1
00:00:02,711 --> 00:00:04,755
என் சக உலக குடிமக்களே.

2
00:00:04,755 --> 00:00:10,594
இன்று 0942 UTC மணியளவில், நம் உலகத்தை
ஆக்கிரமித்த ஏலியன் ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் மீது

3
00:00:10,594 --> 00:00:13,263
உலகளாவிய சமூகம் ஒரு ஒருங்கிணைந்த
தாக்குதலை தொடுக்க முயற்சிக்கும்.

4
00:00:20,521 --> 00:00:24,191
{\an8}ஃபோல்க்ஸ்டோன், கென்ட், இங்கிலாந்து

5
00:00:38,080 --> 00:00:39,957
-ஹேய்! ரோட்டைப் பார்த்து ஓட்டு, சகோ!
-ச்சே. மன்னித்துவிடுங்கள்.

6
00:00:39,957 --> 00:00:41,166
மான்டி!

7
00:00:42,543 --> 00:00:44,753
அதைக் கண்டுபிடித்தாயா?
மருத்துவமனையின் முகவரியை.

8
00:00:46,630 --> 00:00:48,090
இந்தக் கட்டிடம்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

9
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
ஏழாவது நிர்வாக மாவட்டம்.

10
00:00:50,717 --> 00:00:52,010
காஸ்பர் ரசனைக்காரன்.

11
00:00:52,636 --> 00:00:54,638
மன்னித்துவிடு, அது பிரெஞ்சு மொழியா?

12
00:00:54,638 --> 00:00:57,432
அவனது உச்சரிப்பு சரியாக இருக்காது என்று
மான்டியின் பிரெஞ்சு ஆசிரியர் சொல்வார்.

13
00:00:57,432 --> 00:01:00,227
எனக்கு நன்றாக பிரெஞ்சு தெரியும், சரியா?
எனக்குக் கொஞ்சம் பயிற்சி தேவை.

14
00:01:00,227 --> 00:01:02,312
ஓ, சரி. அமைதி, பிரச்சினை இல்லை.
நான் சொல்வதை திருப்பிச் சொல்.

15
00:01:02,896 --> 00:01:05,607
ஷயா லபாஃப், ஸோயி டெஷனல்,

16
00:01:06,275 --> 00:01:07,985
டிமோத்தே ஷலாமே.

17
00:01:07,985 --> 00:01:09,945
-பியான்ஸே? ஆம்.
-பியான்ஸே?

18
00:01:09,945 --> 00:01:13,490
-தயவுசெய்து இசையை மாற்றலாமா?
-இல்லை, பென். அதை இப்போதே திருப்பிக் கொடு.

19
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
-ட்ராப். ராப்.
-பென். நிறுத்து.

20
00:01:15,492 --> 00:01:17,411
-பென், நிறுத்து.
-அதிகமான ராப்.

21
00:01:17,411 --> 00:01:19,496
பொறு, என்ன இது?

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,338
இது "கிஸ் ஃப்ரம் எ ரோஸ்" பாடல்தானே?

23
00:01:29,089 --> 00:01:30,966
-பென், இப்போதே அதை நிறுத்து.
-நீ விளையாடுகிறாயா?

24
00:01:30,966 --> 00:01:32,593
-பென்.
-சத்தத்தை அதிகப்படுத்து.

25
00:01:34,344 --> 00:01:37,389
அடச்சே. மெதுவாகப் போ.
மான்டி, மெதுவாகப் போ. பார்!

26
00:01:50,027 --> 00:01:51,278
அடச்சே.

27
00:01:55,741 --> 00:01:57,117
எல்லோரும் என்ன பார்க்கிறார்கள்?

28
00:01:58,535 --> 00:01:59,786
ஹேய். என்...

29
00:02:03,916 --> 00:02:04,917
ஹலோ.

30
00:02:05,417 --> 00:02:07,461
-என்ன நடக்கிறது?
-சுரங்கம் மூடப்பட்டது. போகக்கூடாது.

31
00:02:07,961 --> 00:02:10,339
மூடப்பட்டதா? எதற்காக?

32
00:02:10,339 --> 00:02:12,257
ஃபிரான்சிலிருந்து கடைசி ரயில்
இங்கே வந்து சேரவில்லை.

33
00:02:12,257 --> 00:02:13,550
உள்ளே போன கண்காணிப்பு குழு,
வெளியே வரவே இல்லை.

34
00:02:13,550 --> 00:02:16,136
இப்போது பிரெஞ்சு அரசு தங்கள் முனையை
நிரந்தரமாக மூடுவதாக அச்சுறுத்துகிறது.

35
00:02:16,136 --> 00:02:19,431
நீயும் ஜாக்குவார் காரும் இப்போதே திரும்பலாம்,
அல்லது மற்றவர்களைப் போல காத்திருக்கலாம்.

36
00:02:19,932 --> 00:02:22,976
-எதற்காக காத்திருக்க வேண்டும்?
-என்ன, காரில் ரேடியோ இல்லையா?

37
00:02:23,477 --> 00:02:25,437
அவர் அறிவிப்பை வெளியிட்டதில் இருந்து
அது மீண்டும் மீண்டும் ஒலிக்கிறது.

38
00:02:38,951 --> 00:02:40,619
என்ன விஷயம்? என்ன நடக்கிறது?

39
00:02:44,706 --> 00:02:47,251
...எண்ணிக்கையில் குறைவாகவும்,
குறைந்த பலத்தோடும் இருக்கிறோம்.

40
00:02:47,251 --> 00:02:49,503
நாம் வெற்றி பெறுவோம் என்று
என்னால் உத்திரவாதம் அளிக்க முடியாது,

41
00:02:49,503 --> 00:02:52,965
ஆனால் என்ன சொல்ல முடியும் என்றால்,
எங்கே வலிக்குமோ அங்கே அவற்றைத் தாக்க முயற்சிப்போம்.

42
00:02:52,965 --> 00:02:54,716
-"அவற்றைத் திருப்பித் தாக்கவா"? என்...
-நம் வலியின் ஒரு பகுதியை அவை அனுபவிக்கட்டும்...

43
00:02:54,716 --> 00:02:57,469
-அது... அது ஒரு தாக்குதல். நடந்திருக்க வேண்டும்.
-மான்டி?

44
00:02:57,469 --> 00:02:59,096
-ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
-"நீ தலை குனிந்திருப்பதை

45
00:02:59,096 --> 00:03:00,472
அவர்கள் பார்க்க அனுமதிக்காதே."

46
00:03:00,472 --> 00:03:03,642
எனவே இப்போது உங்களிடம் கேட்கிறேன்,
மேலே பாருங்கள்.

47
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
மேலே பாருங்கள். நாம் இனி...

48
00:03:06,603 --> 00:03:08,480
நீ என்ன செய்கிறாய்? ஏதோ நடக்கிறது.

49
00:03:08,480 --> 00:03:10,232
ஆம், அந்த சுரங்கப்பாதை வழியாக
ஃபிரான்ஸுக்குப் போகிறோம்.

50
00:03:10,232 --> 00:03:12,734
-நாமா?
-உனக்கு மூளை குழம்பிவிட்டதா?

51
00:03:12,734 --> 00:03:14,653
வண்டியை திருப்பு.

52
00:03:30,878 --> 00:03:32,129
உன்னைப் புரிந்துகொள்கிறேனா என்று பார்ப்போம்,

53
00:03:32,129 --> 00:03:34,798
இராணுவ எச்சரிக்கைகளுக்கு பிறகும்
நீ உள்ளே செல்லும் முனைப்புடன் இருக்கிறாயா?

54
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
-நம்மை கைது செய்வார்களா?
-இல்லை, கைதாகமாட்டோம்.

55
00:03:38,719 --> 00:03:40,554
-கைதாவோமா?
-சுரங்கப்பாதை அங்கே இருக்கிறது.

56
00:03:44,057 --> 00:03:45,267
அடச்சே.

57
00:03:45,267 --> 00:03:47,644
வாய்ப்பே இல்லை. யார் கண்ணிலும் படாமல்
அந்த வேலியை தாண்ட முடியாது.

58
00:03:47,644 --> 00:03:49,104
பிறகு எப்படி உள்ளே போகப் போகிறோம்?

59
00:03:51,148 --> 00:03:53,358
-அங்கே! மான்டி, அங்கே வண்டியை நிறுத்து.
-சரி.

60
00:04:04,786 --> 00:04:07,456
-இது சுரங்கப்பாதைக்குச் செல்கிறதா?
-நேரில் சென்று பார்ப்போம்.

61
00:04:09,249 --> 00:04:10,334
ஹேய், பொறு.

62
00:04:10,334 --> 00:04:12,044
நான் டிக்கியில் இருந்து
நெம்புகோலை எடுக்கிறேன்.

63
00:04:15,172 --> 00:04:17,757
என்னால் இவ்வளவுதான் வர முடியும்.
இராணுவ வீரர்கள் இறந்திருந்தால்...

64
00:04:17,757 --> 00:04:19,593
தெரியுமா, அது...

65
00:04:23,597 --> 00:04:25,849
சரி, பார்.
இது என்னைப் பற்றியது அல்ல, சரியா? நான்...

66
00:04:29,186 --> 00:04:30,646
அவளுக்கு எதுவும் ஆக நான் விடமாட்டேன்.

67
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

68
00:04:35,025 --> 00:04:37,027
நீ எங்களை இவ்வளவு தூரம்
கூட்டிவந்திருக்கிறாய்,

69
00:04:37,861 --> 00:04:39,029
எனவே நன்றி.

70
00:04:40,113 --> 00:04:42,783
இதற்கு நாம் அம்மா அப்பாவைக் காப்பாற்றப்
போவதில்லை என்று அர்த்தமா?

71
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
நான் உதவட்டுமா?

72
00:04:55,671 --> 00:04:58,590
நிச்சயமாக நாம் அம்மாவையும் அப்பாவையும்
காப்பாற்றப் போகிறோம், சரியா?

73
00:04:59,466 --> 00:05:01,301
பார், நாம் அங்கு சென்றதும்,

74
00:05:02,010 --> 00:05:04,555
நீ என் பேச்சைக் கேட்டு,
சொல்வதைச் செய்ய வேண்டும்,

75
00:05:04,555 --> 00:05:08,976
எப்பவும் போல என்னை எரிச்சலூட்டுவது, சிணுங்குவது,
என்னைச் சார்ந்தே இருப்பது என எதுவும் கூடாது.

