پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند اپلیکیشن
زمین، ایالات متحده، وایومینگ
100مایلی کمپ پیرس
ترس‌ها را از ما دور کن
حافظ و نگهبان ما باش
ترس ها را از ما دور کن
حافظ و نگهبان ما باش
کلارک، بردفورد هستم، تونستیم رد شیم
میتونین رد شین
دریافت شد، به زودی میبینمتون
حرکت کنین بچه‌ها
جکسون، راه بیفت
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Jackdaw :مترجم
خیلی خب همگی، آروم و یواش
حواستون به چراغ جلوتون باشه
وقتی از مه رد شیم، قرار ملاقات رو میذاریم
پس حواستون جمع باشه
دریافت شد - دریافت شد -
به نظرت کمپ پیرس چقدر محکمه؟
هیچ جوره نمیشه فهمید
ولی شاید خوش شانس باشیم
چی؟
ببخشید؟ - چی گفتی؟ -
چیزی نگفتم
ولش کن
دیشب وقتی گفتی
فکر میکردم تموم شه منظورت چی بود؟
همین جریان شیءعه
چند وقته داریش؟
یه مدت پیش پیداش کردم
...شبیه آشغال به نظر میرسید، ولی
ولی چی؟
نمیدونم
حس خاصی داشت
یه جورایی متفاوت بود
حس میکردم داره به یه چیزی وصلم میکنه
فکر کنم
انگار مال منه
کلارک تو هم میبینیش؟ سمت چپ
آره، میبینمش
انگار یکی از اون عوضی‌هارو گیر انداختیم
چه خبر شده؟
لوک؟ هی، حالت خوبه؟
صداها، دارن بهم میگن باید از اینجا بریم
کدوم صداها؟
یه چیزی اون بیرونه
باید همین الان بریم
همه، برید، برید، برید
ماریا، ماریا، ماریا رو گرفت - لعنتی -
ماریا نیستش، کلارک، ماریا نیستش
ادامه بدین، هرکاری میکنین، توقف نکنین
مامان، مامان - کلارک، باید برگردیم ماریا رو بیاریم -
داخل ماشین بمون
کلارک - آره، آره، آره -
یکیشون با ماعه
سمت راست داره دنبالمون میکنه خیلی بزرگه، شبیه هیچ چیز دیگه‌ای نیست
هنلی
...کلارک، هنلی و جکسون رو گیر انداخت، اون
کریسی؟
کریسی، جواب بده
بازم هستن
کریسی، هنلی، جواب بدین هنلی، جواب بده، هنلی
صداها، دارن... دارن بلندتر میشن
دارن میجنگن
دارن عقب نشینی میکنن
کلارک
زمین، فرانسه، پاریس
گشنمه
یه چیزی پیدا میکنیم الف
چی داره میگه؟
فکر کنم داره میگه اینجا امن نیست داره به مردم میگه
که تخلیه کنن
آره - اون چیه؟ -
میدونم چیه
نوشته‌های مردمی هستن که امیدوار کسی رو پیدا کنن
یا امیدوارن پیدا بشن
شاید از طرف مامان و بابا هم یدونه باشه
داری چیکار میکنی؟
چجوری به نظر میرسه؟ دارم یه یادداشت مینویسم
چرا؟
چون اگه اتفاقی برای من بیفته
احتمال خیلی کمی هست که یه روزی مامان و بابا بفهمن
دوستت دارم، مامان
قرار نیست اتفاقی برای ما بیفته
کسپ رو پیدا میکنیم
و بعدش چند تا بیگانه حرومزاده رو آتیش میزنیم
پن، چقدر تا بیمارستان راه هست؟
...آم
یه ده کیلومتر دیگه
یکم دیگه هوا تاریک میشه
چقدر تا خونه مامان بابات مونده؟
خیلی نمونده
خیلی خب
شب اونجا میمونیم و بعدش صبح با طلوع خورشید حرکت میکنیم
به نظرت اونجا غذا هست؟ - خب، به زودی میفهمیم -
آلفی آدمورا از لندن اینجا بود دوستتون دارم، مامان و بابا
اینجاست
باید یه جایی همین طرفا باشه
مانتی، موندم چرا مامان بابا
هیچوقت نذاشتن بیایم اینجا
شبیه جایی به نظر نمیرسه که به بچه‌ها اجازه ورود بدن
...سگ‌های کوچیک شاید، ولی
اینجا خونه مامان باباته؟ ولی خیلی خفنه
ببین، اون صندلی شبیه تابه
اون دیسک‌های گرامافون رو ببین
دلت براشون تنگ شده، نه؟
آره
زودباش
ببین چیزی برای خوردن هست یا نه
پس آدم‌های پولدار برای نهار این رو میخورن؟
خیلی کوچولو و جمع و جور
نه
چیزی هست که آدم‌های پولدار
وقتی نمیخوان واقعا نهار بخورن استفاده میکنن
شبیه کمپینگه
میدونی، همیشه دلم میخواست برام کمپ، کمپ واقعی
نه داخل حیاط پشتی، یه ماجراجویی واقعی داخل طبیعت
خب، اینجا قطعا طبیعت حساب میشه
مشکلش چیه؟
داخل این بیسکوییت‌ها کره بادوم زمینی هست
چیه، به کره بادوم زمینی حساسیت داری؟
نه، مامانم داره اجازه نداریم داخل خونه بیاریمشون
مانتی، به نظرت مامان و بابا اینجا داخل پاریس هستن؟
مطمئنم به زودی میفهمیم پن
تو خوبی؟ - عالیم -
اصلا غذا نخوردی
فکر کنم خیلی برای بیسکوییت مونده اشتها نداشته باشم
پس ما بیشتر میخوریم
مطمئنی؟
اندازه من برای فردا هیجان داری؟
آره، یه جورایی
یه جورایی نگرانم هستم، میدونی بعد از این همه مدت میبینمش
نگرانی؟ نگران چی؟ کسپه
و اگه کسپر اونجا نباشه چی؟ هوم؟
چی؟
یه جوری حرف میزنین انگار مطمئن هستین قراره اونجا باشه
ولی نمیدونین
یعنی، ممکنه این همه زحمت‌مون الکی باشه
چرا همچین حرفی میزنی؟ - چون واقعیت همینه -
من میرم بخوابم
حالا به گذشته فکر کن، وقتی با اون موجود ارتباط برقرار کردی چی دیدی؟
مبهمه
مثل یه رویا
رنگ، شکل؟
یه پسر دیدم
پسر؟
داشت کسی رو صدا میکرد
این پسر رو میشناختی؟
قبلا ندیده بودیش؟ خاطره نبوده؟
اگه قبلا ندیده بودیش
به نظرت اگه داخل ذهنت نبوده چه اتفاقی افتاده؟
تو ذهن اونا بود
من داخل ذهن اون بودم
باورنکردنیه
دکتر، حالش چطوره؟
هیچ مشکلی نمیتونم پیدا کنم
پس دلیلی وجود نداره که نتونیم برگردونیمش داخل
منظورم این نبود، گفتم نمیتونم چیزی پیدا کنم
این معنیش این نیست که چیزی وجود نداره که شناسایی نکرده باشم
اگه میخوای دوباره بفرستیش، تصمیم خودته، نه من
میخوام برگردم
میخوام انجامش بدم
خب، دکتر، فکر کنم... فکر کنم تصمیم خودش باشه
میشه بیرون یه لحظه باهات صحبت کنم
دستش رو دیدی؟ به سختی بالا نگهش داشته
برای ریکاوری زمان لازم داره وگرنه مثل بقیه‌شون میشه
حالش خوبه، خودت شنیدی میخواد برگرده داخل
معلومه که میخواد برگرده داخل
فکر میکنه به تازگی با معشوقه مردش روبرو شده
معلومه که میخواد دوباره امتحان کنه تو بودی نمیخواستی؟
داخل ذهنشون بود مایا
و اونا هم داخل ذهن اون بودن
اگه بمیره چی
اون موقع بهترین شانس‌مون رو از دست میدیم چون بیش از حد بهش فشار آوردیم
خیلی خب، روانکاوی بسه دیگه انجامش میدیم، خب؟
انجامش میده
حداقل بذار اول بیس‌لاینش رو آماده کنم
لوک، لوک، حالت خوبه؟
کلارک
بابا؟ - کلارک -
بابا
کمک
هی، از اونجا بکشش بیرون
پارگی بدی هست
کمربندت رو بده
کلارک، کلارک
به من نگاه کن
اون ماشین شانه
به نظرت حالشون خوبه؟
میرم یه چک بکنم - نه -
بابا، جعبه کمک اولیه دارن، خب؟
خب؟
منم باهات میام - لوک -
مامان، باهاش میرم - لوک -
یه اینچ اونطرف‌تر بود شریانت رو قطع میکرد
قبل از اینکه تصادف کنیم لوک چش شد؟
از کجا میدونست اونا اون بیرونن؟
وقتی اولین بار بیگانه‌ها اومدن هم اینجوری شد
یه چیزایی شنید، یه سری صدا
فکر میکردم فقط همون یه باره اشتباه میکردم
صداها؟
متاسفم
عجله کن، کمکم کن، زود باش
چرا بهم نگفتی میتونی صداهارو بشنوی؟
نمیخواستم فکر کنی آدم عجیب غریبی هستم
تو عجیب غریب نیستی
جدی میگم
خاص هستی
زود باش
این من و بابام هستیم که اولین بار رفتیم ماهیگیری
من و مادرم داخل جشن تولدم وقتی هفت سالم بود
نه
هشت
مطمئنی؟
آره، هشت
نمیدونم
نمیدونی کجا گرفته شده؟
نمیدونم اون کیه
هنوز صداهای بیگانه‌هارو داخل ذهنت میشنوی؟
اصلا نمیره
به نظرت بیگانه‌ها چرا هیناتا رو به شکل یه دختر کوچولو در آوردن؟
که من رو سوپرایز کنن، کاری کنن تعجب کنم
تونستن؟
نه
در مورد رابطه‌ات با هیناتا بهم بگو
این لازم نیست
تو گفتی خودت رو مقصر مرگ هیناتا میدونی
این ضروری نیست
ضروری نیست در مورد چیزی بحث کنیم که بیگانه‌ها دارن ازش علیهت استفاده میکنن؟
میدونن که آسیب پذیری
و از هر ضعف ذهنیت استفاده میکنن
و همه جوره بهت فشار میارن
پس باید همه چیز این رابطه رو بدونم
تا بتونم بهتر از اونا درکش کنم
من ولش کردم
خب، واضحه بیگانه‌ها اینجوری فکر نمیکنن
و همینطور من
...پس
میتونیم دوباره امتحان کنیم؟
هرچقدر که فکر کردی من دارم بهت سخت میگیرم
چیزی که داخل اون سفینه هست خیلی بدتره
در موردش بهم بگو
میتسوکی
این میسوزه نه؟
وقتی رسیدیم یه جای امن باید بخیه بخوری
قبل از حمله دکتر بودی؟
خیلی وقت پیش
دکتر خوبی بودی؟
آره - خوبه، خوبه -
چون در غیر این صورت، میخواستم برم پیش یکی دیگه
موفق شدن
هنلی
کلارک
یا خدا
کمک کن بلند شم
خدایا
پات
فقط یه بریدگیه
وسیله نقلیه حداقل یه مایل از جاده فاصله دارن
میتونی راه بری؟
خب، این موجودات همه‌جا هستن
بهترین شانس‌مون اینه که یه جا مخفی شیم و امیدوار باشیم برن
به زودی هوا تاریک میشه
باید تا وقتی که میتونیم از اینجا بریم
اگه اینجا بمونیم، همه‌مون میمیریم
درست میگه
باید تلاشمون رو بکنیم
کسپر؟
دارم میام دنبالت
کسپر؟
کسپر، نزدیکیم بهت
چرا جواب نمیدی؟
کسپ
هی
چیکار میکنی؟
هیچی، نتونستم بخوابم
مامانت خوشگله
آره، خوشگله
ولی اون مامان من نیست
اوه، فکر میکردم اینا مامان باباتن
آره، نه، اینکه داخل عکسه بابامه
...ولی اون زن
مامانم نیست
مانتی
بابام بهمون میگفت که برای کار به پاریس میره
حالا میفهمم منظورش چی بوده
خیلی متاسفم
فقط خیانتش به مامان نیست بخاطر خوشحالیش داخل عکسا هست
انگار واقعا عاشقشه
میدونی، قبلا فکر میکردم بابام عاشق هیچکس نیست
ولی واقعیت اینه که فقط عاشق ما نبود
مطمئنم بابات دوستت داره
احتمالا نمیدونه چطوری بیانش کنه
نمیدونم دوستمون داشت یا نه
یا اصلا داشته
معلومه که داره، چطوری میتونه نداشته باشه؟
ممنون
حتی اگه واقعا از ته دل نگی
اینجوری نیست
چرت و پرت نمیگم
...به هر حال
آره، پس چرا بیداری؟
به جز اینکه کل دنیا داره به پایان میرسه
...آم
...یه خواب دیگه دیدم، ولی
کسپر داخلش نبود
و نمیتونستم جایی حسش کنم
انگار داشت هی دورتر و دورتر میشد
نه نزدیک‌تر
...نمیدونم معنیش چیه، ولی
شاید حق با تو باشه
شاید این همه راه رو الکی اومدیم
آره، من اون حرف رو زدم، چون میدونی، بخاطر بابام عصبی بودم
معنیش این نیست که اشتباه میکنی
هی
کسپر رو پیدا میکنیم
اون بیرونه، من پیداش میکنم و وقتی که پیداش کردیم
همه چیز عوض میشه
ممنون مانتی
حتی اگه از ته دلت نمیگی
ممنون
جلسه درمانیت چطور پیش رفت؟
میبینیم
برگشتی، میدونستم برمیگردی
دلم برات تنگ شده بود
میتسوکی
چی میبینی؟
هیناتا اونجاست؟
آره
آخرین باری که اینجا بودم چه اتفاقی برام افتاد؟
اون جایی که رفتم کجا بود؟
میتونی ببریم اونجا؟
چرا میخوای برگردی اونجا؟
...میخوام اینارو درک کنم
درک کنم شما چی هستین
فکر نمیکنی من واقعی باشم، نه؟
نمیدونم چی هستی
کلاهت رو در بیار
چرا؟
تا بتونم بهت نشون بدم کی هستم
میتسوکی، داری چیکار میکنی؟
میتسوکی، بس کن
زیباست، نه؟
این چیه؟
یه خاطره
یادم نمیاد
چون خاطره منه، نه تو
اولین باری که یه بادبادک به پرواز در آوردم
وقتی یه دختر کوچولو بودم داخل رویاهام پرواز میکردم
بالای خونه‌مون پرواز میکردم، هر کسی که پایین بود رو سرزنش میکردم
دلم برای کسایی که پایین مونده بودن میسوخت
محدود به زمین هستن
نمیتونستن درک کنن اون بالا چقدر آزاد بود
ضربان قلبش رفته بالا
تعداد تنفسش هم داره میره بالا - اون تو چه خبره؟ -
داریم از دستش میدیم، لرزش‌هارو ببین
میتونی آزاد بشی
این بالا، با من
این... واقعی نیست
این مدرک واقعی بودنش هست
هنوزم میتونی حس کنی چقدر عاشقت هستم؟
فعالیت مغزش داره به شدت بالا میره نمیتونه بیشتر از این کنترلش کنه، چیکار کنیم؟
بیارش بیرون - ...صبر کن -
کون لقت، اماده شین بیارینش بیرون - تصمیمش با تو نیست -
میخوای به ائتلاف دفاع جهانی زنگ بزنی و بگی بهترین دارایی‌مون رو از دست دادیم؟
قبل از اینکه لرزش‌هاش بدتر شه بیارش بیرون
نگهش دار - ...نیکیل میدونی -
نگهش دار - گوش کن، صبر کن، صبر کن -
اونا تصادفی نیستن
حرکات دستش تصادفی نیستن
کد مورس هست، داره باهامون صحبت میکنه "مغناطیس"
تقویتش کن - لعنتی -
عاشقتم میتسوکی
منم عاشقتم
همیشه عاشقتم هیناتا
میخواستم پیش تو باشم
ولی این واقعی نیست
...متاسفم
میتسوکی
مطمئنی اینجا خودشه؟
همون آدرسی هست که تو سایت دیدم
پن، نگاه نکن
انگار راه ورودیش اینه
سلام؟
کسی اینجا هست؟
سلام
کسپر؟
کسپ، اینجایی داداش؟
خب الان چیکار کنیم؟ - دنبالش میگردیم -
کل بیمارستان؟
آره، اینجا خیلی بزرگه پسر
پس جدا میشیم منطقه بیشتری رو پوشش میدیم
کسپ
سلام
سلام؟
سلام
کسپر
زود باش کسپ
یه کاری بکن، بالاخره رسیدم
زود باش
اوی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
ببین چی پیدا کردم
خودشه "کسپر مارو"
باید نزدیک باشیم
بچه‌ها
چیه؟
حتما موندن تا از یه چیزی محافظت کنن
یا یه شخصی
کسی اینجا نیست، نه؟
یعنی، هیچ چیزی زنده نمونده
کسپ؟
بازم میگردیم
نه
خودت گفتی
کسی اینجا زنده نمونده
یه راهی پیدا میکنیم
قراره چه راهی پیدا کنیم الف؟
ها؟
قراره چه راهی پیدا کنیم؟
دیشب
تو خوابم، جواب نداد
همش کسشره
همه‌اش
همش بخاطر من، زندگی‌مون رو به خطر انداختم
باعث شدم از خونه برین
باعث شدم داروین آسیب ببینه، بخاطر هیچ چیز
اینجوری نگو
حق داشتی که مارو بیاری اینجا حق داشتی که دنبالش بگردی
بس کن
فقط بس کن - ببین، هیچ خونی اینجا نیست، خب؟ -
کسپر اون بیرونه و ما پیداش میکنیم
اگه مرده باشه چی؟
و اینکارا هیچ فایده‌ای نداشته باشه؟
اگه همه، مامان من، خانواده من، حتی تو
اگه حق با شماها باشه چی؟
و من فقط میخواستم به خودم امید بدم؟
بخاطر یه مشت خواب احمقانه، و... و این
انگار مثلا این واکمن داغون چیزی رو ثابت میکنه
هر چیزی رو
خیلی متاسفم که پای شما رو هم وسط کشیدم
جمیلا
مهم نیست چی بشه، خوشحالم که باهات اومدم
لوک
هی، هی، به من نگاه کن، مشکل چیه؟
خطر
کجا؟
اونجا
فرار کنین، همین الان
همین الان، برید، برید
لوک، فرار کن - برگرد اونجا -
فرار کنید
عجله کنید
برو، برو، فرار کن
خدای من
برید
زود باشید - برید -
زود باشید
زود باشید، زود باشید، همین الان
جک، جک - نه، باید بریم -
بردفورد
آماده رفتن شید، آماده رفتن شید
زود باشید، برید - برید برید برید -
باید بریم
کمک
کمک - باید بریم -
نمیتونم لوسی رو پیدا کنم، لوسی هنوز اونجاعه
فکر میکردم پشت سرمه - کجاست؟ -
لطفا، نرو، خواش میکنم، خواهش میکنم - گوش کن، کجاست؟ -
کجا؟ کجا؟ کجا؟ - هنوز اونجاعه، نمیتونم پیداش کنم -
دخترم، خواهش میکنم، خواهش میکنم
خواهش میکنم
نه، نه، نه، نه - مامان -
نه، نه، نه -
مامان
لوسی
هی، حالت خوبه؟
کفشم رو گم کردم
چیزی نیست، چیزی نیست
میبرمت پیش مامانت، خب؟
صدا، جنبش
لوسی
صبر کن، شلیک کن، میزنیدشون
دست نگه دار
دست نگه دار - نه -
نه، نه، نه، نه، نه
گفتم دست نگه دار
توی ذهنشم
کلارک - توی ذهنشم، توی ذهنشم -
برید - هی لوک، برو -
توی ذهنشم
بلندش کنید
کمک - کمکش کنید -
برو، زود باش، باید بریم
برو
چیزی نیست
حالت چطوره
مطمئن نیستم
وقتی اونجا بودی
...فکر میکردم داری تسلیم بیگانه‌ها میشی، من
تورو دست کم گرفتم
نه
نگرفتی
یه لحظه بود که تقریبا تسلیم شده بودم
خودم رو باخته بودم
نقشه‌ات جواب داد
جریان الکترومغناطیس رو فعال کردیم و بیگانه‌ها بهش واکنش نشون دادن
چطوری واکنش نشون دادن؟
بسامدهای ارتعاشی شناخته نشده‌ای
از خودش ساطع کرد
منم میتونم بشنومش؟
نیکیل هنوز داره تلاش میکنه بفهمه معنی این صداها چیه
بیگانه‌ها هستن
که دارن صحبت میکنن
از کجا میدونی؟
چون توی ذهنمه
زبونشونه
این یعنی میتونم مطالعه‌اش کنم، یادش بگیرم
باهاشون ارتباط برقرار کنم
و نقاط حساسشون رو پیدا کنم
خوشحالم که تو هم اومدی
صبر کن
چی شده پن؟
نمیتونین بشنوین؟
سلام
کسی اینجاست؟
جک
مطمئنی؟
کسپ
جم؟
بشین
رفیق فکر میکردم رفتی
اینجا چیکار میکنی؟
نمیدونم
بعد از اینکه بیدار شدم
همه جا صداشون رو میشنیدم
خیلی صداشون بلند بود، پس مخفی شدم
مخفی شدی؟ از دست بیگانه‌ها؟
یادم نمیاد
صدای مارو نشنیدی؟
دلم برات تنگ شده بود
خیلی دلم برات تنگ شده بود
ولی خیلی خوبه که برگشتی پسر
مانتی، همه چیز الان عوض میشه نه؟
قراره پیروز بشیم
هی، کسپ؟
خب، چیکار کنیم؟
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Jackdaw :مترجم