Občania sveta.
Dnes o 09.42 sa globálne spoločenstvo pokúsi o koordinovanú reakciu
na mimozemských agresorov, ktorí vpadali do nášho sveta.
FOLKESTONE, KENT, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
- Hej! Cesta, braček! - Prepáčte.
Monty!
Už si ju našla? Adresu nemocnice.
Podľa mňa táto budova.
Septième arrondissement.
Dobrý vkus.
Prepáč, to malo byť po francúzsky?
Montiho učiteľka vraví, že nedoťahuje spoluhlásky.
Francúzštinu mám super, jasné? Len musím cvičiť.
Dobre. Super, v pohode. Opakuj po mne.
Shia LaBeouf, Zooey Deschanelová,
Timothée Chalamet.
- Beyoncé? Hej. - Beyoncé?
- Môžeme zmeniť hudbu? - Nie, Pen. Vráť to.
- Trap. Rap. - Pen. Prestaň.
- Pen, prestaň. - Ďalší rap.
Počkať, čo je toto?
To je „Kiss from a Rose“?
- Pen, vypni to. - Žartuješ?
- Pen. - Hlasnejšie.
Ach, doriti. Spomaľ. Monty, spomaľ. Pozri!
Kurva fix.
Na čo sa pozerajú?
Hej. Č...
Prepáčte.
- Čo sa deje? - Tunel je zatvorený.
Zatvorený? Prečo?
Posledný vlak z Francúzska sem neprišiel.
Prieskumný tím sa nevrátil.
Francúzi sa teraz vyhrážajú, že ho zatvoria natrvalo.
Takže buď sa s jaguárom otočíte, alebo počkáte ako všetci ostatní.
- Počkáme na čo? - Čo tam nemáte rádio?
Odkedy to vyhlásila, púšťajú to dookola.
Čo je? Čo sa deje?
...presile, obkľúčili nás, majú väčšiu palebnú silu.
Nemôžem garantovať úspech,
ale môžem povedať, že sa ich pokúsime zasiahnuť tam, kde to bolí.
- „Zasiahnuť?“ Čo... - Nech cítia zlomo...
- Útok. Určite. - Monty?
- To nič. - „Nech ťa nevidia
so sklonenou hlavou.“
Takže vás žiadam, pozrite sa hore.
Pozrite sa hore. Už sa viac...
Dopekla, čo to robíš? Niečo sa deje.
Hej, ideme tým tunelom do Francúzska.
- Fakt? - Úplne ti preplo?
Otoč to a poďme.
Ujasnime si to,
stále chceš ísť napriek varovaniam armády?
- Zatknú nás? - Nie.
- Zatknú? - Tam je tunel.
Doriti.
To je zlé. Neprelezieme plot bez povšimnutia.
Ako sa tam dostaneme?
- Tam! Monty, zastaň tam. - Hej.
- Vedie do tunela? - To zistíme.
Počkaj.
Zoberiem páčidlo z kufra.
Toto je maximum. No, ak zabili vojakov...
Vieš, toto je...
Dobre, pozri. Nejde o mňa, jasné? Ja len...
nesmie sa jej nič stať.
V pohode.
Dostal si nás až sem,
takže vďaka.
Takže to znamená, že nezachránime mamu a ocka?
Pomôžem?
Jasné, že zachránime mamu a ocka, dobre?
Pozri, znamená to, že keď tam vojdeme,
musíš ma počúvať a urobiť čokoľvek poviem,
a nesmieš byť otravná, nariekať a lipnúť na mne ako zvyčajne.
Dobre? Zvládneš to?
Áno, ak nebudeš na nič, blbý, debil...
- Hej. - ako zvyčajne...
Hej. Drž pec.
Čo? Myslela si, že nejdeme?
Tak poďme.
Tlač, debil.
Vojaci.
Rýchlo, než nás uvidia. Poďme.
A sme tu.