76
00:05:08,976 --> 00:05:10,060
சரியா? உன்னால் முடியுமா?

77
00:05:10,060 --> 00:05:12,479
ஆம், நீ வழக்கம் போல முட்டாளாக,
எரிச்சலூட்டுபவனாக...

78
00:05:12,479 --> 00:05:13,730
-ஆம்.
- ...இல்லாத வரை...

79
00:05:13,730 --> 00:05:15,148
ஆம். வாயை மூடு.

80
00:05:18,902 --> 00:05:20,237
என்ன? நாங்கள் வரமாட்டோம் என்று நினைத்தாயா?

81
00:05:20,737 --> 00:05:21,989
போகலாம்.

82
00:05:22,906 --> 00:05:24,950
நன்றாக தள்ளு, மடையா.

83
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
அடச்சே. இராணுவ வீரர்கள்.

84
00:05:47,681 --> 00:05:50,017
சீக்கிரம்.
அவர்கள் நம்மை பார்ப்பதற்கு முன். போ.

85
00:06:16,627 --> 00:06:17,461
இதோ வந்துவிட்டோம்.

86
00:06:17,461 --> 00:06:20,005
தென்புற சுரங்கப்பாதைக்கு
100 மீட்டர் தூரம்

87
00:06:24,009 --> 00:06:27,304
திரும்பிப் போக முடியாத இடத்திற்கு
வந்தது போல தெரிகிறது. என்ன?

88
00:06:27,930 --> 00:06:29,598
கவலைப்படாதே. இப்படி நடக்கும் என்று தெரியும்.

89
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
பென், அது என்ன?

90
00:06:31,975 --> 00:06:34,311
சுரங்க இரயில் பாதைக்கான
எங்கள் வகுப்பு பயணத்திலிருந்து என் அறிக்கை.

91
00:06:34,311 --> 00:06:36,021
நான் வரைபடத்தையும் எல்லாவற்றையும்
வரைந்திருக்கிறேன். பார்த்தாயா?

92
00:06:40,609 --> 00:06:41,860
நானும் ஒன்றை உதவிக்காக
கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

93
00:06:43,737 --> 00:06:46,782
ஏலியன் விரட்டி. வீட்டுத் தயாரிப்பு ஃப்ளேம்த்ரோவர்.

94
00:06:47,491 --> 00:06:48,909
பாண்ட் இதை 'லிவ் அன்ட் லெட் டை' படத்தில் செய்தார்.

95
00:06:48,909 --> 00:06:52,579
ஆம், ஆனால் ஆல்ஃப், நிஜ வாழ்க்கையில்,
அது உன் கையை பொசுக்கிவிடும்.

96
00:06:58,877 --> 00:07:00,128
இப்போது என்ன நடந்தது?

97
00:07:00,128 --> 00:07:01,213
அவை நம்மை தாக்குகின்றனவா?

98
00:07:01,922 --> 00:07:03,423
அல்லது நாம் அவற்றை தாக்குகிறோமா?

99
00:07:03,423 --> 00:07:04,341
மின்சாரம் இன்னும் இருக்கிறது.

100
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
நல்லது. போகலாம்!

101
00:07:08,804 --> 00:07:11,515
மன்னித்துவிடுங்கள். இப்போது நிலைமையின்
தீவிரத்தன்மையை புரிந்தவன் நான் மட்டுமாக

102
00:07:11,515 --> 00:07:14,434
இருக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் அங்கே ஏதோ
மிகப் பெரிய விஷயம் நடந்திருக்கிறது.

103
00:07:15,102 --> 00:07:17,729
எனவே, புதிய திட்டம், அதை என்னவென்று
பார்க்கப் போகிறோம்...

104
00:07:17,729 --> 00:07:19,314
இல்லை! இங்கேயே இருப்போம்.

105
00:07:19,898 --> 00:07:22,109
நாம் திரும்ப வெளியே போனால்,
நம்மை பார்த்து தடுத்துவிடுவார்கள்.

106
00:07:22,109 --> 00:07:25,112
-ஆம், ஆனால் அங்கே என்ன இருக்கிறதென்று தெரியாது.
-நீ சொல்வது சரிதான். தெரியாது.

107
00:07:25,654 --> 00:07:28,532
ஆனால் காஸ்பரிடம் போவதற்கு இந்த சுரங்கப்பாதைதான்
ஒரே வழி என்று நமக்குத் தெரியும்.

108
00:07:29,658 --> 00:07:33,161
பணியாளர் நுழைவாயில் ரயில் சுரங்கப்பாதையுடன்
இணைகிறது என்று இதில் இருக்கிறது.

109
00:07:38,041 --> 00:07:41,545
பார், பயப்படுவது சரிதான்.

110
00:07:42,713 --> 00:07:44,256
பயப்படாமல் இருப்பதுதான் வழக்கத்துக்கு மாறானது.

111
00:07:44,840 --> 00:07:47,426
ஆனால் அந்த ஏலியன்கள் இங்கே வந்து
நான்கு மாதங்கள் ஆகிவிட்டன.

112
00:07:48,010 --> 00:07:50,721
எனக்கு மிகவும் சலித்துப்போய்விட்டது!

113
00:07:54,474 --> 00:07:59,313
முக்கியமான அறுவை சிகிச்சையில்,
அறுவை சிகிச்சை மேஜையில் உள்ள உடல் ஒன்றைத்

114
00:08:00,397 --> 00:08:01,607
தேர்ந்தெடுக்கும் தருணம்

115
00:08:02,399 --> 00:08:04,735
வரும் என்று என் அம்மா ஒருமுறை சொன்னார்.

116
00:08:05,569 --> 00:08:06,987
எதிர்த்து போராட

117
00:08:06,987 --> 00:08:09,448
அல்லது போராடாமல் விட,
அது நடப்பதை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

118
00:08:10,699 --> 00:08:13,327
நம் நண்பன் நமக்காக காத்திருக்கிறான்.

119
00:08:14,328 --> 00:08:17,623
அவனைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால், ஒருவேளை நம்
இனத்துக்கு குறைந்தபட்சம் பிழைக்கும் வாய்ப்பு உள்ளது.

120
00:08:18,498 --> 00:08:20,250
எனவே அந்த தருணம் இதுதான்.

121
00:08:20,250 --> 00:08:23,253
நாம் போராடுகிறோமா அல்லது கைவிடுகிறோமா?

122
00:08:28,884 --> 00:08:30,302
காஸ்பருக்காக.

123
00:08:34,972 --> 00:08:36,015
காஸ்ப்புக்காக.

124
00:08:37,351 --> 00:08:38,559
காஸ்பர்.

125
00:08:44,232 --> 00:08:45,943
ஆம். சரி. நாங்களும் வருகிறோம்.

126
00:10:29,338 --> 00:10:31,173
இது நிஜமாகவே முக்கியமான வெற்றி.

127
00:10:31,173 --> 00:10:32,716
இப்போது இணைபவர்களுக்காக சொல்கிறேன்,

128
00:10:32,716 --> 00:10:36,512
உலக பாதுகாப்புக் கூட்டணி ஏழு ஏலியன் கப்பல்களை
வெற்றிகரமாக சுட்டு வீழ்த்தியிருக்கிறது.

129
00:10:36,512 --> 00:10:40,140
இதுவரை, ஏலியன் ஆக்கிரமிப்பாளர்களின் எதிர்வினையோ,

130
00:10:40,140 --> 00:10:42,226
தாய்க்கப்பலில் இருந்து
எந்த பதில் தாக்குதலோ வரவில்லை.

131
00:10:42,226 --> 00:10:45,646
ஆனால் நாம் பலத்த சேதத்தை
உண்டாக்கி இருக்கிறோம் என்று கூட்டணிப் படைகள்

132
00:10:45,646 --> 00:10:47,856
நம்பிக்கையுடன் இருப்பதாக
தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.

133
00:10:47,856 --> 00:10:53,111
WDC தலைவர் பென்யா மபோட் மோதல் நடந்த இடங்களுக்கு
இராணுவத்தினரை அனுப்புமாறு உத்தரவிட்டுள்ளார்...

134
00:12:32,878 --> 00:12:35,380
நீ முக்கியமான நாளை தவறவிடுகிறாய், காஸ்பர்.

135
00:12:36,757 --> 00:12:39,092
நீ ஏன் கண்விழித்து ஜாலியாக இருக்கக் கூடாது, ம்?

136
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
அவன் ஜாலியாக இல்லை என்று
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

137
00:12:46,141 --> 00:12:48,268
இவனைப் பற்றி மிகக் குறைவாகவே நமக்குத் தெரியும்.

138
00:12:48,268 --> 00:12:50,229
எதையும் அனுமானிப்பது வெட்கக்கேடானது.

139
00:12:50,229 --> 00:12:52,439
அவனது மூளை செயல்பாடுகளில் இருந்து, கேப்ரியல்,

140
00:12:52,439 --> 00:12:55,067
அவனுக்கு ஒவ்வொரு மணிநேரமும் சராசரியாக ஏழு
வலிப்புகள் வருவதாக நாம் கருதலாம்.

141
00:12:55,943 --> 00:12:57,653
அவன் ஜாலியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

142
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
நியாயம்தான்.

143
00:13:06,828 --> 00:13:10,666
இந்த குழந்தைகள், ஏலியன்களுடனான
அவர்களின் தொடர்பு பற்றி பல ஆராய்ச்சிகள் செய்கிறோம்.

144
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
முக்கியமான தகவல் கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையில்.

145
00:13:16,171 --> 00:13:18,298
ஒருவேளை இன்றைக்கு பிறகு,
நமக்கு ஒன்று தேவைப்படாது.

146
00:13:19,466 --> 00:13:21,718
இதைப் பற்றி
பேசும்போது, எங்களில் சிலர் இன்று மாலை

147
00:13:21,718 --> 00:13:23,804
மது குடிக்கப் போகிறோம்.
ஒரு சின்ன வெற்றி கொண்டாட்டம்.

148
00:13:23,804 --> 00:13:25,097
நீயும் வருகிறாயா?

149
00:13:26,515 --> 00:13:27,391
வெற்றி.

150
00:13:28,976 --> 00:13:31,478
ஒரு பிரச்சினை பற்றி எப்போது சிந்திப்பதை
நிறுத்த வேண்டும் என்பது தெரிவதுதான்,

151
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
ஒரு நரம்பியல் நிபுணர் கற்கக் கூடிய
மிக முக்கியமான திறன், எஸ்மே.

152
00:13:36,567 --> 00:13:39,778
குறிப்பாக, நோயாளி காப்பாற்ற முடியாத
கட்டத்தைத் தாண்டும்போது.

153
00:13:48,328 --> 00:13:50,873
எழுந்திரு, காஸ்பர்.

154
00:13:54,877 --> 00:13:57,880
பள்ளியில், பாலங்களைப் பற்றி
படிப்பதில் முழு வாரத்தையும் கழித்தோம்,

155
00:13:57,880 --> 00:13:59,923
ஆனால் சுரங்கப்பாதைகள்
இன்னும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கின்றன,

156
00:13:59,923 --> 00:14:02,968
ஏனென்றால் சுரங்கப்பாதைகள் நீளம், ஆழம்,

157
00:14:02,968 --> 00:14:04,887
அழுத்தம் பற்றியவை.

158
00:14:05,929 --> 00:14:09,600
பாருங்கள். மேலே இருப்பது தெரிகிறதா?
அது அழுத்தத்தை குறைக்கும் குழாய்களில் ஒன்று.

159
00:14:09,600 --> 00:14:11,727
இது மற்ற ரயில் சுரங்கப்பாதை வழியாக செல்கிறது.

160
00:14:11,727 --> 00:14:14,354
அவை இல்லையென்றால், இங்குள்ள
அழுத்தத்தால் ஷாம்பெயின் மூடியைப் போல நம் தலை

161
00:14:14,354 --> 00:14:17,983
-நொறுங்கிவிடும் என்று செல்வி. மால்கின் சொன்னார்.
-கடவுளே, பென். போதும் நிறுத்து.

162
00:14:17,983 --> 00:14:19,776
அவை மகிழ்விக்கும் தகவல்கள்தான்.

163
00:14:19,776 --> 00:14:21,778
அப்படியா? நீ எங்களை
ஒரு மணிநேரமாக மகிழ்விக்கிறாய்.

164
00:14:21,778 --> 00:14:23,322
இப்போது அமைதியாக இரு, சரியா?

165
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
யாராவது அதை உணர்கிறீர்களா?

166
00:14:26,658 --> 00:14:28,118
-குளிரையா?
-தெரிகிறது.

167
00:14:28,118 --> 00:14:30,245
நாம் ஐஸில் இருப்பது போல இருக்கிறது...

168
00:14:30,245 --> 00:14:31,747
மான்டியின் காதல் வாழ்க்கை போல.

169
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
அது வடிகட்டிய முட்டாள்தனம், நண்பா.

170
00:14:33,081 --> 00:14:35,751
உண்மைதான், மான்டி. பிரெக்ஸிட் நடந்ததிலிருந்து
உனக்கு தோழியே இருந்ததில்லை.

171
00:14:35,751 --> 00:14:36,835
பென்னி!

172
00:14:36,835 --> 00:14:39,171
-அது உண்மைதான்.
-யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை.

173
00:14:39,171 --> 00:14:40,881
அழுத்தம், வயரிங் மற்றும் நீ பேசிய பிற

174
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
விஷயங்களைப் போல
யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை.

175
00:14:42,966 --> 00:14:44,426
ஹேய், நான் சொல்வதை செய்வதாக உறுதியளித்தாய்.

176
00:14:44,426 --> 00:14:47,012
பேசுவதை நிறுத்து என்று
இப்போது சொல்கிறேன், சரியா?

177
00:14:47,012 --> 00:14:48,096
நல்லது.

178
00:14:48,805 --> 00:14:51,350
உன் அம்மாவுடன் ஃபோனில் 24 மணிநேரமும் தொடர்பில்
இருக்கும்போது யாருக்கு காதல் வாழ்க்கை வேண்டும்?

179
00:14:51,350 --> 00:14:52,601
வாயை மூடு.

180
00:14:57,272 --> 00:14:59,191
கடவுளே, தங்கைகள் மிகவும் மோசமானவர்கள்.

181
00:14:59,191 --> 00:15:01,193
நானும் தங்கையாக இருக்கிறேன்.

182
00:15:01,193 --> 00:15:03,403
நீ இப்போது அவளை எரிச்சலூட்டுகிறாய்.

183
00:15:05,614 --> 00:15:07,783
அவள் பதற்றமாக இருக்கலாம். அதாவது,

184
00:15:08,408 --> 00:15:10,285
-யார் இருக்க மாட்டார்கள்?
-நீ விளையாடுகிறாய்.

185
00:15:10,786 --> 00:15:13,121
கோடிக்கணக்கான லிட்டர் தண்ணீர்
நம் தலைக்கு மேலே இருக்கும்போது, இருட்டான,

186
00:15:13,121 --> 00:15:15,290
கைவிடப்பட்ட ரயில் சுரங்கப்பாதையில்
மகிழ்ச்சியாக நடக்கிறோம்.

187
00:15:16,250 --> 00:15:17,376
எல்லா குழந்தையின் கனவு, இல்லையா?

188
00:15:17,376 --> 00:15:19,670
ஆம். பல காலங்களுக்கு நினைவில்
இருக்கக் கூடிய ஒரு தேடல்.

189
00:15:20,671 --> 00:15:22,381
ஆல்ஃபியின் அம்மா நன்றாக முத்தமிடுவாரா?

190
00:15:22,965 --> 00:15:25,592
ஆம், இல்லை. அவர் முதல் பத்து பேரில்
நிச்சயமாக இருப்பார்.

191
00:15:25,592 --> 00:15:27,302
ஜுடி டென்ச்சுக்கு அடுத்ததாக வருவார், எனவே...

192
00:15:29,763 --> 00:15:31,348
எனவே, அதை எப்போது கண்டுபிடித்தாய்?

193
00:15:32,015 --> 00:15:33,183
காஸ்பர் பற்றி?

194
00:15:33,684 --> 00:15:34,685
என்ன கண்டுபிடித்தேன்?

195
00:15:35,352 --> 00:15:37,396
அவன், தெரியவில்லை, விசேஷமானவன் என்று.

196
00:15:38,605 --> 00:15:41,024
முதலில் எனக்குத் தெரியவில்லை.

197
00:15:42,317 --> 00:15:43,318
யோசித்துப் பார்த்தால்,

198
00:15:44,027 --> 00:15:45,028
ஆம்.

199
00:15:45,737 --> 00:15:47,364
அவனைப் பற்றி எப்போதும் ஏதோ ஒன்று இருந்தது.

200
00:15:48,198 --> 00:15:53,829
மற்றவர்களால் கேட்க முடியாத பாடலை
இவனால் கேட்க முடிந்தது போல.

201
00:15:54,371 --> 00:15:55,831
அவனது பழங்கால வாக்மேன் போல.

202
00:15:56,665 --> 00:15:57,666
பழங்கால பொருள்.

203
00:15:57,666 --> 00:16:00,210
கடவுளே, இப்போது அதை நினைக்கிறேன், எப்போதும்
அவனை தொந்தரவு செய்துகொண்டே இருப்பேன்.

204
00:16:00,210 --> 00:16:02,504
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,
அது அருமையான விஷயம் என்று நினைத்தேன்.

205
00:16:02,504 --> 00:16:03,839
பொய் சொல்கிறாய்.

206
00:16:04,506 --> 00:16:06,258
நீ அவனை தொந்தரவு செய்யவில்லை,
நீ அவனை வெறுத்தாய்.

207
00:16:07,801 --> 00:16:10,512
அட. அது ஒன்றும் ரகசியம் இல்லை.

208
00:16:10,512 --> 00:16:12,306
நீ அவனிடம் மோசமாக நடந்துகொண்டாய்.

209
00:16:15,726 --> 00:16:18,270
நான் சொல்வதை தவறாக புரிந்துகொள்ளாதே.
நீ இங்கிருப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

210
00:16:19,563 --> 00:16:22,691
நீ எதற்காக இங்கிருக்கிறாய் என்று
எனக்குத் தெரியாது.

211
00:16:25,485 --> 00:16:28,071
நீ சொன்னது போல,
நம் உலகத்தை மீட்க வேண்டும், சரியா?

212
00:16:28,071 --> 00:16:29,281
அது மிக சுலபம்.

213
00:16:29,281 --> 00:16:30,574
"அது மிக சுலபமா"?

214
00:16:32,367 --> 00:16:34,203
கண்டிப்பாக.
அதாவது, நான் ஏன் இங்கு இருக்க வேண்டும்?

215
00:16:35,913 --> 00:16:37,080
அடச்சே!

216
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
அடக் கடவுளே.

217
00:16:47,257 --> 00:16:48,300
கண்காணிப்பு குழு.

218
00:16:50,010 --> 00:16:51,345
ஏலியன்கள் இதைச் செய்திருக்கின்றன.
அவை இங்கிருக்கின்றன.

219
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
ஓய், நீ நலமா?

220
00:16:56,433 --> 00:16:58,268
-பின்னாடி வா!
-சகோ, நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

221
00:16:58,268 --> 00:17:00,395
அவனுக்குத் தேவையில்லை, இல்லையா?
உன்னிடமிருந்து இல்லை.

222
00:17:00,395 --> 00:17:02,523
உங்கள் இருவரின் உதவியும்தான்.
நான் ஒன்றும் நோயாளி அல்ல.

223
00:17:02,523 --> 00:17:05,192
நான் இதைப் பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.

224
00:17:06,984 --> 00:17:08,569
பொறு. பென்னி எங்கே?

225
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
ச்சே. அவள் எங்கே போனாள்?

226
00:17:11,615 --> 00:17:13,742
-பென்னி?
-அவள் நம் பின்னாடியே வந்தாள், இல்லையா?

227
00:17:13,742 --> 00:17:15,536
ஒருவேளை நம்மை கடந்து போயிருக்கலாம்.

228
00:17:17,162 --> 00:17:18,955
பென், இப்போதே இங்கே திரும்பி வா.

229
00:17:21,834 --> 00:17:23,042
பென்?

230
00:17:28,006 --> 00:17:29,925
அடக் கடவுளே.

231
00:17:31,593 --> 00:17:32,678
-ஓடுங்கள்!
-போ!

232
00:17:34,471 --> 00:17:35,639
-மான்டி.
-ச்சே.

233
00:17:35,639 --> 00:17:39,309
-ச்சே, என் கால் சிக்கிக்கொண்டது!
-மான்டி, எழுந்திரு. மான்டி!

234
00:17:39,309 --> 00:17:40,811
இழு!

235
00:17:41,478 --> 00:17:42,771
என் லைட்டர் எங்கே?

236
00:17:42,771 --> 00:17:44,565
-ச்சே, என் லைட்டர் கிடைக்கவில்லை.
-நண்பர்களே.

237
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
ச்சே!

238
00:17:58,996 --> 00:18:00,163
ச்சே.

239
00:18:05,210 --> 00:18:06,420
ச்சே.

240
00:18:07,713 --> 00:18:09,214
அதற்கு என்ன ஆனது?

241
00:18:09,756 --> 00:18:11,967
தெரியவில்லை,
உடல்நிலை சரியில்லாதது போல தெரிந்தது.

242
00:18:12,759 --> 00:18:15,262
மிகவும் குளிர்கிறது.
என்னால் இங்கே அதை உணர முடிகிறது.

243
00:18:15,262 --> 00:18:16,513
அது சுவாசிப்பதை நிறுத்தியது என்று
நினைக்கிறேன்.

244
00:18:16,513 --> 00:18:18,640
அது சுவாசிக்குமா?
அல்லது நுரையீரல் இருக்கிறதா...

245
00:18:18,640 --> 00:18:20,434
என்னவோ, யாருக்குக் கவலை?

246
00:18:20,434 --> 00:18:23,896
பென்னியைக் காணவில்லை, நீங்கள் எல்லோரும்
இதன் உடற்கூறியல் பற்றி ஆராய்ச்சி செய்கிறீர்கள்.

247
00:18:24,396 --> 00:18:27,065
நான் இப்போது பென்னி சுவாசிப்பதை பற்றி
மட்டும்தான் கவலைப்படுகிறேன்.

248
00:18:27,065 --> 00:18:29,860
என்னுடைய சுவாசம்
துர்நாற்றமடிக்கும் என்று எப்போதும் சொல்வாய்.

249
00:18:29,860 --> 00:18:31,278
பென். கடவுளே.

250
00:18:31,987 --> 00:18:34,948
வா. இனிமேல் அப்படி ஓடிப் போகாதே, சரியா?

251
00:18:34,948 --> 00:18:36,700
நான் ஓடவில்லை, ஆராய்ந்து கொண்டிருந்தேன்.

252
00:18:36,700 --> 00:18:40,120
அந்த ஏலியனை உனக்குப் பிடிக்கும் என்றால்,
நான் கண்டுபிடித்தது உனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

253
00:18:43,624 --> 00:18:44,583
உடைந்தது.

254
00:18:57,721 --> 00:18:58,972
வீடு.

255
00:19:15,989 --> 00:19:18,450
சீக்கிரம்.

256
00:19:22,955 --> 00:19:25,457
அவை இறந்துவிட்டன, அது முடிந்துவிட்டது!

257
00:19:25,457 --> 00:19:27,584
இதைப் பார்க்க வேண்டிய சரியான நபர்.

258
00:19:28,168 --> 00:19:29,419
ஒரு நொடி, ப்ரிஷா.

259
00:19:30,754 --> 00:19:33,173
ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ள கொஞ்சம் நடந்தேன்,

260
00:19:33,173 --> 00:19:37,010
இங்கிருந்து சில தெருக்கள் தள்ளி, இதைப் பார்த்தேன்.

261
00:19:38,846 --> 00:19:40,681
இது எல்லா இடங்களிலும் நடக்கிறது.

262
00:19:42,057 --> 00:19:43,350
அவை இறந்து கொண்டிருக்கின்றன, எஸ்மே.

263
00:19:44,309 --> 00:19:45,143
நாம் சாதித்துவிட்டோம்.

264
00:19:46,228 --> 00:19:47,396
நாம் சாதித்துவிட்டோம்.

265
00:19:54,278 --> 00:19:56,488
-அது என்ன?
-குறுக்குவழி. வரைபடத்தில் உள்ளன.

266
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
-நாம் அதன் வழியாக வந்தோம்.
-அது எங்கே செல்கிறது?

267
00:19:58,866 --> 00:20:01,076
தொழிலாளர்களுக்கான
இன்னொரு சுரங்கப்பாதையாக இருக்கலாம்.

268
00:20:01,660 --> 00:20:05,163
இடறி விழ தண்டவாளங்கள் ஏதும் இல்லை,
அதாவது நாம் வேகமாக போகலாம்.

269
00:20:06,039 --> 00:20:07,124
வழிகாட்டு.

270
00:20:13,922 --> 00:20:15,424
பார்த்தீர்களா? நான் என்ன சொன்னேன்?

271
00:20:22,389 --> 00:20:23,891
பென்னி, கவனமாக இரு, முட்டாள்.

272
00:20:23,891 --> 00:20:25,642
பரவாயில்லை. நானும் முதலில் பயந்தேன்.

273
00:20:25,642 --> 00:20:29,605
ஆனால் அவை முழுதாக இறந்துவிட்டன.
இரத்தம் உறைந்தது போல.

274
00:20:35,235 --> 00:20:38,071
அதனால்தான் வெப்பநிலை மிகவும்
குறைவாக இருக்கிறது. இவை எல்லாம் இருப்பதால்.

275
00:20:38,071 --> 00:20:41,325
இவற்றைக் கொல்ல அவர்கள் வானொலியில்
சொன்ன தாக்குதல் இதுவாகத்தான் இருக்குமோ?

276
00:20:41,325 --> 00:20:44,453
இருக்கலாம். ஒருவேளை அவை
சுருண்டு விழுந்து நம்மை விட்டுவிடலாம்.

277
00:20:44,453 --> 00:20:45,787
அது அருமையாக இருக்கும்தானே?

278
00:20:45,787 --> 00:20:48,248
தயவுசெய்து.
இவை எல்லாம் நோய்வாய்ப்பட்டு இறக்காது, பென்.

279
00:20:48,248 --> 00:20:49,583
அது உனக்குத் தெரியாது.

280
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
நீ சமீபத்தில் வானத்தைப் பார்த்தாயா, நண்பா?

281
00:20:51,293 --> 00:20:53,420
அங்கே நன்றாக பரிமாண வளர்ச்சி அடைந்த
எதையும் நீ பார்க்கவில்லை, இல்லையா?

282
00:20:53,420 --> 00:20:56,256
நிச்சயமாக, இங்கு எதுவும் பரிமாண
வளர்ச்சி அடைந்து பார்த்ததில்லை.

283
00:20:56,256 --> 00:20:59,051
நீங்கள் இருவரும் சண்டையை நிறுத்துங்கள்.

284
00:20:59,051 --> 00:21:00,928
ஜமிலா, என்ன நடக்கிறது?

285
00:21:10,896 --> 00:21:12,064
என்ன இது?

286
00:21:12,064 --> 00:21:13,148
தெரியாது.

287
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
நான் ஏதாவது முயற்சிக்கிறேன்.

288
00:22:12,291 --> 00:22:15,919
அது என்ன சத்தம்?
என் அம்மாவின் அலங்கார மணியோசைப் போல இருக்கிறது.

289
00:22:21,717 --> 00:22:23,886
நிகழ்ச்சி முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

290
00:22:23,886 --> 00:22:25,554
அது ஒரு நிகழ்ச்சி அல்ல.

291
00:22:26,722 --> 00:22:28,307
அது ஒரு பரிமாற்றம்.

292
00:22:29,433 --> 00:22:32,102
அவற்றிடம் இருந்து ஒரு செய்தி.

293
00:22:32,102 --> 00:22:33,228
யாருக்கு?

294
00:22:33,812 --> 00:22:35,230
அது சொன்னது என்ன?

295
00:22:37,482 --> 00:22:38,692
எடுங்கள்.

296
00:22:40,110 --> 00:22:41,945
-போகலாம்.
-போகலாம்.

297
00:23:09,264 --> 00:23:11,016
இங்கே என்ன நடந்தது?

298
00:23:11,600 --> 00:23:12,851
அவர் பாதுகாவலரா?

299
00:23:14,102 --> 00:23:16,021
ஏதோ கடைசி கட்ட போராட்டம் போல தெரிகிறது.

300
00:23:17,189 --> 00:23:18,857
நீண்ட நேரம் தாக்குப்பிடிக்கவில்லை, இல்லையா?

301
00:23:22,069 --> 00:23:24,571
இது காட்ஸில்லா படம் போல இருக்கிறது.

302
00:23:25,155 --> 00:23:27,699
அவை, ஏதோ ஒன்றைப்
பாதுகாத்திருக்க வேண்டும் அல்லது...

303
00:23:27,699 --> 00:23:29,409
என்ன? மேலும் சுரங்கப்பாதைகளா?

304
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
இது.

305
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
கடவுளே.

306
00:23:34,915 --> 00:23:36,875
அவர்களால் சரியான
நேரத்தில் கேட்டை மூட முடியவில்லை.

307
00:23:37,459 --> 00:23:38,877
ஏலியன்கள் அவர்களை கொலை செய்திருக்கின்றன.

308
00:23:41,421 --> 00:23:42,965
பென்னி?

309
00:23:42,965 --> 00:23:45,634
பென், ஹேய். ஹேய். என்னைப் பார்.
ஒன்றுமில்லை, சரியா?

310
00:23:45,634 --> 00:23:47,386
இது இன்னொரு பயத்தால் ஏற்படும் மூச்சுத்திணறல்.
நீ நலமா?

311
00:23:47,386 --> 00:23:49,721
-நாம் நலம். நீ நலமாக இருக்கிறாய், பென்னி. நன்றாக.
-நான் அதை உணர்கிறேன்.

312
00:23:49,721 --> 00:23:51,014
-என்ன உணர்கிறாய்?
-நான் அதை உணர்கிறேன்.

313
00:23:55,727 --> 00:23:57,062
-நான் அதை உணர்கிறேன்.
-என்ன உணர்கிறாய்?

314
00:24:04,570 --> 00:24:07,781
டாக்டர்.
டாக்டர், நீங்கள் சொல்வது கேட்கவில்லை...

