1
00:00:02,711 --> 00:00:04,755
พลเมืองโลกที่รัก

2
00:00:04,755 --> 00:00:10,594
วันนี้เวลา 9.42 น. ตามเวลาสากลเชิงพิกัด
สังคมโลกจะพยายามร่วมมือกันตอบโต้

3
00:00:10,594 --> 00:00:13,263
เอเลี่ยนที่มารุกรานโลกของเรา

4
00:00:20,521 --> 00:00:24,191
{\an8}(โฟล์กสโตน เคนต์ สหราชอาณาจักร)

5
00:00:38,080 --> 00:00:39,957
- เฮ้ย ดูทางดีๆ สิ
- เวรเอ๊ย โทษทีๆ

6
00:00:39,957 --> 00:00:41,166
มอนตี้

7
00:00:42,543 --> 00:00:44,753
หาเจอรึยัง ที่อยู่โรงพยาบาลน่ะ

8
00:00:46,630 --> 00:00:48,090
ฉันว่าน่าจะใช่อาคารนี้

9
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
เขตที่เจ็ด

10
00:00:50,717 --> 00:00:52,010
แคสปาร์รสนิยมดีนี่หว่า

11
00:00:52,636 --> 00:00:54,638
โทษที เมื่อกี๊นายกะจะพูดฝรั่งเศสรึเปล่า

12
00:00:54,638 --> 00:00:57,432
ครูสอนภาษาฝรั่งเศสของมอนตี้
บอกว่าเขายังออกเสียงได้ไม่ดี

13
00:00:57,432 --> 00:01:00,227
ฉันพูดฝรั่งเศสได้ดีมาก โอเคนะ
แค่ต้องฝึกนิดหน่อย

14
00:01:00,227 --> 00:01:02,312
โอเค แจ๋ว ไม่มีปัญหา พูดตามฉันซิ

15
00:01:02,896 --> 00:01:05,607
ไชอา ลาบัฟ
ซูอีย์ เดชาเนล

16
00:01:06,275 --> 00:01:07,985
ทิโมธี ชาลาเมต์

17
00:01:07,985 --> 00:01:09,945
- บียอนเซ่ ใช่
- บียอนเซ่เหรอ

18
00:01:09,945 --> 00:01:13,490
- เราเปลี่ยนเพลงได้ไหม
- ไม่ เพ็น เอาคืนมาเดี๋ยวนี้

19
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
- แทรป แรป
- เพ็น หยุดนะ

20
00:01:15,492 --> 00:01:17,411
- เพ็น หยุดเลย
- แรปอีก

21
00:01:17,411 --> 00:01:19,496
เดี๋ยวนะ นี่อะไร

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,338
นี่เพลง "Kiss from a Rose" เหรอ

23
00:01:29,089 --> 00:01:30,966
- เพ็น ปิดเดี๋ยวนี้
- ล้อเล่นรึเปล่า

24
00:01:30,966 --> 00:01:32,593
- เพ็น
- เร่งเสียงหน่อย

25
00:01:34,344 --> 00:01:37,389
เหลือเชื่อเลย
ขับช้าๆ หน่อย มอนตี้ ขับช้าๆ ดูนั่น

26
00:01:50,027 --> 00:01:51,278
ให้ตายสิวะ

27
00:01:55,741 --> 00:01:57,117
พวกเขาดูอะไรกัน

28
00:01:58,535 --> 00:01:59,786
เฮ้ อะ...

29
00:02:03,916 --> 00:02:04,917
ขอโทษค่ะ

30
00:02:05,417 --> 00:02:07,461
- เกิดอะไรขึ้นคะ
- อุโมงค์ปิด เข้าไม่ได้

31
00:02:07,961 --> 00:02:10,339
ปิดเหรอ ปิดทําไมคะ

32
00:02:10,339 --> 00:02:12,257
รถไฟขบวนสุดท้ายจากฝรั่งเศสมาไม่ถึงที่นี่

33
00:02:12,257 --> 00:02:13,550
ทีมสํารวจเข้าไปและไม่กลับออกมา

34
00:02:13,550 --> 00:02:16,136
ตอนนี้ฝรั่งเศสขู่ว่าจะปิดฝั่งโน้นถาวร

35
00:02:16,136 --> 00:02:19,431
เธอกับคนบนรถจากัวร์จะหันหลังกลับ
หรือจะรอแบบพวกเราก็ได้

36
00:02:19,932 --> 00:02:22,976
- รออะไรคะ
- อะไร รถคันนั้นไม่มีวิทยุเหรอ

37
00:02:23,477 --> 00:02:25,437
พวกเขาถ่ายทอดวนไปมาตั้งแต่มีการประกาศ

38
00:02:38,951 --> 00:02:40,619
อะไรเหรอ เกิดอะไรขึ้น

39
00:02:44,706 --> 00:02:47,251
มีกําลังคนน้อยกว่า
เสียเปรียบกว่า และอาวุธน้อยกว่า

40
00:02:47,251 --> 00:02:49,503
ฉันไม่สามารถรับรองได้ว่าเราจะทําสําเร็จ

41
00:02:49,503 --> 00:02:52,965
แต่ที่ฉันพูดได้คือเราพยายามโจมตีพวกมันกลับ
ในจุดที่จะทําให้พวกมันบาดเจ็บ

42
00:02:52,965 --> 00:02:54,716
- "โจมตีกลับ" เหรอ อะ...
- ทําให้พวกมันรู้สึก...

43
00:02:54,716 --> 00:02:57,469
- นี่มัน... โจมตีพวกมันเหรอ ต้องใช่แน่ๆ
- มอนตี้

44
00:02:57,469 --> 00:02:59,096
- ไม่เป็นไรนะ
- "อย่าให้ใครเห็น

45
00:02:59,096 --> 00:03:00,472
ว่าเราก้มหัวเด็ดขาด"

46
00:03:00,472 --> 00:03:03,642
ฉันจึงขอให้ทุกคนเงยหน้าขึ้น

47
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
มองขึ้นไป จงอย่า...

48
00:03:06,603 --> 00:03:08,480
ทําอะไรของเธอ เกิดเรื่องแล้วนะ

49
00:03:08,480 --> 00:03:10,232
อือ เราจะผ่านอุโมงค์นั้นไปฝรั่งเศส

50
00:03:10,232 --> 00:03:12,734
- เอาจริงเหรอ
- บ้าไปแล้วรึไง

51
00:03:12,734 --> 00:03:14,653
กลับรถแล้วขับไป

52
00:03:30,878 --> 00:03:32,129
ขอทําความเข้าใจก่อนนะ

53
00:03:32,129 --> 00:03:34,798
เธอยังอยากเข้าไปในนั้น
ถึงกองทัพจะเตือนแล้วก็ตามใช่ไหม

54
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
- เราจะถูกจับไหม
- ไม่หรอก

55
00:03:38,719 --> 00:03:40,554
- ใช่ไหม
- นั่นไงอุโมงค์

56
00:03:44,057 --> 00:03:45,267
บ้าฉิบ

57
00:03:45,267 --> 00:03:47,644
ไม่ไหว เราไม่มีทางข้ามรั้วนั่นไปได้
โดยไม่มีใครเห็น

58
00:03:47,644 --> 00:03:49,104
งั้นเราจะเข้าไปยังไง

59
00:03:51,148 --> 00:03:53,358
- นั่นไง มอนตี้ ไปจอดตรงนั้นเลย
- ได้

60
00:04:04,786 --> 00:04:07,456
- คิดว่ามันไปถึงอุโมงค์ไหม
- มีทางเดียวที่จะรู้ได้

61
00:04:09,249 --> 00:04:10,334
เฮ้ เดี๋ยวก่อน

62
00:04:10,334 --> 00:04:12,044
ฉันจะไปเอาชะแลงจากท้ายรถ

63
00:04:15,172 --> 00:04:17,757
ฉันพอแค่นี้ ถ้าขนาดทหารยังร่วงได้...

64
00:04:17,757 --> 00:04:19,593
มันก็...

65
00:04:23,597 --> 00:04:25,849
โอเค ฟังนะ
มันไม่ใช่แค่ฉันคนเดียว โอเคไหม ฉันแค่...

66
00:04:29,186 --> 00:04:30,646
ฉันปล่อยให้น้องฉันเป็นอะไรไม่ได้

67
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
ไม่เป็นไร

68
00:04:35,025 --> 00:04:37,027
นายพาเรามาได้ไกลแล้ว

69
00:04:37,861 --> 00:04:39,029
ขอบใจนะ

70
00:04:40,113 --> 00:04:42,783
แปลว่าเราจะไม่ได้ไปช่วยพ่อกับแม่เหรอ

71
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
มาช่วยหน่อยสิ

72
00:04:55,671 --> 00:04:58,590
เราต้องไปช่วยพ่อกับแม่อยู่แล้ว โอเคไหม

73
00:04:59,466 --> 00:05:01,301
ฟังนะ ถ้าเราไปถึงที่นั่นแล้ว

74
00:05:02,010 --> 00:05:04,555
เธอต้องฟังพี่และทําตามที่พี่บอก

75
00:05:04,555 --> 00:05:08,976
และอย่าทําตัวน่ารําคาญ
งอแง หรือตัวติดแจเหมือนทุกที

76
00:05:08,976 --> 00:05:10,060
โอเคนะ เธอทําได้ไหม

77
00:05:10,060 --> 00:05:12,479
ได้ ตราบใดที่พี่ไม่ทําตัวไร้ค่า งี่เง่า...