TUNEL NA JUH 100 METROV
Vyzerá to ako bod, z ktorého niet návratu?
Neboj sa, myslela som na to.
Pen, čo to je?
Môj referát zo školského výletu k tunelu prielivu.
Nakreslila som mapu a tak. Vidíš?
Aj ja mám pomôcku.
Repelent na mimozemšťanov. Domáci plameňomet.
Ako Bond v Žiť a nechať zomrieť.
Áno, ale, Alf, v skutočnom živote ti to odpáli ruky.
Dopekla, čo to bolo?
Útočia na nás?
Alebo mi na nich?
Elektrika ide.
To je dobré. Poďme!
Pardon. Nechcem byť jediný, čo žije v realite,
ale práve sa tam stalo niečo úplne obrovské.
Takže nový plán, pôjdeme späť, aby sme videli, viete...
Nie! Ostaneme tu.
Ak vyjdeme von, môžu nás uvidieť a zastaviť.
- Hej, ale nevieme, čo tam je. - Máš pravdu. Nevieme.
Ale vieme, že tento tunel, je jediná cesta ku Casparovi.
Píše sa tu, že služobný vchod sa spája s vlakovým tunelom vpredu.
Pozrite, báť sa je normálne.
To opak by bol šialený.
Ale tie veci sa tu objavili pred štyrmi mesiacmi.
A už mám tých sračiek po krk!
Mama mi raz povedala, že pri kritickej operácii, či tak,
nastane chvíľa,
keď sa telo na stole rozhodne.
Bojovať,
alebo vzdať sa, a vidíte, ako sa to deje.
Náš kamarát na nás čaká.
Ak ho dokážeme nájsť, možno bude mať náš druh aspoň šancu.
Takže toto je tá chvíľa.
Budeme bojovať, alebo sa vzdáme?
Za Caspara.
Za Caspa.
Caspar.
Hej. Fajn. Asi sa tiež pridáme.
INVÁZIA
Dôležité víťazstvo.
Ak ste si nás práve zapli,
Svetová obranná koalícia úspešne zostrelila sedem mimozemských lodí.
Mimozemskí votrelci zatiaľ nereagovali
a neprišla odplata ani od materskej lode.
Ale zdroje naznačujú, že koaličné jednotky optimisticky veria,
že sme im asi uštedrili kritický zásah.
Predsedníčka SOK Benya Maboteová údajne poslala vojenské jednotky k zrúteniam...
Prichádzaš o veľký deň, Caspar.
Prečo sa nezobudíš a nezabavíš sa tiež?
Myslíš, že sa nezabáva?
Vieme o ňom veľmi málo.
Škoda niečo predpokladať.
Podľa jeho mozgovej aktivity, Gabriel,
zažíva v priemere asi sedem záchvatov za hodinu.
To nie je práve párty.
Uznávam.
Toľko sme skúmali tieto deti a ich spojenia s návštevníkmi.
Dúfali sme, že nájdeme kľúč.
Možnože ho po dnešku nebudeme potrebovať.
Inak, niektorí z nás si chceli otvoriť fľašu
dnes večer. Menšia oslava víťazstva.
Pridáš sa?
Víťazstva.
Najdôležitejšia zručnosť, akú sa neurológ naučí, Esmee,
je vedieť, kedy svoj mozog vypnúť.
Hlavne, keď sa pacient už nedá zachrániť.
Prosím, zobuď sa, Caspar.
V škole sme sa týždeň učili o mostoch,
ale tunely sú oveľa zaujímavejšie,
pretože tunely sú o dĺžke a aj o hĺbke
a tiež o tlaku.
Pozrite. Vidíte to hore? To je jeden z piestových kanálov na tlak.
Ide cez druhý železničný tunel.
Pani Malkinová vravela, že ak by tu nebol, od tlaku
- by nám vystrelilo lebky ako korok. - Ježiši, Pen. Stačí.
Sú to len zaujímavosti.
Áno? No, už hodinu si zaujímavá.
Drž pec, dobre?
Cítili ste to?
- Ten chlad? - Viem.
Akoby sme boli na ľade, či tak...
Ako Montiho frajerky.
Totálny absurd, kamoš.
Je to tak, Monty. Od Brexitu si nemal frajerku.
Penny!
- Je to len fakt. - Nemusia to vedieť.
Tak ako nemusia vedieť o tlaku
a kábloch a iných blbostiach, o ktorých točíš.
Hej, máš poslúchať.
No, teraz vravím, doriti, daj si pohov, jasné?
Super.
Kto potrebuje frajerky, keď mám tvoju mamu v mobile?
Drž hubu.
Kriste, malé sestry sú hrozné.
Ja som malá sestra.
A správal si sa k nej ako debil.
Asi je nervózna. Teda,
- kto by nebol? - Žartuješ.
Prechádzame tmavým, opusteným železničným tunelom
s tisíckami biliónov litrov vody nad hlavami.
Sen každého dieťaťa, nie?
Hej. Fakt pamätná výprava.
Afieho mama je dobrá?
Hej, nie. Určite v top desiatke.
Hneď za Judi Denchovou...
Takže, kedy si na to prišla?
O Casparovi?
Prišla na čo?
Že je, neviem, jedinečný.
Najprv som na to neprišla.
Keď sa obzriem späť,
hej.
Vždy bol trochu iný.
Akoby bol naladený na nejakú vlnu piesne, čo sme my ostatní nepočuli.
Ako jeho starý Walkman.
Stariny.
Bože, stále som doňho vyrýval, keď tak premýšľam.
Ale pravdou je, že som si myslel, že je super.
Blbosť.
Nevyrýval si, nenávidel si ho.
No tak. Nie je to tajomstvo.
Bol si naňho strašný.
Necháp ma zle. Som rada, že si tu.
Asi len neviem, prečo si tu.
Ako si vravela, musíme si svoj svet vziať späť, že?
Jednoduché.
„Jednoduché“?
Jasné. Teda, prečo by som tu inak bol?
Do posratej riti!
Bože.
Prieskumný tím.
To mimozemšťania. Sú tu.
Hej, si v pohode?
- Choď preč! - Len chcem pomôcť.
No, nechce ju, však? Nie od teba.
Ani od jedného. Nie som invalid.
Len som to nečakal.
Počkať, počkať. Kde je Penny?
Doriti. Kam išla?
- Penny? - Bola hneď za nami, nie?
Možno nás predbehla.
Pen, hneď sa vráť.
Pen?
Panebože.
- Bežte! - Poďme!
- Monty. - Doriti.
- Doriti! Zasekol som sa! - Monty, hore. Monty!
Ťahaj! Ťahaj!
Kde mám zapaľovač?
- Doriti, kde je? - Decká.
Doriti!
Doriti.
Čo sa tej veci stalo?
Vyzeralo to, neviem, choro.
Je fakt studený. Odtiaľto to cítim.
Asi prestalo dýchať.
A dýchalo to vôbec? Či malo pľúca...
To je fuk, koho to trápi?
Penny sa stratila a vy tu točíte o anatómii... tej posratej veci.
Jediný dych, na ktorom mi záleží, jasné, je Pennin.
Vždy si vravel, že mi dych smrdí ako mŕtve potkany.
Pen. Bože.
No tak. Už nikdy tak neutekaj, jasné?
Neutekala som, skúmala som.
A ak sa vám páči ten hrboľ, zamilujete si môj objav.
Neúplná.
Domov.
Čoskoro.
Je koniec, koniec!
Presne pre teba.
Chvíľku, Prisha.
Išiel som si prevetrať hlavu
a neďaleko odtiaľto som videl toto.
Všade sa deje to isté.
Zomierajú, Esmee.
Dokázali sme to.
- Čo je to? - Križovatka. Z mapy.
- Minuli sme ju. - Kam vedie?
