Дорогие жители всего мира!
Сегодня в 09:42 ВСВ мировое сообщество попытается нанести ответный удар
по инопланетным агрессорам, которые захватили нашу Землю.
ФОЛКСТОН, КЕНТ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
- Эй! На дорогу смотри! - Чёрт! Простите.
Монти!
Ну, как там, нашла адрес больницы?
Кажется, вот это здание.
У Каспара губа не дура!
Прости, ты сейчас на французском говорил?
Учитель Монти говорит, у него небрежные согласные.
Я отлично говорю, ясно? Просто не хватает практики.
Ну, ладно! Как скажешь! Повтори за мной:
Шайя Лабаф, Зоуи Дешанель,
Тимоти Шаламе.
- Бейонсе? Да. - Бейонсе?
- Можно переключить трек? - Нет, Пен! Быстро вернула!
- Трэп. Рэп. - Пен! Хватит!
- Пен, ну всё! - Ещё рэп.
Стой, а это что?
Это «Поцелуй розы»?
- Пен, выключи! - Прикалываешься?
- Пен! - Сделай погромче!
А чёрт! Сбавь скорость! Монти, тормози! Смотри!
Офигеть!
На что они все уставились?
Эй! Чт--
Простите!
- Что случилось? - Проезд по тоннелю закрыт.
Закрыт? Почему?
Последний поезд из Франции сюда не доехал.
Послали бригаду – не вернулась.
Французы грозятся намертво заделать выход с того конца.
Так что вы свой Ягуар или разворачивайте, или ждите, как все.
- А чего все ждут? - Вы что, радио не слушаете?
Ее объявление крутят на повторе.
ФОЛКСТОН
В чем дело? Что случилось?
...нам недостает людей, стратегии, оружия.
Не гарантирую, что мы достигнем цели.
Но я обещаю: мы попытаемся ударить их по больному месту.
- Ударить? Чт-- - Пусть почувствуют...
- Это-- Это атака! Стопудово! - Монти?
- Всё хорошо! - «Не стой перед ними
со склоненной головой».
Поэтому сейчас я прошу вас: смотрите вверх!
Смотрите вверх. Хватит бояться--
Ты чего это? Сейчас что-то будет!
Да, будет наш переход по тоннелю.
- Серьезно? - Совсем спятила?
Разворачивайся и езжай.
Давай проясним:
ты все равно хочешь пойти туда, несмотря на предупреждения?
- Нас арестуют? - Не арестуют.
- Так ведь? - Въезд в тоннель.
Отстой.
Нам не перелезть через этот забор незаметно.
И как мы туда попадем?
- Вот как! Монти, подъедь туда! - Ага.
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ ЗАМКНУТОЕ ПРОСТРАНСТВО
- Думаешь, она ведет в тоннель? - Сейчас узнаем.
Подожди!
Возьму лом из багажника.
Мы – всё. В смысле, раз солдаты туда спускались...
Понимаешь, это...
Слушай, я не за себя боюсь, ясно? Просто...
Я должен её защищать.
Я понимаю.
Вы и так очень нам помогли,
так что спасибо.
Значит, мы не пойдем спасать маму с папой?
Помочь?
Конечно, мы идем спасать маму с папой!
Просто, когда мы туда спустимся,
будешь меня слушать и делать, как я скажу,
без нытья, соплей и воплей, как ты любишь.
Справишься?
Да, если не будешь тупить и тормозить,...
- Да. - ...как ты любишь--
Ага. Закрой варежку.
Что? Думала, не пойдем?
Ну, тогда вперед!
Толкай сильнее, придурок.
Чёрт! Солдаты!
Бежим! Нельзя, чтобы нас увидели!
Пришли.
ТОННЕЛЬ В ЮЖНОМ НАПРАВЛЕНИИ 100 МЕТРОВ
Ну что, отсюда только вперед, да?
Не волнуйся! Я всё продумала.
Пен, что это?
Мой отчет о школьной экскурсии в Евротоннель.
Смотри, я и план нарисовала!
Я тоже подготовился.
Отпугиватель пришельцев. Самодельный огнемет.
Как у Бонда в «Живи и дай умереть».
Алф, ты ж понимаешь, в реальной жизни тебе просто оторвет руки.
Это еще что за хрень?
Они на нас напали?
Или мы напали на них?
Свет пока есть.
Это хорошо. Идем!
Простите. Не знаю, в каком мире живете вы,
но там только что случилось что-то масштабное.
Предлагаю вернуться и посмотреть, что--
Нет! Следуем плану.
Вернемся – нас могут поймать и помешать нам.
- Да, но мы не знаем, что там. - Ты прав, не знаем.
Но знаем, что этот тоннель – наш единственный путь к Каспару.
Судя по плану, служебный вход ведет к тоннелю для поездов.
Слушайте, бояться – это нормально.
Ненормально – не бояться.
Но эти монстры мучают нас уже четыре месяца.
Меня достало это дерьмо!
Мама рассказывала, как во время сложной операции
бывает такой момент,
когда тело на столе делает выбор.
Бороться
или сдаться, и это прямо видно.
Наш друг ждет нас.
Найдем его – и, возможно, дадим человечеству шанс.
Так что вот он, наш момент.
Будем бороться или сдадимся?
За Каспара!
За Каспа.
За Каспара!
Да, конечно, мы с вами.
ВТОРЖЕНИЕ
Поистине историческая победа.
Для тех, кто присоединился,
Всемирная Оборонная Коалиция сбила семь инопланетных кораблей.
Ни реакции от захватчиков, ни ответного удара
от главного корабля не последовало.
По нашим источникам, силы коалиции уверены,
что нанесли по врагу критический удар.
Как сообщают, президент ВОК Бенья Маботе отправила войска к местам крушения...
ЗАКРЫТОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Ты пропускаешь важный день, Каспар.
Может, проснешься и отпразднуешь с нами?
А, может, он уже празднует?
Мы так мало о нем знаем.
Досадно делать предположения.
Габриэль, активность его мозга
указывает примерно на семь судорожных приступов в час.
Вряд ли для него это праздник.
Справедливо.
Мы так долго изучаем этих детей и их связь с нашими гостями.
В надежде найти ключ к разгадке.
Возможно, он нам больше не понадобится.
Кстати, мы с коллегами хотим откупорить
бутылочку вечером. Отпраздновать победу.
Присоединишься?
Победу.
Эсми, невролог должен лучше всех знать,
когда пора отключить мозг.
Особенно если пациента уже не спасти.
Каспар, пожалуйста, проснись!
В школе мы целую неделю изучали мосты,
но тоннели гораздо интересней,
потому что они и про длину, и про глубину,
а еще про давление.
Видите ту штуку? Это один из каналов снижения давления.
По нему избыток воздуха передается в соседний тоннель.
Мисс Малкин сказала, если б не он, у нас бы от давления
- черепушки вылетели из головы. - Жесть, Пен. Завязывай!
Просто занимательный факт.
Да? Ты уже час нас «занимаешь».
Притихни уже, ладно?
Вы тоже это чувствуете?
- Холод? - Точно.
Как будто по льду идем, похоже на...
Личную жизнь Монти.
Чувак, не неси бред!
Ну, правда же! У тебя с Брексита девушки не было.
Пенни!
- Это просто факт. - Всем знать необязательно.
Как и про давление,
и про электропроводку, и про остальную фигню.
Ты обещала меня слушаться.
Так вот, слушай, закрой уже варежку!
Супер!
Зачем отношения, когда у меня твоя мать на связи 24/7?
Заткнись!
Нет ничего хуже младших сестер.
Я младшая сестра.
А ты вел себя с ней, как козел.
Она просто нервничает. И её
- можно понять, да? - Шутишь?
Прогулка по темному, заброшенному тоннелю
под триллионами литров воды.
Мечта любого ребенка, нет?
Ага! Чтобы на всю жизнь запомнить.
Мать Алфи-то хорошо целуется?
О да, она у меня в десятке лучших!
Сразу за Джуди Денч, вот...
Так когда ты поняла?
Ну, про Каспара?
Что поняла?
Ну, что он вроде как особенный.
Не сразу.
Оглядываясь назад,
понимаю,
в нем всегда было что-то такое...
Как будто он был настроен на такую волну, которую никто из нас не слышал.
Как его допотопный плеер.
Классика!
Блин, как вспомню, как я его вечно шпынял.
Но если честно, эта деталь была крутой.
Брехня!
Ты его не шпынял, ты его ненавидел!
Да брось, ты и не пытался это скрыть.
Ты дерьмово к нему относился.
Пойми меня правильно, я рада, что ты здесь.
Просто не совсем понимаю, почему ты здесь.
Ты сама сказала, нужно вернуть себе наш мир.
Вот так просто.
«Вот так просто»?
Ну да, иначе зачем мне это?
Твою мать!
Жесть какая!
Разведгруппа.
Это пришельцы. Они здесь.
Эй, ты в порядке?
- Отвали! - Бро, я помочь пытаюсь!
Ему не нужна помощь! От тебя точно.
От вас обоих! Я не гребаный калека.
Просто не ожидал такое увидеть.
Погодите, а где Пенни?
Чёрт! Куда она пошла?
- Пенни? - Она прямо за нами шла, да?
Может, обогнала!
Пен, сейчас же вернись!
Пен?
Боже мой!
- Бегите! - Быстро!
- Монти. - Чёрт!
- Чёрт! Нога застряла! Я застрял! - Монти, вставай! Монти!
Тяни! Тяни!
Где зажигалка?
- Чёрт, зажигалку потерял. - Ребят!
Вот чёрт!
Черт.
Черт!
Что с ним произошло?
Ему как будто поплохело.
От него прямо веет холодом.
По-моему, он не дышит.
Они вообще дышат? У них есть легкие или--
Да какая на хрен разница?
Пенни пропала, а вы обсуждаете анатомию этого... гребаного монстра.
За чье дыхание я переживаю, так это Пенни.
А говоришь, у меня изо рта пахнет дохлыми крысами.
Пен! Господи!
Иди сюда! Больше не смей так убегать, поняла?
Я не убежала, а пошла на разведку.
И если вам нравится этот дохляк, вы оцените мою находку.
Сломано.
Дом.
Скоро.
Всё, с ними покончено! Конец!
Ты должна это увидеть!
Сейчас вернусь, Приша.
Я вышел проветрить голову
и в паре кварталов отсюда увидел это.
Это происходит повсеместно.
Они умирают, Эсми.
Мы это сделали!
- Что это? - Сквозной проход! Есть на плане.
- Мы такой проходили. - Куда он ведет?
Думаю, в другой служебный тоннель.
Там нет рельсов, значит, идти будет удобней и быстрей.
Ну, веди нас!
Смотрите! Что я говорила?
Пенни, осторожней, дурёха!
Ничего, сначала я тоже испугалась.
Но эти – дохлые, как додо. И ледяные.
Вот почему здесь такой дубак! Всё из-за них.
Думаете, их убило нападение, о котором говорили по радио?
Может. Может, они свернутся калачиком и оставят нас в покое?
Как было бы круто!
Да ну! Хрена с два они все поймают грипп и сдохнут.
Ты этого не знаешь.
Чувак, ты в небо давно смотрел?
Ничего высокоразвитого там не увидел?
Тут я точно ничего высокоразвитого не вижу.
Может, перестанете друг к другу цепляться?
Джамила, что там такое?
Что это?
Без понятия.
Хочу кое-что попробовать.
Что это за гул? Похоже на китайские колокольчики, как у моей мамы.
Видимо, концерт окончен.
Это был не концерт.
А трансляция.
Они передали сообщение.
Кому?
И о чем?
Пошли.
- Идем дальше. - Пойдемте.
Что за хрень тут произошла?
Это охрана?
Похоже, решили стоять насмерть.
Недолго простояли, да?
Да уж, Годзилла отдыхает!
Наверное, они что-то защищали или--
Что? Другие тоннели?
Это.
Господи.
Они не успели закрыть ворота.
Пришельцы их разодрали!
Пенни?
Пен, эй, эй! Смотри на меня. Всё хорошо, слышишь?
У тебя паническая атака. Ты как?
- Всё хорошо. Мы целы, Пенни! - Я это чувствую!
- Что чувствуешь? - Чувствую.
- Я это чувствую. - Что?
Доктор! Доктор, пожалуйста, я не понимаю вас...
Связь прерывается, вы не могли бы повторить?
Больница Сен-Луи. У них что-то случилось.
Алло, это доктор Ганье.
...они стали жертвами нападения...
У нас больше нет коек,
нужно, чтобы кто-то взял...
- У нас нет коек. Нужно, чтобы... - Доктор, вы там?
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Тише, тише. Дыши.
Кто это сделал с тобой?
Оставь меня! Позаботься об остальных.
Мне нужна помощь!
Они возвращаются
хуже, чем были.
Бежим, бежим! Быстрее!
- Чёрт! Подвинь его! - Дерьмо! Что делать?
Дарвин, Дарвин, вперед! Пенни, со мной.
Толкаем!
Нужно убираться отсюда.
Эй, Пенни!
Пенни, посмотри на меня!
Так, закрой глаза, хорошо?
Мы с тобой в лабиринте, да?
Видишь лабиринт? Отлично. Ты идешь вперед.
Тебя прикрывает высокая живая изгородь. Вот развилка.
Ну, куда дальше? Поворот на--
- Налево. - Умница, налево.
Дальше идешь прямо.
Дошла до угла. Поворот на--
- Направо. - Точно! Направо.
Ваджо. Ваджо. Ваджо...
Все слушаем меня! Увозите детей!
Берите все важные документы, всё, что сможете унести!
Быстрее!
Эсми, что происходит?
Они не умерли, Габриэль.
Они возвращаются.
Хуже, чем были.
Берите всё, что можете, и бегите!
Это не тренировка!
Сара, возьми мои бумаги.
Эсми.
- В его состоянии, мы не можем-- - Знаю.
- Мы ему только хуже сделаем. - Сказала же, знаю! Помоги остальным.
Габриэль?
Скажи охране, чтобы защитили его любой ценой.
Ты борец, Каспар.
Борись за жизнь.
- Мне страшно! - Соберись! Мы здесь уже были.
- Куда повернешь? - Налево. Направо.
Еще раз направо.
Да, да, да! Теперь мы с тобой в центре лабиринта.
У тебя получилось!
Да?
Ребята, назад! Быстрей!
А это кто еще такие? Они огромные!
Господи, кто это такие?
- Алф! Что ты делаешь? Алф! - Проклятье...
Да!
Не работает! Огонь не работает!
Бежим!
Давай! Прыгай!
- Нужно закрыть дверь! - Сюда!
Давай, вот так.
Скорее, парни! Крутите!
- Они сейчас прорвутся! Быстрее, умоляю! - Вот так, больше на меня!
- Быстрее не получается! - Ну же, не тормози!
Быстрее, быстрее! Парни, Дарвин, закрывайте же!
КОКЕЛЬ - ФРАНЦИЯ ФОЛКСТОН - АНГЛИЯ
Здесь нельзя оставаться. Идёмте.
Туда, туда, Пенни, давай!
Всё бы отдал сейчас, чтоб оказаться у камина.
У меня в рюкзаке было несколько грелок, но все осталось там.
Снаряга, еда--
Умоляю, не говори про еду.
Кто знает, далеко еще?
Видимо, пришельцы не подохли, а перешли в спящий режим.
А проснулись другими, они типа эволюционируют.
Супер! С теми-то едва справлялись.
Как теперь остановить этих...
- этих-- - Господи!
Похоже, сбил этих ублюдков.
Вот как сюда попали все те люди.
Ну, с этой стороны не пройти.
Ага, еще и током шибануть может.
Попробуем пройти здесь.
Завалено. Пролезем тут.
Охренеть!
Автомобильная авария внутри рухнувшего поезда.
Ну и жесть!
Слушайте, Пенни устала и замерзла.
Ей нужен отдых, и раз мы всё равно тут застряли--
Значит, сдаешься?
- Так и знал. - Я не сдаюсь, придурок.
- Объявляю перерыв. - «Объявляешь»?
Так ты у нас капитан!
Да хватит уже ругаться!
Джам, что думаешь?
Проехали.
Мы с Дарвином поищем, чем можно восполнить наши запасы.
Пошли. Хорошо вам отдохнуть!
Так, не сюда.
- Давай проверим эту, да? - Эту?
- Да. - Подойдет?
Да, отлично, подходит.
Ну давай, запрыгивай.
Смотри, тут даже плед есть.
Ну всё, ложись.
Так, крепость из подушек, сейчас.
Ну, и в завершение ночник.
Ну, всё.
Отлично.
Сладких снов, Пен.
Ты как будто язык проглотила.
Что-то случилось?
Не считая всего на свете.
Ты хорошо о ней заботишься.
Тебя это удивляет?
Просто не видела тебя с этой стороны.
Ты знаешь, что ей нужно.
А что это за игра у вас? «Поверни налево, потом направо...»
А, это.
Лабиринт.
Странно звучит?
Пару лет назад дома начались проблемы, и у Пенни начались--
панические атаки, да?
Я заметил, что ее успокаивают определенные вещи, типа карт и--
маршрутов автобусов.
Мы их везде распихали. Как только она пугалась, мы доставали карту
и рассматривали маршрут.
А как-то мы гуляли, и на наших глазах сбили велосипедиста.
Мерседес отшвырнул его в сторону, и он приземлился
почти рядом с Пенни.
- Жуть! - Да.
Пенни психанула.
Ей просто крышу снесло. Карты нет, ничего нет.
Ну, и я прямо на месте придумал лабиринт.
Чёрт, так тупо звучит, но-- «Поверни налево, направо...»
Короче, с тех пор он нас спасает.
Ты всё исправил.
Нашел выход.
Слушай, ты же знаешь, что не виновата в этом всём, да?
Нет, виновата.
Всё это на моей совести.
То, что мы застряли в тоннеле, окружены монстрами.
Нет еды и выхода нет.
И я не могу это исправить.
Зря я не послушала маму.
Осталась бы дома, всем было бы лучше.
Мне – нет. И Пен – нет.
Я никак не мог вытащить её из дома.
Вообще, никак.
А ты смогла.
Дала нам надежду.
Да, но куда я ее привела!
Всё это неважно, слышишь? Отдых нужен не только Пенни.
Поспи тоже, а? Я постою на стрёме.
Нет, мне не нужен сон. Мне нужно подумать.
Иди пройдись.
- Мне помогает. - Да, спасибо за совет.
Прости, я просто хочу побыть одна.
Конечно, понял.
Еще две сигнальные ракеты.
- Сколько у нас всего? - Пять.
Плюс две бутылки воды, печенье и монтировка.
Еще веревка и скалолазная снаряга от господина «В отпуск в Альпы».
Дальше мы точно не пролезем. Это тупик.
Что-то стоящее нашли? Мрачная картина...
Да. Немного печенья и--
Шикарно, умираю с голода.
Эй! Это для экстренных случаев!
Посмотри вокруг. Чем не крайний случай?
Алф, он прав! Путь перекрыт.
Дальше мы никак не пройдем.
И вообще, я сам голодный до одури, так что...
Как мило. Подмазываешься к Его Сволочному Величеству.
Когда в школе он-- изводил тебя и Каспара,
кто за тебя заступался, а?
- Ты. - Да.
Даже когда я тебя не просил.
Что, прости?
Слушай, не нужно всё превращать в поединок, Алфи.
Каждый выживает, как может. И да, Монти был мешком дерьма
и до сих пор им бывает, но сейчас ты ничем не лучше его.
Ладно, проехали.
Я тебе всё равно не доверяю.
- Думаешь, видишь меня насквозь, да? - Наоборот! В этом и проблема.
Ладно.
Спрашивай, что хочешь. Я как открытая книга.
Открытая книга?
Хорошо. «Поцелуй розы».
Что это позорище из 90-х делает в твоем плейлисте?
- Крошке Монти разбили сердце? - Не твое дело.
Доверие нужно заработать.
Открой гребаную книгу, а я выберу страницу.
Охренеть.
Это песня моих родителей, ясно?
Мне было лет пять, я смотрел, как они под нее танцуют.
Улыбаются друг другу. По-настоящему.
Так что да, иногда я ее слушаю.
Она напоминает мне о том времени, когда всё было хорошо.
Доволен, козлина?
Ладно. Пойду пройдусь.
Как наш автобус, да?
На котором мы с мистером Эдвардсом попали в аварию.
Он был похож на смятую алюминиевую банку.
Но мы выжили.
Ты опять мне снишься.
Типа того.
Да.
А если это сон,
где ты?
Я с ними.
Ну,
часть меня.
Сразу после больницы, с тобой и тем солдатом, Треванте,
я почувствовал, как меня куда-то тянет.
Как будто-- будто стрелку компаса.
И я пошёл по этой стрелке,
и она привела меня прямо в их мир.
Прямо в них.
«Прямо в них»?
Но знай, я по-всякому пытался связаться с тобой.
И вот ты здесь.
Я ищу тебя.
А я – тебя.
Я хотел вырваться оттуда.
Думал, смогу.
Кажется, здесь всё стало хуже.
По радио сказали о каком-то нападении.
Может, получилось. Может, мы их ранили.
Вот почему мигает свет. И-- и-- и звук--
Мы их сильно разозлили.
Какой бы сигнал они ни посылали,
они точно стали сильнее, потому что...
- Я, наконец, тебя вижу. - Тебя вижу.
Понимаешь, что это значит?
Ты находишь способы вернуться!
Вернуться ко мне. Как я нахожу путь к тебе.
- Правда? - Да.
Раз ты с ними, ты можешь изучить их.
Какие они, как с ними бороться, как их прикончить.
И вместе мы сможем тебя вернуть. Всего тебя.
Главное, продолжай пытаться.
Буду, если ты будешь.
Я не собираюсь сдаваться.
Никогда.
Эй! Монти! Монти!
- Что? - Ты хорошо ориентируешься на местности?
«Налево, направо»?
Да, да.
Пора всё исправить.
Монти!
Монти, ты где?
Алфи! Алфи! Алфи!
- Что? Что случилось? - Они идут сюда! Я слышала!
В моих вещах кто-то рылся!
Так и знал! Что он взял?
- Снарягу. - Что?
Не спите? Отлично!
Мы уходим.
Давайте, сюда.
Видите? Теперь мы сможем отсюда выйти. Идите по веревке и не порежьтесь.
Ему пришлось разбить пару окон.
Монти!
Это ты сделал?
Да, я.
Готовы?
Отлично!
Пен, иди за мной.
- Не порезалась? - Кажется, нет.
Всё хорошо? Хорошо.
- Они близко. Бежим! Быстрее! - Давай, давай!
Чувствуете, в гору бежим?
Видимо, выход близко!
Смотрите!
- О нет! - Какого чёрта?
- Пожалуйста-- - Смотрите на стены.
Что?
Боже!
Это взрывчатка! Вход в тоннель хотят взорвать!
- Господи! - Чёрт! Спасите!
На помощь!
Пожалуйста! Спасите! Кто-нибудь!
На помощь, спасите!
Кто-нибудь!
Эй!
В тоннеле люди! Эй! Там кто-то есть!
- В смысле, там кто-то есть? - Вроде дети, сэр!
Шесть человек сюда, быстро!
Господи! Там кто-то есть!
- Ну же! - Быстрее, быстрее!
Лезьте наверх!
Давайте! Помогите ей!
- Быстрей, быстрей! - Пен, давай!
Ну, ну, ну, быстрей!
- Монти! - Отойдите от баррикады!
Быстрее! Быстрее!
- Давайте, быстрей! - Дай руку! Я помогу!
Быстрее, они близко!
Заряжайте!
- Дарвин! - Монти!
По моему сигналу!
Три, два, один!
Всё чисто!
Спасибо, приятель.
- Пожалуйста. - Чёрт.
- Монти! - Пен!
- Эй! Я думал, ты покойник. - Да, я тоже.
- Ты в порядке? - Твою мать!
- Задел меня. Боже. - Охренеть!
Дарвин.
- Сюда идут. - Врача! Нужен врач!
Давай, помоги ему встать.
Идем.
Ничего, все будет хорошо, слышишь?
Тут есть врачи, они тебя подлатают.
Сейчас они тебе помогут.
Вот так, бро.
- Каспар. Найдите Каспара. - Что?
Он поедет с нами.
- Как он-- - Он в норме. Всё будет хорошо.
С ним врачи, да? О нем позаботятся.
Это просто царапина. Не страшно.
Что он сказал?
Найти Каспара.
Ну, тогда идемте за ним!
Перевод субтитров: Полина Динова