315
00:24:08,448 --> 00:24:10,993
சரியாகக் கேட்கவில்லை.

316
00:24:11,910 --> 00:24:14,371
இது செயின்ட் லூயிஸ் மருத்துவமனை.
ஏதோ பிரச்சினை.

317
00:24:15,205 --> 00:24:16,874
ஹலோ, நான் டாக்டர் கக்னியூக்.

318
00:24:16,874 --> 00:24:18,792
...அவர்கள் எல்லோரும் ஏதோ ஒரு வகையான
தாக்குதலுக்கு ஆளானவர்கள் போல தெரிகிறது.

319
00:24:19,751 --> 00:24:21,044
இங்கே நிரம்பிவிட்டார்கள்,

320
00:24:21,044 --> 00:24:23,505
எங்களுக்கு யாராவது வேண்டும்...

321
00:24:23,505 --> 00:24:26,049
-இங்கே நிரம்பிவிட்டார்கள், எங்களுக்கு ஒருவர்...
-டாக்டர், இருக்கிறீர்களா?

322
00:24:31,138 --> 00:24:33,223
அவசர சிகிச்சை

323
00:24:46,737 --> 00:24:49,865
மெதுவாக. சுவாசி.

324
00:24:49,865 --> 00:24:51,408
எது உனக்கு இதை செய்தது?

325
00:24:51,408 --> 00:24:54,077
என்னை விடு. எல்லோரையும் பாதுகாப்பான
இடத்துக்கு அழைத்துச் செல்.

326
00:24:54,077 --> 00:24:56,455
எனக்கு இங்கே உதவி தேவை!

327
00:25:00,417 --> 00:25:03,378
அவை வருகின்றன...

328
00:25:03,378 --> 00:25:05,214
இன்னும் மோசமாக இருக்கின்றன.

329
00:25:28,362 --> 00:25:29,738
போ, உடனே! உடனே போ!

330
00:25:29,738 --> 00:25:31,949
-ச்சே. அவரை நகர்த்து!
-ச்சே. நாம் என்ன செய்வது?

331
00:25:32,741 --> 00:25:35,285
டார்வின். டார்வின், போ!
பென்னி, என்னோடு வா.

332
00:25:36,620 --> 00:25:37,704
தள்ளு.

333
00:25:41,333 --> 00:25:42,918
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

334
00:25:43,669 --> 00:25:44,670
ஹேய், பென்னி.

335
00:25:44,670 --> 00:25:46,588
பென்னி. பென்னி, என்னைப் பார்.

336
00:25:47,172 --> 00:25:50,050
ஹேய். கண்ணை மூடு, சரியா?

337
00:25:50,676 --> 00:25:52,386
நாம் ஒன்றாக புதிரில் நடக்க போகிறோம், சரியா?

338
00:25:52,386 --> 00:25:55,681
உன்னால் புதிரைப் பார்க்க முடிகிறதா? அருமை, சரி.
நீ முன்னோக்கி நடக்கிறாய்.

339
00:25:55,681 --> 00:25:58,767
இருபுறமும் உயரமான வேலிகள் உன்னை
பாதுகாக்கின்றன. ஆனால் பாதை பிரிகிறது.

340
00:25:58,767 --> 00:26:00,102
எங்கே போக வேண்டும் என்று
தெரியும்தானே? திரும்பு...

341
00:26:00,102 --> 00:26:01,854
-இடது.
-அதோ. இடதுபுறம் திரும்பு.

342
00:26:01,854 --> 00:26:02,980
இப்போது, முன்னோக்கி நடக்கிறாய்.

343
00:26:02,980 --> 00:26:05,274
பிறகு ஒரு மூலை இருக்கிறது. பிறகு திரும்பு...

344
00:26:05,274 --> 00:26:07,234
-சரி.
-மிகச்சரி. சரி, ஆம்.

345
00:26:07,818 --> 00:26:10,070
வாஜோ. வாஜோ...

346
00:26:12,865 --> 00:26:15,075
எல்லோரும், கேளுங்கள்!
குழந்தைகளை அழைத்துக்கொண்டு செல்லுங்கள்!

347
00:26:15,075 --> 00:26:18,328
தேவையான ஆராய்ச்சிகள்,
உங்களால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் சேகரியுங்கள்.

348
00:26:19,705 --> 00:26:21,081
சீக்கிரம்!

349
00:26:23,584 --> 00:26:25,169
எஸ்மே, என்ன நடக்கிறது?

350
00:26:25,169 --> 00:26:27,629
அவை இறக்கவில்லை, கேப்ரியல்.

351
00:26:27,629 --> 00:26:30,424
திரும்பி வருகின்றன.

352
00:26:30,424 --> 00:26:32,676
அவை இன்னும் மோசமாகிவிட்டன.

353
00:26:36,138 --> 00:26:38,307
உங்களால் முடிந்த எல்லாவற்றையும்
எடுத்துக்கொண்டு செல்லுங்கள்.

354
00:26:38,307 --> 00:26:40,058
இது வழக்கமான சோதனை இல்லை.

355
00:26:42,686 --> 00:26:44,605
சாரா, என் கோப்புகளை எடுத்துக்கொள்.

356
00:26:45,898 --> 00:26:47,024
எஸ்மே.

357
00:26:47,024 --> 00:26:49,026
-இவனுடைய நிலையில், நம்மால் முடியாது...
-தெரியும்.

358
00:26:49,026 --> 00:26:52,821
-நல்லதை விட பாதிப்பு அதிகம் ஆகும்.
-தெரியும் என்றேன். மற்றவர்களுக்கு உதவச் செல்.

359
00:26:54,656 --> 00:26:55,782
கேப்ரியல்?

360
00:26:56,283 --> 00:26:58,869
அங்குள்ள பாதுகாவலர்களிடம் என்ன நடந்தாலும்
இந்தப் பையனை பாதுகாக்க சொல்.

361
00:27:07,669 --> 00:27:09,713
நீ பிழைத்துக்கொள்பவன், காஸ்பர்.

362
00:27:11,423 --> 00:27:13,550
பிழைத்துக்கொள்.

363
00:27:17,179 --> 00:27:19,848
-பயமாக இருக்கிறது.
-இல்லை, உனக்கு இல்லை. இங்கே இருக்கிறோம்.

364
00:27:19,848 --> 00:27:22,100
-நீ எங்கே திரும்புவாய்?
-இடது. பிறகு வலது.

365
00:27:22,100 --> 00:27:23,185
பிறகு மீண்டும் வலது.

366
00:27:23,185 --> 00:27:26,396
ஆம். இப்போது நீ என்னுடன்
தோட்டத்தின் மையத்தில் இருக்கிறாய்.

367
00:27:27,022 --> 00:27:28,065
நீ அங்கே வந்துவிட்டாய்.

368
00:27:29,358 --> 00:27:30,651
அப்படியா?

369
00:27:32,110 --> 00:27:33,737
பின்னால் வாருங்கள், நண்பர்களே! உடனே!

370
00:27:43,747 --> 00:27:46,250
அவை என்ன? மிகப்பெரிதாக இருக்கின்றன!

371
00:27:46,959 --> 00:27:49,253
அடக் கடவுளே. அவை என்ன?

372
00:27:51,588 --> 00:27:54,341
-ஆல்ஃப்? என்ன செய்கிறாய்? ஆல்ஃப்!
-ச்சே...

373
00:28:01,390 --> 00:28:02,432
அப்படித்தான்!

374
00:28:03,642 --> 00:28:06,937
அது வேலை செய்யவில்லை.
நெருப்பு வேலை செய்யவில்லை!

375
00:28:07,604 --> 00:28:08,981
வாருங்கள்!

376
00:28:09,565 --> 00:28:10,482
போ. தாவு.

377
00:28:12,651 --> 00:28:14,611
-நாம் கதவை மூட வேண்டும்.
-இங்கே.

378
00:28:14,611 --> 00:28:16,113
வா. சுத்து.

379
00:28:17,072 --> 00:28:18,782
செய்யுங்கள், நண்பர்களே! திருப்புங்கள்.

380
00:28:20,200 --> 00:28:22,911
-நண்பர்களே, கேட் உடையப் போகிறது. சீக்கிரம்.
-அவ்வளவுதான், நிறைய வந்துவிட்டன.

381
00:28:25,372 --> 00:28:27,541
-இதற்கு மேல் வேகமாக நகராது!
-சுத்து! சீக்கிரம்!

382
00:28:27,541 --> 00:28:30,127
நண்பர்களே.
நண்பர்களே, சீக்கிரம்! சீக்கிரம் டார்வின்! மூடு!

383
00:28:42,139 --> 00:28:44,099
கோக்கேல்ஸ் - ஃபிரான்ஸ்
ஃபோல்க்ஸ்டோன் - இங்கிலாந்து

384
00:28:46,185 --> 00:28:48,896
நாம் இங்கே இருக்க முடியாது. வா.

385
00:28:50,564 --> 00:28:52,107
போ. பென்னி, போ.

386
00:29:18,133 --> 00:29:20,677
கதகதப்பான நெருப்புக்கு இப்போது
நான் எதை வேண்டுமானாலும் கொடுப்பேன்.

387
00:29:20,677 --> 00:29:24,139
என் பையில் சில போர்வைகள் இருந்தன,
ஆனால் அவை போய்விட்டன.

388
00:29:24,681 --> 00:29:26,642
கருவி, உணவு...

389
00:29:26,642 --> 00:29:28,393
தயவுசெய்து இப்போது
உணவைப் பற்றி குறிப்பிடாதே.

390
00:29:29,353 --> 00:29:30,479
இன்னும் எவ்வளவு தூரம்?

391
00:29:33,148 --> 00:29:36,443
அந்த ஏலியன்கள் சாகவில்லை என்று
நினைக்கிறேன். அவை தூங்கியிருக்கின்றன.

392
00:29:37,027 --> 00:29:39,446
ஆம், ஆனால் அவை பரிமாண வளர்ச்சி அடைவது போல
வேறு மாதிரியாக எழுந்தன.

393
00:29:39,446 --> 00:29:41,573
அருமை. முதலில் வந்ததோடு எப்படி
போராடுவது என்பதே நமக்குத் தெரியாது.

394
00:29:41,573 --> 00:29:43,116
வேறு எப்படி இவற்றை நிறுத்துவது...

395
00:29:45,202 --> 00:29:46,578
-இவற்றை...
-கடவுளே.

396
00:29:50,249 --> 00:29:52,042
அந்த ஏலியன்களை மோதியது போல தெரிகிறது.

397
00:29:52,626 --> 00:29:54,711
எனவே அந்த மக்கள் எல்லோரும்
இதிலிருந்து வந்தவர்கள்.

398
00:29:55,879 --> 00:29:57,464
சரி, அந்த வழி அடைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

399
00:29:58,048 --> 00:30:00,384
ஆம். அங்கே ஒரு மின் கம்பி இருக்கிறது.

400
00:30:00,384 --> 00:30:01,802
இந்த வழியாக போகலாம்.

401
00:30:16,316 --> 00:30:17,985
இது அடைக்கப்பட்டிருக்கிறது. அப்படி போவோம்.

402
00:30:22,823 --> 00:30:24,032
அடச்சே.

403
00:30:27,369 --> 00:30:31,331
இது இரயிலுக்கு உள்ளே
கார் விபத்து போல இருக்கிறது.

404
00:30:31,331 --> 00:30:32,416
என்னவொரு குழப்பம்.

405
00:30:33,709 --> 00:30:35,711
பார்,
பென்னி சோர்வடைந்துவிட்டாள், நடுங்குகிறாள்.

406
00:30:35,711 --> 00:30:38,297
அவள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும், இந்த நேரத்தில்
நாம் இங்கே மாட்டிக்கொண்டிருப்பதால், நாம்...

407
00:30:38,297 --> 00:30:39,798
எனவே நீ கைவிடுகிறாய், இல்லையா?

408
00:30:39,798 --> 00:30:42,301
-எனக்குத் தெரியும்.
-நான் கைவிடவில்லை, முட்டாள்.

409
00:30:42,301 --> 00:30:44,178
-கொஞ்சம் ஓய்வு வேண்டும் என்கிறேன்.
-"ஓய்வு வேண்டுமா"?

410
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
எனவே நீதான் இப்போது அணியின் தலைவன்.

411
00:30:45,345 --> 00:30:47,431
இருவரும் சண்டை போடுவதை நிறுத்துங்கள்.

412
00:30:47,431 --> 00:30:48,682
ஜாம், நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

413
00:30:51,393 --> 00:30:52,227
அதை விடு.

414
00:30:52,227 --> 00:30:55,814
நானும் டார்வினும் நாம் இழந்ததுக்கு மாற்றாக
ஏதாவது கிடைக்கிறதா என்று பார்க்கிறோம்.

415
00:30:55,814 --> 00:30:57,774
போகலாம். உன் இடைவேளையை அனுபவி, சரியா?

416
00:31:05,157 --> 00:31:06,658
இல்லை. சரி.

417
00:31:07,951 --> 00:31:10,370
-அப்படியென்றால், இதைப் பார்ப்போம், சரியா?
-இதுவா?

418
00:31:10,370 --> 00:31:11,830
-ஆம்.
-இதுவா?

419
00:31:12,873 --> 00:31:14,416
ஆம், அருமை. இது நன்றாக இருக்கும்.

420
00:31:15,125 --> 00:31:16,627
சரி, பென்னி. உள்ளே போ.

421
00:31:19,922 --> 00:31:22,299
பார், பார். போர்வை, எல்லாம் இருக்கிறது.

422
00:31:22,299 --> 00:31:24,009
சரி, பென்னி, படுத்துக்கொள்.

423
00:31:27,221 --> 00:31:29,723
சரி. தலையணை கோட்டையே, இதோ வருகிறோம்.

424
00:31:32,184 --> 00:31:35,896
இரவு விளக்கோடு நிறைவாக இருக்கிறது.

425
00:31:37,439 --> 00:31:38,607
சரி.

426
00:31:39,233 --> 00:31:40,317
சரி.

427
00:31:44,655 --> 00:31:45,656
குட் நைட், பென்.

428
00:31:54,373 --> 00:31:55,916
நீ ரொம்ப நேரமாக ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.

429
00:31:56,625 --> 00:31:57,626
ஏதோ பிரச்சினையா?

430
00:31:58,293 --> 00:31:59,586
இதையெல்லாம் தவிர கேட்கிறேன்.

431
00:32:00,712 --> 00:32:02,005
நீ அவளிடம் நன்றாக நடந்துகொள்கிறாய், தெரியுமா?

432
00:32:03,966 --> 00:32:05,384
நீ ஆச்சரியப்படுகிறாய்.

433
00:32:06,051 --> 00:32:08,178
நான் உன்னை அப்படி பார்த்ததே இல்லை.

434
00:32:10,848 --> 00:32:12,558
அவளுக்கு என்ன தேவை என்று
உனக்குத் தெரிந்திருக்கிறது.

435
00:32:16,436 --> 00:32:20,190
முன்பு அந்த விஷயம் என்ன?
"இடதுபுறம் திரும்பு, வலதுபுறம் திரும்பு..."

436
00:32:23,151 --> 00:32:24,486
அது.

437
00:32:24,486 --> 00:32:25,571
புதிர்.

438
00:32:26,655 --> 00:32:27,906
வினோதம், இல்லையா?

439
00:32:29,241 --> 00:32:33,036
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வீட்டில் நிலவரம்
மோசமாக இருந்தபோது, பென்னிக்கு...

440
00:32:33,579 --> 00:32:34,913
ஒருவித பாதிப்பு ஏற்படும், தெரியுமா?

441
00:32:35,497 --> 00:32:39,042
வரைபடங்கள் போன்ற சில விஷயங்கள் மட்டுமே
அவளை அமைதிப்படுத்துவதை கவனித்தேன்...

442
00:32:39,042 --> 00:32:40,169
அதோடு பேருந்து வழித்தடங்களும்.

443
00:32:40,878 --> 00:32:43,714
அவற்றை எல்லா இடங்களிலும் வைப்போம்.
அவள் பயப்படும்போது ஒன்றை எடுத்து,

444
00:32:43,714 --> 00:32:45,215
ஒரு பாதையைக் கண்டுபிடிப்போம்.

445
00:32:46,758 --> 00:32:51,805
ஆனால், ஒருமுறை நாங்கள் நடந்து சென்ற போது
சைக்கிள் ஓட்டுபவன் ஒருவன் அடிபட்டான்.

446
00:32:52,598 --> 00:32:56,185
மெர்சிடிஸ் அவனை இடித்துத் தள்ளியது.
அவன் பறந்துபோய் விழுந்தான்,

447
00:32:56,810 --> 00:32:57,936
பென்னியிடம் இருந்து கொஞ்ச தூரத்தில்.

448
00:32:58,645 --> 00:33:00,230
-கடவுளே.
-ஆம்.

449
00:33:00,731 --> 00:33:02,065
பென்னி பதற்றமாகிவிட்டாள்.

450
00:33:02,649 --> 00:33:04,818
அதாவது அவள் மனநிலை மிகவும் பாதிக்கப்பட்டது.
வரைபடம் இல்லை, எதுவும் இல்லை.

451
00:33:05,694 --> 00:33:09,823
எனவே, அந்த இடத்திலேயே,
நான் இந்த புதிரை உருவாக்கினேன்.

452
00:33:10,657 --> 00:33:14,745
கடவுளே, மிகவும் முட்டாள்தனமாகத் தெரிகிறது,
"இடதுபுறம் திரும்பு. வலதுபுறம் திரும்பு."

453
00:33:15,579 --> 00:33:17,456
அன்றிலிருந்து அதைத்தான்
செய்துகொண்டிருக்கிறோம்.

454
00:33:18,916 --> 00:33:20,292
நீ அதை சரி செய்துவிட்டாய்.

455
00:33:21,793 --> 00:33:23,128
அதை குணப்படுத்தினாய்.

456
00:33:25,088 --> 00:33:27,966
கேள், இதற்கெல்லாம் நீ காரணம் இல்லை.
உனக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

457
00:33:27,966 --> 00:33:29,468
நான்தான் காரணம்.

458
00:33:32,095 --> 00:33:33,555
இந்த முழு குழப்பத்துக்கும் நான்தான் காரணம்.

459
00:33:35,057 --> 00:33:38,060
ஏலியன்களால் சூழப்பட்டு,
ஒரு சுரங்கப்பாதையில் சிக்கிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

460
00:33:38,060 --> 00:33:41,355
சாப்பிட எதுவும் இல்லாமல்,
வெளியேற வழி இல்லாமல் இருக்கிறோம்.

461
00:33:43,732 --> 00:33:45,192
என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியாது.

462
00:33:48,862 --> 00:33:50,280
என் அம்மா சொன்னதைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

463
00:33:50,822 --> 00:33:52,824
நான் வீட்டில் இருந்திருந்தால்,
நாம் எல்லோரும் நன்றாக இருந்திருப்போம்.

464
00:33:52,824 --> 00:33:55,536
நான் இருந்திருக்கமாட்டேன்.
பென் இருந்திருக்கமாட்டாள்.

465
00:33:56,912 --> 00:33:59,164
நான் சொன்ன எதுவும் அவளை
வீட்டை விட்டு வெளியே கொண்டு வரவில்லை.

466
00:33:59,665 --> 00:34:00,749
அதாவது எதுவும்.

467
00:34:01,875 --> 00:34:02,918
ஆனால் நீ செய்தாய்.

468
00:34:03,502 --> 00:34:04,503
நீ எங்களுக்கு நம்பிக்கை கொடுத்தாய்.

469
00:34:05,254 --> 00:34:06,797
அது அவளை எங்கே கொண்டுவந்து விட்டிருக்கிறது பார்.

470
00:34:07,923 --> 00:34:11,426
பார், அது முக்கியமில்லை, சரியா? இப்போது
ஓய்வு தேவைப்படுவது பென்னிக்கு மட்டுமில்லை.

471
00:34:11,426 --> 00:34:13,053
நீ ஏன் அவளுடன் தூங்கக் கூடாது?
நான் கண்காணித்துக்கொள்கிறேன்.

472
00:34:13,053 --> 00:34:16,348
இல்லை, எனக்குத் தூக்கம் வேண்டியதில்லை.
நான் யோசிக்க வேண்டும்.

473
00:34:17,516 --> 00:34:18,684
கொஞ்சம் நட.

474
00:34:19,184 --> 00:34:21,436
-பொதுவாக அது எனக்கு உதவும்.
-சரி. புரிந்தது. நன்றி.

475
00:34:24,313 --> 00:34:26,650
மன்னித்துவிடு. தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

476
00:34:26,650 --> 00:34:27,943
நல்லது. எல்லாம் நல்லது.

477
00:34:46,545 --> 00:34:48,213
இன்னொரு ஜோடி அவசர உதவி விளக்குகள்.

478
00:34:48,714 --> 00:34:50,757
-மொத்தம் எத்தனை?
-ஐந்து.

479
00:34:51,550 --> 00:34:54,969
இரண்டு தண்ணீர் பாட்டில்கள்,
சில பிஸ்கட்கள், ஒரு ஸ்பேனர்.

480
00:34:55,512 --> 00:34:59,725
கொஞ்சம் ரப்பர் கயிறு,
யாரோ ஆல்ப்ஸ் மலையேற்றத்துக்கு பயன்படுத்திய கருவி.

481
00:35:03,103 --> 00:35:06,148
இதை கடந்து செல்ல வழி இல்லை.
இதுதான் முடிவு.

482
00:35:06,148 --> 00:35:08,609
பிரயோசனமான ஏதாவது கிடைத்ததா?
கடுகடுவென்று இருக்கிறாய், ம்?

483
00:35:09,693 --> 00:35:11,528
ஆம். சில பிஸ்கட்கள், எனவே...

484
00:35:11,528 --> 00:35:13,113
ஓ, அருமை. எனக்கு பயங்கர பசி.

485
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
ஹேய்! அவசரநிலைகளுக்கு மட்டும்தான்.

486
00:35:15,616 --> 00:35:17,618
சுற்றிப் பார், நண்பா. இதுதான் அதற்கு அர்த்தம்.

487
00:35:17,618 --> 00:35:19,828
ஆல்ஃப், அவன் சொல்வது சரிதான்.
பாதை அடைபட்டுவிட்டது.

488
00:35:19,828 --> 00:35:22,039
அதை கடந்து செல்ல முடியாது.

489
00:35:22,539 --> 00:35:25,125
அதோடு, எப்படியும் எனக்குப் பசிக்கிறது, எனவே...

490
00:35:25,125 --> 00:35:27,628
அருமை. இந்த கொடுமைக்காரனோடு சேர்ந்துகொண்டாய்.

491
00:35:28,212 --> 00:35:31,298
இவன் பள்ளியில் உன்னை சித்திரவதை செய்யும்போது...
காஸ்பரை சித்திரவதை செய்யும்போது,

492
00:35:31,298 --> 00:35:33,008
உனக்காக நின்றது யார்?

493
00:35:33,675 --> 00:35:34,843
-நீ தான் நின்றாய்.
-ஆம்.

494
00:35:35,427 --> 00:35:37,346
நீ எனக்குத் தேவைப்பட்டாலும்,
தேவைப்படவில்லை என்றாலும்.

495
00:35:39,431 --> 00:35:40,641
என்ன?

496
00:35:40,641 --> 00:35:43,602
பார். எல்லாவற்றுக்கும்
சண்டைப்போட வேண்டியதில்லை, ஆல்ஃபி.

497
00:35:44,186 --> 00:35:47,397
நாம் வாழ்வதற்கு காரியங்களைச் செய்கிறோம்.
ஆம், மான்டி அப்போது ஒரு கேவலமானவனாக இருந்தான்,

498
00:35:47,397 --> 00:35:53,070
இன்னும் கூட சில நேரங்களில் இருக்கலாம், ஆனால்
இப்போது நீ அவனைப் போலவே மோசமாக நடந்துகொள்கிறாய்.

499
00:36:01,578 --> 00:36:02,829
நல்லது. என்னவோ.

500
00:36:03,622 --> 00:36:04,998
ஆனால் நான் இன்னும் உன்னை நம்பவில்லை.

501
00:36:04,998 --> 00:36:09,753
-உனக்கு என்னை தெரியும் என்று நினைக்கிறாய் தானே?
-இல்லை, இல்லவே இல்லை. அதுதான் பிரச்சினை.

502
00:36:09,753 --> 00:36:10,921
நல்லது.

503
00:36:11,880 --> 00:36:13,757
என்ன வேண்டுமானாலும் கேள்.
நான் திறந்த புத்தகம் போன்றவன்.

504
00:36:14,716 --> 00:36:15,801
திறந்த புத்தகமா, ம்?

505
00:36:17,845 --> 00:36:19,847
சரி. "கிஸ் ஃப்ரம் ஏ ரோஸ்."

506
00:36:20,430 --> 00:36:24,142
அந்த 90-களின் அருவருப்பானது
உன் பிளேலிஸ்ட்டில் என்ன செய்கிறது?

507
00:36:24,142 --> 00:36:26,436
-மான்டிக்கு காதல் தோல்வியா?
-உனக்கு அது தெரிய வேண்டியதில்லை.

508
00:36:27,896 --> 00:36:31,608
உன்னை நம்ப வேண்டும் என்றால்,
இதுதான் அதற்கான விலை.

509
00:36:31,608 --> 00:36:34,403
திறந்த புத்தகம் என்றாய்,
அதில் நான் ஒரு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

510
00:36:37,197 --> 00:36:38,198
கொடுமை.

511
00:36:45,747 --> 00:36:47,708
இது என் பெற்றோரின் பாடல், சரியா?

512
00:36:50,127 --> 00:36:53,505
எனக்கு ஐந்து வயதோ என்னவோ இருக்கும்போது
அவர்கள் அதற்கு நடனமாடுவதை பார்த்திருக்கிறேன்.

513
00:36:54,464 --> 00:36:58,051
ஒருவரையொருவர் பார்த்து சிரித்துக் கொண்டனர்.
நிஜ சிரிப்பு.

514
00:36:58,886 --> 00:37:01,221
அதனால், ஆம். நான் சில நேரங்களில் அதைக் கேட்பேன்,

515
00:37:01,763 --> 00:37:06,310
ஏனென்றால் அது ஒரு காலத்தில்...
விஷயங்கள் நன்றாக இருந்ததை நினைவுபடுத்தும்.

516
00:37:09,563 --> 00:37:10,856
இப்போது சந்தோஷமா, முட்டாள்?

517
00:37:46,850 --> 00:37:49,686
நல்லது. நடக்கிறேன்.

518
00:38:16,380 --> 00:38:17,881
இது பஸ்ஸில் நடந்தது போல, இல்லையா?

519
00:38:21,468 --> 00:38:24,096
விபத்துக்கு முன் திரு. எட்வர்ட்ஸ் ஓட்டிய ஒன்று.

520
00:38:25,347 --> 00:38:27,975
நொறுங்கிய சோடா டின் போல இருந்தது.

521
00:38:29,434 --> 00:38:30,644
அதிலிருந்து நாம் உயிருடன் வெளியேறினோம்.

522
00:38:31,478 --> 00:38:32,813
நான் மீண்டும் கனவு காண்கிறேன்.

523
00:38:35,315 --> 00:38:36,483
ஒரு விதத்தில்.

524
00:38:37,067 --> 00:38:38,110
ஆம்.

525
00:38:39,152 --> 00:38:40,696
எனவே நான் கனவு காண்கிறேன் என்றால்,

526
00:38:42,197 --> 00:38:43,657
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

527
00:38:49,746 --> 00:38:50,831
நான் அவற்றோடு இருக்கிறேன்.

528
00:38:51,331 --> 00:38:52,332
சரி,

529
00:38:53,375 --> 00:38:54,668
என்னில் ஒரு பகுதி.

530
00:38:57,129 --> 00:39:02,259
உன்னுடனும் அந்த இராணுவ வீரர் ட்ரெவாண்டேவுடனும்,
மருத்துவமனைக்குச் சென்ற பிறகு,

531
00:39:03,135 --> 00:39:04,803
ஏதோ என்னை இழுப்பதை உணர்ந்தேன்.

532
00:39:04,803 --> 00:39:06,930
அது... அது ஒரு திசைகாட்டியின்
முள் போல இருந்தது.

533
00:39:06,930 --> 00:39:08,807
அந்த இழுவையை பின்தொடர்ந்தேன்,

534
00:39:10,017 --> 00:39:12,394
அது என்னை நேராக
அவற்றின் உலகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது.

535
00:39:14,313 --> 00:39:15,480
அவற்றுக்குள்.

536
00:39:15,480 --> 00:39:17,065
"அவற்றுக்குள்ளா"?

537
00:39:17,816 --> 00:39:21,904
ஆனால் என்னுடைய எல்லா முயற்சியையும் பயன்படுத்தி
உன்னை தொடர்புகொண்டேன் என்பதை தெரிந்துகொள்.

538
00:39:23,280 --> 00:39:24,781
நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

539
00:39:25,991 --> 00:39:27,075
உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

540
00:39:29,828 --> 00:39:30,954
நானும்தான்.

541
00:39:33,165 --> 00:39:34,499
நான் வெளியேற விரும்பினேன்.

542
00:39:35,292 --> 00:39:36,627
நான்... முடியும் என்று நினைத்தேன்.

543
00:39:38,629 --> 00:39:40,589
இங்கே நிலைமை
மோசமடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

544
00:39:40,589 --> 00:39:43,133
ரேடியோவில் தாக்குதல் பற்றி ஏதோ சொன்னார்கள்.

545
00:39:43,842 --> 00:39:46,803
ஒருவேளை அது வேலை செய்திருக்கலாம்.
ஒருவேளை நாம் அவற்றைக் காயப்படுத்தியிருக்கலாம்.

546
00:39:46,803 --> 00:39:49,932
அதனால்தான் விளக்குகள் மின்னுகின்றன.
அதோடு... ஒலி...

547
00:39:49,932 --> 00:39:51,642
அவை கோபப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

548
00:39:51,642 --> 00:39:53,352
அவை எந்த சிக்னல் அனுப்பினாலும்,

549
00:39:53,352 --> 00:39:55,604
அதாவது, அவை வலுவாக இருக்க வேண்டும்,
ஏனென்றால்...

550
00:39:57,439 --> 00:39:59,191
-என்னால் இறுதியாக உன்னைப் பார்க்க முடிகிறது.
-உன்னைப் பார்க்க முடிகிறது.

551
00:40:00,984 --> 00:40:03,195
அதன் அர்த்தம் உனக்குத் தெரியவில்லையா?

552
00:40:03,195 --> 00:40:05,197
நீ இன்னும் திரும்புவதற்கான
வழிகளைக் கண்டுபிடித்துக்கொண்டிருக்கிறாய்.

553
00:40:06,365 --> 00:40:10,911
என்னிடம் திரும்பிவா. நான்
உன்னை அடையும் வழியைக் கண்டுபிடிப்பது போல.

554
00:40:12,412 --> 00:40:14,248
-அப்படியா?
-ஆம்.

555
00:40:15,582 --> 00:40:17,584
நீ அவற்றோடு இருந்தால்,
நீ அவற்றைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ளலாம்.

556
00:40:17,584 --> 00:40:21,296
அவை என்ன, அவற்றோடு எப்படி சண்டையிடுவது,
அவற்றை எப்படி முடிப்பது என்பது பற்றி.

557
00:40:21,797 --> 00:40:24,633
பிறகு, ஒன்றாக, நாங்கள் உன்னை
திரும்பப் பெற முடியும். உங்கள் எல்லோரையும்.

558
00:40:25,759 --> 00:40:27,719
நீ முயற்சி செய்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

559
00:40:28,262 --> 00:40:30,305
நீ விரும்பினால் நான் செய்வேன்.

560
00:40:35,060 --> 00:40:36,478
நான் கைவிடமாட்டேன்.

561
00:40:38,230 --> 00:40:39,231
எப்போதும்.

562
00:40:45,612 --> 00:40:47,781
ஹேய், மான்டி. மான்டி.

563
00:40:48,448 --> 00:40:50,659
-என்ன?
-உனக்கு திசைகளைப் பற்றி நன்றாகத் தெரியும் தானே?

564
00:40:50,659 --> 00:40:51,743
"இடதுபுறம் திரும்பு, வலதுபுறம் திரும்பு"?

565
00:40:52,327 --> 00:40:53,912
ஆம். ஆம்.

566
00:40:53,912 --> 00:40:55,372
இதை சரிசெய்வதற்கான நேரம்.

567
00:41:45,422 --> 00:41:46,798
மான்டி!

568
00:41:49,259 --> 00:41:51,261
மான்டி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

569
00:41:51,261 --> 00:41:53,972
ஆல்ஃபி!

570
00:41:53,972 --> 00:41:57,100
-என்ன? என்ன நடந்தது?
-அவை வருகின்றன. எனக்கு சத்தம் கேட்டது.

571
00:41:59,561 --> 00:42:01,146
யாரோ என் பையில் தேடியிருக்கிறார்கள்.

572
00:42:01,146 --> 00:42:02,689
எனக்குத் தெரியும். அவன் என்ன எடுத்திருக்கிறான்?

573
00:42:03,190 --> 00:42:04,441
-ஏறும் கருவி.
-என்ன?

574
00:42:04,441 --> 00:42:06,318
எழுந்துவிட்டீர்கள். நல்லது.

575
00:42:07,236 --> 00:42:08,237
ஏனென்றால் நாம் கிளம்புகிறோம்.

576
00:42:08,237 --> 00:42:09,863
வாருங்கள், நண்பர்களே.

577
00:42:12,491 --> 00:42:17,579
பார்த்தீர்களா? இதைக் கடந்து செல்லும் பாதை இது.
கயிற்றைப் பின்தொடருங்கள், கண்ணாடியை கவனியுங்கள்.

578
00:42:17,579 --> 00:42:19,248
அவன் சில ஜன்னல்களை உடைக்க வேண்டியிருந்தது.

579
00:42:19,248 --> 00:42:20,332
மான்டி!

580
00:42:21,667 --> 00:42:22,835
நீ இதைச் செய்தாயா?

581
00:42:22,835 --> 00:42:24,002
ஆம், நான்தான் செய்தேன்.

582
00:42:24,795 --> 00:42:26,213
தயாரா?

583
00:42:26,213 --> 00:42:27,506
அருமை.

584
00:42:27,506 --> 00:42:28,674
என்னைப் பின்தொடரு, பென்.

585
00:43:21,351 --> 00:43:23,145
-ஏதாவது வெட்டு ஏற்பட்டதா?
-இல்லை.

586
00:43:23,145 --> 00:43:24,897
எல்லாம் நலமா? சரி.

587
00:43:29,401 --> 00:43:32,487
-அவை வருகின்றன. போகலாம்! வாருங்கள்.
-போ.

588
00:43:41,914 --> 00:43:44,124
நாம் மேல்நோக்கி ஓடுவதை கவனித்தாயா?

589
00:43:44,124 --> 00:43:45,834
நாம் முடிவுக்கு பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.

590
00:43:46,627 --> 00:43:47,628
பார்!

591
00:43:50,339 --> 00:43:51,840
-ஓ, இல்லை.
-என்ன கொடுமை?

592
00:43:53,550 --> 00:43:55,344
-நண்பர்களே, தயவுசெய்து...
-சுவர்களைப் பாருங்கள்.

593
00:43:55,886 --> 00:43:56,970
என்ன?

594
00:44:00,307 --> 00:44:01,183
கடவுளே.

595
00:44:01,183 --> 00:44:03,894
அவை வெடிபொருட்கள். அவர்கள் சுரங்கப்பாதையின்
நுழைவாயிலை உடைக்கப் போகிறார்கள்.

596
00:44:03,894 --> 00:44:05,521
-அடக் கடவுளே.
-ச்சே. உதவி!

597
00:44:05,521 --> 00:44:07,272
உதவி!

598
00:44:08,440 --> 00:44:10,484
யாராவது இருக்கிறீர்களா!
தயவுசெய்து! உதவி! தயவுசெய்து!

599
00:44:10,484 --> 00:44:11,902
தயவுசெய்து! உதவி!

600
00:44:12,778 --> 00:44:13,779
யாராவது இருக்கிறீர்களா!

601
00:44:24,915 --> 00:44:25,791
ஹேய்!

602
00:44:25,791 --> 00:44:29,545
சுரங்கப்பாதையில் யாரோ இருக்கிறார்கள்!
ஹேய்! யாரோ உள்ளே இருக்கிறார்கள்!

603
00:44:29,545 --> 00:44:32,256
-நீ என்ன சொல்கிறாய்?
-குழந்தைகள் போல தெரிகிறது, சார்.

604
00:44:32,256 --> 00:44:34,716
எனக்கு ஆறு பேர் தேவை, உடனே!

605
00:44:45,018 --> 00:44:46,645
அடக் கடவுளே.
அங்கே யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்.

606
00:44:46,645 --> 00:44:48,480
-வாருங்கள்.
-சீக்கிரம்!

607
00:44:48,480 --> 00:44:51,066
மேலே ஏறுங்கள்! அவளைத் தூக்கு!

608
00:44:51,066 --> 00:44:53,235
-சீக்கிரம்!
-பென், போ.

609
00:44:53,235 --> 00:44:54,319
வா!

610
00:45:02,119 --> 00:45:03,996
-மான்டி!
-அந்த இடத்தை காலி செய்யுங்கள்!

611
00:45:03,996 --> 00:45:05,455
சீக்கிரம்!

612
00:45:05,455 --> 00:45:07,666
-வா!
-வா. நான் உன்னைப் பிடித்துக்கொண்டேன்.

613
00:45:07,666 --> 00:45:08,876
சீக்கிரம், அவை வருகின்றன!

614
00:45:11,336 --> 00:45:12,629
வெடிபொருட்களை தயார் செய்யுங்கள்!

615
00:45:12,629 --> 00:45:13,881
-டார்வின்!
-மான்டி!

616
00:45:20,387 --> 00:45:21,638
நான் சிக்னல் கொடுத்தவுடன்!

617
00:45:23,974 --> 00:45:26,602
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று!

618
00:46:00,844 --> 00:46:02,095
எல்லோரும் வந்துவிட்டார்கள்!

619
00:46:08,268 --> 00:46:12,231
நன்றி, நண்பா.

620
00:46:12,231 --> 00:46:13,857
-சரி, பரவாயில்லை.
-ச்சே.

621
00:46:13,857 --> 00:46:15,484
-மான்டி!
-பென்.

622
00:46:15,484 --> 00:46:18,487
-ஹேய். நீ அங்கே இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.
-ஆம், நானும்தான்.

623
00:46:19,363 --> 00:46:21,281
-நீ நலமா?
-ஆ!

624
00:46:23,492 --> 00:46:26,453
-சின்ன வெட்டுதான்.
-அடடா.

625
00:46:26,453 --> 00:46:27,538
டார்வின்.

626
00:46:28,205 --> 00:46:30,582
-யாரோ வருகிறார்கள்.
-மருத்துவர். மருத்துவர்!

627
00:46:30,582 --> 00:46:32,125
வா. இவனைத் தூக்கு.

628
00:46:32,125 --> 00:46:33,377
போ.

629
00:46:34,920 --> 00:46:37,130
வா. உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது, சரியா?

630
00:46:37,130 --> 00:46:39,341
பார், இங்கே மருத்துவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
உனக்கு சிகிச்சை தருவார்கள்.

631
00:46:39,341 --> 00:46:41,009
இவர்கள் உன்னை சரி செய்துவிடுவார்கள்.

632
00:46:44,805 --> 00:46:46,181
சரி, சகோ.

633
00:46:49,142 --> 00:46:53,897
-காஸ்பர். காஸ்பரைக் கண்டுபிடி.
-என்ன?

634
00:47:00,779 --> 00:47:02,281
நாம் அவனை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

635
00:47:09,705 --> 00:47:13,000
-இவன்...
-நன்றாக இருக்கிறான். இவனுக்கு சரியாகிவிடும்.

636
00:47:13,542 --> 00:47:15,752
ஹேய், அவர்கள் மருத்துவர்கள்.
அவனைப் பார்த்துக் கொள்வார்கள்.

637
00:47:15,752 --> 00:47:17,504
சின்ன காயம்தான், பென். ஒன்றும் ஆகாது.

638
00:47:19,506 --> 00:47:20,841
அவன் என்ன சொன்னான்?

639
00:47:21,884 --> 00:47:23,010
நாம் காஸ்பரைக் கூட்டி வருவோம்.

640
00:47:30,309 --> 00:47:31,602
சரி, அவனைக் கூட்டி வருவோம்.

641
00:49:50,949 --> 00:49:52,951
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்