Asi k ďalšiemu tunelu pre robotníkov.
Nie sú tam koľaje, o ktoré by sme zakopli, takže zrýchlime.
Veď nás.
Vidíte? Čo som hovorila?
Penny, opatrne, ty blázon.
To nič. Aj ja som sa najprv bála.
Ale títo sú tuhí ako ľad. Aj fakt studení.
Preto je tu taká nízka teplota. Všetky tie veci.
Myslíte, že ich zabil ten útok, ktorý spomínali v rádiu?
Možno. Možno sa len schúlia a nechajú nás tak.
Nebolo by to skvelé?
Prosím ťa. Všetci nedostanú chrípku a nezomrú.
To nevieš.
Videl si oblohu, kámo?
Nevidel si hore nič vysoko vyvinuté, či?
Tu dole nič vysoko vyvinuté určite nie je.
Dáte si chvíľu pokoj?
Jamila, čo sa deje?
Čo je to?
Neviem.
Niečo skúsim.
Čo je to za zvuk? Ako mamina zvonkohra či čo.
Šou sa asi skončila.
To nebola šou.
Bol to prenos.
Ich správa.
Pre koho?
A čo vraveli?
No tak.
- Poďme. - Poďme.
Dopekla, čo sa tu stalo?
To je ochranka?
Vyzerá to ako posledný vzdor.
To nevzdorovali dlho, čo?
Ako z nejakej Godzilly.
Niečo museli chrániť alebo...
Čo? Viac tunelov?
Toto.
Kriste.
Nezatvorili včas bránu.
Oni ich pozabíjali.
Penny?
Pen, hej, hej. Pozri sa na mňa. Na mňa. To nič, hej?
Len ďalší panický záchvat. Si ok?
- Sme v pohode. Aj ty, Penny. V pohode. - Cítim ho.
- Čo? - Cítim ho.
- Čo?
Doktorka. Prosím, nerozumiem vám...
Prerušuje nás, zopakujete to?
Nemocnica Sv. Ľudovíta. Niečo sa deje.
Dobrý deň, tu doktorka Gagneuxová.
...asi sa stali obeťami nejakého útoku.
Je toho veľa,
niekto musí zobrať...
- Je toho veľa, niekto musí... - Doktorka?
POHOTOVOSŤ
Pomaly, pomaly. Dýchajte.
Čo sa stalo?
Zabudnite na mňa. Presuňte ich do bezpečia.
Pomoc!
Prichádzajú...
a je to hrošie ako predtým.
Poďme! Hneď!
- Doriti. Posuň ho! - Doriti. Čo teraz?
Darwin. Darwin, choď! Penny, so mnou.
Tlačte.
Musíme odtiaľto vypadnúť.
Hej, Penny.
Penny. Penny, pozri na mňa.
Hej. Zatvor oči, jasné?
Spolu prejdeme bludiskom, dobre?
Vidíš ho, bludisko? Super, dobre. Kráčaš vpred.
Vysoký živý plot ťa chráni. Ale je tu rázcestie.
Vieš, kam ísť, že? Zaboč...
- Doľava. - To je ono. Zaboč doľava.
Teraz ideš rovno.
A prídeš k rohu. Potom zaboč...
- Doprava. - Presne.
Wajo. Wajo. Wajo...
Počúvajte! Berte deti, choďte!
Vezmite všetok nenahraditeľný výskum, všetko, čo len môžete.
Okamžite!
Esmee, čo sa deje?
Nie sú mŕtvi, Gabriel.
Vracajú sa.
A tentoraz je to ešte horšie.
Postarajte sa o to, rýchlo.
Toto nie je cvičenie.
Sarah, vezmi moje záznamy.
Esmee.
- V jeho stave nemôžeme... - Viem.
- Skôr mu uškodíme. - Áno, viem. Pomôž ostatným.
A Gabriel?
Povedz stráži, nech tohto chlapca chránia za každú cenu.
Ty vieš prežiť, Caspar.
Preži.
- Bojím sa. - Nie. Toto poznáš.
- Kam? - Doľava. Potom doprava.
Potom znova doprava.
Áno, áno. Teraz si uprostred záhrady so mnou.
Dokázala si to.
Jasné?
Ustúpte! Okamžite!
Dopekla, čo je to? Sú obrovské!
Preboha. Čo to je?
- Alf? Čo to robíš? Alf! - Posratí...
Áno!
Nezaberá to. Oheň nezaberá!
Poďme!
Choď. Skoč.
- Zatvorme dvere. - Tu.
Choď.
No tak, decká! Otočte to.
- Decká, brána sa rozpadne. Rýchlo. - To je ono, ku mne.
- Rýchlejšie to nejde! - Rýchlo!
Decká. Decká, rýchlo! Rýchlo, Darwin! Zatvor!
COQUELLES – FRANCÚZSKO FOLKESTONE – ANGLICKO
Nemôžeme tu ostať. Poďte.
Choď, choď, choď. Penny, choď.
Čo by som dal za taký príjemný ohník.
No, mal som v batohu hrejivé vankúše, ale sú preč.
Vybavenie, jedlo...
Prosím, nespomínaj jedlo.
Tušíte, koľko ešte?
Tí mimozemšťania asi nakoniec neboli mŕtvi. Len spali.
Hej, ale zobudili sa iní, akoby sa vyvinuli, či čo.
Super. Ledva sme vedeli, ako bojovať s prvými.
Ako inak zastavíme tieto...
- tieto... - Ježiši.
Tých hajzlov to asi zasiahlo.
Takže odtiaľto prišli všetci tí ľudia.
Tá cesta je zablokovaná.
Hej. Asi je tam hore aj kábel s prúdom.
Poďme tadiaľto.
Blokované. Tadiaľto.
Doriti.
Ako vrak auta vo vraku vlaku.
To je bordel.
Pozrite, Penny je vyčerpaná a mrzne.
Musí si oddýchnuť a keďže tu chvíľu budeme trčať...
Takže sa vzdávaš, hej?
- Doriti, vedel som to. - Nevzdávam sa, debil.
- Len si dáme prestávku. - „Dáme si...“?
Takže si teraz kapitán.
Prestaňte sa hádať.
Jam, čo si myslíš?
Zabudni na to.
S Darwinom pôjdeme hľadať nejaké zásoby, aby sme nahradili, o čo sme prišli.
Poďme. Užite si prestávku, hej?
Nie. Dobre.
- Skontrolujme toto, hej? - Toto?
- Áno. - Toto?
Hej, super. To pôjde.
Dobre, Penny. Naskoč.
Vidíš. Máš tu deku a všetko.
Dobre, Penny, ľahni si.
Dobre. Vankúšová pevnosť, ideme.
Aj s nočným svetielkom.
Dobre.
Fajn.
Dobrú noc, Pen.
Už hodiny si nič nepovedala.
Deje sa niečo?
Teda okrem všetkého?
Ide ti to s ňou, vieš?
Znieš prekvapene.
Len som ťa takého nikdy nevidela.
Skutočne vieš, čo potrebuje.
Čo si to tam hovoril? „Zaboč doľava, zaboč doprava...“
To.
Bludisko.
Čudné, že?
Keď sa to pred pár rokmi doma zhoršilo, Penny mávala...
záchvaty, vieš?
Všimol som si, že ju upokojili len isté veci ako mapy a...
a trasy autobusov.
Mali sme ich všade. Keď sa zľakla, nejakú sme vytiahli
a sledovali cestu.
Ale raz sme sa prechádzali a auto zrazilo cyklistu.
Mercedes ho skrátka zrámoval. Chlap letel ulicou
pár metrov od Penny.
- Kriste. - Hej.
Peny preplo.
Fakt jej úplne preplo. Žiadna mapa, nič.
Takže som si na mieste vymyslel toto bludisko.
Bože, znie to ozaj hlúpo, ale... „Zaboč vľavo. Zaboč vpravo.“
A odvtedy to používame.
Napravil si to.
Zlepšil si to.
Počuj, toto celé nie je tvoja vina. Vieš to, však?
Hej až na to, že je.
Celý ten bordel je moja vina.
Sme uväznení v tuneli v obkľúčení príšer.
Bez jedla a cesty von.
A neviem to napraviť.
Mala som počúvnuť mamu.
Všetkým by bolo lepšie, keby som ostala doma.
Mne nie. Ani Pen.
Nič, čo som povedal, ju nedostalo z domu.
Fakt nič.
Ale ty áno.
Dala si nám nádej.
A pozri, kam ju to dostalo.
Pozri, to je jedno, jasné? Nielen Penny si musí oddýchnuť.
Prečo sa nepridáš? Beriem hliadku.
Nie, nepotrebujem spať. Potrebujem premýšľať.
Prejdi sa.
- Väčšinou mi to pomáha. - Hej. Chápem. Díky.
Prepáč. Len chcem byť sama.
Fajn. V pohode.
Ďalšie svetlice.
- Čiže koľko? - Päť.
Plus dve fľaše vody nejaké keksy a kľúč na kolesá.
A nejaké laná a lezecké vybavenie od pána Francúzske Alpy.
Toto nedáme. Tu je konečná.
Našli ste niečo dobré? Celkom pochmúrne?
Hej. Nejaké keksy, takže...
Super. Umieram od hladu.
Hej! Len stav núdze.
Rozhliadni sa, kamoš. Presne v tom sme.
Alf, má pravdu. Tá cesta je zablokovaná.
Cez to neprejdeme.
A navyše som aj tak h... hladný ako vlk, takže...
Pekne. Súhlasíš s kráľom debilov.
Keď ťa týral... keď týral Caspara v škole,
kto ťa obraňoval?
- Ty. - Hej.
Či už som chcel alebo nie.
Prosím?
Pozri. Nie všetko musí byť boj, Alfie.
Robíme veci, aby sme prežili. A áno, Monty bol vtedy chuj,
a aj teraz ním vie byť, ale v tejto chvíli si rovnako zlý ako on.
Fajn. To je fuk.
Ale stále ti neverím.
- Myslíš, že ma dobre poznáš, čo? - Nie, vôbec ťa nepoznám. To je problém.
Fajn.
Spýtaj sa ma hocičo. Som otvorená kniha.
Otvorená kniha?
Dobre. „Kiss from a Rose“.
Čo robí ten hnus z deväťdesiatych v tvojom playliste?
- Malému Montimu zlomili srdce? - Do toho ťa nič.
Ak chceš dôveru, toto je cena.
Posratá otvorená kniha a práve som si vybral stranu.
Kurva fix.
Je to pieseň mojich rodičov, jasné?
Keď som mal päť či tak, sledoval som, ako na ňu tancujú.
Vtedy sa na seba usmievali. Akože fakt že usmievali.
Takže, hej. Občas si ju pustím,
lebo mi pripomína, že veci... veci boli kedysi dobré.
Šťastný, chuj?
Fajn. Tak prechádzka.
Ako ten autobus, však?
Ten, čo šoféroval pán Edwards pred zrážkou.
Vyzeral ako pokrčená plechovka.
Dostali sme sa odtiaľ.
Znova sa mi sníva.
Tak trochu.
Hej.
Takže, ak sa mi sníva,
kde si?
Som s nimi.
No,
časť zo mňa.
Tesne po nemocnici, s tebou a tým vojakom Trevantem,
som cítil, že ma niečo ťahá.
A bolo to ako... Bolo to ako strelka kompasu.
A išiel som za tým ťahaním,
doviedlo ma priamo do ich sveta.
Do nich.
„Do nich“?
Ale vedz, že všetkou svojou silou som kontaktoval teba.
A tu si.
Hľadám ťa.
Aj ja teba.
Chcel som odísť.
Myslel som, že môžem.
Tuším sa to tu zhoršilo.
V rádiu hovorili o nejakom útoku.
Možno zabral. Možno sme im ublížili.
Preto blikajú svetlá. A... A... A zvuk...
Musia byť fakt naštvaní.
Nech už posielajú akýkoľvek signál,
teda, musí byť silný, pretože...
- ťa konečne vidím. - Ťa vidím.
Nechápeš, čo to znamená?
Stále nachádzaš spôsoby, ako sa vrátiť.
Vráť sa ku mne. Tak ako ja hľadám cestu k tebe.
- Hľadáš? - Hej.
Ak si s nimi, môžeš sa o nič učiť.
O tom, čo sú zač, ako s nimi bojovať, ako ich doraziť.
Potom ťa spoločne vrátime späť. Všetkých.
Len sa musíš stále snažiť.
Ak sa budeš ty, tak aj ja.
Nevzdám sa.
Nikdy.
Hej, Monty. Monty.
- Čo je? - Máš dobrý zmysel pre orientáciu, že?
„Doľava, doprava“?
Hej. Hej.
Nastal čas to napraviť.
Monty!
Monty, kde si?
Alfie! Alfie! Alfie!
- Čo je? Čo sa stalo? - Prichádzajú. Počula som ich.
Niekto mi prehrabal veci.
Vedel som to. Čo zobral?
- Lezecké vybavenie. - Čo?
Ste hore. Dobre.
Lebo odchádzame.
Poďte, decká.
Vidíte? Cesta cez ten bordel. Len nasledujte lano a pozor na sklo.
Musel rozbiť pár okien.
Monty!
To ty?
Áno, ja.
Pripravení?
Super.
Za mnou, Pen.
- Porezala si sa? - Asi nie.
V pohode? Dobre.
- Idú. Poďme! No tak. - Poďme, poďme.
Všimli ste si, že bežíme do kopca?
Už musíme byť pri konci.
Pozrite!
- Ach, nie. - Čo dopekla?
- Decká... - Steny.
Čože?
Ježiši.
To sú výbušniny. Odpália vchod do tunela.
- Bože. - Pomoc!
Pomoc!
Hocikto! Prosím! Pomoc! Prosím!
Prosím! Prosím! Pomoc!
Hocikto!
Hej!
Niekto je v tuneli! Hej! Niekto tam je!
- O čom to hovoríte? - Znie to ako deti, pane.
Potrebujem šesť mužov, hneď!
Panebože. Niekto tam je.
- No tak. - Rýchlo!
Lezte! Lezte!
Lez! Potiahnite ju!
- Rýchlo, rýchlo! - Pen, choď.
Choď, choď!
- Monty! - Zrušte barikádu!
Rýchlo! Rýchlo!
- Choď, choď! - No tak. Mám ťa.
Rýchlo, už idú!
Pripraviť!
- Darwin! - Monty!
Na môj povel!
Tri, dva, jeden!
Čisté!
Vďaka, kamoš.
- Nemáš zač. - Doriti.
- Monty! - Pen.
- Hej. Myslel som, že je po tebe. - Hej, aj ja.
- V pohode? - Doriti!
- Škrablo ma. Bože. - Kurva fix.
Darwin.
- Niekto ide. - Lekára. Lekára!
No tak. Zdvihni ho.
Ideme.
No tak. Budeš v pohode, jasné?
Pozri, sú tu lekári. Ošetria ťa.
Títo tu ťa ošetria.
Dobre, braček.
- Caspara. Nájdite ho. - Čože?
Musíme ho zobrať.
- Je... - Je v pohode. Bude v pohode.
Hej, sú to lekári. Postarajú sa oňho.
Je to len škrabnutie, Pen. To nič.
Čo povedal?
Poďme po Caspara.
No, tak teda poďme poňho.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz