Các công dân toàn cầu của tôi.
Hôm nay lúc 09:42 giờ UTC, toàn cầu sẽ tiến hành một hoạt động phối hợp
đối với lũ giặc ngoài hành tinh đang xâm chiếm thế giới của ta.
FOLKESTONE, KENT, VƯƠNG QUỐC ANH
- Này! Nhìn vỉa hè chứ! - Khốn thật. Xin lỗi.
Monty!
Tìm thấy chưa? Địa chỉ của bệnh viện.
Tớ nghĩ là tòa nhà này.
Quận Bảy.
Gu của Caspar tốt đó.
Xin lỗi, nó phải là tiếng Pháp à?
Giáo viên tiếng Pháp của Monty nói anh ấy phát âm phụ âm dở lắm.
Tiếng Pháp của anh xuất sắc nhé. Anh chỉ cần tập luyện thêm thôi.
Được rồi. Bình tĩnh, không sao. Nhắc lại lời tớ.
Shia LaBeouf, Zooey Deschanel,
Timothée Chalamet.
- Beyoncé? Phải. - Beyoncé?
- Ta đổi nhạc được không? - Không, Pen. Để nó lại đi.
- Trap. Rap. - Pen. Thôi đi.
- Pen, thôi đi. - Rap nữa đi.
Khoan, cái gì đây?
Có phải là bài "Kiss from a Rose"?
- Pen, tắt đi ngay. - Đùa à?
- Pen. - Mở to lên.
Ôi, chết tiệt. Chậm lại. Monty, chậm lại nào. Nhìn kìa!
Khốn thật.
Họ nhìn gì thế?
Này. Cái...
Xin lỗi.
- Chuyện gì vậy? - Đóng đường hầm. Không được vào.
Đóng? Tại sao?
Chuyến tàu cuối từ Pháp không đến được đây.
Đội trinh sát vào đó và không thấy ra.
Giờ đây Pháp đang dọa đóng vĩnh viễn đầu bên phía họ.
Nên hoặc cháu và con Jaguar quay đầu ngay, hoặc chờ như tất cả chúng tôi.
- Chờ gì cơ? - Trong xe cháu không có radio à?
Họ phát đi phát lại từ khi bà ấy thông báo.
Chuyện gì vậy? Chuyện gì xảy ra?
...lép vế về số lượng, về quân đội, về vũ khí.
Tôi không thể đảm bảo chúng ta sẽ thành công,
nhưng tôi có thể nói chúng ta sẽ đánh trả vào yếu điểm của chúng.
- "Đánh trả?" Cái... - Cứ để chúng cảm thấy...
- Đó là... cuộc tấn công. Hẳn là vậy. - Monty?
- Không sao. - "Không được để chúng thấy ta
cúi đầu".
Nên tôi yêu cầu các bạn nhìn lên.
Nhìn lên. Để chúng ta không...
Cậu làm quái gì vậy? Đang có chuyện gì đó.
Ừ, chúng ta đi đường hầm tới Pháp.
- Thế à? - Cậu điên à?
Quay xe lại và lái đi.
Để tớ nói lại cho rõ nhé,
cậu vẫn muốn vào hầm, bất chấp quân đội đã cảnh báo?
- Chúng ta sẽ bị bắt à? - Không đâu.
- Thế ư? - Đường hầm kìa.
Chết tiệt.
Không hay rồi. Chẳng thể nào leo qua hàng rào đó mà không bị nhìn thấy.
Vậy thì vào bằng cách nào?
- Đó! Monty, dừng ở đó ngay. - Ừ.
- Liệu nó có dẫn đến đường hầm? - Có một cách để biết.
Này, khoan đã.
Tớ lấy xà beng ở cốp xe.
Chỉ đi được đến đây. Nếu lính mà bị thương...
Cậu biết đấy, thì...
Nghe này. Không phải vì tớ. Tớ chỉ...
Tớ không thể để con bé gặp chuyện gì.
Ổn cả thôi.
Cậu đã đưa bọn tớ tới đây,
cảm ơn cậu.
Thế nghĩa là chúng ta sẽ không đi cứu bố mẹ ạ?
Em muốn anh giúp không?
Tất nhiên ta sẽ đi cứu bố mẹ.
Chỉ là khi ta tới đó,
anh cần em nghe và làm theo lời anh,
và chứ không được khó chịu, hay than vãn, lèo nhèo nhé.
Được chứ? Em làm được không?
Có, chỉ cần anh không vô tích sự, bất lực...
- Phải. - ...ngu ngốc...
Ừ. Im đi.
Cậu nghĩ bọn tớ không đi à?
Vậy thì đi.
Đẩy mạnh lên, đồ ngốc.
Chết tiệt. Có lính.
Mau lên. Trước khi họ thấy. Đi.
Đây rồi.
TỚI ĐƯỜNG HẦM PHÍA NAM CỘT MỐC 100 MÉT
Trông như là điểm không thể quay đầu. Hả?
Đừng lo. Em tính trước rồi.
Pen, gì vậy?
Báo cáo từ chuyến dã ngoại của lớp em tới Đường hầm Eo biển.
Em đã vẽ bản đồ và mọi thứ. Thấy chứ?
Tớ cũng mang trợ giúp.
Chất xua đuổi người ngoài hành tinh. Súng phun lửa tự chế.
Bond đã làm nó trong Live and Let Die.
Ừ, nhưng, Alf, nó sẽ làm tay cậu nổ tung thật đấy.
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Chúng đang tấn công ta à?
Hay chúng ta tấn công chúng?
Vẫn có điện.
Thế là tốt. Đi thôi!
Xin lỗi. Tớ không muốn là người duy nhất sống trong đời thực
ngay bây giờ, nhưng chắc chắn có chuyện lớn vừa xảy ra đằng sau kia.
Vậy, kế hoạch mới, ta quay lại xem...
Không! Chúng ta ở yên đây.
Nếu quay trở ra, họ có thể nhìn thấy và ngăn chúng ta.
- Ừ, nhưng không biết ngoài kia làm sao. - Cậu nói đúng. Không biết.
Nhưng chúng ta biết đường hầm này là cách duy nhất để tới chỗ Caspar.
Ở đây nói lối vào cho nhân viên thông với đường hầm tàu hỏa ở phía trước.
Nghe này, sợ là chuyện bình thường.
Có điên mới không biết sợ.
Nhưng đã bốn tháng kể từ khi bọn này xuất hiện.
Tớ quá chán rồi!
Mẹ tớ từng bảo tớ trong một ca mổ nghiêm trọng,
có giây phút
khi cơ thể trên bàn mổ lựa chọn.
Chiến đấu
hoặc buông xuôi, và ta có thể thấy điều đó xảy ra.
Bạn chúng ta đang chờ chúng ta.
Nếu tìm được cậu ấy, có lẽ ít ra loài người còn có cơ hội.
Nên đây là giây phút đó.
Chúng ta chiến đấu hay buông xuôi?
Vì Caspar.
Vì Casp.
Caspar.
Ừ. Phải rồi. Bọn tớ cũng tham gia.
XÂM LĂNG
Đó là chiến thắng thật sự quan trọng.
Vi những người đang cùng chúng ta,
bảy tàu ngoài hành tinh đã bị bắn hạ bởi Liên minh Bảo vệ Thế giới.
Cho tới giờ, chưa có phản ứng từ những kẻ xâm lăng ngoài hành tinh,
cũng như hành động trả đũa từ tàu mẹ.
Nhưng các nguồn tin cho thấy lực lượng liên minh đang lạc quan
có thể chúng ta đã gây thiệt hại nặng nề.
Chủ tịch WDC Benya Mabote được cho là lệnh cho các đơn vị quân đội tới điểm rơi...
Cậu bỏ lỡ ngày trọng đại rồi, Caspar.
Sao cậu không tỉnh lại chung vui, hở?
Ai nói cậu ấy không vui chứ?
Chúng ta biết quá ít về ca này.
Có vẻ như thật tiếc để giả định bất cứ gì.
Từ hoạt động não của cậu ấy, Gabriel,
ta có thể cho rằng trung bình mỗi giờ cậu ấy chịu bảy lần động kinh.
Không vui cho lắm.
Cũng phải.
Quá nhiều nghiên cứu về những đứa trẻ này và mối liên hệ của chúng với bọn xâm lăng.
Hi vọng là tìm ra chìa khóa.
Có lẽ sau hôm nay, ta sẽ không cần chìa khóa.
Nói đến việc đó, vài người chúng tôi sẽ khui rượu
lát nữa. Ăn mừng chiến thắng nho nhỏ.
Cô tham gia chứ?
Chiến thắng.
Kĩ năng quan trọng nhất mà bác sĩ thần kinh có thể học, Esmee,
là biết khi nào ngừng suy nghĩ.
Nhất là khi bệnh nhân vô phương cứu chữa.
Làm ơn tỉnh dậy đi, Caspar.
Ở trường, bọn em mất cả tuần để học về cầu,
nhưng đường hầm thú vị hơn nhiều,
vì đường hầm là về chiều dài, về chiều sâu,
và về áp suất.
Nhìn này. Thấy thứ trên kia không? Một trong những ống xả pít tông.
Nó chạy khắp đường hầm tàu điện khác.
Cô Malkin bảo nếu thiếu một ống, thì áp suất trong này
- sẽ làm nổ sọ như bật nút chai sâm panh. - Trời, Pen. Đủ rồi.
Đó chỉ là những thực tế mang tính giải trí.
Em giải trí cho bọn anh suốt một giờ rồi.
Giờ im lặng đi.
Có ai khác cảm thấy điều đó?
- Cái lạnh? - Tớ biết.
Cứ như chúng ta đang đi trên băng hay gì đó...
Đời sống hẹn hò của Monty.
Nhảm nhí hết sức.
Đúng vậy, Monty. Từ hồi Brexit, anh chưa có bạn gái.
Penny!
- Đó là thực tế. - Không ai cần biết.
Cũng như không ai cần biết về áp suất
và đường ống và các thứ nhảm nhí mà em cứ huyên thuyên.
Này, em đã hứa nghe lời anh.
Giờ thì anh nói im miệng đi.
Tuyệt lắm.
Ai cần hẹn hò khi mà mẹ cậu bên tớ 24/7 chứ?
Im đi.
Chúa ơi, lũ em gái đáng sợ nhất.
Tớ là người trông trẻ.
Vừa nãy, cậu rất thô lỗ với con bé.
Có lẽ con bé lo lắng. Ý tớ là,
- ai mà không lo chứ? - Cậu đùa à?
Lững thững đi bộ trong đường hầm tối tăm bị bỏ hoang
với cả nghìn tỉ tỉ lít nước trên đầu.
Giấc mơ của mọi đứa trẻ nhỉ?
Phải. Cuộc phiêu lưu để đời.
Mẹ của Alfie hôn giỏi chứ?
Ừ. Nằm trong top mười.
Chỉ sau Judi Dench, nên...
Thế, cậu biết khi nào?
Về Caspar?
Biết cái gì?
Rằng cậu ấy, tớ không biết nữa, đặc biệt.
Lúc đầu tớ không biết.
Nghĩ lại,
phải.
Cậu ấy lúc nào cũng có gì đó đặc biệt.
Cậu ấy có thể nghe được bài hát mà chúng ta không nghe thấy.
Như cái Walkman cổ của cậu ấy.
Đồ cổ.
Trời, giờ nghĩ lại, tớ từng chỉ trích cậu ấy suốt.
Nhưng sự thật là, tớ nghĩ khá là thú vị.
Vớ vẩn.
Cậu không chỉ trích cậu ấy, cậu ghét cậu ấy.
Thôi nào. Có phải đó là bí mật đâu.
Cậu chơi ác với cậu ấy.
Đừng hiểu nhầm tớ. Tớ vui vì cậu ở đây.
Có lẽ tớ chỉ không hiểu tại sao cậu ở đây.
Như cậu nói, phải giành lại thế giới của chúng ta đã.
Đơn giản như thế.
"Đơn giản như thế"?
Ừ. Tớ còn ở đây làm gì nữa?
Chết tiệt!
Ôi trời.
Đội trinh sát.
Bọn ngoài hành tinh đã gây ra. Chúng ở đây.
Này, cậu ổn chứ?
- Này, lùi lại! - Tớ chỉ đang cố giúp.
Cậu ấy không muốn thế, đúng không? Không phải từ cậu.
Không phải từ cả hai cậu. Tớ không phải kẻ vô dụng.
Tớ chỉ không ngờ thấy cảnh đó.
Khoan, khoan đã. Penny đâu?
Chết tiệt. Con bé đâu rồi?
- Penny? - Con bé đi ngay sau chúng ta mà.
Có lẽ con bé vượt qua rồi.
Pen, quay lại đây ngay.
Pen?
Ôi trời.
- Chạy đi! - Chạy!
- Monty. - Chết tiệt.
- Chết tiệt, tớ bị kẹt rồi. Bị kẹt rồi! - Monty, đứng lên. Monty!
Kéo đi! Kéo!
Bật lửa của tớ đâu?
- Khốn thật, không tìm thấy bật lửa. - Các cậu.
Ôi, chết tiệt!
Khốn thật.
Thứ đó bị làm sao vậy?
Trông nó thật, không biết nữa, ghê chết.
Nó thật lạnh. Đứng đây cũng cảm thấy thế.
Tớ nghĩ nó ngừng thở rồi.
Nó có thở không? Hay có phổi hay...
Sao cũng được, ai quan tâm?
Penny đang mất tích mà các cậu còn nói về cấu tạo cơ thể nó.
Thứ duy nhất còn thở mà tớ quan tâm bây giờ là Penny.
Anh luôn nói hơi thở của em như chuột chết mà.
Pen. Ôi trời.
Thôi nào. Đừng bao giờ bỏ đi như thế nhé?
Em không bỏ đi, em đi tìm hiểu.
Nếu anh thích cái thứ đầy bướu đó, anh sẽ thích thứ em tìm thấy.
Bị vỡ.
Nhà.
Sớm thôi.
Chúng tiêu rồi, kết thúc rồi!
Đúng người cần thấy cái này.
Chờ chút, Prisha.
Tôi đang đi dạo để đầu óc thư thái,
cách đây vài khối nhà, thì thấy cảnh này.
Xảy ra ở khắp nơi.
Chúng đang chết, Esmee.
Chúng ta thành công rồi.
- Cái gì vậy? - Đường giao. Chúng ở trên bản đồ.
- Chúng ta đang đi trên nó. - Nó dẫn đi đâu?
Một đường hầm nữa cho công nhân, em nghĩ vậy.
Không có đường ray để chúng ta vấp, nghĩa là ta đi nhanh hơn.
Dẫn đường đi.
Thấy chưa? Em đã nói gì nào?
Penny, cẩn thận, đồ điên.
Không sao. Lúc đầu em cũng sợ.
Nhưng đám này chết cứng ra rồi. Cứng đờ.
Vì thế mà nhiệt độ thấp vậy. Tất cả những thứ này.
Liệu có phải cuộc tấn công mà họ nói trên radio đã giết chúng?
Có lẽ. Có lẽ chúng chỉ co tròn lại và để chúng ta yên.
Thế lại chẳng tuyệt sao?
Thôi mà. Không phải chúng bị cúm rồi chết đâu, Pen.
Làm sao mà biết được.
Dạo này cậu có nhìn lên trời không?
Cậu không thấy cái gì tiến hóa cao trên đó à?
Chắc chắn dưới này không thấy cái gì tiến hóa cao hơn.
Hai cậu thôi xúc phạm nhau đi.
Jamila, chuyện gì thế?
Gì vậy?
Không biết.
Để tớ thử cái này.
Tiếng ồn gì vậy? Nghe như tiếng chuông gió của mẹ tớ.
Chắc là kết thúc buổi diễn rồi.
Đó không phải buổi diễn.
Đó là truyền tín hiệu.
Thông điệp từ chúng.
Gửi ai?
Và nó nói gì?
Đi nào.
- Đi thôi. - Đi thôi.
Chuyện quái gì vậy?
Có phải bảo vệ không?
Trông như người cuối cùng còn trụ lại.
Không trụ lâu, nhỉ?
Giống hệt như Godzilla.
Họ hẳn là đang bảo vệ cái gì hay là...
Gì vậy? Đường hầm nữa à?
Cảnh này.
Trời đất.
Họ không kịp đóng cửa.
Người ngoài hành tinh đã tàn sát họ.
Penny?
Pen, này, này. Nhìn anh này. Nhìn anh đi. Không sao mà.
Chỉ là một cơn hoảng loạn nữa. Em ổn chứ?
- Chúng ta không sao mà, Penny. - Em cảm thấy nó.
- Em cảm thấy gì? - Em cảm thấy nó.
- Cảm thấy gì?
Bác sĩ. Bác sĩ, làm ơn đi, tôi không hiểu anh...
Tín hiệu chập chờn, nói lại được không?
Bệnh viện Saint-Louis. Có chuyện không ổn.
Xin chào. Đây là bác sĩ Gagneux.
...họ đều có vẻ là bệnh nhân của vụ tấn công nào đó.
Chúng tôi bị choáng ngợp,
chúng tôi cần người...
- Chúng tôi bị choáng, cần người... - Bác sĩ, anh còn nghe không?
CẤP CỨU
Nhẹ thôi. Thở đi.
Sao anh bị thế này?
Cứ kệ tôi. Đưa mọi người tới nơi an toàn đi.
Tôi cần giúp ở đây!
Chúng đang đến...
và còn tồi tệ hơn.
Đi, đi, đi ngay! Đi ngay!
- Chết tiệt. Di chuyển chú ấy! - Chết tiệt. Chúng ta làm gì?
Darwin. Darwin, đi! Penny, đi với anh.
Đẩy.
Ta phải đi khỏi đây.
Này, Penny.
Penny. Penny, nhìn anh này.
Này. Nhắm mắt lại.
Chúng ta sẽ cùng nhau đi qua mê cung này, nhé.
Em có thấy mê cung không? Tuyệt. Em bước đi.
Hàng rào cao hai bên bảo vệ em. Nhưng có ngã ba.
Em biết đi lối nào, nhỉ? Em rẽ...
- Trái. - Đúng rồi. Em rẽ trái.
Giờ em cứ bước tiếp.
Rồi đến một góc. Rồi em rẽ...
- Phải. - Chính xác. Rẽ phải.
Wajo. Wajo. Wajo...
Mọi người, nghe tôi! Đưa trẻ em đi cùng đi.
Thu dọn mọi nghiên cứu cần thiết, mọi thứ có thể.
Mau lên!
Esmee, chuyện gì vậy?
Chúng chưa chết, Gabriel.
Chúng đang quay lại.
Và còn tồi tệ hơn.
Lấy mọi thứ có thể và đi đi.
Đây không phải tập dượt.
Sarah, lấy hồ sơ của tôi.
Esmee.
- Trong tình trạng này, ta không thể... - Tôi biết.
- Có hại hơn là có lợi. - Tôi nói biết rồi. Đi giúp người khác đi.
Gabriel này?
Nói bảo vệ ngoài kia bảo vệ cậu bé này bằng mọi giá.
Cậu là người sống sót, Caspar.
Sống sót nhé.
- Em sợ quá. - Không đâu. Ta từng đến đây.
- Em rẽ ở đâu? - Trái. Rồi phải.
Rồi lại phải.
Đúng rồi. Giờ em đang ở giữa khu vườn với anh.
Em đến nơi rồi.
Hả?
Các cậu, quay lại! Ngay!
Lũ đó là cái quái gì thế? To quá!
Ôi trời ơi. Chúng là gì vậy?
- Alf? Cậu làm gì vậy? Alf! - Khốn...
Tuyệt!
Không ăn thua. Lửa không ăn thua!
Mau lên!
Đi. Nhảy.
- Ta phải đóng cửa. - Đây.
Mau lên. Đi.
Mau lên, các cậu. Xoay nó.
- Các cậu, cửa bị yếu đi. Mau lên. Đi mà! - Đúng rồi, hỗ trợ tớ.
- Không thể xoay nhanh hơn! - Mau lên. Nhanh lên!
Các cậu. Các cậu, nhanh lên. Nhanh lên, Darwin! Đóng lại!
COQUELLES - PHÁP FOLKESTONE - NƯỚC ANH
Ta không thể ở lại đây. Đi nào.
Đi nào, đi nào. Penny, đi nào.
Giờ tớ chỉ muốn có một đốm lửa ấm.
Trong balo của tớ có vài túi sưởi, nhưng bị mất rồi.
Dụng cụ, đồ ăn...
Xin đừng nhắc đến đồ ăn bây giờ.
Ai biết còn bao lâu không?
Dù sao, bọn ngoài hành tinh đó chưa chết. Chúng chỉ chợp mắt.
Phải, nhưng chúng tỉnh dậy khác hẳn, cứ như chúng tiến hóa.
Tuyệt lắm. Lũ đầu tiên ta còn chưa biết đánh thế nào.
Làm sao mà ngăn được lũ...
- lũ... - Trời ơi.
Trông như nó đâm vào lũ khốn đó.
Vậy những người đó là từ con tàu này.
Lối đó bị chặn rồi.
Ừ. Trông như có cả dây điện trên đó nữa.
Hãy đi qua lối này.
Nó bị chặn. Đi qua đây.
Ôi, chết tiệt.
Cứ như có xác xe bên trong xác tàu.
Hỗn loạn quá.
Penny kiệt sức và lạnh cóng rồi.
Con bé cần nghỉ ngơi, và vì có thể ta bị kẹt ở đây một lúc...
Vậy là cậu bỏ cuộc?
- Biết ngay mà. - Tớ không bỏ cuộc, đồ ngu.
- Tớ chỉ bảo nghỉ ngơi. - "Nghỉ ngơi"?
Vậy giờ cậu là đội trưởng.
Cả hai không cãi nhau nữa.
Jam, cậu nghĩ sao?
Thôi khỏi.
Tớ và Darwin sẽ đi kiếm ít nhu yếu phẩm để thay thế những thứ ta bị mất.
Đi thôi. Nghỉ ngơi vui vẻ nhé.
Không. Được rồi.
- Vậy hãy xem cái xe này. - Cái này?
- Ừ. - Cái này á?
Ừ, tuyệt lắm. Xe này được đấy.
Penny. Vào đi.
Nhìn này. Chăn và mọi thứ.
Được rồi, Penny, nằm xuống.
Được rồi. Pháo đài gối, chúng tôi tới đây.
Hoàn thiện bằng một ngọn đèn ngủ.
Được rồi.
Được.
Chúc ngủ ngon, Pen.
Nhiều giờ qua, cậu không nói lời nào.
Có chuyện gì à?
Vả lại, ý tớ là, mọi thứ?
Cậu thật tận tâm với con bé.
Cậu nói có vẻ bất ngờ.
Tớ chỉ chưa từng thấy cậu như thế.
Cậu thật sự biết con bé cần gì.
Trò lúc nãy là gì thế? "Em rẽ trái, rẽ phải..."
Trò đó.
Mê cung.
Kì lạ nhỉ?
Vài năm trước khi mọi việc ở nhà trở nên tồi tệ, Penny sẽ bị...
những cơn hoảng loạn.
Tớ nhận ra chỉ có vài thứ mới khiến con bé bình tĩnh như bản đồ và...
các tuyến xe buýt.
Bọn tớ giữ chúng ở khắp nơi. Khi con bé sợ hãi, bọn tớ lấy một thứ ra
và tìm đường.
Nhưng một lần bọn tớ đi dạo, một người đi xe đạp bị ô tô đâm.
Chiếc Mercedes đâm mạnh anh ta. Người này bay sang bên kia đường,
cách Penny vài mét.
- Trời ạ. - Phải.
Penny mất kiểm soát.
Hoàn toàn mất kiểm soát. Không có bản đồ, không có gì.
Nên, ngay tại chỗ, tớ nghĩ ra mê cung này.
Trời, nghe thật ngu ngốc, nhưng... "Rẽ trái. Rẽ phải".
Và kể từ đó, bọn tớ làm cách đó.
Cậu đã xử lí được.
Khiến mọi việc khá hơn.
Nghe này, cậu không đáng trách gì cả. Cậu biết điều đó mà.
Nhưng tớ đáng trách mà.
Toàn bộ sự lộn xộn này là tại tớ.
Bị kẹt trong đường hầm, xung quanh toàn là quái vật.
Không có cái ăn và không có lối thoát.
Tớ không thể sửa sai.
Lẽ ra tớ phải nghe lời mẹ.
Tớ mà ở nhà, thì chúng ta đều an toàn.
Tớ thì không. Pen cũng không.
Không điều gì mà tớ nói có thể lôi con bé ra khỏi nhà.
Ý tớ là không điều gì.
Nhưng cậu thì có.
Cậu cho bọn tớ hi vọng.
Xem nó khiến con bé thế nào.
Không quan trọng. Penny không phải người duy nhất cần nghỉ ngơi bây giờ.
Sao cậu không nghỉ cùng con bé? Tớ canh ca đầu cho.
Không, tớ không cần ngủ. Tớ cần nghĩ.
Đi dạo đi.
- Thường thì đi dạo có ích với tớ. - Ừ. Được. Cảm ơn nhé.
Xin lỗi. Tớ chỉ muốn ở một mình.
Được. Không sao.
Mấy cái pháo sáng nữa.
- Thế là bao nhiêu cái? - Năm.
Và hai chai nước, vài cái bánh quy và một cần thay lốp.
Và vài cái dây bunggee và dụng cụ leo núi từ ông Leo Đỉnh Alps Pháp đằng kia.
Ta không thể đi qua được. Cuối đường rồi.
Tìm thấy gì hay không? Khá dữ nhỉ?
Ừ. Vài cái bánh quy, nên...
Ồ, tuyệt. Tớ đang đói quá.
Này! Chỉ dùng lúc khẩn cấp.
Nhìn quanh đi. Đúng là định nghĩa khẩn cấp đấy.
Alf, cậu ấy nói đúng. Đường bị chặn.
Không thể đi qua.
Vả lại, tớ cũng khá đói, nên...
Hay lắm. Đồng tình với Vua Khốn đằng này.
Khi cậu ta từng tra tấn cậu... tra tấn Caspar hồi đi học,
ai là người đứng ra bảo vệ cậu? Hả?
- Cậu. - Phải.
Dù tớ muốn cậu bảo vệ hay không.
Cậu nói gì?
Nghe này. Không phải cái gì cũng cãi nhau, Alfie.
Chúng ta làm mọi việc để sống sót. Và đúng, hồi đó, Monty đáng ghét,
và có thể đôi khi cậu ta vẫn thế, nhưng hiện giờ cậu cũng xấu xa như cậu ta.
Thôi được. Sao cũng được.
Nhưng tớ vẫn không tin cậu.
- Cậu nghĩ cậu hiểu tớ à? - Không hề. Đó là vấn đề.
Thôi được.
Cứ hỏi tớ bất cứ gì. Công khai minh bạch.
Công khai, hả?
Được. "Kiss from a Rose".
Sao bài hát đáng ghét hồi thập niên 90 lại ở trong danh sách nhạc của cậu?
- Cậu bé Monty thất tình à? - Không phải việc của cậu.
Nếu cậu muốn sự tin tưởng, thì đây là cái giá.
Công khai hết và trả lời mọi thắc mắc của tớ.
Khốn thật.
Đó là bài hát của bố mẹ tớ, được chưa?
Tớ từng xem họ nhảy theo bài hát hồi tớ lên năm tuổi.
Họ từng mỉm cười với nhau. Những nụ cười thật sự.
Nên, đúng. Thỉnh thoảng tớ mở nó
vì nó khiến tớ nhớ đến những điều... những điều từng tốt đẹp.
Hài lòng chưa, đồ ngu?
Thôi được. Thì đi dạo.
Giống xe buýt đó, nhỉ?
Cái mà thầy Edwards lái trước vụ đâm xe.
Trông như lon soda bị nghiền nát.
Chúng ta đã thoát mà sống sót.
Tớ lại đang mơ.
Đại loại thế.
Ừ.
Vậy nếu tớ đang mơ,
thì cậu đang ở đâu?
Tớ đang ở với chúng.
Thì,
một phần của tớ.
Ngay sau khi ở bệnh viện, với cậu và người lính đó, Trevante,
tớ đã cảm thấy có cái gì lôi kéo tớ.
Cứ như... Cứ như cái kim của la bàn.
Và tớ đi theo lực kéo đó,
nó dẫn tớ thẳng tới thế giới của chúng.
Vào chúng.
"Vào chúng?"
Nhưng hãy biết tớ liên hệ với cậu bằng mọi thứ tớ có.
Và cậu ở đây.
Tớ vẫn đi tìm cậu.
Tớ cũng vậy.
Tớ muốn thoát ra.
Tớ... Tớ tưởng tớ có thể.
Tớ nghĩ tình hình ở đây tồi tệ hơn.
Radio nói gì đó về một vụ tấn công.
Có lẽ nó thành công. Có lẽ chúng ta làm chúng bị thương.
Vì thế mà các ngọn đèn lóe sáng. Và... Và âm thanh...
Hẳn là chúng tức giận lắm.
Dù chúng gửi tín hiệu gì,
hẳn là chúng mạnh hơn vì...
- cuối cùng tớ có thể thấy cậu. - Thấy cậu.
Cậu không thấy ý nghĩa à?
Cậu vẫn đang tìm cách quay lại.
Quay lại với tớ. Cũng như tớ tìm cách quay lại với cậu.
- Cậu ư? - Phải.
Nếu cậu ở với chúng, cậu có thể biết được về chúng.
Biết chúng là gì, cách chiến đấu với chúng, tiêu diệt chúng.
Vậy thì cùng nhau, ta có thể đưa cậu trở lại. Tất cả các cậu.
Cậu chỉ phải tiếp tục cố gắng.
Tớ sẽ cố gắng nếu cậu cố gắng.
Tớ sẽ không bỏ cuộc.
Không bao giờ.
Này, Monty. Monty.
- Gì vậy? - Cậu giỏi phương hướng, đúng không?
"Rẽ trái, rẽ phải"?
Ừ.
Đến lúc sửa sai rồi.
Monty!
Monty, anh ở đâu?
Alfie! Alfie! Alfie!
- Sao? Chuyện gì vậy? - Chúng đang đến. Em nghe thấy chúng.
Có người lục đồ của tớ.
Biết ngay mà. Cậu ta lấy gì?
- Đồ leo núi. - Cái gì?
Các cậu tỉnh rồi. Tốt.
Vì chúng ta sẽ đi.
Đi nào, các cậu.
Đó là đường qua đống lộn xộn này. Đi theo dây thừng và cẩn thận thủy tinh.
Cậu ấy phải đập vỡ vài cửa sổ.
Monty!
Cậu làm thế à?
Ừ, tớ làm.
Sẵn sàng chưa?
Tuyệt lắm.
Đi theo chị, Pen.
- Có bị cứa không? - Em nghĩ là không.
Mọi việc ổn chứ? Được rồi.
- Chúng đang đến. Đi thôi! Mau lên. - Đi mau.
Các cậu có thấy ta đang chạy lên cao?
Hẳn là gần đến cuối rồi.
Nhìn kìa!
- Ôi, không. - Cái quái gì thế?
- Các cậu, đừng... - Nhìn tường kìa.
Cái gì?
Trời ơi.
Đó là thuốc nổ. Họ sẽ cho nổ lối vào đường hầm.
- Ôi trời. - Khốn thật. Cứu với!
Cứu với!
Có ai không? Làm ơn đi! Cứu với! Làm ơn đi!
Làm ơn đi! Cứu với!
Có ai không?
Này!
Có người trong đường hầm! Này! Có người trong đó!
- Anh nói gì vậy? - Nghe như trẻ con ấy, sếp.
Tôi cần sáu người, ngay!
Ôi trời. Có người ở đó.
- Mau lên. - Mau!
Trèo lên! Trèo lên!
Trèo lên! Đưa con bé lên!
- Mau lên, mau! - Pen, đi.
Đi mau, đi mau!
- Monty! - Tránh xa chướng ngại vật!
Mau lên! Mau!
- Mau, mau! - Mau lên. Tớ đỡ được cậu.
Mau, chúng đang đến!
Chuẩn bị cho nổ!
- Darwin! - Monty!
Theo hiệu lệnh của tôi!
Ba, hai, một!
An toàn rồi!
Cảm ơn cậu.
- Ừ, không có gì. - Khốn thật.
- Monty! - Pen.
- Này. Tớ tưởng cậu chết trong đó. - Ừ, tớ cũng tưởng thế.
- Cậu ổn chứ? - Khốn thật!
- Cứa một chút. Trời. - Khốn thật.
Darwin.
- Có người đang đến. - Nhân viên y tế!
Nào. Đỡ cậu ấy đứng lên.
Đi nào.
Nào. Cậu sẽ ổn thôi.
Ở đây có nhân viên y tế. Họ sẽ chữa cho cậu.
Những người này sẽ chữa cho cậu.
Được rồi.
- Caspar. Tìm Caspar. - Cái gì?
Chúng tôi cần đưa cậu ấy đi.
- Cậu ấy... - Cậu ấy ổn. Sẽ ổn.
Này, họ là bác sĩ. Họ sẽ chăm sóc cậu ấy.
Chỉ bị xước thôi, Pen. Không sao mà.
Cậu ấy nói gì vậy?
Đi tìm Caspar.
Vậy thì chúng ta đi tìm cậu ấy.
Biên dịch: Ngan Tran