78
00:05:12,479 --> 00:05:13,730
- อือ
- ปัญญาอ่อนเหมือนทุกที...

79
00:05:13,730 --> 00:05:15,148
อือ เงียบไปเลย

80
00:05:18,902 --> 00:05:20,237
อะไร คิดว่าเราจะไม่ไปด้วยรึไง

81
00:05:20,737 --> 00:05:21,989
งั้นก็ไปกันเลย

82
00:05:22,906 --> 00:05:24,950
ดันแรงๆ สิ ไอ้บ้าเอ๊ย

83
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
เวรละ ทหาร

84
00:05:47,681 --> 00:05:50,017
เร็วเข้า ก่อนที่พวกเขาจะเห็นเรา รีบไป

85
00:06:16,627 --> 00:06:17,461
ถึงแล้ว

86
00:06:17,461 --> 00:06:20,005
(ไปยังอุโมงค์มุ่งหน้าลงใต้
ตําแหน่ง 100 เมตร)

87
00:06:24,009 --> 00:06:27,304
ดูเหมือนจะหันหลังกลับไม่ได้แล้วสินะ

88
00:06:27,930 --> 00:06:29,598
ไม่ต้องห่วง หนูคิดมาล่วงหน้าแล้ว

89
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
เพ็น อะไรเหรอ

90
00:06:31,975 --> 00:06:34,311
รายงานจากทัศนศึกษา
ที่เราไปอุโมงค์ช่องแคบอังกฤษ

91
00:06:34,311 --> 00:06:36,021
หนูวาดแผนที่กับทุกอย่างไว้ เห็นไหม

92
00:06:40,609 --> 00:06:41,860
ฉันก็มีอะไรมาช่วยด้วย

93
00:06:43,737 --> 00:06:46,782
ยากันเอเลี่ยน ปืนยิงไฟแบบทําเอง

94
00:06:47,491 --> 00:06:48,909
บอนด์ทําแบบนี้ในเรื่อง "พยัคฆ์มฤตยู 007"

95
00:06:48,909 --> 00:06:52,579
แต่ว่านะอัลฟ์ ในชีวิตจริง มันจะระเบิดมือนายทิ้ง

96
00:06:58,877 --> 00:07:00,128
เกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

97
00:07:00,128 --> 00:07:01,213
พวกมันโจมตีเราเหรอ

98
00:07:01,922 --> 00:07:03,423
หรือเราโจมตีพวกมันอยู่

99
00:07:03,423 --> 00:07:04,341
ไฟฟ้ายังไม่ดับ

100
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
ดีแล้ว ไปกันเถอะ

101
00:07:08,804 --> 00:07:11,515
โทษนะ ฉันไม่อยากเป็นคนเดียว
ที่อยู่กับโลกความจริง

102
00:07:11,515 --> 00:07:14,434
แต่ตอนนี้เพิ่งเกิดเรื่องใหญ่จากตรงนั้นเอง

103
00:07:15,102 --> 00:07:17,729
แผนใหม่ เราจะกลับไปดูว่า...

104
00:07:17,729 --> 00:07:19,314
ไม่ เราจะอยู่ที่นี่

105
00:07:19,898 --> 00:07:22,109
ถ้าเรากลับไป
พวกเขาอาจเจอเราและห้ามเราไว้

106
00:07:22,109 --> 00:07:25,112
- อือ แต่เราไม่รู้ว่าข้างนอกมีอะไร
- ถูกของนาย เราไม่รู้

107
00:07:25,654 --> 00:07:28,532
แต่เรารู้ว่าอุโมงค์นี้
คือทางเดียวที่จะไปหาแคสปาร์ได้

108
00:07:29,658 --> 00:07:33,161
มันเขียนว่าทางเข้าพนักงาน
ทะลุไปถึงอุโมงค์รถไฟข้างหน้า

109
00:07:38,041 --> 00:07:41,545
ฟังนะ นายรู้สึกกลัวได้ไม่เป็นไร

110
00:07:42,713 --> 00:07:44,256
ไม่กลัวสิแปลก

111
00:07:44,840 --> 00:07:47,426
แต่ผ่านมาสี่เดือนแล้วตั้งแต่พวกมันโผล่มา

112
00:07:48,010 --> 00:07:50,721
และฉันเบื่อจะทนเรื่องพวกนี้แล้ว

113
00:07:54,474 --> 00:07:59,313
แม่ฉันเคยบอกครั้งนึงตอนผ่าตัดใหญ่

114
00:08:00,397 --> 00:08:01,607
ว่ามันมีช่วงเวลา

115
00:08:02,399 --> 00:08:04,735
ที่ร่างกายบนเตียงผ่าตัดต้องเลือก

116
00:08:05,569 --> 00:08:06,987
ว่าจะสู้ต่อ

117
00:08:06,987 --> 00:08:09,448
หรือจะปล่อยมันไป
แล้วเราจะเห็นมันเกิดขึ้นจริงๆ

118
00:08:10,699 --> 00:08:13,327
เพื่อนเรารอเราอยู่

119
00:08:14,328 --> 00:08:17,623
ถ้าเราหาเขาเจอ
อย่างน้อยสปีชีส์เราอาจจะรอดก็ได้

120
00:08:18,498 --> 00:08:20,250
นี่แหละช่วงเวลาที่ว่า

121
00:08:20,250 --> 00:08:23,253
เราจะสู้หรือปล่อยไป

122
00:08:28,884 --> 00:08:30,302
เพื่อแคสปาร์

123
00:08:34,972 --> 00:08:36,015
เพื่อแคสป์

124
00:08:37,351 --> 00:08:38,559
แคสปาร์

125
00:08:44,232 --> 00:08:45,943
อือ งั้นเราเอาด้วยก็ได้มั้ง

126
00:10:29,338 --> 00:10:31,173
นี่คือชัยชนะครั้งใหญ่อย่างแท้จริง

127
00:10:31,173 --> 00:10:32,716
สําหรับผู้ชมที่เพิ่งเข้ามา

128
00:10:32,716 --> 00:10:36,512
ยานเอเลี่ยนเจ็ดลําถูกยิงตกลงมา
โดยกลุ่มพันธมิตรปกป้องโลก

129
00:10:36,512 --> 00:10:40,140
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีการตอบสนอง
จากเอเลี่ยนที่รุกราน

130
00:10:40,140 --> 00:10:42,226
และยังไม่มีการตอบโต้จากยานแม่

131
00:10:42,226 --> 00:10:45,646
แต่แหล่งข่าวระบุว่ากองกําลังพันธมิตรเชื่อว่า

132
00:10:45,646 --> 00:10:47,856
เราอาจสร้างความเสียหายให้มันอย่างหนัก

133
00:10:47,856 --> 00:10:53,111
มีรายงานว่าเบนยา มาโบต ประธานดับเบิลยูดีซี
สั่งการให้กองทัพไปยังจุดที่ยานตก...

134
00:12:32,878 --> 00:12:35,380
นายพลาดวันสําคัญแน่ะ แคสปาร์

135
00:12:36,757 --> 00:12:39,092
ทําไมไม่ฟื้นมาสนุกด้วยกันล่ะ

136
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
ใครบอกว่าเขาไม่สนุก

137
00:12:46,141 --> 00:12:48,268
เรารู้ข้อมูลเด็กคนนี้น้อยมาก

138
00:12:48,268 --> 00:12:50,229
อย่าคาดเดาอะไรไปเองจะดีกว่า

139
00:12:50,229 --> 00:12:52,439
ดูจากกิจกรรมทางสมองของเขาแล้ว เกเบรียล

140
00:12:52,439 --> 00:12:55,067
เราสันนิษฐานได้ว่าเขามีอาการชัก
เฉลี่ยเจ็ดครั้งทุกๆ ชั่วโมง

141
00:12:55,943 --> 00:12:57,653
ไม่น่าสนุกเท่าไรหรอก

142
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
ก็จริง

143
00:13:06,828 --> 00:13:10,666
มีการวิจัยตั้งมากมายเกี่ยวกับเด็กพวกนี้
และความเชื่อมโยงกับผู้มาเยือนโลก

144
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
หวังว่าจะหาคําตอบได้

145
00:13:16,171 --> 00:13:18,298
ไม่แน่ว่าหลังจากวันนี้ไป เราคงไม่ต้องใช้แล้ว

146
00:13:19,466 --> 00:13:21,718
พูดถึงเรื่องนั้น เราบางคนจะเปิดขวดฉลอง

147
00:13:21,718 --> 00:13:23,804
ช่วงเย็นวันนี้ เป็นการฉลองชัยชนะเล็กๆ น้อย

148
00:13:23,804 --> 00:13:25,097
สนใจไปด้วยไหม

149
00:13:26,515 --> 00:13:27,391
ชัยชนะเหรอ

150
00:13:28,976 --> 00:13:31,478
ทักษะที่สําคัญที่สุด
ที่แพทย์ระบบประสาทควรรู้นะ เอสเม

151
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
คือการรู้ว่าควรหยุดใช้สมองตอนไหน

152
00:13:36,567 --> 00:13:39,778
โดยเฉพาะผู้ป่วยที่เกินเยียวยาด้วยละก็

153
00:13:48,328 --> 00:13:50,873
ฟื้นทีเถอะ แคสปาร์

154
00:13:54,877 --> 00:13:57,880
ที่โรงเรียน
เราใช้เวลาทั้งสัปดาห์เรียนเรื่องสะพาน

155
00:13:57,880 --> 00:13:59,923
แต่อุโมงค์มันน่าสนใจกว่ากันเยอะ

156
00:13:59,923 --> 00:14:02,968
เพราะอุโมงค์มีทั้งความยาว
และอุโมงค์มีทั้งความลึก

157
00:14:02,968 --> 00:14:04,887
และอุโมงค์เกี่ยวข้องกับแรงดันด้วย

158
00:14:05,929 --> 00:14:09,600
ดูสิ เห็นไอ้ที่อยู่ตรงนั้นไหม
มันคือช่องระบายแรงดันแบบลูกสูบ

159
00:14:09,600 --> 00:14:11,727
มันยาวไปถึงอุโมงค์รถไฟอีกแห่งนึง

160
00:14:11,727 --> 00:14:14,354
ครูมัลคินบอกว่าถ้าเราไม่มีช่องนั้น
แรงดันที่อยู่ในนี้

161
00:14:14,354 --> 00:14:17,983
- จะระเบิดกะโหลกเราเหมือนจุกคอร์กแชมเปญ
- ให้ตายสิ เพ็น พอได้แล้ว

162
00:14:17,983 --> 00:14:19,776
มันก็แค่ข้อเท็จจริงที่ได้รู้สนุกๆ

163
00:14:19,776 --> 00:14:21,778
เหรอ เธอทําให้เราสนุกมาชั่วโมงนึงแล้ว

164
00:14:21,778 --> 00:14:23,322
เงียบได้รึยัง

165
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
มีใครรู้สึกอีกบ้าง

166
00:14:26,658 --> 00:14:28,118
- ความหนาวเย็นนี่
- ใช่ไหมล่ะ

167
00:14:28,118 --> 00:14:30,245
เหมือนเราอยู่บนน้ําแข็งเลย เหมือนกับ...

168
00:14:30,245 --> 00:14:31,747
ชีวิตรักของมอนตี้

169
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
ไร้สาระน่า

170
00:14:33,081 --> 00:14:35,751
เรื่องจริง มอนตี้ พี่ไม่มีแฟนมาตั้งแต่เบร็กซิตแล้ว

171
00:14:35,751 --> 00:14:36,835
เพ็นนี

172
00:14:36,835 --> 00:14:39,171
- ก็แค่ข้อเท็จจริง
- ไม่มีใครอยากรู้ซะหน่อย

173
00:14:39,171 --> 00:14:40,881
เหมือนที่ไม่มีใครอยากรู้เรื่องแรงดัน

174
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
ระบบสายไฟและเรื่องบ้าๆ ที่เธอพล่ามไม่หยุด

175
00:14:42,966 --> 00:14:44,426
เฮ้ เธอสัญญาแล้วว่าจะทําตามที่พี่บอก

176
00:14:44,426 --> 00:14:47,012
ตอนนี้พี่ขอให้เธอหยุดพูดมาก

177
00:14:47,012 --> 00:14:48,096
เยี่ยม

178
00:14:48,805 --> 00:14:51,350
ใครจะอยากมีชีวิตรัก
ในเมื่อฉันติดต่อแม่นายได้ทั้งวันทั้งคืน

179
00:14:51,350 --> 00:14:52,601
หุบปากเลย

180
00:14:57,272 --> 00:14:59,191
ให้ตายสิ การมีน้องสาวนี่มันแย่สุดๆ

181
00:14:59,191 --> 00:15:01,193
ฉันก็เป็นน้องสาวนะ

182
00:15:01,193 --> 00:15:03,403
และนายก็ทําตัวทุเรศกับน้องนายด้วย

183
00:15:05,614 --> 00:15:07,783
เขาคงประหม่า

184
00:15:08,408 --> 00:15:10,285
- ใครไม่รู้สึกบ้างล่ะ
- พูดเป็นเล่น

185
00:15:10,786 --> 00:15:13,121
เดินทอดน่องอยู่ในอุโมงค์รถไฟร้างมืดๆ

186
00:15:13,121 --> 00:15:15,290
และมีน้ําเป็นล้านๆ ลิตรอยู่บนหัว

187
00:15:16,250 --> 00:15:17,376
ความฝันของเด็กทุกคนเลยสินะ

188
00:15:17,376 --> 00:15:19,670
ใช่ การสํารวจในตํานานเลย

189
00:15:20,671 --> 00:15:22,381
แม่ของอัลฟี่จูบเก่งไหม

190
00:15:22,965 --> 00:15:25,592
ไม่เท่าไร เขาติดท็อปสิบแน่นอน

191
00:15:25,592 --> 00:15:27,302
แต่ไม่เก่งเท่าจูดี้ เดนช์...

192
00:15:29,763 --> 00:15:31,348
ว่าแต่เธอรู้เรื่องตั้งแต่ตอนไหน

193
00:15:32,015 --> 00:15:33,183
เกี่ยวกับแคสปาร์น่ะ

194
00:15:33,684 --> 00:15:34,685
เรื่องอะไร

195
00:15:35,352 --> 00:15:37,396
ที่ว่าเขา... ไม่รู้สิ เป็นคนพิเศษไง

196
00:15:38,605 --> 00:15:41,024
ตอนแรกก็ไม่รู้หรอก

197
00:15:42,317 --> 00:15:43,318
พอมองย้อนกลับไป

198
00:15:44,027 --> 00:15:45,028
ก็ใช่เลย

199
00:15:45,737 --> 00:15:47,364
เขามีอะไรบางอย่างอยู่

200
00:15:48,198 --> 00:15:53,829
เหมือนเขาได้ยินช่วงความยาวคลื่นของเพลง
ที่พวกเราที่เหลือไม่ได้ยิน

201
00:15:54,371 --> 00:15:55,831
เหมือนเขาเป็นวอล์กแมนยุคโบราณ

202
00:15:56,665 --> 00:15:57,666
ของเก่าแก่

203
00:15:57,666 --> 00:16:00,210
ให้ตายสิ คิดๆ ดูแล้ว
ฉันก็เคยกวนประสาทเขาอยู่บ่อยๆ

204
00:16:00,210 --> 00:16:02,504
แต่ความจริงคือฉันคิดว่ามันเจ๋งทีเดียว

205
00:16:02,504 --> 00:16:03,839
เลอะเทอะ

206
00:16:04,506 --> 00:16:06,258
นายไม่ได้กวนเขา นายเกลียดเขาต่างหาก

207
00:16:07,801 --> 00:16:10,512
ไม่เอาน่า มันไม่ใช่ความลับซะหน่อย

208
00:16:10,512 --> 00:16:12,306
นายทําตัวแย่ๆ กับเขา

209
00:16:15,726 --> 00:16:18,270
อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันดีใจที่นายมาด้วย

210
00:16:19,563 --> 00:16:22,691
ฉันแค่ไม่รู้ละมั้งว่าทําไมนายถึงมา

211
00:16:25,485 --> 00:16:28,071
อย่างที่เธอบอกไง
เราต้องช่วยโลกของเราคืนมา

212
00:16:28,071 --> 00:16:29,281
แค่นั้นเอง

213
00:16:29,281 --> 00:16:30,574
"แค่นั้นเอง" งั้นเหรอ

214
00:16:32,367 --> 00:16:34,203
ใช่สิ ไม่งั้นฉันจะมาที่นี่ทําไม

215
00:16:35,913 --> 00:16:37,080
ตายโหง

216
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
แย่ละ

217
00:16:47,257 --> 00:16:48,300
ทีมสํารวจ

218
00:16:50,010 --> 00:16:51,345
ฝีมือเอเลี่ยน พวกมันอยู่ที่นี่

219
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
นี่ นายไหวไหม

220
00:16:56,433 --> 00:16:58,268
- เฮ้ย ถอยไปเลย
- นี่พวก ฉันแค่จะช่วย

221
00:16:58,268 --> 00:17:00,395
เขาไม่ต้องการ ไม่เห็นเหรอ
ไม่ใช่จากนายละกัน

222
00:17:00,395 --> 00:17:02,523
ไม่ใช่จากทั้งสองคนแหละ
ฉันไม่ใช่คนป่วยใกล้ตายนะ

223
00:17:02,523 --> 00:17:05,192
ฉันแค่ไม่คิดว่าจะเจออะไรแบบนี้

224
00:17:06,984 --> 00:17:08,569
เดี๋ยวๆ เพ็นนีอยู่ไหน

225
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
เวรละ เขาหายไปไหน

226
00:17:11,615 --> 00:17:13,742
- เพ็นนี
- เมื่อกี๊เขายังอยู่หลังเราอยู่เลย

227
00:17:13,742 --> 00:17:15,536
เขาอาจจะเดินเลยเราไปแล้ว

228
00:17:17,162 --> 00:17:18,955
เพ็น กลับมานี่เดี๋ยวนี้

229
00:17:21,834 --> 00:17:23,042
เพ็น

230
00:17:28,006 --> 00:17:29,925
เวรละสิ

231
00:17:31,593 --> 00:17:32,678
- หนีเร็ว
- ไป

232
00:17:34,471 --> 00:17:35,639
- มอนตี้
- แม่งเอ๊ย

233
00:17:35,639 --> 00:17:39,309
- บ้าฉิบ ฉันติด เอาไม่ออก
- มอนตี้ ลุกเร็ว มอนตี้

234
00:17:39,309 --> 00:17:40,811
ดึงเลย ดึง

235
00:17:41,478 --> 00:17:42,771
ไฟแช็กฉันอยู่ไหน

236
00:17:42,771 --> 00:17:44,565
- แม่งเอ๊ย ฉันหาไฟแช็กไม่เจอ
- ทุกคน

237
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
เวรแล้ว

238
00:17:58,996 --> 00:18:00,163
แม่งเอ๊ย

239
00:18:05,210 --> 00:18:06,420
บ้าจริง

240
00:18:07,713 --> 00:18:09,214
เกิดอะไรขึ้นกับมัน

241
00:18:09,756 --> 00:18:11,967
มันดู... ไม่รู้สิ มันดูป่วย

242
00:18:12,759 --> 00:18:15,262
หนาวจริงๆ นะ ฉันสัมผัสได้

243
00:18:15,262 --> 00:18:16,513
ฉันว่ามันหยุดหายใจ

244
00:18:16,513 --> 00:18:18,640
มันหายใจด้วยรึไง มันมีปอดเหรอ หรือว่า...

245
00:18:18,640 --> 00:18:20,434
อะไรก็ช่าง ใครสนล่ะ

246
00:18:20,434 --> 00:18:23,896
เพ็นนีหายตัวไป และพวกนายยังเอาแต่พล่าม
เรื่องสรีรศาสตร์ของไอ้เวรตัวนี้

247
00:18:24,396 --> 00:18:27,065
ลมหายใจเดียวที่ฉันห่วงตอนนี้
คือลมหายใจของเพ็นนี

248
00:18:27,065 --> 00:18:29,860
พี่ชอบพูดว่า
ลมหายใจหนูเหม็นเหมือนหนูตายแล้ว

249
00:18:29,860 --> 00:18:31,278
เพ็น ให้ตายสิ

250
00:18:31,987 --> 00:18:34,948
มานี่เร็ว อย่าวิ่งหนีไปแบบนั้นอีก โอเคไหม

251
00:18:34,948 --> 00:18:36,700
หนูไม่ได้วิ่งหนี หนูไปสํารวจมา

252
00:18:36,700 --> 00:18:40,120
และถ้าพี่ชอบไอ้ตัวก้อนๆ นั่น
พี่ต้องชอบสิ่งที่หนูเจอมาแน่นอน

253
00:18:43,624 --> 00:18:44,583
พัง

254
00:18:57,721 --> 00:18:58,972
บ้าน

255
00:19:15,989 --> 00:19:18,450
เร็วๆ นี้

256
00:19:22,955 --> 00:19:25,457
พวกมันตายแล้ว จบซะที

257
00:19:25,457 --> 00:19:27,584
รีบมาดูนี่เร็ว

258
00:19:28,168 --> 00:19:29,419
แป๊บนึงนะ พริชา

259
00:19:30,754 --> 00:19:33,173
ผมไปเดินเล่นให้สมองโล่งๆ

260
00:19:33,173 --> 00:19:37,010
และห่างจากที่นี่ไปไม่กี่บล็อก ผมเห็นไอ้นี่

261
00:19:38,846 --> 00:19:40,681
มันเกิดขึ้นทุกที่เลย

262
00:19:42,057 --> 00:19:43,350
พวกมันกําลังล้มตาย เอสเม

263
00:19:44,309 --> 00:19:45,143
เราทําได้แล้ว

264
00:19:46,228 --> 00:19:47,396
เราทําสําเร็จ

265
00:19:54,278 --> 00:19:56,488
- นั่นอะไร
- ทางแยก มันอยู่ในแผนที่

266
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
- เราเดินผ่านมันมาแล้ว
- มันไปโผล่ที่ไหน

267
00:19:58,866 --> 00:20:01,076
น่าจะเป็นอุโมงค์อีกแห่งนึงสําหรับคนงาน

268
00:20:01,660 --> 00:20:05,163
ไม่มีรางรถไฟให้เราสะดุด
แปลว่าเราจะเดินทางได้เร็วขึ้น

269
00:20:06,039 --> 00:20:07,124
นําทางไปเลย

270
00:20:13,922 --> 00:20:15,424
เห็นไหม หนูบอกว่าไง

271
00:20:22,389 --> 00:20:23,891
เพ็นนี ระวังด้วยสิ ยัยเด็กบ้า

272
00:20:23,891 --> 00:20:25,642
ไม่เป็นไร ตอนแรกหนูก็กลัวเหมือนกัน

273
00:20:25,642 --> 00:20:29,605
แต่พวกมันตายสนิทเหมือนนกโดโด
ตัวเย็นเฉียบด้วย

274
00:20:35,235 --> 00:20:38,071
เพราะงี้นี่เองอุณหภูมิถึงต่ํา
พวกมันทั้งหมดนี่

275
00:20:38,071 --> 00:20:41,325
คิดว่าพวกมันตายเพราะการโจมตี
ที่พวกเขาพูดถึงทางวิทยุไหม

276
00:20:41,325 --> 00:20:44,453
อาจจะใช่
หรือพวกมันอาจจะแค่นอนขดตัวแล้วไม่ยุ่งกับเรา

277
00:20:44,453 --> 00:20:45,787
แบบนั้นก็เจ๋งสิเนอะ

278
00:20:45,787 --> 00:20:48,248
ขอทีเถอะ
พวกมันเป็นไข้หวัดแล้วตายซะเมื่อไร เพ็น

279
00:20:48,248 --> 00:20:49,583
นายไม่รู้ซะหน่อย

280
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
นายได้ดูท้องฟ้าเมื่อเร็วๆ นี้ไหม

281
00:20:51,293 --> 00:20:53,420
ไม่เห็นพวกวิวัฒนาการสูงข้างบนนั้นเหรอ

282
00:20:53,420 --> 00:20:56,256
ไม่เห็นพวกวิวัฒนาการสูงข้างล่างนี่เหมือนกัน

283
00:20:56,256 --> 00:20:59,051
เลิกกัดกันซะทีได้ไหม

284
00:20:59,051 --> 00:21:00,928
จามิลา เกิดอะไรขึ้น

285
00:21:10,896 --> 00:21:12,064
อะไรเหรอ

286
00:21:12,064 --> 00:21:13,148
ไม่รู้

287
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
ขอฉันลองอะไรหน่อย

288
00:22:12,291 --> 00:22:15,919
เสียงอะไรน่ะ
เหมือนกระดิ่งลมของแม่ฉันหรืออะไรสักอย่าง

289
00:22:21,717 --> 00:22:23,886
การแสดงจบแล้วละมั้ง

290
00:22:23,886 --> 00:22:25,554
นั่นไม่ใช่การแสดง

291
00:22:26,722 --> 00:22:28,307
มันคือการส่งสัญญาณ

292
00:22:29,433 --> 00:22:32,102
ข้อความจากพวกมัน

293
00:22:32,102 --> 00:22:33,228
ถึงใคร

294
00:22:33,812 --> 00:22:35,230
และพวกมันว่าไงบ้าง

295
00:22:37,482 --> 00:22:38,692
เร็วเข้า

296
00:22:40,110 --> 00:22:41,945
- ไปกันเถอะ
- ไปกัน

297
00:23:09,264 --> 00:23:11,016
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

298
00:23:11,600 --> 00:23:12,851
นั่นใช่ รปภ.ไหม

299
00:23:14,102 --> 00:23:16,021
ดูเหมือนเป็นการสู้จนตัวตาย

300
00:23:17,189 --> 00:23:18,857
สู้ไม่นานก็ตายละสิ

301
00:23:22,069 --> 00:23:24,571
อย่างกับโดนก็อดซิลล่าถล่มเลย

302
00:23:25,155 --> 00:23:27,699
พวกเขาคงปกป้องอะไรบางอย่าง หรือไม่ก็...

303
00:23:27,699 --> 00:23:29,409
อะไร มีอุโมงค์อีกเหรอ

304
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
นี่ไง

305
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
ให้ตายเถอะ

306
00:23:34,915 --> 00:23:36,875
พวกเขาปิดประตูไม่ทัน

307
00:23:37,459 --> 00:23:38,877
เอเลี่ยนฆ่าพวกเขา

308
00:23:41,421 --> 00:23:42,965
เพ็นนี

309
00:23:42,965 --> 00:23:45,634
เพ็น เฮ้ๆ มองหน้าพี่ มองสิ
ไม่เป็นไรนะ โอเคไหม

310
00:23:45,634 --> 00:23:47,386
แค่อาการวิตกกังวล เธอไม่เป็นไรนะ

311
00:23:47,386 --> 00:23:49,721
- เราไม่เป็นไร เธอไม่เป็นไร เพ็นนี
- หนูรู้สึกถึงมัน

312
00:23:49,721 --> 00:23:51,014
- รู้สึกถึงอะไร
- หนูรู้สึกถึงมัน

313
00:23:55,727 --> 00:23:57,062
- หนูรู้สึกถึงมัน
- รู้สึกอะไร

314
00:24:04,570 --> 00:24:07,781
คุณหมอคะ คุณหมอ ฉันไม่เข้าใจที่คุณ...

315
00:24:08,448 --> 00:24:10,993
สัญญาณเริ่มขาดหาย พูดอีกทีได้ไหมคะ

316
00:24:11,910 --> 00:24:14,371
โรงพยาบาลแซงต์ลุยส์โทรมา มีบางอย่างผิดปกติ

317
00:24:15,205 --> 00:24:16,874
หวัดดีค่ะ นี่ ดร.แกเญอ

318
00:24:16,874 --> 00:24:18,792
ดูเหมือนทุกคนเป็นเหยื่อ
ของการโจมตีอะไรสักอย่าง

319
00:24:19,751 --> 00:24:21,044
เรารับไม่ไหวแล้ว...

320
00:24:21,044 --> 00:24:23,505
เราต้องการใครสักคนมา...

321
00:24:23,505 --> 00:24:26,049
- เรารับไม่ไหวแล้ว เราต้องการใครสักคนมา...
- คุณหมอยังอยู่ไหม

322
00:24:31,138 --> 00:24:33,223
(ฉุกเฉิน)

323
00:24:46,737 --> 00:24:49,865
ค่อยๆ นะ ค่อยๆ หายใจเข้าไว้

324
00:24:49,865 --> 00:24:51,408
คุณไปโดนอะไรมา

325
00:24:51,408 --> 00:24:54,077
ไม่ต้องห่วงผม พาทุกคนไปที่ปลอดภัยซะ

326
00:24:54,077 --> 00:24:56,455
มาช่วยทางนี้ที

327
00:25:00,417 --> 00:25:03,378
พวกมันกําลังมา...

328
00:25:03,378 --> 00:25:05,214
และมันเลวร้ายกว่าเดิม

329
00:25:28,362 --> 00:25:29,738
ไปๆ เดี๋ยวนี้เลย รีบไป

330
00:25:29,738 --> 00:25:31,949
- บ้าฉิบ ขยับเขาออกไป
- เวรละ เอาไงกันดี

331
00:25:32,741 --> 00:25:35,285
ดาร์วินๆ ไปเร็ว
เพ็นนี มากับพี่

332
00:25:36,620 --> 00:25:37,704
ดันหน่อย

333
00:25:41,333 --> 00:25:42,918
เราต้องออกไปจากที่นี่

334
00:25:43,669 --> 00:25:44,670
เฮ้ เพ็นนี

335
00:25:44,670 --> 00:25:46,588
เพ็นนีๆ มองพี่สิ

336
00:25:47,172 --> 00:25:50,050
เฮ้ หลับตาซะ โอเคไหม

337
00:25:50,676 --> 00:25:52,386
เราจะเดินเข้าไปในเขาวงกตด้วยกัน

338
00:25:52,386 --> 00:25:55,681
เธอมองเห็นเขาวงกตไหม ดีมาก โอเค
เธอกําลังเดินตรงไปข้างหน้า

339
00:25:55,681 --> 00:25:58,767
ทั้งสองฝั่งมีพุ่มไม้สูงเพื่อปกป้องเธอ
แต่มันมีทางแยกอยู่

340
00:25:58,767 --> 00:26:00,102
รู้นะว่าต้องไปทางไหน เธอเลี้ยว...

341
00:26:00,102 --> 00:26:01,854
- ซ้าย
- เก่งมาก เธอเลี้ยวซ้าย

342
00:26:01,854 --> 00:26:02,980
ทีนี้เธอก็เดินตรงไป

343
00:26:02,980 --> 00:26:05,274
จากนั้นก็เจอมุม เธอเลี้ยว...

344
00:26:05,274 --> 00:26:07,234
- ขวา
- ถูกต้อง ขวา ใช่

345
00:26:07,818 --> 00:26:10,070
วาโจ วาโจ วาโจ...

346
00:26:12,865 --> 00:26:15,075
ทุกคนฟังฉันนะ รีบพาเด็กๆ ออกไปซะ

347
00:26:15,075 --> 00:26:18,328
เอางานวิจัยสําคัญๆ ทั้งหมดไปด้วย
ทุกอย่างที่เอาไปได้เลย

348
00:26:19,705 --> 00:26:21,081
เร็วเข้า

349
00:26:23,584 --> 00:26:25,169
เอสเม เกิดอะไรขึ้น

350
00:26:25,169 --> 00:26:27,629
พวกมันยังไม่ตาย เกเบรียล

351
00:26:27,629 --> 00:26:30,424
พวกมันกําลังกลับมา

352
00:26:30,424 --> 00:26:32,676
และหนักว่าเดิมด้วย

353
00:26:36,138 --> 00:26:38,307
เก็บทุกอย่างแล้วรีบไป

354
00:26:38,307 --> 00:26:40,058
นี่ไม่ใช่การทดสอบ

355
00:26:42,686 --> 00:26:44,605
ซาราห์ เอาแฟ้มผมมาที

356
00:26:45,898 --> 00:26:47,024
เอสเม

357
00:26:47,024 --> 00:26:49,026
- ด้วยสภาพเขาตอนนี้ เราไม่สามารถ...
- ฉันรู้

358
00:26:49,026 --> 00:26:52,821
- เราจะสร้างผลเสียมากกว่าผลดี
- ก็บอกว่ารู้ไง ไปช่วยคนอื่นเถอะ

359
00:26:54,656 --> 00:26:55,782
นี่ เกเบรียล

360
00:26:56,283 --> 00:26:58,869
บอก รปภ.ข้างนอกให้ปกป้องเด็กคนนี้สุดชีวิต

361
00:27:07,669 --> 00:27:09,713
นายคือนักสู้ แคสปาร์

362
00:27:11,423 --> 00:27:13,550
รอดไปให้ได้นะ

363
00:27:17,179 --> 00:27:19,848
- หนูกลัว
- ไม่ต้องกลัว เราเคยมาที่นี่แล้ว

364
00:27:19,848 --> 00:27:22,100
- เธอเลี้ยวทางไหน
- ซ้าย แล้วก็ขวา

365
00:27:22,100 --> 00:27:23,185
แล้วเลี้ยวขวาอีกครั้ง

366
00:27:23,185 --> 00:27:26,396
ใช่ๆ ตอนนี้เธออยู่ที่กลางสวนกับพี่แล้ว

367
00:27:27,022 --> 00:27:28,065
เธอทําสําเร็จ

368
00:27:29,358 --> 00:27:30,651
นะ

369
00:27:32,110 --> 00:27:33,737
กลับไป ทุกคน เดี๋ยวนี้เลย

370
00:27:43,747 --> 00:27:46,250
ตัวอะไรวะน่ะ ใหญ่ชิบเป๋ง

371
00:27:46,959 --> 00:27:49,253
ให้ตายสิ มันตัวอะไรกัน

372
00:27:51,588 --> 00:27:54,341
- อัลฟ์ ทําอะไรน่ะ อัลฟ์
- แม่ง...

373
00:28:01,390 --> 00:28:02,432
แจ๋ว

374
00:28:03,642 --> 00:28:06,937
ไม่ได้ผล ไฟทําอะไรมันไม่ได้

375
00:28:07,604 --> 00:28:08,981
ไปเร็ว

376
00:28:09,565 --> 00:28:10,482
ไป โดดเลย

377
00:28:12,651 --> 00:28:14,611
- เราต้องปิดประตู
- ทางนี้

378
00:28:14,611 --> 00:28:16,113
เร็วเข้า ไปเลย

379
00:28:17,072 --> 00:28:18,782
เร็วเข้าทุกคน ช่วยกันปิด

380
00:28:20,200 --> 00:28:22,911
- ทุกคน ประตูจะพังแล้ว เร็วเข้า ขอร้องละ
- นั่นแหละ ฉันช่วย

381
00:28:25,372 --> 00:28:27,541
- มันปิดเร็วกว่านี้ไม่ได้
- เร็วขึ้นอีกสิ

382
00:28:27,541 --> 00:28:30,127
ทุกคนเร็วเข้า เร่งมือหน่อย ดาร์วิน ปิดมันซะ

383
00:28:42,139 --> 00:28:44,099
(คอแกลส์ - ฝรั่งเศส
โฟล์กสโตน - อังกฤษ)

384
00:28:46,185 --> 00:28:48,896
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ ไปเร็ว

385
00:28:50,564 --> 00:28:52,107
ไปๆ เพ็นนี ไปเร็ว

386
00:29:18,133 --> 00:29:20,677
ฉันยอมทําทุกอย่างเพื่อให้มีไฟอุ่นๆ ตอนนี้

387
00:29:20,677 --> 00:29:24,139
ตอนแรกฉันมีแผ่นประคบอุ่นอยู่ในเป้
ตอนนี้มันไม่อยู่แล้ว

388
00:29:24,681 --> 00:29:26,642
ทั้งเครื่องมือ ทั้งอาหาร...

389
00:29:26,642 --> 00:29:28,393
อย่าพูดถึงอาหารตอนนี้สิ

390
00:29:29,353 --> 00:29:30,479
เราต้องไปอีกไกลแค่ไหน

391
00:29:33,148 --> 00:29:36,443
ฉันว่าเอเลี่ยนคงไม่ได้ตาย
พวกมันแค่งีบหลับเฉยๆ

392
00:29:37,027 --> 00:29:39,446
ใช่ แต่มันตื่นมาไม่เหมือนเดิม
เหมือนมันมีวิวัฒนาการมากขึ้น

393
00:29:39,446 --> 00:29:41,573
เยี่ยม แค่รุ่นแรกเราก็ยังหาวิธีสู้กับมันไม่ได้เลย

394
00:29:41,573 --> 00:29:43,116
เราจะหยุดยั้งไอ้พวกนี้...

395
00:29:45,202 --> 00:29:46,578
- พวกนี้...
- ให้ตายสิ

396
00:29:50,249 --> 00:29:52,042
รถไฟคงชนไอ้พวกเวรนั่น

397
00:29:52,626 --> 00:29:54,711
นี่คือจุดที่ทุกคนจากมาสินะ

398
00:29:55,879 --> 00:29:57,464
ทางนั้นถูกปิดกั้น

399
00:29:58,048 --> 00:30:00,384
ใช่ มีสายไฟที่มีกระแสไฟอยู่บนนั้นด้วย

400
00:30:00,384 --> 00:30:01,802
ไปทางนี้กันเถอะ

401
00:30:16,316 --> 00:30:17,985
มันถูกปิด เราผ่านไปทางนี้กัน

402
00:30:22,823 --> 00:30:24,032
โอ้โฮเว้ย

403
00:30:27,369 --> 00:30:31,331
เหมือนซากรถติดอยู่ในซากรถไฟเลย

404
00:30:31,331 --> 00:30:32,416
พังยับ

405
00:30:33,709 --> 00:30:35,711
ฟังนะ เพ็นนีเหนื่อยและหนาวด้วย

406
00:30:35,711 --> 00:30:38,297
เขาต้องพักก่อน
ไหนๆ ตอนนี้เราก็ติดอยู่ตรงนี้แล้ว เรา...

407
00:30:38,297 --> 00:30:39,798
นายจะยอมแพ้แล้วสินะ

408
00:30:39,798 --> 00:30:42,301
- ว่าแล้วเชียว
- ฉันไม่ได้ยอมแพ้โว้ย ไอ้บ้า

409
00:30:42,301 --> 00:30:44,178
- ฉันแค่ขอพักก่อน
- "ขอพักก่อน" งั้นเหรอ

410
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
นายเป็นกัปตันทีมแล้วรึไง

411
00:30:45,345 --> 00:30:47,431
พี่สองคนเลิกทะเลาะกันซะที

412
00:30:47,431 --> 00:30:48,682
แจม เธอคิดว่าไง

413
00:30:51,393 --> 00:30:52,227
ช่างเถอะ

414
00:30:52,227 --> 00:30:55,814
ฉันกับดาร์วินจะไปตามหาเสบียง
มาใช้แทนสิ่งที่เราเสียไป

415
00:30:55,814 --> 00:30:57,774
ไปกันเถอะ พักผ่อนให้สบายล่ะ

416
00:31:05,157 --> 00:31:06,658
ไม่มี โอเค

417
00:31:07,951 --> 00:31:10,370
- ไหนดูคันนี้ซิ
- คันนี้เหรอ

418
00:31:10,370 --> 00:31:11,830
- ใช่
- แล้วก็คันนี้เหรอ

419
00:31:12,873 --> 00:31:14,416
ใช่ เยี่ยมเลย คันนี้ใช้ได้

420
00:31:15,125 --> 00:31:16,627
เอาละ เพ็นนี ขึ้นไปเลย

421
00:31:19,922 --> 00:31:22,299
เห็นไหม มีผ้าห่มกับของทุกอย่าง

422
00:31:22,299 --> 00:31:24,009
โอเค เพ็นนี นอนซะ

423
00:31:27,221 --> 00:31:29,723
โอเค จะสร้างป้อมหมอนให้นะ

424
00:31:32,184 --> 00:31:35,896
แล้วจบด้วยไฟกลางคืน

425
00:31:37,439 --> 00:31:38,607
เอาละ

426
00:31:39,233 --> 00:31:40,317
โอเค

427
00:31:44,655 --> 00:31:45,656
ฝันดีนะ เพ็น

428
00:31:54,373 --> 00:31:55,916
เธอไม่พูดอะไรมาหลายชั่วโมงแล้ว

429
00:31:56,625 --> 00:31:57,626
มีอะไรผิดปกติรึเปล่า

430
00:31:58,293 --> 00:31:59,586
นอกจากทุกอย่างที่มันผิดปกติอยู่

431
00:32:00,712 --> 00:32:02,005
นายดีกับเขาจริงๆ

432
00:32:03,966 --> 00:32:05,384
ดูเธอแปลกใจนะ

433
00:32:06,051 --> 00:32:08,178
ฉันแค่ไม่เคยเห็นนายในมุมนี้

434
00:32:10,848 --> 00:32:12,558
นายรู้ดีว่าเขาต้องการอะไร

435
00:32:16,436 --> 00:32:20,190
เรื่องเมื่อกี๊มันอะไรเหรอ
"เลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา..." อะไรนั่นน่ะ

436
00:32:23,151 --> 00:32:24,486
นั่นน่ะ

437
00:32:24,486 --> 00:32:25,571
คือเขาวงกต

438
00:32:26,655 --> 00:32:27,906
แปลกใช่ไหมล่ะ

439
00:32:29,241 --> 00:32:33,036
ไม่กี่ปีก่อนตอนที่สิ่งต่างๆ ในบ้านเริ่มเลวร้าย
เพ็นนีจะรู้สึก...

440
00:32:33,579 --> 00:32:34,913
รู้สึกไม่ดีแบบนี้

441
00:32:35,497 --> 00:32:39,042
ฉันรู้ว่ามีแค่ไม่กี่อย่างที่จะทําให้เขาใจเย็นลงได้
อย่างเช่นแผนที่และ...

442
00:32:39,042 --> 00:32:40,169
และทางเดินรถบัส

443
00:32:40,878 --> 00:32:43,714
เราเก็บมันไว้ทุกมุมบ้าน
พอเขารู้สึกกลัว เราก็จะหยิบมาอันนึง

444
00:32:43,714 --> 00:32:45,215
แล้วเดินไปตามเส้นทางในนั้น

445
00:32:46,758 --> 00:32:51,805
แต่ครั้งนึงเราไปเดินเล่นกัน
และคนปั่นจักรยานถูกรถชน

446
00:32:52,598 --> 00:32:56,185
รถเบนซ์ชนเขาอย่างจัง จนเขาตัวลอยข้ามถนน

447
00:32:56,810 --> 00:32:57,936
ไปอยู่ห่างเพ็นนีไม่มาก

448
00:32:58,645 --> 00:33:00,230
- ให้ตายสิ
- อือ

449
00:33:00,731 --> 00:33:02,065
เพ็นนีช็อกตาตั้งเลย

450
00:33:02,649 --> 00:33:04,818
ช็อกแบบสุดๆ ไม่มีแผนที่หรืออะไรมาช่วย

451
00:33:05,694 --> 00:33:09,823
ฉันเลยต้องคิดเขาวงกตขึ้นมาเองตรงนั้น

452
00:33:10,657 --> 00:33:14,745
ให้ตายสิ มันฟังดูงี่เง่านะ แต่ว่า...
"เลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา"

453
00:33:15,579 --> 00:33:17,456
และนั่นเป็นสิ่งที่เราทําตั้งแต่นั้นมา

454
00:33:18,916 --> 00:33:20,292
นายแก้ไขมันได้

455
00:33:21,793 --> 00:33:23,128
นายทําให้มันดีขึ้น

456
00:33:25,088 --> 00:33:27,966
ฟังนะ เรื่องทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดเธอ รู้ใช่ไหม

457
00:33:27,966 --> 00:33:29,468
แต่ฉันผิดจริง

458
00:33:32,095 --> 00:33:33,555
เรื่องบ้าๆ ทั้งหมดนี้เป็นเพราะฉัน

459
00:33:35,057 --> 00:33:38,060
ติดอยู่ในอุโมงค์ มีแต่สัตว์ประหลาดอยู่รอบตัว

460
00:33:38,060 --> 00:33:41,355
ไม่มีของกิน และไม่มีทางออก

461
00:33:43,732 --> 00:33:45,192
และฉันแก้ไขมันไม่ได้

462
00:33:48,862 --> 00:33:50,280
ฉันน่าจะเชื่อฟังแม่

463
00:33:50,822 --> 00:33:52,824
เราทุกคนคงปลอดภัยดีถ้าฉันอยู่บ้าน

464
00:33:52,824 --> 00:33:55,536
ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่เพ็นด้วย

465
00:33:56,912 --> 00:33:59,164
ไม่มีอะไรที่ฉันพูดแล้วจะทําให้เขาออกจากบ้านได้

466
00:33:59,665 --> 00:34:00,749
ไม่มีจริงๆ

467
00:34:01,875 --> 00:34:02,918
แต่เธอทําได้

468
00:34:03,502 --> 00:34:04,503
เธอทําให้เรามีความหวัง

469
00:34:05,254 --> 00:34:06,797
แล้วดูเขาตอนนี้สิ

470
00:34:07,923 --> 00:34:11,426
นี่ มันไม่สําคัญหรอก โอเคไหม
เพ็นนีไม่ใช่แค่คนเดียวที่ต้องพักตอนนี้

471
00:34:11,426 --> 00:34:13,053
เธอไปพักด้วยสิ ฉันจะเฝ้ายามกะแรกเอง

472
00:34:13,053 --> 00:34:16,348
ไม่ ฉันไม่ต้องนอนหรอก ฉันต้องคิด

473
00:34:17,516 --> 00:34:18,684
งั้นก็ไปเดินเล่นสิ

474
00:34:19,184 --> 00:34:21,436
- ปกติมันช่วยฉันได้
- อือ เข้าใจแล้ว ขอบใจนะ

475
00:34:24,313 --> 00:34:26,650
ขอโทษที ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว

476
00:34:26,650 --> 00:34:27,943
ได้ ไม่เป็นไร

477
00:34:46,545 --> 00:34:48,213
เจอไฟสัญญาณฉุกเฉินอีกสองอัน

478
00:34:48,714 --> 00:34:50,757
- รวมทั้งหมดกี่อันแล้ว
- ห้า

479
00:34:51,550 --> 00:34:54,969
บวกน้ําอีกสองขวด ขนมปังกรอบ
และเหล็กงัดยางอันนึง

480
00:34:55,512 --> 00:34:59,725
มีสายรัดยางยืดกับอุปกรณ์ปีนเขา
จากคุณนักปีนเทือกเขาแอลป์ฝรั่งเศสช่วงวันหยุด

481
00:35:03,103 --> 00:35:06,148
เราไม่มีทางผ่านตรงนี้ไม่ได้ ถึงทางตันแล้ว

482
00:35:06,148 --> 00:35:08,609
เจอของดีบ้างไหม ดูมอมแมมเชียว

483
00:35:09,693 --> 00:35:11,528
อือ เราเจอขนมปังกรอบ...

484
00:35:11,528 --> 00:35:13,113
เยี่ยมเลย ฉันหิวไส้จะขาด

485
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
เฮ้ เฉพาะเวลาฉุกเฉินเท่านั้น

486
00:35:15,616 --> 00:35:17,618
มองไปรอบๆ สิ นี่ยังไม่ฉุกเฉินอีกรึไง

487
00:35:17,618 --> 00:35:19,828
อัลฟ์ เขาพูดถูก เส้นทางถูกปิด

488
00:35:19,828 --> 00:35:22,039
เราผ่านจุดนั้นไปไม่ได้

489
00:35:22,539 --> 00:35:25,125
อีกอย่าง ฉันเองก็หิวไม่ต่างกัน

490
00:35:25,125 --> 00:35:27,628
เยี่ยม เออออกับไอ้บ้านี่เข้าไป

491
00:35:28,212 --> 00:35:31,298
เขาเคยรังแกนาย... รังแกแคสปาร์ที่โรงเรียน

492
00:35:31,298 --> 00:35:33,008
ใครคอยปกป้องนายล่ะ

493
00:35:33,675 --> 00:35:34,843
- นายไง
- เออสิ

494
00:35:35,427 --> 00:35:37,346
ไม่ว่าฉันอยากให้นายทําหรือไม่ก็ตาม

495
00:35:39,431 --> 00:35:40,641
ว่าไงนะ

496
00:35:40,641 --> 00:35:43,602
นี่ ไม่ต้องทะเลาะกันทุกเรื่องก็ได้ อัลฟี่

497
00:35:44,186 --> 00:35:47,397
เราทําสิ่งต่างๆ เพื่อให้อยู่รอด
ใช่ ตอนนั้นมอนตี้เป็นคนทุเรศจริง

498
00:35:47,397 --> 00:35:53,070
และเขาก็ยังเป็นอยู่บ้าง
แต่ตอนนี้นายทําตัวแย่ไม่ต่างจากเขาเลย

499
00:36:01,578 --> 00:36:02,829
ก็ได้ อะไรก็ช่างเหอะ

500
00:36:03,622 --> 00:36:04,998
แต่ฉันยังไม่ไว้ใจนายอยู่ดี

501
00:36:04,998 --> 00:36:09,753
- นายคิดว่ารู้จักฉันดีนักสินะ
- ไม่เลย นี่แหละปัญหา

502
00:36:09,753 --> 00:36:10,921
ก็ได้

503
00:36:11,880 --> 00:36:13,757
อยากถามอะไรก็ถามมา เปิดอกคุยกัน

504
00:36:14,716 --> 00:36:15,801
เปิดอกเหรอ

505
00:36:17,845 --> 00:36:19,847
ได้ เพลง "Kiss from a Rose" น่ะ

506
00:36:20,430 --> 00:36:24,142
ทําไมเพลงห่วยๆ จากยุค 90 เพลงนั้น
ถึงอยู่ในเพลย์ลิสต์นาย

507
00:36:24,142 --> 00:36:26,436
- เจ้ามอนตี้น้อยถูกหักอกเหรอ
- ไม่ใช่ธุระอะไรของนาย

508
00:36:27,896 --> 00:36:31,608
ถ้านายอยากให้ไว้ใจ นี่คือราคาที่นายต้องจ่าย

509
00:36:31,608 --> 00:36:34,403
เปิดอกสิวะ ฉันจะได้รู้คําตอบ

510
00:36:37,197 --> 00:36:38,198
แม่งเหอะ

511
00:36:45,747 --> 00:36:47,708
มันคือเพลงของพ่อแม่ฉัน โอเคนะ

512
00:36:50,127 --> 00:36:53,505
ฉันเคยดูพวกเขาเต้นรํากับเพลงนี้ตอนฉันห้าขวบ

513
00:36:54,464 --> 00:36:58,051
พวกเขาเคยยิ้มให้กัน ยิ้มแบบจริงใจ

514
00:36:58,886 --> 00:37:01,221
เพราะงั้นก็ใช่ บางทีฉันก็ฟังเพลงนี้

515
00:37:01,763 --> 00:37:06,310
เพราะมันย้ําเตือนให้ฉันรู้ถึงสิ่ง...
สิ่งดีๆ ที่เคยเกิดขึ้นช่วงนึง

516
00:37:09,563 --> 00:37:10,856
พอใจรึยัง ไอ้เวร

517
00:37:46,850 --> 00:37:49,686
ก็ได้ งั้นเดินก็ได้

518
00:38:16,380 --> 00:38:17,881
เหมือนรถบัสเลยใช่ไหม

519
00:38:21,468 --> 00:38:24,096
คันที่ครูเอ็ดเวิร์ดส์ขับก่อนรถชนน่ะ

520
00:38:25,347 --> 00:38:27,975
ดูเหมือนกระป๋องน้ําอัดลมที่ถูกบี้เลย

521
00:38:29,434 --> 00:38:30,644
เรารอดตายมาได้

522
00:38:31,478 --> 00:38:32,813
ฉันฝันอีกแล้วสินะ

523
00:38:35,315 --> 00:38:36,483
ประมาณนั้น

524
00:38:37,067 --> 00:38:38,110
ใช่

525
00:38:39,152 --> 00:38:40,696
ถ้าฉันฝันอยู่จริงๆ

526
00:38:42,197 --> 00:38:43,657
แล้วนายอยู่ไหน

527
00:38:49,746 --> 00:38:50,831
ฉันอยู่กับพวกมัน

528
00:38:51,331 --> 00:38:52,332
คือว่า...

529
00:38:53,375 --> 00:38:54,668
ส่วนนึงของฉันน่ะนะ

530
00:38:57,129 --> 00:39:02,259
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นในโรงพยาบาล
กับเธอและทหารที่ชื่อเทรวานเต

531
00:39:03,135 --> 00:39:04,803
ฉันรู้สึกว่ามีอะไรดึงฉันอยู่

532
00:39:04,803 --> 00:39:06,930
มันเหมือนกับ... เหมือนกับเข็มของเข็มทิศ

533
00:39:06,930 --> 00:39:08,807
และฉันตามแรงดึงดูดนั้นไป

534
00:39:10,017 --> 00:39:12,394
มันพาฉันตรงไปยังโลกของพวกมัน

535
00:39:14,313 --> 00:39:15,480
เข้าไปในตัวพวกมัน

536
00:39:15,480 --> 00:39:17,065
"ในตัวพวกมัน" เหรอ

537
00:39:17,816 --> 00:39:21,904
แต่ขอให้รู้ไว้ว่าฉันพยายามด้วยทุกอย่างที่มี
เพื่อติดต่อเธอ

538
00:39:23,280 --> 00:39:24,781
แล้วก็ได้เจอเธอจริงๆ

539
00:39:25,991 --> 00:39:27,075
ฉันตามหานายอยู่

540
00:39:29,828 --> 00:39:30,954
ฉันก็เหมือนกัน

541
00:39:33,165 --> 00:39:34,499
ฉันอยากออกไป

542
00:39:35,292 --> 00:39:36,627
ฉันนึกว่าฉันจะทําได้

543
00:39:38,629 --> 00:39:40,589
แต่ฉันว่าสิ่งต่างๆ ที่นี่มันเลวร้ายลง

544
00:39:40,589 --> 00:39:43,133
วิทยุรายงานอะไรสักอย่างเกี่ยวกับการโจมตี

545
00:39:43,842 --> 00:39:46,803
มันอาจได้ผล มันอาจทําให้พวกมันบาดเจ็บ

546
00:39:46,803 --> 00:39:49,932
เพราะงี้ไฟถึงกะพริบ และเสียง...

547
00:39:49,932 --> 00:39:51,642
พวกมันคงหัวร้อนน่าดู

548
00:39:51,642 --> 00:39:53,352
สัญญาณอะไรก็ตามที่พวกมันส่ง

549
00:39:53,352 --> 00:39:55,604
มันต้องแรงมากแน่ๆ เพราะว่า...

550
00:39:57,439 --> 00:39:59,191
- ในที่สุดฉันก็ได้เห็นเธอ
- ได้เห็นนาย

551
00:40:00,984 --> 00:40:03,195
นายรู้ไหมว่ามันหมายความว่าไง

552
00:40:03,195 --> 00:40:05,197
นายยังพยายามหาทางกลับมาอยู่

553
00:40:06,365 --> 00:40:10,911
กลับมาหาฉันสิ
เหมือนที่ฉันพยายามหาทางไปหานาย

554
00:40:12,412 --> 00:40:14,248
- จริงเหรอ
- ใช่

555
00:40:15,582 --> 00:40:17,584
ถ้านายอยู่กับพวกมัน นายก็เรียนรู้เรื่องพวกมันได้

556
00:40:17,584 --> 00:40:21,296
ว่าพวกมันเป็นยังไง ต้องใช้อะไรสู้กับพวกมัน
และจะกําจัดพวกมันยังไงได้บ้าง

557
00:40:21,797 --> 00:40:24,633
เราจะได้ช่วยกันพานายกลับมา ทุกคนเลย

558
00:40:25,759 --> 00:40:27,719
นายต้องพยายามต่อไป

559
00:40:28,262 --> 00:40:30,305
ฉันจะทํา ถ้าเธอทําด้วย

560
00:40:35,060 --> 00:40:36,478
ฉันจะไม่ยอมแพ้

561
00:40:38,230 --> 00:40:39,231
ไม่มีวัน

562
00:40:45,612 --> 00:40:47,781
เฮ้ มอนตี้ๆ

563
00:40:48,448 --> 00:40:50,659
- มีอะไรเหรอ
- นายเก่งเรื่องทิศทางใช่ไหม

564
00:40:50,659 --> 00:40:51,743
"เลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา" น่ะ

565
00:40:52,327 --> 00:40:53,912
ใช่ๆ

566
00:40:53,912 --> 00:40:55,372
ได้เวลาแก้ไขแล้ว

567
00:41:45,422 --> 00:41:46,798
มอนตี้

568
00:41:49,259 --> 00:41:51,261
มอนตี้ พี่อยู่ไหน

569
00:41:51,261 --> 00:41:53,972
อัลฟี่ อัลฟี่ๆ

570
00:41:53,972 --> 00:41:57,100
- อะไร เกิดอะไรขึ้น
- พวกมันกําลังมา หนูได้ยิน

571
00:41:59,561 --> 00:42:01,146
มีคนค้นของของฉัน

572
00:42:01,146 --> 00:42:02,689
ว่าแล้วเชียว เขาเอาอะไรไป

573
00:42:03,190 --> 00:42:04,441
- อุปกรณ์ปีนเขา
- ว่าไงนะ

574
00:42:04,441 --> 00:42:06,318
ตื่นแล้วเหรอ ดีเลย

575
00:42:07,236 --> 00:42:08,237
เพราะเราจะไปกันแล้ว

576
00:42:08,237 --> 00:42:09,863
มาเร็วทุกคน

577
00:42:12,491 --> 00:42:17,579
เห็นไหม เส้นทางผ่านเรื่องบ้าๆ ทั้งหมดนี้ไป
ไปตามเชือกเลย ระวังเศษกระจกด้วย

578
00:42:17,579 --> 00:42:19,248
เขาต้องทุบกระจกน่ะ

579
00:42:19,248 --> 00:42:20,332
มอนตี้

580
00:42:21,667 --> 00:42:22,835
นายเป็นคนทําเหรอ

581
00:42:22,835 --> 00:42:24,002
ใช่ ฉันทําเอง

582
00:42:24,795 --> 00:42:26,213
พร้อมนะ

583
00:42:26,213 --> 00:42:27,506
เยี่ยม

584
00:42:27,506 --> 00:42:28,674
ตามฉันมาเลย เพ็น

585
00:43:21,351 --> 00:43:23,145
- โดนบาดรึเปล่า
- คิดว่าไม่นะ

586
00:43:23,145 --> 00:43:24,897
ปกติดีนะ โอเค

587
00:43:29,401 --> 00:43:32,487
- พวกมันมาแล้ว รีบไป เร็วเข้า
- ไปๆ

588
00:43:41,914 --> 00:43:44,124
สังเกตไหมว่าเราวิ่งขึ้นเขาอยู่

589
00:43:44,124 --> 00:43:45,834
แปลว่าใกล้ถึงปลายทางแล้ว

590
00:43:46,627 --> 00:43:47,628
ดูสิ

591
00:43:50,339 --> 00:43:51,840
- ไม่นะ
- อะไรวะเนี่ย

592
00:43:53,550 --> 00:43:55,344
- ทุกคน ขอละ...
- ดูกําแพงสิ

593
00:43:55,886 --> 00:43:56,970
อะไร

594
00:44:00,307 --> 00:44:01,183
ให้ตายสิ

595
00:44:01,183 --> 00:44:03,894
ระเบิดทั้งนั้นเลย
พวกเขาจะระเบิดทางเข้าอุโมงค์

596
00:44:03,894 --> 00:44:05,521
- บ้าจริง
- เวรแล้ว ช่วยด้วย

597
00:44:05,521 --> 00:44:07,272
ช่วยด้วย

598
00:44:08,440 --> 00:44:10,484
ใครก็ได้ ขอร้องละ ช่วยด้วย

599
00:44:10,484 --> 00:44:11,902
ขอร้อง ช่วยเราด้วย

600
00:44:12,778 --> 00:44:13,779
ใครก็ได้

601
00:44:24,915 --> 00:44:25,791
เฮ้

602
00:44:25,791 --> 00:44:29,545
มีคนอยู่ในอุโมงค์ เฮ้ มีคนอยู่ในนั้น

603
00:44:29,545 --> 00:44:32,256
- พูดเรื่องอะไร
- เสียงเหมือนเด็กๆ เลยครับ

604
00:44:32,256 --> 00:44:34,716
ขอหกคนทางนี้ด่วน

605
00:44:45,018 --> 00:44:46,645
ตายแล้ว มีคนอยู่ตรงนั้น

606
00:44:46,645 --> 00:44:48,480
- มาเร็ว
- เร็วเข้า รีบหน่อย

607
00:44:48,480 --> 00:44:49,773
ปีนขึ้นมา ปีนเร็ว

608
00:44:49,773 --> 00:44:51,066
ปีนไปเลย พาเขาไป

609
00:44:51,066 --> 00:44:53,235
- เร็วๆ รีบเลย
- เพ็น ไปสิ

610
00:44:53,235 --> 00:44:54,319
ไปๆ ไปๆ

611
00:45:02,119 --> 00:45:03,996
- มอนตี้
- ถอยออกมาจากแนวกั้น

612
00:45:03,996 --> 00:45:05,455
รีบไป เร็วเข้า

613
00:45:05,455 --> 00:45:07,666
- ไปๆ
- เร็วเข้า ฉันช่วยเอง

614
00:45:07,666 --> 00:45:08,876
เร็วๆ พวกมันมาแล้ว

615
00:45:11,336 --> 00:45:12,629
เตรียมจุดชนวน

616
00:45:12,629 --> 00:45:13,881
- ดาร์วิน
- มอนตี้

617
00:45:20,387 --> 00:45:21,638
รอฟังสัญญาณนะ

618
00:45:23,974 --> 00:45:26,602
สาม สอง หนึ่ง

619
00:46:00,844 --> 00:46:02,095
พื้นที่ทั้งหมดเคลียร์

620
00:46:08,268 --> 00:46:12,231
ขอบใจนะพวก

621
00:46:12,231 --> 00:46:13,857
- อือ ไม่เป็นไร
- บ้าฉิบ

622
00:46:13,857 --> 00:46:15,484
- มอนตี้
- เพ็น

623
00:46:15,484 --> 00:46:18,487
- เฮ้ นึกว่านายตายอยู่ในนั้นซะแล้ว
- อือ ฉันก็คิดงั้น

624
00:46:19,363 --> 00:46:21,281
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- แม่งเอ๊ย

625
00:46:23,492 --> 00:46:26,453
- มันข่วนฉัน บ้าฉิบ
- ให้ตายสิวะ

626
00:46:26,453 --> 00:46:27,538
ดาร์วิน

627
00:46:28,205 --> 00:46:30,582
- มีคนมาช่วยแล้ว
- หมอ หมอคะ

628
00:46:30,582 --> 00:46:32,125
เร็วเข้า พยุงเขาขึ้นมา

629
00:46:32,125 --> 00:46:33,377
ไปเร็ว

630
00:46:34,920 --> 00:46:37,130
มาเร็ว นายจะต้องไม่เป็นไร โอเคนะ

631
00:46:37,130 --> 00:46:39,341
นี่ ตรงนี้มีหมออยู่ พวกเขาจะดูแลนายเอง

632
00:46:39,341 --> 00:46:41,009
พวกเขาจะช่วยรักษานาย

633
00:46:44,805 --> 00:46:46,181
เอาละพวก

634
00:46:49,142 --> 00:46:53,897
- แคสปาร์ ไปตามหาแคสปาร์
- อะไรนะ

635
00:47:00,779 --> 00:47:02,281
เราต้องพาเขาไป

636
00:47:09,705 --> 00:47:13,000
- เขา...
- เขาไม่เป็นไร เขาจะต้องไม่เป็นไร

637
00:47:13,542 --> 00:47:15,752
เฮ้ พวกเขาเป็นหมอ
พวกเขาดูแลเขาได้แน่

638
00:47:15,752 --> 00:47:17,504
แค่รอยข่วนน่ะ เพ็น ไม่เป็นไรนะ

639
00:47:19,506 --> 00:47:20,841
เขาว่าไงบ้าง

640
00:47:21,884 --> 00:47:23,010
ให้ไปตามหาแคสปาร์

641
00:47:30,309 --> 00:47:31,602
งั้นก็ไปตามหาเขากันเลย

642
00:49:50,949 --> 00:49:52,951
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี