen, desliga. - Está de zoeira?
- Pen. - Aumenta o som.
Oh, merda. Reduza. Monty, reduza a velocidade. Olha!
Puta que pariu.
O que estão olhando?
Ei. O que...
Com licença.
- O que aconteceu? - O túnel está fechado.
Fechado? Por quê?
O último trem vindo da França não chegou. Uma equipe entrou e não saiu.
Os franceses ameaçaram fechar o lado deles em definitivo.
Então pode dar meia-volta ou esperar como todos nós.
- Esperar pelo quê? - O carro não tem rádio?
Está repetindo desde o anúncio.
O que está acontecendo?
...menor número, flanqueados e com menos armas.
Não garanto que teremos sucesso.
Mas posso afirmar que tentaremos revidar onde os machuque.
- "Revidar"? O que... - Pra sentirem...
- É um ataque. Só pode ser. - Monty?
- Está tudo bem. - "Nunca deixe que te vejam cabisbaixa".
Então eu peço agora para vocês olharem para cima.
Olhem para cima. Não vamos mais...
O que está fazendo? Aconteceu algo.
Vamos pegar o túnel pra França.
- Vamos? - Você está louca?
Dê meia-volta e dirija.
Deixa ver se entendi.
Ainda quer ir, apesar das advertências?
- Nós vamos ser presos? - Não vamos.
- Vamos? - Ali está o túnel.
Merda.
Não vamos subir a cerca sem nos verem.
Então como vamos entrar?
- Ali! Monty, encoste ali. - Tá.
- Acha que dá pro túnel? - Só tem um jeito de descobrir.
- Espera aí. - Vou pegar o pé-de-cabra.
Vou parar por aqui. Se abateram soldados...
Sabe, é...
Olha, não se trata de mim, tá? Eu só...
Preciso protegê-la.
Tudo bem.
Você nos trouxe até aqui,
então obrigada.
Então não vamos salvar a mamãe e o papai?
Quer ajuda?
É claro que vamos salvar a mamãe e o papai, tá?
Quando chegarmos lá,
preciso que me escute e faça o que eu mandar
em vez de ser a mesma irritante, chorona e grudenta de sempre.
Pode fazer isso?
Desde que você não seja o mesmo inútil, bobo...
- Tá. - ...e tonto de sempre...
Bico calado, por favor.
Achou que não iríamos?
Vamos lá então.
Empurre com mais força, seu idiota.
Merda. Soldados.
Rápido. Antes que nos vejam. Vai!
Aqui estamos.
PARA O TÚNEL DIREÇÃO SUL 100 METROS
Parece um caminho sem volta, né?
Relaxem. Eu antecipei isso.
Pen, o que é isso?
Meu relatório da excursão da escola pelo Eurotúnel.
Desenhei um mapa. Estão vendo?
Também trouxe ajuda.
Repelente de alienígenas. Lança-chamas caseiro.
Igual em Viva e Deixe Morrer.
Tá, Alf, mas isso explodiria suas mãos na vida real.
- O que aconteceu? - Estão nos atacando?
- Ou estamos os atacando? - Ainda tem eletricidade.
Isso é bom. Vamos!
Foi mal. Não quero ser o único vivendo na vida real,
mas algo grande acabou de acontecer lá atrás.
Então, novo plano. Vamos voltar pra ver...
Não! Vamos ficar aqui.
Se sairmos, talvez eles nos vejam.
- Mas não sabemos o que tem lá fora. - É. Não mesmo.
Mas sabemos que é o único caminho até o Caspar.
Aqui diz que a entrada de serviço se junta ao túnel ferroviário.
Olha, não tem problema sentir medo.
Seria loucura não sentir.
Mas faz quatro meses que essas coisas apareceram.
E estou muito cansada desta merda!
Uma vez minha mãe me disse que em uma cirurgia de alto risco, ou sei lá,
tem um momento
em que o corpo na mesa faz uma escolha.
Lutar ou se entregar, e dá pra ver isso acontecer.
Nosso amigo está nos esperando.
Se o encontrarmos, talvez nossa espécie tenha uma chance.
Então, o momento é este.
Vamos lutar ou vamos nos entregar?
Pelo Caspar.
Pelo Casp.
Caspar.
Tá, também estamos nessa.
INVASÃO
É uma vitória memorável.
Para quem está assistindo agora,
sete naves foram abatidas pela Coalizão Mundial de Defesa.
Até agora, não houve resposta dos invasores alienígenas
e nem retaliações por parte da nave-mãe.
Mas fontes indicam que forças da coalizão estão otimistas
de que desferimos um golpe crítico.
A presidente Benya Mabote supostamente mandou unidades aos locais das quedas...
Está perdendo o grande dia, Caspar.
Por que não acorda e se junta à diversão?
Quem disse que ele não está se divertindo?
Sabemos muito pouco sobre ele.
Seria uma pena fazer suposições.
Pela atividade cerebral, Gabriel,
podemos supor que ele tem sete convulsões por hora.
Não é exatamente uma festa.
É justo.
Tantas pesquisas sobre essas crianças e a relação delas com nossos visitantes.
Esperando encontrar uma chave.
Talvez não precisemos depois de hoje.
Aliás, alguns de nós vamos beber mais tarde. Comemorar a vitória.
Quer participar?
Vitória.
A habilidade mais importante de um neurologista, Esmee,
é saber desligar o cérebro.
Ainda mais quando um paciente está além da salvação.
Por favor, acorde, Caspar.
Na escola, passamos uma semana estudando pontes,
mas túneis são mais interessantes,
pois se tratam de comprimento, profundidade
e de pressão.
Olhem. Estão vendo aquilo? É um dos dutos de alívio do pistão.
Cruza até o outro túnel ferroviário.
A Srta. Malkin disse que, sem um desses, a pressão
- estouraria crânios como rolhas. - Meu Deus, Pen, já chega.
São fatos divertidos.
Está nos divertindo há uma hora.
Fique quieta, tá?
Estão sentindo isso?
- O frio? - Pois é.
- Como se estivéssemos no gelo ou... - Na vida amorosa do Monty.
Isso é besteira.
É verdade. Você não namora desde o Brexit.
Penny!
- É só um fato. - Ninguém precisa saber.
Assim como ninguém precisa saber da pressão e de tudo que você falou.
Prometeu me obedecer e agora estou mandando você ficar quieta, tá?
Ótimo.
Quem precisa de namorada quando posso ligar pra sua mãe?
Cala a boca.
Irmãs caçulas são um saco.
Eu sou a irmã caçula.
E você foi um escroto com ela.
Ela provavelmente está nervosa. Tipo,
- quem não estaria? - Fala sério.
Passear por um túnel escuro e abandonado com trilhões de litros de água acima.
- O sonho de toda criança. - É. Uma missão lendária.
A mãe do Alfie beija bem?
Ela com certeza está entre as dez melhores.
Abaixo da Judi Dench, então...
Quando você descobriu?
Sobre o Caspar?
Descobri o quê?
Que ele era, sei lá, especial.
No começo, eu não percebi.
Pensando bem,
sim.
Ele sempre teve algo especial.
Como se estivesse sintonizado em uma frequência que só ele conseguia ouvir.
Como o Walkman antigo.
Coisa velha.
Pensando bem, eu vivia pegando no pé dele. Mas, na verdade, eu achava muito legal.
Papo-furado.
Não pegava no pé dele, você o odiava.
Qual é? Isso não é segredo.
Você era terrível com ele.
Não me entenda mal. Estou feliz por você estar aqui.
Acho que só não sei por que você está aqui.
Como você disse, precisamos recuperar nosso mundo, né?
Simples assim.
"Simples assim"?
Claro. Por que mais eu estaria aqui?
Puta merda!
Meu Deus.
A equipe.
Alienígenas fizeram isso.
Você está bem?
- Pra trás! - Só quero ajudar.
- Mas ele não quer sua ajuda. - De nenhum de vocês. Não sou um inválido.
Eu só não estava esperando ver isso.
Espera. Cadê a Penny?
Aonde ela foi?
- Penny? - Ela estava atrás de nós.
Talvez tenha nos ultrapassado.
Pen, volte aqui agora.
Pen?
Oh, meu Deus.
- Corram! - Vão!
- Monty. - Porra.
- Merda, eu estou preso! - Monty, levanta. Monty!
Puxa!
Cadê meu isqueiro?
- Não estou achando. - Gente.
Merda!
Porra.
O que aconteceu com essa coisa?
Ela parecia, sei lá, doente.
Está muito frio. Estou sentindo daqui.
Parou de respirar.
Essas coisas respiram? Têm pulmões...
Quem liga pra isso?
A Penny sumiu e vocês estão falando da anatomia desta coisa.
Só quero saber se a Penny está respirando.
Você sempre disse que meu bafo tem cheiro de rato morto.
Pen. Oh, meu Deus.
Vem cá. Nunca mais fuja assim, tá?
Eu estava explorando.
E se vocês gostaram dessa coisa, vão adorar o que eu achei.
Quebrado.
Lar.
Logo.
Eles estão acabados, já era!
Aí está quem precisa ver isto.
Um minuto, Prisha.
Eu estava caminhando para espairecer,
e, a alguns quarteirões daqui, vi isto.
Está acontecendo em todo lugar.
Estão morrendo, Esmee.
Conseguimos.
Nós conseguimos.
- O que é isso? - Uma interseção. Estão no mapa.
- Passamos por ela. - Aonde ela leva?
A outro túnel para trabalhadores.
Não há trilhos para tropeçarmos, então vamos mais rápido.
Vai na frente.
Viram? O que eu disse?
Penny, toma cuidado.
Tudo bem. Eu também estava com medo.
Mas eles estão mortinhos. Já estão gelados.
Por isso a temperatura baixa. É por causa dessas coisas.
Acham que morreram no ataque que mencionaram no rádio?
Talvez. Talvez fiquem enroladas e nos deixem em paz.
Não seria incrível?
Elas não vão pegar uma gripe e morrer.
Você não sabe disso.
Olhou pro céu recentemente?
Viu alguma coisa evoluída lá?
Não vi nada evoluído aqui na Terra.
Será que dá pra vocês dois pararem?
Jamila, o que aconteceu?
- O que é isso? - Não sei.
Vou fazer um teste.
Que barulho é esse? Parece os sinos de vento da minha mãe.
Acho que o show acabou.
Não foi um show.
Foi uma transmissão.
Uma mensagem deles.
Pra quem?
E o que disseram?
Vamos lá.
- Vamos. - Vamos.
O que diabos aconteceu aqui?
São os seguranças?
Parece que foi a última linha de defesa.
Não durou muito, né?
Isso é coisa do universo do Godzilla.
Deviam estar protegendo alguma coisa ou...
O quê? Mais túneis?
Isto.
- Deus. - Não conseguiram fechar o portão a tempo.
Foram massacrados.
Penny?
Ei. Olha pra mim. Está tudo bem. Só outro ataque de pânico. Você está bem?
- Nós estamos bem. - Estou sentindo.
- O quê? - Estou sentindo.
- O quê?
Doutor. Doutor, por favor, não consigo te entender...
A ligação está cortando, pode repetir?
É do Hospital Saint-Louis. Tem algo errado.
Alô, aqui é a Dra. Gagneux.
...parecem vítimas de um ataque.
Estamos sobrecarregados, precisamos que alguém receba...
- Estamos sobrecarregando, precisamos... - Está aí?
EMERGÊNCIA
Devagar. Respire.
O que fez isso com você?
Não se preocupe. Leve todos a um lugar seguro.
Preciso de ajuda aqui!
Eles estão vindo
e estão piores.
Vão, agora! Agora!
- Porra. Vamos arrastá-lo! - O que fazemos?
Darwin, vai! Penny, venha comigo.
Empurrem.
Precisamos sair daqui.
Ei, Penny.
Penny, olha pra mim.
Ei. Feche os seus olhos, tá?
Vamos andar pelo labirinto.
Consegue vê-lo? Ótimo. Você está seguindo adiante.
Tem cercas vivas te protegendo. Mas tem uma bifurcação.
Sabe aonde ir. Vire...
- À esquerda. - Isso mesmo.
Agora siga adiante.
Tem uma esquina. Agora você vira...
- À direita. - Exatamente, isso.
Wajo.
Escutem! Peguem as crianças e vão!
Peguem as pesquisas essenciais, tudo o que puderem.
Rápido!
Esmee, o que está havendo?
Eles não estão mortos, Gabriel.
Eles estão voltando.
E estão piores.
Peguem o que puderem e vão.
Isto não é um teste.
Sarah, pegue meus arquivos.
- Esmee. Na condição dele, não podemos... - Eu sei.
- Faríamos mais mal do que bem. - Disse que sei. Ajude os outros.
E Gabriel?
Mande os guardas protegerem este garoto a todo custo.
Você é um sobrevivente, Caspar.
Sobreviva.
- Estou com medo. - Não. Já estivemos aqui.
- Pra onde vira? - Esquerda. Depois direita.
E direita de novo.
Isso. Agora você está no centro do jardim comigo.
Você chegou.
Certo?
Afastem-se! Agora!
O que são essas coisas? Elas são enormes!
Meu Deus. O que elas são?
- Alf? O que está fazendo? Alf! - Cacete...
Isso!
Não está funcionando. O fogo não está funcionando!
Vamos!
Vai. Pula.
- Temos que fechar a porta. - Aqui.
Vamos.
Vamos, meninos! Girem.
- O portão está cedendo. Rápido! - Mais um pouco.
- Não dá pra ir mais rápido! - Vamos!
Meninos, rápido! Rápido, Darwin! Fechem!
COQUELLES - FRANÇA FOLKESTONE - INGLATERRA
Não podemos ficar aqui. Vamos.
Penny, vai.
Eu daria qualquer coisa por uma lareira.
Eu tinha compressas quentes na mochila, mas já eram.
Os equipamentos, a comida...
Não fale de comida.
Quanto falta?
Os alienígenas não estavam mortos. Só estavam cochilando.
Acordaram diferentes, parece que evoluíram.
Ótimo. Mal sabíamos lutar contra os primeiros.
Como vamos deter esses...
- esses... - Jesus.
Parece que acertou os malditos.
Foi daqui que as pessoas vieram.
O caminho está bloqueado.
É, e parece que tem fios desencapados.
Vamos por aqui.
Bloqueado. Vamos por aqui.
Oh, merda.
Parece um acidente de carro dentro de um acidente de trem.
Que bagunça.
A Penny está exausta e congelando.
Precisa descansar, e como estamos presos...
Então vai desistir?
- Eu sabia. - Não vou desistir, babaca.
- É um intervalo. - "Intervalo"?
Então é o capitão agora.
Vocês dois, parem de brigar.
Jam, o que acha?
Deixa pra lá.
Darwin e eu vamos procurar suprimentos pra substituir o que perdemos.
Vamos. Curtam o intervalo, tá?
Não. Tá.
- Vamos ver este, tá? - Este aqui?
- Sim. - Este aqui?
Ótimo. Vai servir.
Muito bem, Penny. Entre.
Olha. Tem cobertor e tudo mais.
Ok, Penny, deite-se.
Tá. Vamos fazer uma cabana.
Finalizando com uma luz acesa.
Muito bem.
Ok.
Boa noite, Pen.
Você não diz nada há horas.
Algo errado?
Além de tudo?
É bom com ela, sabia?
Você parece surpresa.
É que eu nunca te vi assim.
Você sabe do que ela precisa.
O que foi aquela coisa de antes? "Vire pra esquerda, pra direita..."
Aquilo. O labirinto.
Estranho, né?
Há alguns anos, quando as coisas ficaram feias em casa, Penny passou a ter
esses ataques, sabe?
Percebi que só certas coisas a acalmavam, como mapas
e rotas de ônibus.
Nós guardávamos, pegávamos quando ela se assustava
e fazíamos um caminho.
Mas, uma vez, estávamos caminhando e um ciclista foi atropelado.
Uma Mercedes o atingiu. O cara voou até o outro lado da rua,
a poucos metros da Penny.
- Meu Deus. - É.
A Penny surtou.
Surtou mesmo. Sem mapas nem nada.
Então, imediatamente eu criei esse labirinto.
Nossa, parece muito idiota, mas... "Vire pra esquerda, pra direita."
E é o que fazemos desde então.
Você deu um jeito.
Melhorou a situação.
Você não é culpada por tudo isso. Sabe disso, né?
Sou, sim.
Tudo isso é culpa minha.
Estarmos presos em um túnel, cercados por monstros.
Sem nada pra comer e sem saída.
E não posso dar um jeito.
Devia ter ouvido minha mãe. Estaríamos melhor se eu tivesse ficado em casa.
Eu, não. Nem a Pen.
Nada que eu dizia a tirava de casa.
Nada mesmo.
Mas você conseguiu. Nos deu esperança.
E olha onde ela veio parar.
Não importa. A Penny não é a única que precisa descansar.
Descanse. Vigio primeiro.
Não, eu não preciso dormir. Preciso pensar.
Vá caminhar.
- Geralmente me ajuda. - Saquei. Valeu.
Desculpa. Só quero ficar sozinha.
Beleza. De boa.
Mais dois sinalizadores.
- Quanto temos no total? - Cinco.
Mais duas garrafas de água, biscoitos e uma chave de roda.
E cabos elástico e material de escalada do Sr. Alpinista de férias.
Não vamos conseguir passar por isso. É o fim da linha.
Acharam algo de bom? Meio sinistro, né?
Sim. Alguns biscoitos, então...
Ótimo. Estou faminto.
Ei! É só para casos de emergência.
Olhe ao redor. É uma emergência.
Alf, ele tem razão. O caminho está bloqueado.
Não tem como passar dali.
E, além disso, estou morrendo de fome, então...
Legal. Concordando com o rei escroto aqui.
Quando ele torturava você e o Caspar na escola,
quem defendia vocês?
- Você. - É.
Eu querendo isso ou não.
Como é?
Olha, nem tudo precisa ser uma briga, Alfie.
Fazemos coisas pra sobreviver. E, sim, o Monty era um escroto na época,
e ele ainda pode ser às vezes, mas, agora, está sendo tão ruim quanto ele.
Tá. Que se dane.
Mas ainda não confio em você.
- Você acha que me conhece tão bem, né? - Não, nem um pouco. Esse é o problema.
Beleza.
Faça uma pergunta. Sou um livro aberto.
Livro aberto, é?
Beleza. "Kiss from a Rose."
Por que aquela abominação dos anos 90 está na sua playlist?
- Teve o coração partido? - Não é da sua conta.
Se você quer confiança, o preço é este.
Você é um livro aberto e eu escolhi a página.
Puta que pariu.
É a música dos meus pais, tá?
Eu os via dançando quando eu tinha cinco anos ou sei lá.
Eles sorriam um pro outro. Tipo, sorriam de verdade.
Então, é. Eu a escuto às vezes,
porque ela me faz lembrar que as coisas já foram boas um dia.
Está feliz, idiota?
Tudo bem. Vou andando.
Parece o ônibus, né?
Que o Sr. Edwards dirigiu antes do acidente.
Parecia uma latinha amassada.
Nós sobrevivemos.
Estou sonhando de novo.
Mais ou menos.
É.
Então, se estou sonhando,
onde você está?
Estou com eles.
Bom,
parte de mim está.
Logo após o hospital, com você e aquele soldado, Trevante,
eu senti algo me puxando.
Era como a agulha de uma bússola.
Eu segui aquele puxão
e ele me levou direto para o mundo deles.
Para eles.
"Para eles"?
Mas saiba que eu tentei te contatar com tudo que eu tinha.
E aqui está você.
Estive te procurando.
Eu também.
Eu queria sair.
Pensei que podia.
Acho que as coisas pioraram aqui.
No rádio, mencionaram um ataque.
Talvez tenha dado certo. Talvez tenham sido feridos.
Por isso as luzes estão piscando e o som...
Eles devem estar putos.
O sinal que estão enviando...
Ele deve estar mais forte, porque...
- Estou te vendo. - Estou te vendo.
Não entende o que isso significa?
Você ainda acha meios de voltar.
De voltar pra mim. Assim como estou tentando chegar até você.
- Está mesmo? - Sim.
Se estiver com eles, pode aprender sobre eles.
O que são, como combatê-los, como acabar com eles.
Aí, juntos, poderemos trazer você de volta.
Só precisa continuar tentando.
Eu continuarei se você continuar.
Não vou desistir.
Nunca.
Ei, Monty.
- O quê? - Você tem um bom senso de direção, né?
"Esquerda, direita"?
Sim.
Hora de dar um jeito nisso.
Monty!
Monty, cadê você?
Alfie!
- O que foi? - Eles estão vindo. Eu os ouvi.
Mexeram nas minhas coisas.
Sabia. O que ele pegou?
- Material de escalada. - Oi?
Vocês acordaram. Ótimo.
Vamos embora.
Vem, galera.
Viram? Tem um caminho por aqui. Sigam a corda e tomem cuidado com o vidro.
- Ele quebrou algumas janelas. - Monty!
Você fez isso?
Sim, fui eu.
Preparados?
Ótimo.
Siga-me, Pen.
- Se cortou? - Acho que não.
Tudo bem? Tá.
- Estão vindo. Vamos lá! - Vai.
Vocês perceberam que estamos subindo?
Devemos estar perto do fim.
Vejam!
- Não. - Mas que diabos?
- Por favor... - Vejam as paredes.
O quê?
Jesus.
São explosivos. Vão explodir a entrada.
- Deus. - Porra. Socorro!
Socorro!
Alguém! Socorro, por favor!
Por favor, socorro!
Alguém!
Ei!
Tem alguém no túnel! Ei! Tem alguém lá dentro!
- Como assim? - Parecem crianças, senhor.
Preciso de seis homens, agora!
Meu Deus! Tem alguém ali.
- Venham. - Rápido!
Subam!
Levantem-na!
- Rápido! - Pen, vai.
Vai!
- Monty! - Liberem a barricada!
Rápido!
- Vai! - Vamos. Estou contigo.
Estão vindo!
Prepare o detonador!
- Darwin! - Monty!
Ao meu sinal!
Três, dois, um!
Tudo limpo!
Valeu, cara.
- De nada. - Porra.
- Monty! - Pen.
- Pensei que você tinha morrido lá. - É, eu também.
- Você está bem? - Porra!
- Foi um corte superficial. Deus. - Puta que pariu.
Darwin.
- Alguém está vindo. - Médico. Médico!
Vamos, pegue-o.
Vai.
Venha. Você vai ficar bem, tá?
Tem médicos aqui. Vão cuidar de você.
Vai ficar novo em folha.
Beleza, mano.
- Caspar. Encontrem o Caspar. - O quê?
Precisamos levá-lo.
- Ele... - Ele está bem. Vai ficar bem.
Ei, eles são médicos. Vão cuidar dele.
Foi só um arranhão. Tudo bem.
O que ele disse?
Pra encontrarmos Caspar.
Então vamos lá.
Legendas: Rafael Magiolino