1
00:00:02,711 --> 00:00:04,755
నా తోటి ప్రపంచ పౌరులారా.

2
00:00:04,755 --> 00:00:10,594
ఇవాళ ఉదయం 0942 యుటిసికి, ప్రపంచ దేశాలు అన్నీ కలిపి
మన ప్రపంచాన్ని ముట్టడించిన ఏలియన్లపై

3
00:00:10,594 --> 00:00:13,263
ఒకే సమయంలో సమన్వయంతో దాడి చేయబోతున్నాయి.

4
00:00:20,521 --> 00:00:24,191
{\an8}ఫాల్క్ స్టోన్, కెంట్, యూకే

5
00:00:38,080 --> 00:00:39,957
-హేయ్! రోడ్డును చూసుకో, బాబు!
-ఛ. సారి. సారి.

6
00:00:39,957 --> 00:00:41,166
మాంటీ!

7
00:00:42,543 --> 00:00:44,753
అది దొరికిందా? ఆ హాస్పిటల్ అడ్రెస్.

8
00:00:46,630 --> 00:00:48,090
నాకు అది ఇక్కడ ఉన్న ఈ బిల్డింగ్ అనిపిస్తోంది.

9
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
సెప్టిమ్ ఆరోన్డోసిమో.

10
00:00:50,717 --> 00:00:52,010
కాస్పర్ కి మంచి టేస్ట్ ఉంది.

11
00:00:52,636 --> 00:00:54,638
క్షమించాలి, నువ్వు ఫ్రెంచ్ మాట్లాడావా?

12
00:00:54,638 --> 00:00:57,432
మాంటీ వాళ్ళ ఫ్రెంచ్ టీచర్ వాడు హల్లులను
సరిగ్గా పలకడు అంటుంది.

13
00:00:57,432 --> 00:01:00,227
నేను ఫ్రెంచ్ చాలా బాగా మాట్లాడగలను, సరేనా?
కొంచెం ప్రాక్టీస్ చేయాలి అంతే.

14
00:01:00,227 --> 00:01:02,312
ఓహ్, సరే. మంచిది, ఏం పర్లేదు.
నేను చెప్పింది మళ్ళీ చెప్పు.

15
00:01:02,896 --> 00:01:05,607
షాయ లేబొఫ్, జోయి డెషెనెల్,

16
00:01:06,275 --> 00:01:07,985
తిమోతీ చార్లమే.

17
00:01:07,985 --> 00:01:09,945
-బియోన్సే? అవును.
-బియోన్సే?

18
00:01:09,945 --> 00:01:13,490
-కొంచెం సంగీతం మార్చుతావా?
-లేదు, పెన్. దానిని వెనక్కి ఇవ్వు.

19
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
-ట్రాప్. ర్యాప్.
-పెన్. ఆపు.

20
00:01:15,492 --> 00:01:17,411
-పెన్, ఆపు.
-మరిన్ని ర్యాప్ పాటలు.

21
00:01:17,411 --> 00:01:19,496
ఆగు, ఇది ఏంటి?

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,338
ఇది "కిస్ ఫ్రమ్ ఏ రోజ్" పాటా?

23
00:01:29,089 --> 00:01:30,966
-పెన్, దానిని ఆపు.
-జోక్ చేస్తున్నావా?

24
00:01:30,966 --> 00:01:32,593
-పెన్.
-సౌండ్ పెంచు.

25
00:01:34,344 --> 00:01:37,389
ఓహ్, ఛ. నెమ్మదించు. మాంటీ, నెమ్మదించు. చూడు!

26
00:01:50,027 --> 00:01:51,278
చెత్త గోల.

27
00:01:55,741 --> 00:01:57,117
వాళ్ళందరూ దేనిని చూస్తున్నారు?

28
00:01:58,535 --> 00:01:59,786
హేయ్. ఆ...

29
00:02:03,916 --> 00:02:04,917
ఏమండి.

30
00:02:05,417 --> 00:02:07,461
-ఏం జరుగుతోంది?
-సొరంగాన్ని మూసేసారు. వెళ్ళడానికి లేదు.

31
00:02:07,961 --> 00:02:10,339
మూసేశారా? ఎందుకు?

32
00:02:10,339 --> 00:02:12,257
ఫ్రాన్స్ నుండి రావాల్సిన చివరి ట్రైన్ రాలేదు.

33
00:02:12,257 --> 00:02:13,550
సహాయక బృందాలు వెళ్లారు, తిరిగి రాలేదు.

34
00:02:13,550 --> 00:02:16,136
ఇప్పుడు ఫ్రెంచ్ వారు తమవైపు సొరంగాన్ని శాశ్వతంగా
మూసేస్తాం అంటున్నారు.

35
00:02:16,136 --> 00:02:19,431
కాబట్టి మీరు మీ కారులో తిరిగి వెనక్కి అయినా వెళ్లిపోవచ్చు,
లేదా మాలాగే ఇక్కడే ఉండి ఎదురు చూడొచ్చు.

36
00:02:19,932 --> 00:02:22,976
-దేని కోసం ఎదురుచూడాలి?
-మీ కారులో రేడియో ఏం లేదా?

37
00:02:23,477 --> 00:02:25,437
ఆమె ప్రకటన చేసినప్పటి నుండి ఆగకుండా
అదే ప్లే అవుతోంది.

38
00:02:38,951 --> 00:02:40,619
ఏంటి సంగతి? ఏం జరుగుతోంది?

39
00:02:44,706 --> 00:02:47,251
...వారి సంఖ్యా, ఆయుధ బలం
అలాగే దూరాన్ని పెంచి దాడులు చేశారు.

40
00:02:47,251 --> 00:02:49,503
మేము ఖచ్చితంగా విజయం సాధిస్తాం అని చెప్పలేను,

41
00:02:49,503 --> 00:02:52,965
కానీ ఒకటి మాత్రం చెప్పగలను,
వాళ్లకు దిమ్మ తిరిగేలా దెబ్బతీయడానికి ప్రయత్నిస్తాం.

42
00:02:52,965 --> 00:02:54,716
-"దెబ్బ తీస్తారా"? ఏం...
-మన బాధ వాళ్లకు...

43
00:02:54,716 --> 00:02:57,469
-ఇది... దాడి జరుగుతోంది. అదే అయ్యుండాలి.
-మాంటీ?

44
00:02:57,469 --> 00:02:59,096
-ఏం పర్లేదు. ఏం పర్లేదు.
-"వాళ్ళ ముందు ఎన్నటికీ

45
00:02:59,096 --> 00:03:00,472
నీ తలను ఒంచకు."

46
00:03:00,472 --> 00:03:03,642
కాబట్టి ఇప్పుడు నా విన్నపం ఏంటంటే, పైకి చూడండి.

47
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
పైకి చూడండి. ఇకపై మనం ఆకాశాన్ని...

48
00:03:06,603 --> 00:03:08,480
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? ఏదో జరుగుతోంది.

49
00:03:08,480 --> 00:03:10,232
అవును, మనం సొరంగం గుండా ఫ్రాన్స్ కి వెళ్ళబోతున్నాం.

50
00:03:10,232 --> 00:03:12,734
-అవునా?
-నీకు మతి పోయిందా?

51
00:03:12,734 --> 00:03:14,653
వెనక్కి తిప్పి డ్రైవ్ చెయ్.

52
00:03:30,878 --> 00:03:32,129
ఒక విషయం స్పష్టం చేసుకోనివ్వు,

53
00:03:32,129 --> 00:03:34,798
మిలటరీ వారు వారించినా కూడా
నువ్వు ఈ పనిని చేయాలనే అనుకుంటున్నావా?

54
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
-వాళ్ళు మనల్ని అరెస్టు చేయరా?
-లేదు, చేయరు.

55
00:03:38,719 --> 00:03:40,554
-నిజంగా?
-సొరంగం అక్కడ ఉంది.

56
00:03:44,057 --> 00:03:45,267
ఛ.

57
00:03:45,267 --> 00:03:47,644
ఉపయోగం లేదు. ఏవరో ఒకరు చూడకుండా
మనం ఆ ఫెన్సు దూకి వెళ్లలేము.

58
00:03:47,644 --> 00:03:49,104
మరి మనం లోనికి వెళ్లడం ఎలా?

59
00:03:51,148 --> 00:03:53,358
-అక్కడ! మాంటీ, అక్కడికి తీసుకెళ్లి ఆపు.
-సరే.

60
00:04:04,786 --> 00:04:07,456
-ఇది నేరుగా సొరంగంలోకి వెళుతుందా?
-తెలుసుకోవాలంటే వెళ్లాల్సిందే.

61
00:04:09,249 --> 00:04:10,334
హేయ్, ఆగండి.

62
00:04:10,334 --> 00:04:12,044
నేను డిక్కీలో ఉన్న ఇనుప రాడ్డుని తీసుకొస్తాను.

63
00:04:15,172 --> 00:04:17,757
ఇంతకు మించి నేనేం చేయను.
సైనికులే చనిపోయారు అంటే...

64
00:04:17,757 --> 00:04:19,593
నీకు తెలుసు కదా, ఇది...

65
00:04:23,597 --> 00:04:25,849
సరే, చూడు. నేనేం నాకు భయం వేసి
రాను అనడం లేదు, సరేనా? నేను...

66
00:04:29,186 --> 00:04:30,646
నేను తనకు ఎలాంటి ప్రమాదం వాటిల్లనివ్వలేను.

67
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
ఏం పర్లేదు.

68
00:04:35,025 --> 00:04:37,027
నువ్వు మమ్మల్ని ఇంత దూరం తీసుకొచ్చావు,

69
00:04:37,861 --> 00:04:39,029
కాబట్టి నీకు థాంక్స్.

70
00:04:40,113 --> 00:04:42,783
అయితే మనం అమ్మా నాన్నలని కాపాడడానికి వెళ్లడం లేదా?

71
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
మీకు నా సహాయం కావాలా?

72
00:04:55,671 --> 00:04:58,590
మనం అమ్మా నాన్నలను కాపాడడానికి ఖచ్చితంగా వెళతాం, సరేనా?

73
00:04:59,466 --> 00:05:01,301
కానీ ఒకటి, మనం అక్కడికి వెళ్ళినప్పుడు మాత్రం

74
00:05:02,010 --> 00:05:04,555
నువ్వు నేను ఏది చెప్తే అది ఖచ్చితంగా చేయాల్సిందే,

75
00:05:04,555 --> 00:05:08,976
అంతేకాని ఎప్పటిలాగా మాట వినకుండా, మారం చేస్తూ
నాకు చిరాకు తెప్పించకూడదు.

76
00:05:08,976 --> 00:05:10,060
సరేనా? అలా ఉంటావా?

77
00:05:10,060 --> 00:05:12,479
సరే, నువ్వు కూడా ఎప్పటిలాగే
పొగరుబోతులా, తిక్క తిక్కగా మాట్లాడుతూ...

78
00:05:12,479 --> 00:05:13,730
-సరే.
- ...బుద్ది లేకుండా చేయకూడదు...

79
00:05:13,730 --> 00:05:15,148
సరే. ఇక నోరు మూసుకో.

80
00:05:18,902 --> 00:05:20,237
ఏంటి? మేము రాము అని అనుకున్నావా?

81
00:05:20,737 --> 00:05:21,989
ఇక వెళదాం పదా.

82
00:05:22,906 --> 00:05:24,950
గట్టిగా తొయ్యి, వెధవా.

83
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
ఛ. సైనికులు.

84
00:05:47,681 --> 00:05:50,017
త్వరగా రండి. వాళ్ళు మనల్ని చూడకముందే. పదండి.

85
00:06:16,627 --> 00:06:17,461
మనం వచ్చేసాం.

86
00:06:17,461 --> 00:06:20,005
దక్షిణం వైపు వెళ్లే సొరంగం
100 మీటర్ల మార్క్

87
00:06:24,009 --> 00:06:27,304
చూస్తుంటే ఇక వెనక్కి వెళ్లలేం అనుకుంట. ఎహ్?

88
00:06:27,930 --> 00:06:29,598
భయపడకు. నేను ఇది ముందుగానే ఆలోచించాను.

89
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
పెన్, అది ఏంటి?

90
00:06:31,975 --> 00:06:34,311
ఇది ఛానెల్ సొరంగంలోకి మా క్లాస్ ట్రిప్
మీద వచ్చినప్పుడు నేను చేసిన రిపోర్ట్.

91
00:06:34,311 --> 00:06:36,021
నేను ఒక మ్యాప్ కూడా గీశాను. చూస్తావా?

92
00:06:40,609 --> 00:06:41,860
నేను కూడా సాయాన్ని తెచ్చా.

93
00:06:43,737 --> 00:06:46,782
ఏలియన్ లను తరిమికొట్టేది.
స్వయంగా చేసిన అగ్నిని వెదజల్లే మెషిన్.

94
00:06:47,491 --> 00:06:48,909
లివ్ అండ్ లెట్ డై సినిమాలో జేమ్స్ బాండ్ ఇది చేశాడు.

95
00:06:48,909 --> 00:06:52,579
అవును, కానీ, ఆల్ఫ్, నిజ జీవితంలో ఇలాంటిది
నీ చేతులను పేల్చేయగలదు.

96
00:06:58,877 --> 00:07:00,128
ఇప్పుడు అసలు ఏం జరిగింది?

97
00:07:00,128 --> 00:07:01,213
వాళ్ళు మనపై దాడి చేస్తున్నారా?

98
00:07:01,922 --> 00:07:03,423
లేదా మనవాళ్లే వారిపై దాడి చేస్తున్నారా?

99
00:07:03,423 --> 00:07:04,341
కరెంటు ఇంకా ఉంది.

100
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
అది మంచి విషయమే. పదండి!

101
00:07:08,804 --> 00:07:11,515
క్షమించాలి. నేను ఒక్కడినే భయపడుతున్నాను అని కాదు కానీ,

102
00:07:11,515 --> 00:07:14,434
ప్రస్తుతం అక్కడ ఏదో పెద్ద సంఘటనే సంభవించింది.

103
00:07:15,102 --> 00:07:17,729
కాబట్టి, కొత్త ప్లాన్ చెప్తాను, మనం వెనక్కి వెళ్లి
ఏం జరిగిందో చూసి, అప్పుడు...

104
00:07:17,729 --> 00:07:19,314
లేదు! మనం ఇక్కడే ఉండాలి.

105
00:07:19,898 --> 00:07:22,109
మనం వెనక్కి వెళితే వాళ్ళు మనల్ని కనిపెట్టి
అక్కడే ఉంచేయగలరు.

106
00:07:22,109 --> 00:07:25,112
-అవును, కానీ ఇటు వెళితే ఏం ఎదురవుతుందో తెలీదు.
-నిజమే. మనకు తెలీదు.

107
00:07:25,654 --> 00:07:28,532
కానీ కాస్పర్ ని చేరుకోవాలి అంటే
ఈ సొరంగం ద్వారా వెళ్లడం ఒక్కటే దారి అని తెలుసు.

108
00:07:29,658 --> 00:07:33,161
ఇక్కడ ఈ సర్వీసు ఎంట్రన్స్ ఆ ముందు ఉన్న ట్రైన్
సొరంగంతో కలుస్తుంది అని ఉంది.

109
00:07:38,041 --> 00:07:41,545
చూడు, భయపడడంలో తప్పు లేదు.

110
00:07:42,713 --> 00:07:44,256
ఇలాంటి సమయంలో భయం వేయకపోతేనే తేడా అనుకోవాలి.

111
00:07:44,840 --> 00:07:47,426
కానీ ఆ జీవులు ఇక్కడికి వచ్చి నాలుగు నెలలు అవుతుంది.

112
00:07:48,010 --> 00:07:50,721
ఈ దారుణాలను నేను ఇక చూడలేను!

113
00:07:54,474 --> 00:07:59,313
మా అమ్మ నాకు ఒకసారి ఒక విషయం చెప్పింది,
క్రిటికల్ సర్జరీలో ఉండగా అనుకుంట,

114
00:08:00,397 --> 00:08:01,607
ఒక సందర్భం ఏర్పడుతుంది అంట,

115
00:08:02,399 --> 00:08:04,735
టేబుల్ మీద ఉన్న శరీరం ఒక నిర్ణయాన్ని తీసుకుంటుంది అంట.

116
00:08:05,569 --> 00:08:06,987
బ్రతకడానికి పోరాడడమో

117
00:08:06,987 --> 00:08:09,448
లేక ఆశలు వదులుకోవడమో,
ఆ సందర్భాన్ని మనం కళ్లారా చూడగలం అంట.

118
00:08:10,699 --> 00:08:13,327
మన ఫ్రెండ్ మన కోసం ఎదురుచూస్తున్నాడు.

119
00:08:14,328 --> 00:08:17,623
మనం గనుక వాడిని కనిపెట్టగలిగితే,
మానవ జాతి గెలిచే అవకాశం ఉంటుంది.

120
00:08:18,498 --> 00:08:20,250
కాబట్టి, ఇదే మనం నిర్ణయం తీసుకోవాల్సిన సందర్భం.

121
00:08:20,250 --> 00:08:23,253
పోరాడాలా లేక విరమించుకోవాలా?

122
00:08:28,884 --> 00:08:30,302
కాస్పర్ కోసం.

123
00:08:34,972 --> 00:08:36,015
కాస్ప్ కోసం.

124
00:08:37,351 --> 00:08:38,559
కాస్పర్.

125
00:08:44,232 --> 00:08:45,943
సరే. అలాగే. ఇక మనం కూడా వెళ్లాల్సిందే అనుకుంట.

126
00:10:29,338 --> 00:10:31,173
ఇది ఎంతో కీలకమైన విజయం.

127
00:10:31,173 --> 00:10:32,716
ఇప్పుడే ఈ వార్త వింటున్న వారి కోసం చెప్తున్నాం,

128
00:10:32,716 --> 00:10:36,512
ప్రపంచ డిఫెన్స్ కూటమి వారు ఏడు ఏలియన్ షిప్లను
విజయవంతంగా కూల్చేశారు.

129
00:10:36,512 --> 00:10:40,140
ప్రస్తుతానికి, ఏలియన్ ఆక్రమణదారుల నుండి
ఎలాంటి ప్రతిస్పందనగాని,

130
00:10:40,140 --> 00:10:42,226
లేక వారి ప్రధాన నౌక నుండి
ఎదురుదాడులు లాంటివి జరగడం లేదు.

131
00:10:42,226 --> 00:10:45,646
కానీ విశ్వసనీయ వర్గాల సమాచారం మేరకు
మనం వారిని చాలా గట్టి దెబ్బ తీసి ఉంటాము

132
00:10:45,646 --> 00:10:47,856
అని కూటమిలోని అందరూ ఆశాజనకంగా ఉన్నారు అని తెలుస్తుంది.

133
00:10:47,856 --> 00:10:53,111
డబ్ల్యూడిసి ప్రెసిడెంట్ బెన్యా మాబోటే వారి నౌకలు
కూలిన ప్రదేశానికి మిలటరీ యూనిట్స్ ని పంపి...

134
00:12:32,878 --> 00:12:35,380
నువ్వు చాలా ముఖ్యమైన రోజును మిస్ అవుతున్నావు, కాస్పర్.

135
00:12:36,757 --> 00:12:39,092
నిద్రలేచి అందరితో పాటు నువ్వు కూడా
ఎంజాయ్ చేయొచ్చు కదా, హ్మ్?

136
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
వాడు ఎంజాయ్ చేయడం లేదని
నీకు ఎవరు చెప్పారు?

137
00:12:46,141 --> 00:12:48,268
వీడి గురించి మనకు చాలా తక్కువ తెలుసు.

138
00:12:48,268 --> 00:12:50,229
ముందుగా అంచనా వేస్తే పరువు పోగొట్టుకోవాల్సిందే.

139
00:12:50,229 --> 00:12:52,439
వీడి బ్రెయిన్ పనితీరును గమనిస్తే, గాబ్రియేల్,

140
00:12:52,439 --> 00:12:55,067
గంటకు దాదాపుగా ఏడు సార్లు మూర్ఛబోతున్నాడు
అని స్పష్టంగా చెప్పొచ్చు.

141
00:12:55,943 --> 00:12:57,653
అది ఎవరూ ఎంజాయ్ చేయలేరు.

142
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
అది కూడా నిజమే.

143
00:13:06,828 --> 00:13:10,666
వచ్చిన ఏలియన్స్ తో ఈ పిల్లలకు కనెక్షన్
ఉందని ఎంతో రీసెర్చ్ చేస్తున్నారు.

144
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
ఏదైనా మార్గం దొరుకుతుందేమో అని.

145
00:13:16,171 --> 00:13:18,298
బహుశా ఇవాళ్టితో మనకు వీళ్ళ అవసరం ఉండకపోవచ్చు.

146
00:13:19,466 --> 00:13:21,718
అలా అంటే గుర్తుకొచ్చింది,
ఇవాళ సాయంత్రం అందరం కలిసి

147
00:13:21,718 --> 00:13:23,804
మందు పార్టీ చేసుకుంటున్నాం.
మన విజయాన్ని వేడుక చేసుకోవడానికి.

148
00:13:23,804 --> 00:13:25,097
నువ్వు కూడా వస్తావా?

149
00:13:26,515 --> 00:13:27,391
విజయం.

150
00:13:28,976 --> 00:13:31,478
ఒక న్యూరోలాజిస్టు నేర్చుకోగల అత్యంత ముఖ్యమైన
నైపుణ్యం, ఎస్మే,

151
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
తమ మెదడుకు ఎప్పుడు విశ్రాంతిని ఇవ్వాలో తెలుసుకోవడమే.

152
00:13:36,567 --> 00:13:39,778
ముఖ్యంగా ఒక పేషెంట్ ని ఇక కాపాడలేం
అని తెలిసినప్పుడు.

153
00:13:48,328 --> 00:13:50,873
దయచేసి నిద్ర లెగు, కాస్పర్.

154
00:13:54,877 --> 00:13:57,880
స్కూల్ లో
మేము ఒక వారం అంతా బ్రిడ్జిల గురించి చదివాము,

155
00:13:57,880 --> 00:13:59,923
కానీ సొరంగాల గురించి తెలుసుకోవడం
ఇంకా ఆసక్తిగా ఉంటుంది,

156
00:13:59,923 --> 00:14:02,968
ఎందుకంటే సొరంగాలలో వాటి పొడవు,
అవి ఉండే లోతు, అలాగే

157
00:14:02,968 --> 00:14:04,887
వాటిపై పడే ఒత్తిడి చాలా కీలకమైనవి.

158
00:14:05,929 --> 00:14:09,600
చూడండి. అక్కడ దానిని చూస్తున్నారు కదా?
అది దీనికి ఉన్న పిస్టన్ రిలీఫ్ నాళాలలో ఒకటి.

159
00:14:09,600 --> 00:14:11,727
అది అవతల ఉన్న ఇంకొక ట్రైన్ సొరంగం
వరకు కనెక్టు అయి ఉంటుంది.

160
00:14:11,727 --> 00:14:14,354
మిస్ మాల్కిన్ మాతో అవి గనుక ఇక్కడ లేకపోతే
మన తలలు బుడగ

161
00:14:14,354 --> 00:14:17,983
-పేలినట్టు పేలిపోతాయి అన్నారు.
-దేవుడా, పెన్. ఇక చాలు.

162
00:14:17,983 --> 00:14:19,776
అవన్నీ ఆసక్తికరమైన వాస్తవాలే.

163
00:14:19,776 --> 00:14:21,778
అవునా? కానీ నువ్వు మాకు గంట నుండి
అవే విషయాలు చెప్తున్నావు.

164
00:14:21,778 --> 00:14:23,322
ఇక కాస్త శాంతించు, సరేనా?

165
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
ఇంకెవరికైనా ఆ ఫీలింగ్ తెలిసిందా?

166
00:14:26,658 --> 00:14:28,118
-ఆ చల్లదనమా?
-అవును.

167
00:14:28,118 --> 00:14:30,245
ఇది ఐసు మీద నడుస్తున్నట్టు ఉంది, అంటే...

168
00:14:30,245 --> 00:14:31,747
మాంటీ డేటింగ్ జీవితం కూడా ఇంతే.

169
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
అది ఉత్తి సోది, మిత్రమా.

170
00:14:33,081 --> 00:14:35,751
అది నిజమే, మాంటీ. బ్రెక్సిట్ జరిగిన నాట నుండి
నీకు గర్ల్ ఫ్రెండ్ అంటూ ఎవరూ లేరు.

171
00:14:35,751 --> 00:14:36,835
పెన్నీ!

172
00:14:36,835 --> 00:14:39,171
-నిజమే కదా చెప్పాను.
-అది ఎవరికీ తెలియాల్సిన పనిలేదు.

173
00:14:39,171 --> 00:14:40,881
నువ్వు ఆగకుండా చెప్తున్న ఆ ఒత్తిడి, వైరింగ్

174
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
ఇంకా ఇతర సోది గురించి కూడా
తెలుసుకోవాల్సిన పనిలేదు అలా.

175
00:14:42,966 --> 00:14:44,426
హెయ్, నువ్వు నేను చెప్పినట్టు చేస్తాను అన్నావు.

176
00:14:44,426 --> 00:14:47,012
సరేనా, కాబట్టి ఇక కాస్త నోరు మూసుకొని ఉండు, ఏమంటావు?

177
00:14:47,012 --> 00:14:48,096
మంచిది.

178
00:14:48,805 --> 00:14:51,350
నేను ఎప్పుడు పిలిస్తే అప్పుడు మీ అమ్మ వస్తుంది,
నాకు గర్ల్ ఫ్రెండ్ తో ఏం పని, మిత్రమా?

179
00:14:51,350 --> 00:14:52,601
నోరు మూసుకో.

180
00:14:57,272 --> 00:14:59,191
దేవుడా, ఈ చెల్లెళ్లు చాలా దారుణమైన వారు.

181
00:14:59,191 --> 00:15:01,193
నేను కూడా ఒకరికి చెల్లినే.

182
00:15:01,193 --> 00:15:03,403
అలాగే నువ్వు ఇప్పుడు మీ చెల్లితో చాలా కఠినంగా మాట్లాడావు.

183
00:15:05,614 --> 00:15:07,783
ఆమె బహుశా భయపడుతుంది ఏమో. అంటే,

184
00:15:08,408 --> 00:15:10,285
-ఎవరు మాత్రం భయపడరు?
-జోక్ చేస్తున్నావు కదా.

185
00:15:10,786 --> 00:15:13,121
ఎవరూ లేని ఒక చీకటి ట్రైన్ సొరంగంలో,

186
00:15:13,121 --> 00:15:15,290
అది కూడా కోట్ల లీటర్ల నీళ్ల కింద నడుస్తూ వెళ్తున్నాం.

187
00:15:16,250 --> 00:15:17,376
ఇది ప్రతీ చిన్నపిల్లాడి కల, ఏమంటావు?

188
00:15:17,376 --> 00:15:19,670
సరేలే. చాలా గొప్ప సాహసమే.

189
00:15:20,671 --> 00:15:22,381
ఆల్ఫీ వాళ్ళ అమ్మ బాగా ముద్దులు పెడుతుందా?

190
00:15:22,965 --> 00:15:25,592
అవును, పెడుతుంది. ఆమె టాప్ టెన్ లో ఉంటుంది అనొచ్చు.

191
00:15:25,592 --> 00:15:27,302
జూడి డెంచ్ తర్వాతే, కాబట్టి...

192
00:15:29,763 --> 00:15:31,348
అయితే, నువ్వు ఎప్పుడు కనిపెట్టావు?

193
00:15:32,015 --> 00:15:33,183
కాస్పర్ గురించి?

194
00:15:33,684 --> 00:15:34,685
ఏం కనిపెట్టడం?

195
00:15:35,352 --> 00:15:37,396
అంటే, ఏమో, వాడు స్పెషల్ అని.

196
00:15:38,605 --> 00:15:41,024
మొదట్లో నాకు కూడా తెలీదు.

197
00:15:42,317 --> 00:15:43,318
కానీ ఒకసారి గతాన్ని ఆలోచిస్తే,

198
00:15:44,027 --> 00:15:45,028
అవును.

199
00:15:45,737 --> 00:15:47,364
వాడిలో మొదటి నుండి ఏదో ఒక స్పెషల్ లక్షణం ఉంది.

200
00:15:48,198 --> 00:15:53,829
మనలో ఎవరూ వినలేని ఒక ప్రత్యేకమైన
పాటను వినగల సామర్ధ్యం వాడికి ఉన్నట్టు.

201
00:15:54,371 --> 00:15:55,831
వాడి పురాతన వాక్ మ్యాన్ లాగ.

202
00:15:56,665 --> 00:15:57,666
అది చాలా పాత వస్తువు.

203
00:15:57,666 --> 00:16:00,210
దేవుడా, ఒకసారి ఆలోచించి చూస్తే,
నేను వాడిని అస్తమాను ఏడిపించేవాడిని అని తెలుస్తుంది.

204
00:16:00,210 --> 00:16:02,504
కానీ నిజం ఏంటంటే, నాకు కూడా అది చాలా బాగా నచ్చేది.

205
00:16:02,504 --> 00:16:03,839
అబద్ధం.

206
00:16:04,506 --> 00:16:06,258
నువ్వు వాడిని ఏడిపించలేదు, నువ్వు వాడిని ద్వేషించావు.

207
00:16:07,801 --> 00:16:10,512
ఊరుకో. ఇదేం ఎవరికీ తెలీని రహస్యం కాదు.

208
00:16:10,512 --> 00:16:12,306
నువ్వు వాడిని చాలా దారుణంగా చూసేవాడివి.

209
00:16:15,726 --> 00:16:18,270
తప్పుగా అనుకోకు. నువ్వు మాతో ఇక్కడ ఉండడం సంతోషమే.

210
00:16:19,563 --> 00:16:22,691
కానీ అసలు నువ్వు ఎందుకు వచ్చావో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

211
00:16:25,485 --> 00:16:28,071
నువ్వే అన్నావు కదా, మన ప్రపంచాన్ని
తిరిగి స్వాధీనం చేసుకోవడానికి, సరేనా?

212
00:16:28,071 --> 00:16:29,281
అంతకు మించి ఏం లేదు.

213
00:16:29,281 --> 00:16:30,574
"అంతకు మించి ఏం లేదు"?

214
00:16:32,367 --> 00:16:34,203
సరే. అంటే, ఆ కారణంగా కాక ఇంకెందుకు వస్తాను?

215
00:16:35,913 --> 00:16:37,080
ఓరి నాయనో!

216
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
ఓహ్, దేవుడా.

217
00:16:47,257 --> 00:16:48,300
వీళ్ళు సహాయక దళాలు.

218
00:16:50,010 --> 00:16:51,345
ఇది ఏలియన్స్ పని. అవి ఇక్కడే ఉన్నాయి.

219
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
ఓయ్, నువ్వు బానే ఉన్నావా?

220
00:16:56,433 --> 00:16:58,268
-వెనక్కి వెళ్ళు!
-అరేయ్, నేను సాయం చేయడానికి చూస్తున్నా.

221
00:16:58,268 --> 00:17:00,395
కావచ్చు, కానీ వాడికి అది అవసరం లేదు, సరేనా?
నీ సాయం అవసరం లేదు.

222
00:17:00,395 --> 00:17:02,523
మీ ఇద్దరి చేదోడు వాడికి అవసరం లేదు.
నేనేం చేతకాని వాడిని కాదు.

223
00:17:02,523 --> 00:17:05,192
నేను ఇలాంటి దృశ్యాన్ని చూస్తాను అనుకోలేదు.

224
00:17:06,984 --> 00:17:08,569
ఆగండి, ఆగండి. పెన్నీ ఎక్కడ?

225
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
ఛ. తను ఎక్కడికి వెళ్ళిపోయింది?

226
00:17:11,615 --> 00:17:13,742
-పెన్నీ?
-తను మన వెనుకే వస్తుంది కదా?

227
00:17:13,742 --> 00:17:15,536
బహుశా మనల్ని దాటుకుని వెళ్ళిపోయింది ఏమో.

228
00:17:17,162 --> 00:17:18,955
పెన్, వెంటనే ఇక్కడికి రా.

229
00:17:21,834 --> 00:17:23,042
పెన్?

230
00:17:28,006 --> 00:17:29,925
ఓరి, దేవుడా.

231
00:17:31,593 --> 00:17:32,678
-పారిపోండి!
-వెళ్ళండి!

232
00:17:34,471 --> 00:17:35,639
-మాంటీ.
-ఛ.

233
00:17:35,639 --> 00:17:39,309
-అయ్యో, నేను ఇరుక్కుపోయా. ఇరుక్కుపోయా.
-మాంటీ, లెగు. మాంటీ!

234
00:17:39,309 --> 00:17:40,811
లాగండి! లాగండి!

235
00:17:41,478 --> 00:17:42,771
నా లైటర్ ఎక్కడ?

236
00:17:42,771 --> 00:17:44,565
-ఛ, నాకు నా లైటర్ కనిపించడం లేదు.
-ఫ్రెండ్స్.

237
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
ఓహ్, ఛ!

238
00:17:58,996 --> 00:18:00,163
ఛ.

239
00:18:05,210 --> 00:18:06,420
ఛ.

240
00:18:07,713 --> 00:18:09,214
దానికి ఇప్పుడు ఏమైంది?

241
00:18:09,756 --> 00:18:11,967
అది చూడడానికి, ఏమో, జబ్బుచేసిన దానిలా కనిపించింది.

242
00:18:12,759 --> 00:18:15,262
అది చాలా చల్లగా ఉంది.
నాకు ఆ చల్లదనం ఇక్కడికి తెలుస్తుంది.

243
00:18:15,262 --> 00:18:16,513
నాకు తెలిసి అది ఊపిరి తీసుకోవడం లేదు.

244
00:18:16,513 --> 00:18:18,640
అసలు దానికి ఊపిరి అనేది ఉందా?
అంటే ఊపిరితిత్తులు...

245
00:18:18,640 --> 00:18:20,434
ఏదోకటి, అదంతా ఎవడికి కావాలి?

246
00:18:20,434 --> 00:18:23,896
పెన్నీ కనిపించడం లేదు, కానీ మీరేమో దాని
శరీర నిర్మాణం గురించి చర్చించుకుంటున్నారు.

247
00:18:24,396 --> 00:18:27,065
ప్రస్తుతం నాకు ముఖ్యమైన శ్వాస
ఏదైనా ఉంది అంటే అది పెన్నీ శ్వాస మాత్రమే.

248
00:18:27,065 --> 00:18:29,860
నువ్వు ఎప్పుడూ నా శ్వాస చచ్చిన
ఎలుక వాసన వస్తుంది అనేవాడివి.

249
00:18:29,860 --> 00:18:31,278
పెన్. ఓరి, దేవుడా.

250
00:18:31,987 --> 00:18:34,948
దగ్గరకు రా. ఇంకెప్పుడూ ఇలా చెప్పకుండా వెళ్ళకు, సరేనా?

251
00:18:34,948 --> 00:18:36,700
నేనేం పారిపోలేదు, ఇక్కడ ఏం ఉందో చూడడానికి వెళ్ళా.

252
00:18:36,700 --> 00:18:40,120
అలాగే నీకు ఈ వింత జీవి నచ్చి ఉంటే,
నేను చూసిన విషయం ఇంకా నచ్చుతుంది.

253
00:18:43,624 --> 00:18:44,583
విరిగింది.

254
00:18:57,721 --> 00:18:58,972
ఇల్లు.

255
00:19:15,989 --> 00:19:18,450
త్వరలో.

256
00:19:22,955 --> 00:19:25,457
వాళ్ళ పని అయిపోయింది, అంతా ముగిసినట్టే!

257
00:19:25,457 --> 00:19:27,584
ఇది చూడాల్సిన సరైన వ్యక్తివి నువ్వే.

258
00:19:28,168 --> 00:19:29,419
ఒక్క నిమిషం, ప్రిష.

259
00:19:30,754 --> 00:19:33,173
నేను కాస్త విరామం కోసం బయట నడకకు వెళ్ళాను,

260
00:19:33,173 --> 00:19:37,010
అక్కడ కొన్ని వీధుల అవతల ఇది చూశాను.

261
00:19:38,846 --> 00:19:40,681
ఇలా ప్రపంచమంతా జరుగుతోంది.

262
00:19:42,057 --> 00:19:43,350
అవి చస్తున్నాయి, ఎస్మే.

263
00:19:44,309 --> 00:19:45,143
మనం సాధించాం.

264
00:19:46,228 --> 00:19:47,396
మనం సాధించాం.

265
00:19:54,278 --> 00:19:56,488
-అది ఏంటి?
-ఒక జంక్షన్. అవి మ్యాప్ లో ఉన్నాయి.

266
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
-మనం అలాంటి దానిని దాటుకుని వచ్చేసాం.
-ఆ దారి ఎక్కడికి వెళ్తుంది?

267
00:19:58,866 --> 00:20:01,076
వర్కర్ల కోసం చేసిన ఇంకొక సొరంగానికి ఏమో.

268
00:20:01,660 --> 00:20:05,163
కాళ్లకు తగిలే ట్రైన్ పట్టాలు అక్కడ లేవు,
అంటే మనం వేగంగా వెళ్ళగలం.

269
00:20:06,039 --> 00:20:07,124
మమ్మల్ని నడిపించు.

270
00:20:13,922 --> 00:20:15,424
చూశావా? నీకు నేను ఏమని చెప్పాను?

271
00:20:22,389 --> 00:20:23,891
పెన్నీ, జాగ్రత్తగా ఉండు, పిచ్చిదానా.

272
00:20:23,891 --> 00:20:25,642
ఏం పర్లేదు. మొదట్లో నాకు కూడా భయం వేసింది.

273
00:20:25,642 --> 00:20:29,605
కానీ ఇవన్నీ చచ్చిపోయాయి, ఇక ఏం చేయలేవు.
చాలా చల్లగా ఉన్నాయి కూడా.

274
00:20:35,235 --> 00:20:38,071
అందుకే ఇక్కడ బాగా చల్లగా ఉంది.
వీటన్నిటి వల్ల.

275
00:20:38,071 --> 00:20:41,325
రేడియోలో వాళ్ళు మాట్లాడుతున్న దాడి
వల్లే ఇవన్నీ చనిపోయాయి అనుకుంటున్నారా?

276
00:20:41,325 --> 00:20:44,453
కావచ్చు. బహుశా ఇకనైనా ఇవన్నీ
తోక ముడుచుకుని వెనక్కి పోతాయేమో.

277
00:20:44,453 --> 00:20:45,787
అదే గనుక జరిగితే భలే ఉంటుంది కదా?

278
00:20:45,787 --> 00:20:48,248
ప్లీజ్. వాటన్నిటికీ ఒక్కటే జబ్బు
వచ్చి చావవు, పెన్నీ.

279
00:20:48,248 --> 00:20:49,583
ఆ విషయం నీకు కూడా తెలీదు.

280
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
ఈ మధ్య ఆకాశం వైపు చూశావా, బాబు?

281
00:20:51,293 --> 00:20:53,420
అక్కడ అతిగా పరిణామం చెందినది ఏదీ నీకు
కనిపించలేదు కదా?

282
00:20:53,420 --> 00:20:56,256
ఇక్కడైతే పెద్దగా పరిణామం చెందిన
వారెవ్వరు కనిపించ లేదు అనగలను.

283
00:20:56,256 --> 00:20:59,051
మీరిద్దరూ కాస్త వాదించుకోవడం ఆపుతారా?

284
00:20:59,051 --> 00:21:00,928
జమీలా, ఏం జరుగుతోంది?

285
00:21:10,896 --> 00:21:12,064
అదేంటి?

286
00:21:12,064 --> 00:21:13,148
ఏమో.

287
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
నేను ఒకటి ట్రై చేస్తాను.

288
00:22:12,291 --> 00:22:15,919
ఆ శబ్దం ఏంటి? వినడానికి మా అమ్మ దగ్గర
ఉండే వింతైన గంటల శబ్దంలా ఉంది.

289
00:22:21,717 --> 00:22:23,886
అంతా ముగిసినట్టు ఉంది.

290
00:22:23,886 --> 00:22:25,554
ఏం ముగియలేదు.

291
00:22:26,722 --> 00:22:28,307
అది ఒక సందేశం.

292
00:22:29,433 --> 00:22:32,102
వాళ్ళ నుండి వచ్చిన సందేశం.

293
00:22:32,102 --> 00:22:33,228
ఎవరికి?

294
00:22:33,812 --> 00:22:35,230
ఏమని చెప్పారు?

295
00:22:37,482 --> 00:22:38,692
పదండి.

296
00:22:40,110 --> 00:22:41,945
-నడవండి.
-పదండి.

297
00:23:09,264 --> 00:23:11,016
ఇక్కడ ఏమైంది?

298
00:23:11,600 --> 00:23:12,851
అతను సెక్యూరిటీ వ్యక్తా?

299
00:23:14,102 --> 00:23:16,021
చూస్తుంటే వీళ్ళు ఎదురునిలిచినట్టు ఉన్నారు.

300
00:23:17,189 --> 00:23:18,857
ఎక్కువ సేపు నిలవలేకపోయినట్టు ఉన్నారు, కదా?

301
00:23:22,069 --> 00:23:24,571
ఇది గాడ్జిల్లా సినిమాలో సీనులా ఉంది.

302
00:23:25,155 --> 00:23:27,699
వీళ్ళు దేనినైనా కాపాడుతున్నారు ఏమో లేక...

303
00:23:27,699 --> 00:23:29,409
దేనిని? మరిన్ని సొరంగాలా?

304
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
దీనిని.

305
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
దేవుడా.

306
00:23:34,915 --> 00:23:36,875
సమయానికి వీళ్ళు గేటును మూయలేకపోయారు.

307
00:23:37,459 --> 00:23:38,877
ఏలియన్స్ వీళ్ళను చంపేశాయి.

308
00:23:41,421 --> 00:23:42,965
పెన్నీ?

309
00:23:42,965 --> 00:23:45,634
పెన్, హేయ్, హేయ్. హేయ్. నన్ను చూడు.
నన్ను చూడు. ఏం కాలేదు, సరేనా?

310
00:23:45,634 --> 00:23:47,386
నీకు మళ్ళీ ప్యానిక్ అటాక్ వస్తోంది. బానే ఉన్నావు కదా?

311
00:23:47,386 --> 00:23:49,721
-ఏం కాదు. నీకు ఏం కాదు, పెన్నీ. ఏం కాదు.
-నాకు తెలుస్తుంది. తెలుస్తుంది.

312
00:23:49,721 --> 00:23:51,014
-ఏం తెలుస్తుంది?
-నాకు తెలుస్తుంది.

313
00:23:55,727 --> 00:23:57,062
-నాకు తెలుస్తుంది.
-ఏం తెలుస్తుంది?

314
00:24:04,570 --> 00:24:07,781
డాక్టర్. డాక్టర్, ప్లీజ్, నాకు అర్థం కావడం లేదు...

315
00:24:08,448 --> 00:24:10,993
కనెక్షన్ కట్ అవుతోంది, మళ్ళీ చెప్తారా?

316
00:24:11,910 --> 00:24:14,371
ఇది సెయింట్-లూయి హాస్పిటల్.
ఇక్కడ ఏదో జరుగుతోంది.

317
00:24:15,205 --> 00:24:16,874
హలో, నేను డాక్టర్ గానుని.

318
00:24:16,874 --> 00:24:18,792
...వీళ్లందరినీ చూస్తుంటే ఏదో ఒక దాడికి
గురైన వారిలా ఉన్నారు.

319
00:24:19,751 --> 00:24:21,044
తట్టుకోలేకపోతున్నాం...

320
00:24:21,044 --> 00:24:23,505
మాకు వీళ్ళను తీసుకోవడానికి...

321
00:24:23,505 --> 00:24:26,049
-మేము హ్యాండిల్ చేయలేము, ఎవరైనా వీళ్ళను...
-డాక్టర్, మాట వినిపిస్తుందా?

322
00:24:31,138 --> 00:24:33,223
ఎమర్జెన్సీ

323
00:24:46,737 --> 00:24:49,865
మెల్లిగా, మెల్లిగా. శ్వాస తీసుకో.

324
00:24:49,865 --> 00:24:51,408
నీకు ఇలా చేసింది ఏంటి?

325
00:24:51,408 --> 00:24:54,077
నన్ను వదిలేయ్. మిగతావారిని సురక్షిత ప్రదేశానికి తీసుకెళ్ళు.

326
00:24:54,077 --> 00:24:56,455
ఇక్కడ సాయం కావాలి!

327
00:25:00,417 --> 00:25:03,378
అవి వస్తున్నాయి...

328
00:25:03,378 --> 00:25:05,214
ఇంకా భయంకరంగా.

329
00:25:28,362 --> 00:25:29,738
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి! వెంటనే వెళ్ళండి!

330
00:25:29,738 --> 00:25:31,949
-ఛ. అతన్ని తీసుకెళ్లండి!
-అయ్యో. మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

331
00:25:32,741 --> 00:25:35,285
డార్విన్. డార్విన్, వెళ్ళు! పెన్నీ, నువ్వు నాతో రా.

332
00:25:36,620 --> 00:25:37,704
తొయ్యండి.

333
00:25:41,333 --> 00:25:42,918
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

334
00:25:43,669 --> 00:25:44,670
హేయ్, పెన్నీ.

335
00:25:44,670 --> 00:25:46,588
పెన్నీ. పెన్నీ, నన్ను చూడు.

336
00:25:47,172 --> 00:25:50,050
హేయ్. నీ కళ్ళు మూసుకో, సరేనా?

337
00:25:50,676 --> 00:25:52,386
మనం కలిసి ఒక మేజ్ దాటబోతున్నాం అనుకో, సరేనా?

338
00:25:52,386 --> 00:25:55,681
నీకు ఆ మేజ్ కనిపిస్తుందా? మంచిది, సరే.
నువ్వు ముందుకు నడుస్తున్నావు.

339
00:25:55,681 --> 00:25:58,767
నీకు రెండు వైపులా నిన్ను కాపాడడానికి
పెద్ద కంచెలు ఉన్నాయి. కానీ మార్గం రెండుగా చీలుతుంది.

340
00:25:58,767 --> 00:26:00,102
ఎటు వెళ్లాలో తెలుసు కదా? నువ్వు...

341
00:26:00,102 --> 00:26:01,854
-ఎడమ వైపు.
-అంతే. ఎడమవైపు తిరుగు.

342
00:26:01,854 --> 00:26:02,980
సరే, ఇప్పుడు నేరుగా వెళ్ళాలి.

343
00:26:02,980 --> 00:26:05,274
ఇప్పుడు ఒక మూలకు వెళ్ళాలి. ఆ తర్వాత...

344
00:26:05,274 --> 00:26:07,234
-కుడి వైపు.
-అవును. కుడి వైపు, అంతే.

345
00:26:07,818 --> 00:26:10,070
వాజో. వాజో. వాజో...

346
00:26:12,865 --> 00:26:15,075
అందరూ చెప్పేది వినండి! మీ పిల్లల్ని తీసుకుని వెళ్లిపోండి!

347
00:26:15,075 --> 00:26:18,328
ముఖ్యమైన రీసెర్చ్ ని, వీలైన అన్నిటినీ తీసుకుని వెళ్లిపోండి.

348
00:26:19,705 --> 00:26:21,081
త్వరగా!

349
00:26:23,584 --> 00:26:25,169
ఎస్మే, ఏం జరుగుతోంది?

350
00:26:25,169 --> 00:26:27,629
అవి చావలేదు, గాబ్రియేల్.

351
00:26:27,629 --> 00:26:30,424
అవి తిరిగి వస్తున్నాయి.

352
00:26:30,424 --> 00:26:32,676
ఇంకా భయంకరంగా.

353
00:26:36,138 --> 00:26:38,307
మీకు వీలైనన్ని తీసుకొని వెళ్లిపోండి.

354
00:26:38,307 --> 00:26:40,058
ఇదేం టెస్టు కాదు.

355
00:26:42,686 --> 00:26:44,605
సారా, నా ఫైల్స్ తీసుకో.

356
00:26:45,898 --> 00:26:47,024
ఎస్మే.

357
00:26:47,024 --> 00:26:49,026
-ఈ కండిషన్ లో, వీడిని మనం తీసుకెళ్లడం...
-నాకు తెలుసు.

358
00:26:49,026 --> 00:26:52,821
-మంచి కంటే చెడె ఎక్కువ చేసినవారం అవుతాం.
-తెలుసు అన్నాను కదా. వెళ్లి మిగతావాళ్లకు సాయం చెయ్.

359
00:26:54,656 --> 00:26:55,782
అలాగే గాబ్రియేల్?

360
00:26:56,283 --> 00:26:58,869
ఈ కుర్రాడిని ఎలాగైనా సరే కాపాడమని
బయట ఉన్న గార్డులకు చెప్పు.

361
00:27:07,669 --> 00:27:09,713
నువ్వు ఎదురు నిలిచి బ్రతికినవాడివి, కాస్పర్.

362
00:27:11,423 --> 00:27:13,550
ఎలాగైనా బ్రతుకు.

363
00:27:17,179 --> 00:27:19,848
-నాకు భయంగా ఉంది.
-ఏం లేదు. ఇంతకుముందు ఇక్కడికి వచ్చాము.

364
00:27:19,848 --> 00:27:22,100
-ఇప్పుడు ఎటు తిరగాలి?
-ఎడమవైపు. తర్వాత కుడికి.

365
00:27:22,100 --> 00:27:23,185
ఆ తర్వాత మళ్ళీ కుడి వైపు.

366
00:27:23,185 --> 00:27:26,396
అవును, అంతే. ఇప్పుడు నువ్వు నాతో పాటు
తోట మధ్యలోకి వచ్చావు.

367
00:27:27,022 --> 00:27:28,065
నువ్వు వచ్చేశావు.

368
00:27:29,358 --> 00:27:30,651
అవునా?

369
00:27:32,110 --> 00:27:33,737
వెనక్కి పదండి, ఫ్రెండ్స్! వెంటనే!

370
00:27:43,747 --> 00:27:46,250
అసలు అవి ఏంటి? అవి చాలా పెద్దగా ఉన్నాయి!

371
00:27:46,959 --> 00:27:49,253
ఓరి, దేవుడా. అవి ఏంటి?

372
00:27:51,588 --> 00:27:54,341
-ఆల్ఫ్? నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? ఆల్ఫ్!
-చెత్త నా...

373
00:28:01,390 --> 00:28:02,432
అంతే!

374
00:28:03,642 --> 00:28:06,937
ఇది పని చేయడం లేదు. అగ్ని పని చేయడం లేదు!

375
00:28:07,604 --> 00:28:08,981
పదండి!

376
00:28:09,565 --> 00:28:10,482
వెళ్ళు. దూకు.

377
00:28:12,651 --> 00:28:14,611
-మనం ఆ తలుపును మూసేయాలి.
-ఇక్కడ.

378
00:28:14,611 --> 00:28:16,113
పదండి. పదా.

379
00:28:17,072 --> 00:28:18,782
పదండి, ఫ్రెండ్స్! ఫ్రెండ్స్, దానిని తిప్పండి.

380
00:28:20,200 --> 00:28:22,911
-అరేయ్, ఆ గేటు ఊడిపోతోంది. త్వరపడండి. ప్లీజ్!
-అలాగే, నాకు ఇవ్వు.

381
00:28:25,372 --> 00:28:27,541
-ఇంతకంటే వేగంగా పడడం లేదు!
-పదా! వేగంగా!

382
00:28:27,541 --> 00:28:30,127
ఫ్రెండ్స్, ఫ్రెండ్స్.
ఫ్రెండ్స్, త్వరగా! త్వరగా, డార్విన్! దానిని మూసేయ్!

383
00:28:42,139 --> 00:28:44,099
కోకిల్స్ - ఫ్రాన్స్
ఫోల్క్ స్టోన్ - ఇంగ్లాండ్

384
00:28:46,185 --> 00:28:48,896
మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు. పదండి.

385
00:28:50,564 --> 00:28:52,107
నడువు, నడువు, నడువు. పెన్నీ, నడువు.

386
00:29:18,133 --> 00:29:20,677
ప్రస్తుతం కొంచెం మంట వేసుకుంటే భలే ఉంటుంది.

387
00:29:20,677 --> 00:29:24,139
నా బ్యాగులో కొన్ని హీట్ ప్యాక్ లు తీసుకొచ్చాను,
కానీ ఇప్పుడు అవి పోయాయి.

388
00:29:24,681 --> 00:29:26,642
మన సామాన్లు, ఆహారం...

389
00:29:26,642 --> 00:29:28,393
దయచేసి ఇప్పుడు తిండి గురించి మాట్లాడకు.

390
00:29:29,353 --> 00:29:30,479
ఇంకెంత సమయం పడుతుందో తెలుసా?

391
00:29:33,148 --> 00:29:36,443
అయితే ఆ ఏలియన్స్ చావలేదు అన్నమాట.
పడుకున్నాయి అంతే.

392
00:29:37,027 --> 00:29:39,446
అవును, కానీ లేచే సరికి మారిపోయాయి,
ఏదో పరిణామం చెందినట్టు.

393
00:29:39,446 --> 00:29:41,573
భలే విషయం. మామూలుగా ఉన్నప్పుడే
వాటితో పోరాడలేకపోయాం.

394
00:29:41,573 --> 00:29:43,116
ఇక ఇప్పుడు వచ్చిన వాటిని ఓడించాలి అంటే...

395
00:29:45,202 --> 00:29:46,578
-ఇవి...
-దేవుడా.

396
00:29:50,249 --> 00:29:52,042
చూస్తుంటే వాటిని ట్రైన్ గుద్దినట్టు ఉంది.

397
00:29:52,626 --> 00:29:54,711
అంటే ఆ జనం అందరినీ ఇక్కడి నుండి లాగాయి అన్నమాట.

398
00:29:55,879 --> 00:29:57,464
సరే, అటు వెళ్లడం కుదరదు.

399
00:29:58,048 --> 00:30:00,384
అవును. చూస్తుంటే కరెంటు వైర్లు కూడా
ఉన్నట్టు ఉన్నాయ్.

400
00:30:00,384 --> 00:30:01,802
అయితే ఇటు వెళదాం రండి.

401
00:30:16,316 --> 00:30:17,985
బ్లాక్ అయిపోయి ఉంది. ఇక్కడి నుండి వెళదాం.

402
00:30:22,823 --> 00:30:24,032
ఓహ్, ఛ.

403
00:30:27,369 --> 00:30:31,331
ట్రైన్ ప్రమాదంలో లోపల కారు ప్రమాదం జరిగినట్టు ఉంది.

404
00:30:31,331 --> 00:30:32,416
ఎంత దారుణమో.

405
00:30:33,709 --> 00:30:35,711
చూడండి, పెన్నీ అలసిపోయి చలికి వణికిపోతోంది.

406
00:30:35,711 --> 00:30:38,297
తనకు విశ్రాంతి కావాలి, అలాగే మనం ఎలాగూ
ఇక్కడి నుండి వెళ్లలేం కాబట్టి, మనం...

407
00:30:38,297 --> 00:30:39,798
అంటే విరమించుకుంటున్నావు, అంతేనా?

408
00:30:39,798 --> 00:30:42,301
-నాకు తెలుసు.
-నేనేం విరమించుకోవడం లేదు, వెధవా.

409
00:30:42,301 --> 00:30:44,178
-విరామం తీసుకుందాం అంటున్నాను.
-"విరామం తీసుకోవాలా"?

410
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
అయితే ఇప్పుడు నువ్వు మా నాయకుడివా?

411
00:30:45,345 --> 00:30:47,431
ఇద్దరూ కొట్లాడుకోవడం ఆపండి.

412
00:30:47,431 --> 00:30:48,682
జామ్, నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు?

413
00:30:51,393 --> 00:30:52,227
వదిలేయండి.

414
00:30:52,227 --> 00:30:55,814
నేను ఇంకా డార్విన్ వెళ్లి మనం పోగొట్టుకున్న వాటికి
బదులు ఇక్కడ ఏమైనా దొరుకుతుందేమో చూస్తాం.

415
00:30:55,814 --> 00:30:57,774
పదా. నువ్వు నీ విరామాన్ని ఎంజాయ్ చెయ్, సరేనా?

416
00:31:05,157 --> 00:31:06,658
లేదు. సరే.

417
00:31:07,951 --> 00:31:10,370
-అయితే దీనిని చూద్దామా, ఏమంటావు?
-ఇదా?

418
00:31:10,370 --> 00:31:11,830
-అవును.
-ఇదేనా?

419
00:31:12,873 --> 00:31:14,416
సరే, మంచిది. ఇది బానే ఉంటుంది.

420
00:31:15,125 --> 00:31:16,627
సరే, పెన్నీ. లోనికి ఎక్కు.

421
00:31:19,922 --> 00:31:22,299
ఇక్కడ చూడు. దుప్పటి కూడా ఉంది.

422
00:31:22,299 --> 00:31:24,009
సరే, పెన్నీ, పడుకో.

423
00:31:27,221 --> 00:31:29,723
సరే. తలగళ్ళతో కోట కడుతున్నాను చూడు.

424
00:31:32,184 --> 00:31:35,896
బెడ్ లైట్ కూడా పెడుతున్నాను.

425
00:31:37,439 --> 00:31:38,607
సరే.

426
00:31:39,233 --> 00:31:40,317
మంచిది.

427
00:31:44,655 --> 00:31:45,656
గుడ్ నైట్, పెన్.

428
00:31:54,373 --> 00:31:55,916
నువ్వు చాలా సేపటి నుండి ఏం మాట్లాడలేదు.

429
00:31:56,625 --> 00:31:57,626
ఏమైనా జరిగిందా?

430
00:31:58,293 --> 00:31:59,586
అంటే, నా ఉద్దేశం, ఇదంతా కాకుండా?

431
00:32:00,712 --> 00:32:02,005
తనను చాలా బాగా చూసుకుంటున్నావు, తెలుసా?

432
00:32:03,966 --> 00:32:05,384
మాటల్లో ఆశ్చర్యం తెలుస్తోంది.

433
00:32:06,051 --> 00:32:08,178
నిన్ను ఇలా నేను ముందెప్పుడూ చూడలేదు.

434
00:32:10,848 --> 00:32:12,558
తనకు ఏం అవసరమో నీకు బాగా తెలుసు.

435
00:32:16,436 --> 00:32:20,190
ఇందాక నువ్వు తనకు చెప్తున్నది ఏంటి?
"నువ్వు ఎడమ వైపు వెళ్ళాలి, కుడి వైపు..."

436
00:32:23,151 --> 00:32:24,486
అదా.

437
00:32:24,486 --> 00:32:25,571
మేజ్ ఆట.

438
00:32:26,655 --> 00:32:27,906
వినడానికి వింతగా ఉంది కదా?

439
00:32:29,241 --> 00:32:33,036
కొన్నేళ్ల క్రితం మా ఇంట్లో పరిస్థితి బాలేనప్పుడు,
పెన్నీ చాలా...

440
00:32:33,579 --> 00:32:34,913
విపరీతమైన ఒత్తిడికి గురయ్యేది, సరేనా?

441
00:32:35,497 --> 00:32:39,042
ఆమెను కేవలం కొన్ని విషయాలు మాత్రమే
శాంతింపజేసేవి అని తర్వాత తెలిసింది, అంటే మ్యాప్స్...

442
00:32:39,042 --> 00:32:40,169
అలాగే బస్సు రూట్స్.

443
00:32:40,878 --> 00:32:43,714
మేము వాటిని ఇంటి నిండా పెట్టేవారం.
తనకు భయం వేసినప్పుడు ఒకటి బయటకు తీసి

444
00:32:43,714 --> 00:32:45,215
ఆ దారిలో వెళ్ళేవాళ్ళం.

445
00:32:46,758 --> 00:32:51,805
కానీ, ఒకసారి మేము నడుస్తుండగా ఒక సైకిల్
తొక్కే వ్యక్తిని కారు గుద్దింది.

446
00:32:52,598 --> 00:32:56,185
మెర్సిడీస్ కారు నేరుగా వెళ్లి గుద్దింది.
అతను రోడ్డుకు అవతలివైపుకు ఎగిరి పడ్డాడు,

447
00:32:56,810 --> 00:32:57,936
పెన్నీకి కొన్ని అడుగుల ముందే.

448
00:32:58,645 --> 00:33:00,230
-దేవుడా.
-అవును.

449
00:33:00,731 --> 00:33:02,065
పెన్నీ అది చూసి తట్టుకోలేకపోయింది.

450
00:33:02,649 --> 00:33:04,818
అంటే, దానికి మొత్తం మతిపోయినట్టు అయింది.
మ్యాప్ లేదు, ఇంకేం లేదు.

451
00:33:05,694 --> 00:33:09,823
కాబట్టి, అప్పటికప్పుడు, నేను ఒక మేజ్ ఆటను కనిపెట్టాను.

452
00:33:10,657 --> 00:33:14,745
దేవుడా, ఇది వినడానికి చాలా పిచ్చిగా ఉంటుంది, కానీ...
"ఎడమ వైపు తిరుగు, కుడి వైపు తిరుగు."

453
00:33:15,579 --> 00:33:17,456
దాంతో అప్పటి నుండి మేము ఇలాగే చేస్తున్నాం.

454
00:33:18,916 --> 00:33:20,292
నువ్వు పరిస్థితిని చక్కబెట్టావు.

455
00:33:21,793 --> 00:33:23,128
మెరుగుపరిచావు.

456
00:33:25,088 --> 00:33:27,966
చెప్పేది విను, ఇది నీ తప్పు కాదు.
ఆ విషయం నీకు తెలుసు కదా?

457
00:33:27,966 --> 00:33:29,468
కానీ తప్పు నాదే.

458
00:33:32,095 --> 00:33:33,555
ఇదంతా నా కారణంగానే జరిగింది.

459
00:33:35,057 --> 00:33:38,060
ఒక సొరంగంలో, చుట్టూ మృగాల మధ్య ఇరుక్కుపోయాం.

460
00:33:38,060 --> 00:33:41,355
తినడానికి ఏమీ లేదు, బయటపడే మార్గం లేదు.

461
00:33:43,732 --> 00:33:45,192
పరిస్థితిని చక్కబెట్టలేను కూడా.

462
00:33:48,862 --> 00:33:50,280
నేను మా అమ్మ మాట విని ఉంటే బాగుండేది.

463
00:33:50,822 --> 00:33:52,824
నేను ఇంట్లోనే ఉండి ఉంటే,
అందరం సురక్షితంగా ఉండి ఉండేవారం.

464
00:33:52,824 --> 00:33:55,536
నేను ఉండేవాడిని కాదు. పెన్ ఉండేది కాదు.

465
00:33:56,912 --> 00:33:59,164
నేను ఏం చెప్పినా అది ఇల్లు వదిలి బయటకు రాలేదు.

466
00:33:59,665 --> 00:34:00,749
ఏది చెప్పినా సరే.

467
00:34:01,875 --> 00:34:02,918
కానీ నీ వల్ల వచ్చింది.

468
00:34:03,502 --> 00:34:04,503
నువ్వు మాకు ఆశ కలిగించావు.

469
00:34:05,254 --> 00:34:06,797
కారణంగా ఇప్పుడు ఏం జరిగిందో చూడు.

470
00:34:07,923 --> 00:34:11,426
ఇలా చూడు, అదంతా అనవసరం, సరేనా? ప్రస్తుతం
విశ్రాంతి కావాల్సింది పెన్నీ ఒక్కదానికి మాత్రమే కాదు.

471
00:34:11,426 --> 00:34:13,053
నువ్వు కూడా పడుకోవచ్చు కదా? నేను గస్తీ కాస్తా.

472
00:34:13,053 --> 00:34:16,348
లేదు, నాకు నిద్ర అవసరం లేదు. నేను ఆలోచించాలి.

473
00:34:17,516 --> 00:34:18,684
అయితే నడకకు వెళ్ళు.

474
00:34:19,184 --> 00:34:21,436
-నడిస్తే నేను రిలాక్స్ కాగలను.
-సరే. అలాగే. థాంక్స్.

475
00:34:24,313 --> 00:34:26,650
క్షమించు. నేను ఒంటరిగా ఉండాలి అనుకుంటున్నా.

476
00:34:26,650 --> 00:34:27,943
సరే. ఏం పర్లేదు.

477
00:34:46,545 --> 00:34:48,213
ఇంకొక రెండు రోడ్ ఫ్లేర్లు దొరికాయి.

478
00:34:48,714 --> 00:34:50,757
-మొత్తం ఎన్ని దొరికాయి?
-అయిదు.

479
00:34:51,550 --> 00:34:54,969
అలాగే రెండు వాటర్ బాటిల్స్,
కొన్ని బిస్కట్లు అలాగే టైర్ ఐరన్.

480
00:34:55,512 --> 00:34:59,725
అలాగే ఫ్రెంచ్ ఆల్ప్స్ నుండి వచ్చినట్టు ఉన్న అతని
దగ్గర కొన్ని తాళ్లు అలాగే కొండలెక్కే సామగ్రి దొరికింది.

481
00:35:03,103 --> 00:35:06,148
మనం ఇది దాటుకుని వెళ్లలేం.
ఇంతటితో దారి మూసుకుపోయింది.

482
00:35:06,148 --> 00:35:08,609
ఏమైనా కనిపించాయా? చాలా దారుణం, ఆహ్?

483
00:35:09,693 --> 00:35:11,528
అవును. అంటే కొన్ని బిస్కట్లు, అలాగే...

484
00:35:11,528 --> 00:35:13,113
ఓహ్, మంచిది. నాకు ఆకలిగా ఉంది.

485
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
హేయ్! ఇది అత్యవసర పరిస్థితిలో తినడానికి.

486
00:35:15,616 --> 00:35:17,618
ఒకసారి చుట్టూ చూడు, బాబు.
ఇదే అత్యవసర పరిస్థితి అంటే.

487
00:35:17,618 --> 00:35:19,828
ఆల్ఫ్, వాడు అన్నది నిజమే. మనం బయటకు వెళ్లలేం.

488
00:35:19,828 --> 00:35:22,039
దానిని దాటుకుని వెళ్లలేము.

489
00:35:22,539 --> 00:35:25,125
అలాగే, నాకు కూడా... ఆకలిగా ఉంది, కాబట్టి...

490
00:35:25,125 --> 00:35:27,628
మంచిది. ఈ అహంకారితో నువ్వు జతకట్టావు అన్నమాట.

491
00:35:28,212 --> 00:35:31,298
వీడు నిన్ను ఎంతగా ఏడిపించేవాడో...
స్కూల్ లో కాస్పర్ ని ఎంత బాధపెట్టాడో,

492
00:35:31,298 --> 00:35:33,008
ఆ సమయంలో నీతో నిలిచింది ఎవరు?

493
00:35:33,675 --> 00:35:34,843
-నువ్వే.
-అవును.

494
00:35:35,427 --> 00:35:37,346
నాకు ఇష్టం ఉన్నా లేకున్నా నిలబడ్డావు.

495
00:35:39,431 --> 00:35:40,641
ఏమన్నావు?

496
00:35:40,641 --> 00:35:43,602
చూడు. ప్రతీదానికి గొడవపడాల్సిన పనిలేదు, ఆల్ఫీ.

497
00:35:44,186 --> 00:35:47,397
మనం బ్రతకడానికి ఎన్నో చేస్తాం. అలాగే నిజమే,
అప్పట్లో మాంటీ చాలా దారుణంగా ప్రవర్తించేవాడు,

498
00:35:47,397 --> 00:35:53,070
ఇప్పటికీ అలాగే కొన్నిసార్లు చేస్తాడు, కానీ ప్రస్తుతం
నువ్వు కూడా వాడిలాగే దారుణంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

499
00:36:01,578 --> 00:36:02,829
సర్లే. ఏదోకటి.

500
00:36:03,622 --> 00:36:04,998
కానీ నాకు ఇంకా నీ మీద నమ్మకం లేదు.

501
00:36:04,998 --> 00:36:09,753
-నీకు నా గురించి బాగా తెలుసు అనుకుంటున్నావు, కదా?
-లేదు, నాకు అస్సలు తెలీదు. నా సమస్యే అది.

502
00:36:09,753 --> 00:36:10,921
సరే.

503
00:36:11,880 --> 00:36:13,757
నన్ను ఏమైనా అడుగు. దాచకుండా చెప్తాను.

504
00:36:14,716 --> 00:36:15,801
దాచకుండా చెప్తావా, ఆహ్?

505
00:36:17,845 --> 00:36:19,847
సరే. "కిస్ ఫ్రమ్ ఏ రోజ్."

506
00:36:20,430 --> 00:36:24,142
ఒక 1990ల చెత్త పాట నీ ప్లేలిస్టులో ఏం చేస్తోంది?

507
00:36:24,142 --> 00:36:26,436
-మాంటీకి కూడా మనసు విరిగిందా?
-అది నీకు అనవసరం.

508
00:36:27,896 --> 00:36:31,608
నీకు నా నమ్మకం కావాలంటే, నాకు ఇది చెప్పాల్సిందే.

509
00:36:31,608 --> 00:36:34,403
మొత్తం చెప్తాను అన్నావు కదా,
నేను అడిగిన దానికి సమాధానం చెప్పు.

510
00:36:37,197 --> 00:36:38,198
చెత్త గోల.

511
00:36:45,747 --> 00:36:47,708
అది మా అమ్మా నాన్నల పాట, సరేనా?

512
00:36:50,127 --> 00:36:53,505
నాకు అయిదు ఏళ్ల వయసులో అనుకుంట, వాళ్ళు
ఆ పాటకి డాన్స్ వేస్తుండగా చూసేవాడిని.

513
00:36:54,464 --> 00:36:58,051
వాళ్ళు ఒకరిని ఒకరు చూసుకొని నవ్వుకునేవారు.
నిజమైన నవ్వు.

514
00:36:58,886 --> 00:37:01,221
అదే కారణం. ఒకప్పుడు పరిస్థితులు

515
00:37:01,763 --> 00:37:06,310
బాగానే ఉండేవి అని నాకు గుర్తుచేస్తుంది కాబట్టి...
నేను ఆ పాట వింటుంటాను.

516
00:37:09,563 --> 00:37:10,856
ఇప్పుడు సంతోషమా, వెధవా?

517
00:37:46,850 --> 00:37:49,686
సరే. నడకకి వెళ్లాల్సిందే ఏమో.

518
00:38:16,380 --> 00:38:17,881
ఇది ఒక బస్సులా ఉంది, కదా?

519
00:38:21,468 --> 00:38:24,096
ప్రమాదం జరగడానికి ముందు
మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్స్ నడిపిన దానిలా ఉంది.

520
00:38:25,347 --> 00:38:27,975
చూడడానికి నలిపేసిన ఒక డ్రింక్ క్యానులా ఉంది.

521
00:38:29,434 --> 00:38:30,644
మేము ప్రాణాలతో బయటపడ్డాం.

522
00:38:31,478 --> 00:38:32,813
నేను మళ్ళీ కలలు కంటున్నాను.

523
00:38:35,315 --> 00:38:36,483
అలాంటిదే.

524
00:38:37,067 --> 00:38:38,110
అవును.

525
00:38:39,152 --> 00:38:40,696
మరి నేను కల కంటున్నట్టు అయితే,

526
00:38:42,197 --> 00:38:43,657
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

527
00:38:49,746 --> 00:38:50,831
నేను వాళ్ళతో ఉన్నాను.

528
00:38:51,331 --> 00:38:52,332
అంటే,

529
00:38:53,375 --> 00:38:54,668
నాలోని ఒక భాగం.

530
00:38:57,129 --> 00:39:02,259
నీతో అలాగే ఆ సైనికుడు, ట్రెవాంటేతో
హాస్పిటల్ లో గడిపిన తర్వాత,

531
00:39:03,135 --> 00:39:04,803
నన్ను ఏదో లాగుతున్నట్టు అనిపించింది.

532
00:39:04,803 --> 00:39:06,930
అది... అది చుక్కానికి ఉండే సూదిలా అనిపించింది.

533
00:39:06,930 --> 00:39:08,807
నేను అది నన్ను ఎటు తీసుకెళితే అటు వెళ్ళాను,

534
00:39:10,017 --> 00:39:12,394
అది నన్ను నేరుగా వాళ్ళ ప్రపంచంలోకి తీసుకెళ్లింది.

535
00:39:14,313 --> 00:39:15,480
వాళ్ళ లోపలికి.

536
00:39:15,480 --> 00:39:17,065
"వాళ్ళ లోపలికా"?

537
00:39:17,816 --> 00:39:21,904
కానీ నాకున్న బలం అంతా పోగేసుకుని
నిన్ను సంప్రదించాను అని మాత్రం తెలుసుకో.

538
00:39:23,280 --> 00:39:24,781
చివరికి నీతో మాట్లాడుతున్నా.

539
00:39:25,991 --> 00:39:27,075
నేను నీకోసమే వెతుకుతున్నాను.

540
00:39:29,828 --> 00:39:30,954
నేను కూడా.

541
00:39:33,165 --> 00:39:34,499
నేను బయటకు రావాలి అనుకున్నాను.

542
00:39:35,292 --> 00:39:36,627
నేను... రాగలను అనుకున్నాను.

543
00:39:38,629 --> 00:39:40,589
ఇక్కడ పరిస్థితిలు ఇంకా దిగజారినట్టు ఉన్నాయి.

544
00:39:40,589 --> 00:39:43,133
రేడియోలో ఏదో దాడి జరుగుతోంది అన్నారు.

545
00:39:43,842 --> 00:39:46,803
బహుశా అది పనిచేసినట్టు ఉంది.
మనం వాళ్ళను దెబ్బ తీసినట్టు ఉన్నాం,

546
00:39:46,803 --> 00:39:49,932
అందుకే లైట్లు ఇలా ఫ్లాష్ అవుతున్నట్టు ఉన్నాయి.
అలాగే... ఆ... అలాగే ఆ శబ్దం కూడా...

547
00:39:49,932 --> 00:39:51,642
వాటికి బాగా కోపం వచ్చినట్టు ఉంది.

548
00:39:51,642 --> 00:39:53,352
వాళ్ళు పంపుతున్న సిగ్నల్ ఏమైనా సరే,

549
00:39:53,352 --> 00:39:55,604
అంటే, అవి ఇంకా బలంగా తయారైనట్టు ఉన్నాయి ఎందుకంటే...

550
00:39:57,439 --> 00:39:59,191
-నేను నిన్ను చివరికి చూడగలుగుతున్నా.
-నిన్ను చూస్తున్నా.

551
00:40:00,984 --> 00:40:03,195
దీనికి అర్థం ఏంటో తెలుసా?

552
00:40:03,195 --> 00:40:05,197
నువ్వు తిరిగి రావడానికి ఇంకా మార్గాలను వెతుకుతున్నావు.

553
00:40:06,365 --> 00:40:10,911
నా దగ్గరకు రా. నేను నీ దగ్గరకు రావడానికి
ఎలా మార్గాన్ని వెతుకుతున్నానో అలా.

554
00:40:12,412 --> 00:40:14,248
-అవునా?
-అవును.

555
00:40:15,582 --> 00:40:17,584
నువ్వు వాళ్ళతో ఉంటే, వాళ్ళ గురించి నేర్చుకోగలవు.

556
00:40:17,584 --> 00:40:21,296
వాళ్ళు ఏమిటి, ఎలా వారితో పోరాడాలి,
వాళ్ళను ఎలా ఓడించాలి అని.

557
00:40:21,797 --> 00:40:24,633
ఆ తర్వాత అందరం కలిసి నిన్ను వెనక్కి రప్పించవచ్చు.
నిన్ను మొత్తంగా.

558
00:40:25,759 --> 00:40:27,719
నువ్వు ప్రయత్నిస్తూనే ఉండాలి.

559
00:40:28,262 --> 00:40:30,305
నువ్వు ప్రయత్నిస్తే నేను కూడా ప్రయత్నిస్తా.

560
00:40:35,060 --> 00:40:36,478
నేను ప్రయత్నం మానుకోను.

561
00:40:38,230 --> 00:40:39,231
ఎప్పటికీ.

562
00:40:45,612 --> 00:40:47,781
హేయ్, మాంటీ. మాంటీ.

563
00:40:48,448 --> 00:40:50,659
-ఏమైంది?
-నీకు మార్గాలు కనిపెట్టడం బాగా తెలుసు కదా?

564
00:40:50,659 --> 00:40:51,743
"ఎడమ వైపు, కుడి వైపు తిరుగు"?

565
00:40:52,327 --> 00:40:53,912
అవును. అవును.

566
00:40:53,912 --> 00:40:55,372
పరిస్థితిని బాగు చేసే సమయమైంది.

567
00:41:45,422 --> 00:41:46,798
మాంటీ!

568
00:41:49,259 --> 00:41:51,261
మాంటీ, ఎక్కడ ఉన్నావు?

569
00:41:51,261 --> 00:41:53,972
ఆల్ఫీ! ఆల్ఫీ! ఆల్ఫీ!

570
00:41:53,972 --> 00:41:57,100
-ఏంటి? ఏమైంది?
-అవి వస్తున్నాయి. నాకు వినిపించింది.

571
00:41:59,561 --> 00:42:01,146
ఎవరో నా వస్తువులను తీశారు.

572
00:42:01,146 --> 00:42:02,689
నాకు తెలుసు. వాడు ఏం తీసుకున్నాడు?

573
00:42:03,190 --> 00:42:04,441
-కొండలు ఎక్కడానికి వాడే సామాగ్రి.
-ఏంటి?

574
00:42:04,441 --> 00:42:06,318
మీరు నిద్ర లేచారు. మంచిది.

575
00:42:07,236 --> 00:42:08,237
మనం వెంటనే బయలుదేరాలి.

576
00:42:08,237 --> 00:42:09,863
పదండి, ఫ్రెండ్స్.

577
00:42:12,491 --> 00:42:17,579
చూశారా? ఈ గందరగోళం గుండా ఒక మార్గం ఇది.
గాజును చూసుకుని తాడును ఫాలో అవ్వండి.

578
00:42:17,579 --> 00:42:19,248
వాడు కొన్ని కిటికీలు విరగగొట్టాల్సి వచ్చింది.

579
00:42:19,248 --> 00:42:20,332
మాంటీ!

580
00:42:21,667 --> 00:42:22,835
ఇది నువ్వు చేశావా?

581
00:42:22,835 --> 00:42:24,002
అవును, నేనే చేశా.

582
00:42:24,795 --> 00:42:26,213
సిద్ధమా?

583
00:42:26,213 --> 00:42:27,506
అద్భుతం.

584
00:42:27,506 --> 00:42:28,674
నన్ను ఫాలో అవ్వు, పెన్.

585
00:43:21,351 --> 00:43:23,145
-ఏమైనా తెగిందా?
-అలా అనిపించడం లేదు.

586
00:43:23,145 --> 00:43:24,897
అంతా బానే ఉందా? సరే.

587
00:43:29,401 --> 00:43:32,487
-అవి వస్తున్నాయి. పదండి! పదండి.
-నడవండి, నడవండి.

588
00:43:41,914 --> 00:43:44,124
మనం ఎత్తైన ప్రదేశానికి వెళ్తున్నామని గమనించారా?

589
00:43:44,124 --> 00:43:45,834
మనం చివరికి వచ్చినట్టు ఉన్నాం.

590
00:43:46,627 --> 00:43:47,628
చూడండి!

591
00:43:50,339 --> 00:43:51,840
-ఓహ్, లేదు.
-ఏంటిది?

592
00:43:53,550 --> 00:43:55,344
-ఫ్రెండ్స్, ప్లీజ్...
-గోడలు చూడు.

593
00:43:55,886 --> 00:43:56,970
ఏంటి?

594
00:44:00,307 --> 00:44:01,183
దేవుడా.

595
00:44:01,183 --> 00:44:03,894
అవి పేలుడు పదార్దాలు. వాళ్ళు సొరంగం ఎంట్రన్స్ ని
పేల్చేయబోతున్నారు.

596
00:44:03,894 --> 00:44:05,521
-ఓరి, దేవుడా.
-ఛ. కాపాడండి!

597
00:44:05,521 --> 00:44:07,272
కాపాడండి!

598
00:44:08,440 --> 00:44:10,484
ఎవరైనా ఉన్నారా! ప్లీజ్! కాపాడండి! ప్లీజ్!

599
00:44:10,484 --> 00:44:11,902
ప్లీజ్! ప్లీజ్! కాపాడండి!

600
00:44:12,778 --> 00:44:13,779
ఎవరైనా ఉన్నారా!

601
00:44:24,915 --> 00:44:25,791
హేయ్!

602
00:44:25,791 --> 00:44:29,545
సొరంగంలో ఎవరో ఉన్నారు! హేయ్! సొరంగంలో ఎవరో ఉన్నారు!

603
00:44:29,545 --> 00:44:32,256
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
-వినడానికి పిల్లల స్వరాల్లా ఉన్నాయ్, సర్.

604
00:44:32,256 --> 00:44:34,716
నాకు వెంటనే ఆరుగురు కావాలి!

605
00:44:45,018 --> 00:44:46,645
ఓరి, దేవుడా. బయట ఎవరో ఉన్నారు.

606
00:44:46,645 --> 00:44:48,480
-రండి.
-త్వరగా, త్వరగా, త్వరగా!

607
00:44:48,480 --> 00:44:49,773
ఎక్కండి! ఎక్కండి!

608
00:44:49,773 --> 00:44:51,066
ఎక్కండి! తనను పైకి ఎక్కించండి!

609
00:44:51,066 --> 00:44:53,235
-త్వరగా, త్వరగా!
-పెన్, వెళ్ళు.

610
00:44:53,235 --> 00:44:54,319
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!

611
00:45:02,119 --> 00:45:03,996
-మాంటీ!
-బారికేడ్ ని తియ్యండి!

612
00:45:03,996 --> 00:45:05,455
త్వరగా! త్వరగా!

613
00:45:05,455 --> 00:45:07,666
-వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
-పదా. నేను పట్టుకున్నా.

614
00:45:07,666 --> 00:45:08,876
త్వరగా, అవి వస్తున్నాయి!

615
00:45:11,336 --> 00:45:12,629
బాంబులను సిద్ధం చేయండి!

616
00:45:12,629 --> 00:45:13,881
-డార్విన్!
-మాంటీ!

617
00:45:20,387 --> 00:45:21,638
నేను చెప్పిన వెంటనే!

618
00:45:23,974 --> 00:45:26,602
మూడు, రెండు, ఒకటి!

619
00:46:00,844 --> 00:46:02,095
ఇక సురక్షితం!

620
00:46:08,268 --> 00:46:12,231
థాంక్స్, మిత్రమా.

621
00:46:12,231 --> 00:46:13,857
-సరే, ఏం పర్లేదు.
-ఛ.

622
00:46:13,857 --> 00:46:15,484
-మాంటీ!
-పెన్.

623
00:46:15,484 --> 00:46:18,487
-హేయ్. నువ్వు లోపల చనిపోయావు ఏమో అనుకున్నాను.
-అవును, నేను కూడా.

624
00:46:19,363 --> 00:46:21,281
-బానే ఉన్నావా?
-ఛ!

625
00:46:23,492 --> 00:46:26,453
-గీసుకుంది. దేవుడా.
-చెత్త గోల.

626
00:46:26,453 --> 00:46:27,538
డార్విన్.

627
00:46:28,205 --> 00:46:30,582
-ఎవరో వస్తున్నారు.
-మెడిక్. మెడిక్!

628
00:46:30,582 --> 00:46:32,125
పదండి. వాడిని లేపండి.

629
00:46:32,125 --> 00:46:33,377
వెళ్ళు.

630
00:46:34,920 --> 00:46:37,130
పదా. నీకు ఏం కాదు, సరేనా?

631
00:46:37,130 --> 00:46:39,341
చూడండి, అక్కడ మెడిక్స్ ఉన్నారు.
వాళ్ళు గాయాలకు కట్టు కడతారు.

632
00:46:39,341 --> 00:46:41,009
వీళ్ళు నీకు చికిత్స చేస్తారు.

633
00:46:44,805 --> 00:46:46,181
సరే, బ్రో.

634
00:46:49,142 --> 00:46:53,897
-కాస్పర్. కాస్పర్ ని వెతకండి.
-ఏంటి?

635
00:47:00,779 --> 00:47:02,281
మనం వాడిని తీసుకెళ్లాలి.

636
00:47:09,705 --> 00:47:13,000
-వాడు...
-వాడికి ఏం కాదు. త్వరలోనే నయం అవుతుంది.

637
00:47:13,542 --> 00:47:15,752
హేయ్, వాళ్ళు డాక్టర్లు. వాళ్ళు వాడిని చూసుకుంటారు.

638
00:47:15,752 --> 00:47:17,504
అది చిన్న గీత మాత్రమే, పెన్. ఏం కాదు.

639
00:47:19,506 --> 00:47:20,841
వాడు ఏమని అన్నాడు?

640
00:47:21,884 --> 00:47:23,010
వెళ్లి కాస్పర్ ని కనిపెడదాం.

641
00:47:30,309 --> 00:47:31,602
సరే, అయితే వాడి దగ్గరకు వెళదాం రండి.

642
00:49:50,949 --> 00:49:52,951
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్