Sevgili küresel halkım.
Bugün UTC 0942'de küresel topluluk gezegenimizi istila eden uzaylılara karşı
askerî tepki göstermeyi deneyecek.
FOLKESTONE, KENT, BİRLEŞİK KRALLIK
- Asfalta dikkat! - Siktir. Pardon.
Monty!
Hastanenin adresini buldun mu?
Sanırım buradaki bina.
Septième arrondissement.
Caspar zevkliymiş.
Pardon, Fransızca mıydı o?
Monty'nin Fransızca hocası, ses uyumunu beceremediğini söylüyor.
Fransızcam mükemmel, tamam mı? Sadece biraz pratik lazım.
Tamam, sorun yok. Tekrar et.
Shia LaBeouf, Zooey Deschanel,
Timothée Chalamet.
- Beyoncé? Evet. - Beyoncé mi?
- Müziği değiştirebilir miyiz? - Hayır Pen. Onu hemen geri ver.
- Trap. Rap. - Pen. Kes.
- Pen, dur. - Daha fazla rap.
Dur, bu ne?
"Kiss from a Rose" mu bu?
-Şunu hemen kapa Pen. -Şaka mı bu?
- Pen. - Aç sesini.
Siktir ya. Yavaşla. Yavaşla Monty. Bak!
Hay amına koyayım.
Neye bakıyorlar?
Hey. B...
Pardon.
- Ne oluyor? - Tünel kapalı. Giriş yok.
Kapalı mı? Neden?
Fransa'dan kalkan son tren gelmedi. Keşif ekibi girdi ama çıkmadı.
Şimdi Fransızlar kendi taraflarını kapatmaktan bahsediyor.
O yüzden Jaguar'ınızla geri dönebilir ya da bizlerle bekleyebilirsiniz.
- Neyi bekleyeceğiz? - O şeyin radyosu yok mu?
Başkan duyuruyu yaptığından beri tekrar ediliyor.
Ne var? Ne oluyor?
...sayıca azız, etrafımız sarılı, silahımız az.
Başarılı olacağımızı garanti edemem.
Ama diyebileceğim, onları, canevlerinden vuralım.
-"Vuralım" mı? Ne... - Hissettiklerimizin bir...
- Bu bir saldırı. Öyle olmalı. - Monty?
- Sorun yok. - "Başınızı eğdiğinizi görmesinler.
O yüzden şimdi sizden yukarı bakmanızı istiyorum.
Yukarı bakın. Artık...
Ne halt ediyorsun? Bir şey oluyor.
Evet, o tünelden Fransa'ya geçeceğiz.
-Öyle mi? - Sen deli misin?
Geri dön ve sür.
Şunu bir anlayayım,
askerî uyarılara rağmen hâlâ oraya girmek mi istiyorsun?
- Tutuklanacak mıyız? - Hayır, tutuklanmayacağız.
- Tutuklanacak mıyız? -İşte tünel.
Siktir.
Olmaz. Kimse görmeden o çite tırmanamayız.
İçeri nasıl gireceğiz?
-İşte! Hemen oraya çek Monty. - Evet.
- Sence tünele mi açılıyor? -Öğrenmenin tek yolu var.
Bekle.
Bagajdan levyeyi alayım.
Benden bu kadar. Yani askerler vurulursa...
Yani bu...
Tamam. Konu ben değilim, tamam mı? Ben sadece...
Ona bir şey olmasına izin veremem.
Hiç sorun yok.
Bizi buraya kadar getirdin,
o yüzden teşekkürler.
Annemle babamı kurtarmayacak mıyız yani?
Yardım edeyim mi?
Tabii ki annemle babamı kurtaracağız, tamam mı?
Bunun anlamı, oraya gittiğimizde
beni dinlemeni ve dediklerimi yapmanı istiyorum.
Her zamanki huysuz ve gıcık hallerini bırakacaksın.
Tamam mı? Mümkün mü?
Evet sen her zamanki gibi aptal, kıl, beyinsizce...
- Evet. - ...davranmazsan...
Peki. Kapa çeneni lütfen.
Ne? Gelmiyoruz mu sandın?
Gidelim.
Daha güçlü bastır, piç.
- Siktir. Askerler. -Çabuk. Bizi görmesinler. Koşun.
Geldik.
GÜNEY TÜNELİNE GİDER 100 METRE NOKTASI
Geri dönülmez noktaya geldik galiba.
Merak etmeyin. Önceden düşünmüştüm.
Nedir o Pen?
Kanal Tüneline yaptığımız sınıf gezisi notlarım.
Harita falan çizmiştim. Bakın.
Ben de yardım getirdim.
Uzaylı-savar. Ev yapımı alev makinesi.
Yaşamak İçin Öldür'de Bond yapmıştı.
Evet ama o, gerçek hayatta senin ellerini parçalar Alf.
- Ne oldu öyle? - Bize saldırıyorlar mı?
- Yoksa biz mi saldırıyoruz? - Hâlâ elektrik var.
Bu güzel. Hadi gidelim.
Pardon ama gerçekte yaşayan tek kişi olmak istemesem de
az önce arkada çok büyük bir olay oldu.
Yeni plan, ne olduğunu görmek için geri gideceğiz...
Hayır! Sabit duracağız.
Çıkarsak bizi görüp durdurabilirler.
- Evet ama orada ne olduğunu bilmiyoruz. - Haklısın. Bilmiyoruz.
Ama Caspar'a giden tek yolun bu tünel olduğunu biliyoruz.
Burada servis girişinin ileride tren tüneliyle birleştiği yazıyor.
Bakın, korkmakta sorun yok.
Korkmamak delilik olur.
Ama o şeyler geleli dört ay oldu.
Ve bu boktan bıktım artık!
Annem demişti, kritik bir ameliyatta falan
bir an gelirmiş
ve masadaki beden bir seçim yaparmış.
Savaşmak
ya da pes etmek ve bunun olabileceğini görüyorsunuz.
Arkadaşımız bizi bekliyor.
Onu bulursak belki türümüzün bir şansı olur.
Yani o an geldi.
Savaşacak mıyız yoksa pes mi edeceğiz?
Caspar için.
Casp için.
Caspar.
Evet, tamam. Biz de varız o zaman.
Çok önemli bir zafer bu.
Yayına şimdi katılanlar için
yedi uzaylı gemisi Dünya Savunma Koalisyonu tarafından düşürüldü.
Ama henüz uzaylı istilacılardan herhangi bir tepki
ya da ana gemiden bir saldırı yok.
Ama kaynaklar koalisyon güçlerinin iyimser olduğunu bildiriyor.
Kritik bir darbe vurmuş olabiliriz.
DSK başkanı Benya Mabote'nin düşen gemilere asker gönderdiği bildirildi.
Büyük günü kaçırıyorsun Caspar.
Neden uyanıp eğlenceye katılmıyorsun?
Eğlenmediğini kim söyledi?
Onun hakkında çok az şey biliyoruz.
Varsayımda bulunmak yanlış görünüyor.
Beyin aktivitelerine bakarak saatte ortalama
yedi kriz geçirdiğini varsayabiliriz Gabriel.
Pek parti sayılmaz.
Haklısın.
Bu çocuklar ve ziyaretçilerimizle olan bağlarını çok araştırdık.
Bir şey bulmayı umduk.
Belki bugünden sonra ihtiyacımız olmayacak.
Yeri gelmişken, birkaçımız bu akşam
içki içerek zaferi kutlayacağız.
Katılmak ister misin?
Zaferi mi?
Bir nöroloğun öğrenebileceği en önemli şey beynini kapatabilmeyi bilmektir Esmee.
Özellikle bir hasta, kurtarılamayacak hâldeyse.
Lütfen uyan Caspar.
Okulda, bir hafta boyunca köprüleri inceledik
ama tüneller çok daha ilgi çekici
çünkü tünellerde önemli olan uzunluk ve derinliktir.
Ayrıca tünellerde basınç da önemlidir.
Bakın. Şu yukarıdakini gördünüz mü? Piston boşaltım menfezlerinden biri.
Diğer tren tüneline kadar gidiyor.
Bayan Malkin bunlardan olmasa basınç, kafataslarımızı
-şampanya mantarı gibi patlatırdı dedi. - Tanrı aşkına Pen. Yeter.
Bunlar eğlenceli bilgiler.
Öyle mi? Bizi bir saattir eğlendiriyorsun. Artık biraz dur, tamam mı?
Başka hisseden var mı?
- Soğuğu. - Biliyorum.
Sanki buzun üzerinde falanız. Sanki...
- Monty'nin romantik hayatı gibi. - Saçmalıyorsun dostum.
Doğru diyor Monty. Brexit'ten beri kız arkadaşın olmadı.
Penny!
- Gerçek bu. - Kimsenin bilmesi gerekmiyor.
Tıpkı kimsenin, anlattığın basıncı,
kablo ve diğer zırvaları bilmesi gerekmediği gibi.
Söz dinlemeye söz vermiştin.
Şimdi de sana sus diyorum, tamam mı?
Harika.
Annen 7/24 emrime amadeyken kız arkadaşı ne yapayım?
Kapa çeneni.
Tanrım, küçük kız kardeşler çok fena.
Ben de küçük kız kardeşim.
Ve şu anda ona adice davrandın.
O muhtemelen gergindir. Yani
- kim olmaz ki? -Şaka yapıyorsun.
Karanlık, terk edilmiş bir tren tünelinde yürüyoruz tepemizde trilyon litre su var.
- Her çocuğun rüyası değil mi bu? - Evet. Unutulmaz bir macera.
Alfie'nin annesi iyi öpüşüyor mu?
Evet, yani kesinlikle ilk 10'a girer.
Judi Dench'in hemen altına, yani...
E, ne zaman öğrendin?
Caspar'ı.
Neyi öğrenmişim?
Onun özel olduğunu.
Başta bilmiyordum.
Şimdi düşününce
evet.
Onda her zaman bir şey vardı.
Sanki bizim duyamadığımız bir şarkının dalga boyuna ayarlı gibiydi.
O eski Walkman'i gibi.
Eski şeyler.
Tanrım, şimdi düşünüyorum da, onu hep iğnelerdim.
Ama doğrusu bunun havalı olduğunu düşünmüştüm.
Hadi canım.
Onu iğnelemezdin, ondan nefret ederdin.
Hadi. Sır değil bu.
Ona bok gibi davranıyordun.
Yanlış anlama, burada olmana memnunum.
Sanırım sadece neden geldiğini bilmiyorum.
Dediğin gibi dünyamızı geri almalıyız, değil mi?
Bu kadar basit.
"O kadar basit mi"?
Tabii. Yoksa başka neden burada olayım?
Vay canına!
Tanrım.
Keşif ekibi.
Bunu uzaylılar yaptı. Buradalar.
Hey, iyi misin?
-Çekil! - Yardım etmeye çalışıyorum.
Ama istemiyor, değil mi? Senden istemiyor.
İkinizden de istemiyorum. Aciz değilim.
Sadece bunu görmeyi beklemiyordum.
Durun, durun, Penny nerede?
Siktir. Nereye gitti?
- Penny? - Hemen arkamızdaydı, değil mi?
Belki bizi geçmiştir.
Hemen buraya dön Pen.
Pen?
Tanrım.
- Kaçın! - Hadi!
- Monty. - Siktir.
- Siktir, sıkıştım, sıkıştım. - Monty, kalk. Monty!
Çek! Çek!
Fenerim nerede?
- Siktir! Fenerim yok. -Çocuklar.
Oh, siktir!
Siktir.
O şeye ne olmuş?
Şey gibiydi... Hasta gibi...
Çok soğuk. Buradan hissedebiliyorum.
Galiba nefes almayı kesti.
Nefes alıyor mu? Akciğerleri var mı? Ya da...
Tamam da kimin umurunda?
Penny kayıp ve siz bu sikik şeyin anatomisine takıldınız.
Şu anda önem verdiğim tek nefes Penny'ninki.
Her zaman nefesin ölü fare kokuyor diyordun.
Pen. Tanrım.
Hadi ama. Sakın bir daha böyle kaçma.
Kaçmadım, keşif yapıyordum.
O yamuk yumuk şeyi sevdiyseniz benim bulduğuma bayılacaksınız demektir.
Bozuk.
Ev.
Yakında.
Bittiler! Her şey bitti.
Tam da bunu görmesi gereken kişi.
Bir dakika Prisha.
Kafamı boşaltmak için yürüyüşe çıkmıştım
ve birkaç sokak ötede bunu gördüm.
Her yerde oluyor.
Ölüyorlar Esmee.
Başardık.
- Nedir o? - Bir kavşak. Haritada var.
- Yanından geçtik. - Nereye gidiyor?
İşçiler için olan tünele sanırım.
Takılacak ray yok, yani hızlı gidebiliriz.
Önden buyur.
Gördünüz mü? Ne demiştim?
Penny, dikkatli ol, çılgın.
Sorun yok. Başta ben de korkmuştum.
Ama bunlar dodo kuşları kadar ölüler. Hem buz gibiler de.
Hava o yüzden bu kadar soğuk. Tüm bu şeyler yüzünden.
Sizce onları radyoda bahsedilen saldırı mı öldürdü?
Belki. Belki de kıvrılıp gider ve bizi rahat bırakırlar.
Bu muhteşem olmaz mı?
Lütfen. Hepsi grip olup ölmeyecek Pen.
- Bunu bilemezsin. - Bu ara gökyüzüne baktın mı?
Orada aşırı gelişmiş bir şey görmedin, değil mi?
Burada da aşırı gelişmiş bir şey görmediğim kesin.
İkiniz birbirinizi rahat bırakır mısınız?
Neler oluyor Jamila?
Nedir o?
Bilmiyorum.
Bir şey deneyeyim.
O ses ne? Annemin rüzgâr çanlarına benziyor.
Gösteri bitti sanırım.
Gösteri değildi o.
Bir yayındı.
Onlardan gelen bir mesajdı.
Kime?
Ve ne dedi?
Gelin.
- Gidelim. - Hadi.
Burada ne olmuş?
Güvenlik mi o?
Çetin bir mücadele olmuş gibi.
Fazla dayanamamışlar, değil mi?
Bu tam Godzilla gibi.
Bir şeyi koruyorlardı herhâlde. Ya da...
Neyi? Başka tünelleri mi?
Bunu.
Tanrım.
Kapıyı zamanında kapayamamışlar.
Uzaylılar onları katletmiş.
Penny?
Pen, hey. Hey. Bana bak. Bana bak. Sorun yok, tamam mı?
Sadece panikatak. İyi misin?
-İyiyiz. İyisin Penny. - Hissediyorum. Hissediyorum.
- Neyi? - Hissediyorum.
- Neyi?
Doktor. Lütfen doktor, anlayamıyorum...
Hat kesiliyor tekrar eder misiniz?
Saint-Louis Hastanesi. Bir terslik var.
Alo, ben Dr. Gagneux.
...hepsi bir saldırıya kurban gitmiş gibi.
Baş edemiyoruz...
...birinin gelip...
- Baş edemiyoruz. Birileri... - Orada mısın doktor?
ACİL
Nazikçe, yavaş. Nefes al.
Bunu size yapan neydi?
Beni boş ver. Herkesi güvenli bir yere götür.
Buraya yardım lazım!
Geliyorlar...
Ve daha beterler.
Gidin, gidin, hadi.
- Siktir. Çek onu! - Siktir. Ne yapacağız?
Darwin. Darwin, yürü! Benimle gel Penny.
İttir.
Buradan gitmemiz gerek.
Baksana Penny.
Bana bak Penny.
Hey. Gözlerini kapa, tamam mı?
Labirentten birlikte yürüyeceğiz, tamam mı?
Labirenti görüyor musun? Harika, tamam. İleri doğru yürüyorsun.
İki yandaki uzun çalılar seni korur ama bir çatal var.
Ne yöne gideceğini biliyorsun...
- Sola. - Aferin. Sola döneceksin.
Şimdi ileri yürüyorsun.
Sonra bir köşe var oradan da...
- Sağa. - Aynen. Sağa, evet.
Wajo. Wajo. Wajo...
Herkes dinlesin! Çocukları alıp gidin!
Toplayabildiğiniz tüm gerekli araştırmaları toplayın.
Çabuk!
Esmee, neler oluyor?
Onlar ölü değil Gabriel.
Geri geliyorlar.
Ve daha kötüler.
Her şeyi alıp gidin.
Bu bir test değil.
Dosyalarımı al Sarah.
Esmee.
- Onu bu durumda pek... - Biliyorum.
- Faydadan çok zararımız olur. - Biliyorum dedim. Diğerlerine yardım et.
Gabriel?
Muhafızlara söyle çocukları ne pahasına olursa olsun korusunlar.
Sen sağ kalmayı biliyorsun Caspar.
Sağ kal.
- Korkuyorum. - Korkmuyorsun. Buradayız.
- Nereye döneceksin? - Sola. Sonra sağa.
Sonra yine sağa.
Evet, evet. Şimdi benimle birlikte bahçenin ortasındasın.
Vardın.
Tamam mı?
Geri dönün çocuklar! Hemen!
Onlar ne? Çok büyükler!
Tanrım, ne bunlar?
- Alf? Ne yapıyorsun? Alf! - Hay ananın...
Evet!
İşe yaramıyor. Ateş işe yaramıyor.
Hadi!
Hadi. Atlayın.
- Kapıyı kapamalıyız. -İşte.
Gidin.
Hadi çocuklar. Döndürün.
- Kapı dayanmayacak. Çabuk, lütfen! -İşte bu. Bana doğru.
- Daha hızlı olmuyor! - Hadi! Çabuk!
Çocuklar. Çabuk çocuklar. Çabuk Darwin! Kapat!
COQUELLES - FRANSA FOLKESTONE - İNGİLTERE
Burada kalamayız. Hadi.
Hadi Penny, hadi.
Şu anda güzel bir ateş için neler vermezdim.
Sırt çantamda ısıtıcı paketlerden vardı ama artık yok.
- Teçhizat, yiyecek... - Lütfen şu an yiyecekten bahsetme.
Daha ne kadar yol var?
Sanırım o uzaylılar ölü değilmiş. Sadece uyuyorlarmış.
Evet ama farklı uyandılar. Sanki evrim geçiriyorlar.
Harika. Daha birincilerle nasıl baş edeceğimizi bilmiyoruz. Bunları nasıl...
- Bunları... - Tanrım.
Galiba o piçleri vurmuş.
Demek tüm o insanlar buradan geldi.
Evet, o taraf tıkalı.
Evet. Yukarıda elektrik geçen bir kablo da var galiba.
Bu taraftan gidelim.
Kapalı. Şuradan geçelim.
Siktir.
Tren enkazının içinde araba enkazı var gibi.
Ortalık çok fena.
Bakın, Penny çok yoruldu ve donuyor.
Dinlenmesi lazım ve burada mahsur kaldığımıza göre de...
Pes ediyorsun yani ha?
- Biliyordum. - Pes falan etmiyorum hıyar.
- Mola veriyorum sadece. - Mola mı veriyorsun?
-Şimdi de takım kaptanı mı oldun? - Kavgayı kesin, ikiniz de.
Ne dersin Jam?
Boş versene.
Darwin'le gidip kaybettiklerimizin yerine koyacak bir şeyler toplayacağız.
Hadi. Size iyi molalar, tamam mı?
Hayır. Tamam.
- O zaman şuna bakalım. Olur mu? - Buna mı?
- Evet. - Bu mu?
Evet, harika. Bu olur.
Tamam Penny, atla.
Bak, battaniye falan var. Tamam, uzan bakalım Penny.
Tamam. Yastıktan kale, geliyoruz.
Yanında da bir gece lambası.
Tamam.
İyi geceler Pen.
Saatlerdir konuşmadın.
Bir terslik mi var?
Yani her şeyin haricinde?
Ona karşı çok iyisin.
Şaşırmış gibisin.
Seni hiç böyle görmemiştim.
Onun ne istediğini iyi biliyorsun.
O deminki şey neydi? "Sola dön, sağa dön..."
O.
Labirent.
Tuhaf, değil mi?
Birkaç yıl önce evde işler kötü gittiğinde Penny
ataklar geçirirdi.
Onu sadece belli şeylerin sakinleştirdiğini fark ettim. Haritalar
ve otobüs güzergâhları.
Onları her yere saklardık ve korktuğu zaman birini çıkarıp bir yol çizerdik.
Ama bir kere yürüyüşe çıkmıştık ve bir bisikletliye araba çarptı.
Mercedes vurdu. Adam caddenin karşısına uçup Penny'nin birkaç metre ötesine düştü.
- Tanrım. - Evet.
Penny kendini kaybetti.
Tamamen kaybetti. Harita falan işe yaramadı.
Ben de o anda labirenti uydurdum.
Tanrım, çok aptalca geliyordu... "Sola dön, sağa dön."
Ve o zamandan beri de bunu yapıyoruz.
Onu düzelttin.
Daha iyi yaptın.
Dinle, bunların sorumlusu sen değilsin, biliyorsun, değil mi?
Ama öyleyim.
Bütün bu işin sorumlusu benim.
Tünelde mahsur kaldık, etrafımız canavarlarla çevrili.
Yiyecek bir şey ve çıkış yolumuz yok.
Ve düzeltemiyorum.
Annemi dinlemeliydim.
Evde kalsam hepimiz için daha iyi olurdu.
Benim ve Pen için olmazdı.
Dediğim hiçbir şey onu evden çıkaramadı.
Hiçbir şey.
Ama sen çıkardın.
Bize umut verdin.
Bak umut ona ne yaptı.
Fark etmez, tamam mı? Şu anda dinlenmesi gereken sadece Penny değil.
Sen de uyu. İlk nöbet bende.
Hayır, uyumam gerekmiyor. Düşünmem gerekiyor.
Yürü.
- Normalde bana faydası olur. - Anladım. Sağ ol.
Özür dilerim. Yalnız kalmak istiyorum.
Tamam. Olur.
İki flaşör daha buldum.
- Bununla kaç etti? - Beş.
Artı iki şişe su, biraz bisküvi ve bir bijon anahtarı.
Şu Bay Fransız Alpleri Tatili'nden de lastik ve dağcılık malzemeleri çıktı.
Buradan geçemeyiz. Yolun sonu geldi.
İyi bir şey buldun mu? Çok sıkıcı ha?
Evet. Biraz bisküvi, yani...
Harika. Açlıktan ölüyorum.
Hey! Sadece acil durumlar için.
Etrafına baksana. Acil durumun tarifi bu.
O haklı Alf. Yol kapalı.
Onu geçmek imkânsız.
Ayrıca zaten karnım da çok acıktı...
Harika. Hıyarların Kralı'yla aynı fikirdesin.
O, okulda sana ve Caspar'a işkence ederken seni savunan kimdi?
- Sendin. - Evet.
Ben bunu istesem de istemesem de.
Pardon?
Bak, her şeyin kavga olması gerekmiyor Alfie.
Sağ kalmak için bir şeyler yaparız. Ve evet, Monty o zamanlar hıyarın tekiydi
ve bazen hâlâ öyle oluyor ama şu anda sen de onun kadar kötüsün.
Tamam. Her neyse.
Ama sana hâlâ güvenmiyorum.
- Beni çok iyi tanıdığını sanıyorsun ha? - Hayır, hiç tanımıyorum. Sorun da bu.
Peki.
Ne istersen sor. Cevap vereceğim.
Cevap vereceksin ha?
Tamam. "Kiss from a Rose."
O 90'ların iğrenç şarkısının listende ne işi vardı?
- Minik Monty'nin kalbi mi kırıldı? - Seni ilgilendirmez.
Güven istiyorsan bedeli bu.
Her şeyi cevaplayacağım dedin ben de bir şey sordum.
Hay amına koyayım.
Annemlerin şarkısı, tamam mı?
Beş yaşında falanken onun eşliğinde dans etmelerini izlerdim.
Birbirlerine gülümserlerdi. Gerçekten gülümserlerdi.
Yani evet, onu bazen çalarım
çünkü bana eskiden... Eskiden her şeyin gerçekten güzel olduğunu hatırlatır.
Mutlu oldun mu?
Tamam. Yürüyeceğim.
Tıpkı otobüs gibi, değil mi?
Kazadan önce Bay Edwards'ın sürdüğünden.
Ezilmiş meşrubat kutusuna benziyordu.
Sağ kurtulduk.
Yine rüya görüyorum.
Sayılır.
Evet.
Rüya görüyorsam
sen neredesin?
Onlarlayım.
Şey...
Bir parçam onlarla.
Hastaneden hemen sonra sen ve o askerle, Trevante'yle
bir şeyin beni çektiğini hissettim.
Sanki... Sanki pusulanın iğnesi gibiydi.
Ve onu takip ettim.
Beni doğruca onların dünyasına götürdü.
İçlerine götürdü.
"İçlerine" mi?
Ama tüm gücümü kullanarak sana ulaştığımı bil.
Ve işte buradasın.
Seni arıyordum.
Ben de.
Çıkmak istedim.
Çıkabileceğimi sandım.
Sanırım işler burada daha kötü oldu.
Radyoda saldırıyla ilgili bir şeyler söylediler.
Belki işe yaradı. Belki onlara zarar verdik.
Işıklar bu yüzden yanıp sönüyor. Ve... Sesler...
Kızmış olmalılar.
Yolladıkları sinyal her neyse...
...daha güçlü olmalı çünkü...
- Nihayet seni görüyorum. - Görüyorum.
Bunun anlamını görmüyor musun?
Hâlâ geri dönmenin yollarını buluyorsun.
Bana dönmenin. Tıpkı benim de sana bulduğum gibi.
-Öyle mi? - Evet.
Onlarla birlikteysen onları öğrenebilirsin.
Ne olduklarını, nasıl savaşabileceğimizi, onları nasıl bitirebileceğimizi.
Sonra birlikte seni geri alabiliriz. Hepinizi.
Sadece denemeye devam etmelisin.
Sen denersen ben de denerim.
Pes etmiyorum.
Asla.
Hey, Monty. Monty.
- Ne oldu? - Yön duygun iyidir, değil mi?
"Sola dön, sağa dön"?
Evet. Evet.
Bunu düzeltme vakti.
Monty!
Neredesin Monty?
Alfie! Alfie! Alfie!
- Ne var? Ne oldu? - Geliyorlar. Seslerini duydum.
Biri eşyalarımı karıştırmış.
Biliyordum. Ne alınmış?
- Tırmanma ekipmanı. - Ne?
Kalkmışsınız. Güzel.
Çünkü gidiyoruz. Gelin çocuklar.
Gördünüz mü? Buradan çıkış yolu. İpi takip edin ve camlara dikkat edin.
Bazı pencereleri kırması gerekti.
Monty!
Bunu sen mi yaptın?
Evet, ben yaptım.
Hazır mısınız?
- Harika. - Beni takip et Pen.
- Kesik var mı? - Sanmıyorum.
Her şey yolunda mı? Tamam.
- Geliyorlar. Hadi! Yürüyün. - Yürüyün! Yürüyün!
Yokuş yukarı koştuğumuzu fark ettiniz mi?
Sonuna yaklaşmış olmalıyız.
Bakın!
- Olamaz. - Nasıl yani?
- Lütfen... - Duvarlara bakın.
Ne?
Tanrım.
Bunlar patlayıcı. Tünel girişini patlatacaklar.
- Olamaz. - Siktir. İmdat!
İmdat!
Kimse yok mu! Lütfen! İmdat! Lütfen!
Lütfen! Lütfen! İmdat!
Kimse yok mu?
Hey!
Tünelde biri var! Hey! İçeride biri var!
- Sen ne diyorsun? -Çocuk sesine benziyor efendim.
Bana hemen altı kişi lazım.
Tanrım! Burada biri var.
- Gelin. -Çabuk, çabuk!
Tırmanın! Çıkarın onu!
-Çabuk, çabuk. - Pen yürü.
Yürüyün!
- Monty! - Barikatı açın!
Çabuk! Çabuk!
- Hadi! Hadi! - Yürü! Yanındayım!
Çabuk, geliyorlar!
Patlayıcılar!
- Darwin! - Monty!
İşaretimle!
Üç, iki, bir!
Güvenli!
Sağ ol dostum.
- Evet, bir şey değil. - Siktir.
- Monty! - Pen.
- Hey. Orada öldüğünü sandım. - Evet, ben de.
-İyi misin? - Siktir!
- Beni yaraladı. Tanrım. - Amına koyayım.
Darwin.
- Biri geliyor. - Sıhhiye. Sıhhiye!
Hadi. Kaldırın onu.
Yürü.
Hadi. İyi olacaksın, tamam mı?
Sıhhiyeciler burada. Seni iyileştirecekler.
Seni hemen tedavi edecekler.
Pekâlâ kanka.
- Caspar. Caspar'ı bulun. - Ne?
Onu almamız gerek.
- Yoksa o... - Bir şeyi yok. İyi olacak.
Hey, onlar doktor. Ona iyi bakacaklar.
Sadece bir çizik Pen. Sorun yok.
Ne dedi?
Gidip Caspar'ı alalım.
Gidip alalım.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher