早安
咖啡在炉子上
起得真早啊
从世界大乱后才开始的
你要看看这个吗?
所有失踪人口的座标?
是被掳走的人 马丁说它们“带走”丽萨 这里
我躺着睡不着时 突然想到一件事
如果你说的那孩子在菲利克斯被掳走前 就看到了威廉姆斯家的稻草人
那他一定也看到了 其他掳人地点的景象 对吧?
这个街角是埃德娜雷诺兹 最后被人目击的地点 那里有个消防栓
有无聊的人在消防栓上画了一张脸 也许他看到了那张脸
这家美容院是多洛雷斯金最后出现的地方
它的招牌是剪刀形状 也许他画出了那个招牌
也可能要靠座标
还有数字
也许就在其中一幅画里 就像泰森警长的徽章
我仔细看了每幅画、每条线 每个词、每个数字
- 一定在这里面 - 你可能该去休息一下
等我看完就会休息
- 我听起来... - 太紧张了?
我...
- 我本来是要说:“很像你” - 好伤人
我一直在想你的感受
生活在一个大家都失踪了的镇上
但你一直保持冷静 直到昨晚 有一个失踪的人回来了
现在...
你不是在找所有人吧?
你是在找某个人
是比利吗?
怎么了?
我见过这个数字
是一块牌子 是车牌 本谢尔顿的车牌
他的侄子卡尔和切特 有一天开走了他的卡车 然后在这里消失
他们是最早失踪的两个人
泰森警长找到那辆卡车 但没找到人
接着他也在同一个地点消失
然后谢尔顿和他的妻子也不见了
就在这里
螺旋
会不会...
它们想要...
移动的模式...
是螺旋状?
中心这里是什么?
本谢尔顿的农场
本失踪后 农场就一直闲置 直到军方接管
他们把那里变成补给站 用来存放食物等物资
我觉得他们还存放了其他东西
走吧
这么多士兵 呈战术和掩护队形
我想说 拜托 他们在保护什么?
绝对不可能是在保护食物
他们肯定是在隐藏着什么
嘿 来吧
我们得找个更好的视野
那下面到底有什么?
- 信号数值激增 - 好 它正在活动
准备
回收小队就位
找到一个 拉他上来
中士 那里有人
有入侵者 12点钟方向
- 可恶 快跑 继续跑 快啊 - 等等
可恶
不准动 双手举起来...
好 冷静
喂 卡斯帕 这个怪地方是做什么的?
我觉得是他们关我的地方
什么?你不知道吗?
这些不像我妈以前处理的那种报告
不过上面都是法文 谁知道呢?
无论他们在这里做什么 看起来他们没有因此获救
朋友 除了你 你活下来了
卡斯帕 发生了什么事?
不太清楚 我甚至不太记得我怎么醒来的
这是我的床
幸好它们闯进来时你不在这里 对吧?
那他们呢?他们当时在吗?
(伊娃 艾尔金 纳托利 普里莎)
他们是谁?
等等 这是你画的 对吧?
对 肯定是我画的
但我不记得了
我甚至不记得见过他们
如果你没见过他们 怎么画出来的?
伊娃、艾尔金、纳托利 想起什么了吗?
他们...
特殊儿童 他们都在这上面
卡斯帕 连你也是
他们是跟你同病房的病人
听起来不只是病人 “特殊儿童”?
- 看看这地方 他们都是实验小白鼠 - 但这里在研究什么呢?
- 拿他们做什么样的实验? - 谁知道啊
他不知道
这都是WDC干的
那就是军方 所以这些小孩...
还有你...
可能被当作武器
- 我们不能确定 - 但我说得有理 对吧?
如果他们不危险 为何会被关在这里?
这...其实是个好问题
卡斯帕 在我的梦里 你说你要找出打败外星人的方法
找到了吗?
其他人 那些孩子 我觉得他们可能是关键
- 真的吗? - 我一直能感觉到他们
听到他们的声音
即使我不在医院时也是 只是我当时不知道是他们
杰姆 我一开始以为那是你
但他们说的是不同语言 现在仍是如此
只是现在比较安静
就像他们在很远的地方
呼唤着
我不知道我们为何会这样
相互连结
但是也许...我们可以利用这点来反击
那我们去找他们吧
是啊 卡斯帕 他们在哪里? 在巴黎的某处吗?
- 应该更远 - 抱歉
我以为卡斯帕是关键 现在你们又说其他小孩才是关键
他根本不记得见过他们
不 但是别担心 因为他在脑中听到他们的声音
即使他的全球定位系统不太先进
难道你们不觉得这一切 都有点不切实际、神经兮兮?
- 好了 蒙蒂 你不用... - 不 阿尔夫
我懂
是有点疯狂 但这整趟旅程都很疯狂
所有疯狂的经历引领我们来到这里
来到卡斯帕这里
如果他说这些小孩能帮忙打赢战争 那我们就去找他们
- 反正我们也没什么好失去的 - 我们都不知道该如何着手行动
这个怎么样?
奥尔良附近有一间实验室
或者他们原本在盖实验室 卡斯帕 你觉得可能吗?
对...应该吧
如果我注意听 我们就能跟着他们的声音走
- 我觉得可以 我们走吧 - 我也加入
是 好啊 有何不可?
就像你说的 也没什么好失去的 对吧? 除了可能丢掉小命
皮尔斯营地就在那里
你觉得形势如何?
我们会救回你的女儿
我们会找地方潜入
克拉克 你不觉得爬起来会很陡吗?
假设我们能通过大门
从他们的营房来判断 那里至少有50名武装军人
在做任何假设前 先用一天的时间来监视基地
尽量收集资讯
克拉克 我们一直马不停蹄
看看我们
我们一开始有40人 现在只剩12人了
- 拜托 我们失去了杰克 - 是14人
算上卢克和我是14人
我说的是真正能帮上忙的人
汉利 我正在帮你擦枪
好了 每个人都能说出自己的担忧
还有人要说吗?
无意冒犯 但我们还愿意再失去多少人?
只为了救回一个人?
一个人?
她不是“一个人” 她是莎拉
你知道我的意思
名字很重要 没了名字 人很容易就会被遗忘
我跟你说我不会遗忘什么
就是他引来它们
- 不 我们无法肯定 - 他在脑中听到它们的声音
- 你觉得那不是双向的吗? - 不是那样
他在雾中救了我们的命
- 他阻止了那个逼近的外星人 - 用说的就阻止它
- 他还跟它们说了什么? - 退后
- 为什么?你怕我们知道真相吗? - 你退后
各位 我们...休息一下
你有事瞒着我们
那个外星人物品?
你?
怎么偏偏是你?
好 那好...走吧 你们都离开吧
我不需要你们 我自己去救她
你错了 你知道吗?你需要他们
下去以后你就会需要他们
留下来
跟他们好好谈谈
我试过好好跟他们谈
不 不是像军人那样谈 而是像普通人那样
冒着生命危险、害怕的普通人
对他们展现你真实的自己
读医学院时 我花了一星期 在一间癌症病房跟着一位医生实习
我看着人们得知死亡在它们体内滋长...
- 说这些干嘛? - 你有别的地方要去吗?
我忘了那一点
也许我只是压抑了那样的想法
拒绝接受那一点 就像拒绝接受很多事
那周结束时 那位医师跟我说了一句话
他说:“最有可能活下去的
是那些愿意为自己以外的人和事 而奋战的人”
也许是他们的家人或所爱的人 反正就是某个目标
比生存还重要的目标
我忘了这一点
直到我遇上了你们
直到我看到你们奋战
赌上你们的生命
牺牲你们的生命...
为了更重要的事物
很抱歉你们为了找我爱的人 而失去你们爱的人
那样的痛苦实在...
但如果你们想收手、撒手不管 我完全理解
相信我
在我认识你们之前 我也会那样做
你们所有人
- 嘿 - 是我
他们在进行空中侦察 来这里
拿着这个 我从那个中士身上拿的
要是我没当过逃犯...
不是首次提枪上马?
真正会骑马的人不会这样说
- 我们得走了 - 还不行...快点
就在这里头
我们刚刚看到的是什么?
那个洞 那个蓝光 仿佛有生命
因为下面有某个东西 外星人派来的东西
军方不想让任何人知道那是什么
我就知道他们在骗我们 假装要保护我们
你觉得那个叫卡斯帕的男孩 看到过什么吗?
他不只是看到过什么
他看到过那个东西
本的农场到底是怎么回事?
我不知道
但我们得找出答案 快点 我们走
我知道一个安全的地方
这一定是某个撤离点
这里毫无掩蔽
很安全 我们走吧
好 说吧
什么?
你显然有话想说 所以在你脑子还没憋坏前说出来吧
我以为你会很开心
就像我们其他人一样 因为我们经历了那么多事
现在终于找到卡斯帕了
有吗?
整间医院怎么会只有他活了下来?
- 仅存的一人 - 或是被丢下的
对 都可以 为什么?
听着 虽然我了解他的方法很烂 但我跟你们一样了解他
我看着他的双眼 看到了我以往带给他的那种恐惧
还有痛苦
对 我以前很乐在其中 但重点在于 当时我看到真正的他
现在我看着他 只看到... 不知道 什么都看不到 就像个空壳
你肯定也这么觉得
听着 卡斯帕的梦让我们找到了他
所以我会相信那些梦 无论它们引我们前往何处
你能做到吗?可以相信他吗?
我相信你
我会追随你的那些梦
更新、更致命的外星人继续扩大攻击
从太平洋西北地区朝洛矶山脉地区蔓延
目击案例增加...
- 丫头 怎么了? - 氨的含量...
在这些区域升高
越来越多的攻击事件 迫使许多社区居民撤离
有时得撤离到凶险的地势
军方和人道救援正扩大范围 以建立...
玛琳 晚上好
...严重情况正继续
来
待客之道到此为止
两个逃犯来我家干嘛?
你们最好小声点 我刚哄双胞胎睡着了
我知道这...
我只是...我知道
相信我 要是我们有其他地方能去 我们一定...
你危险吗?
他危险吗?
不 天啊 不是
因为他们说你们很危险
女士 我向你保证 我们...
抱歉 这是家人间的谈话
我们还是家人吧?
在法律上还算吧?
那至少还算
玛琳 你光是跟我们说话 就已经是冒着风险
我无法表达这对我有多重要
但是一定是值得的
为了找到比利
你...
你知道比利怎么了吗? 你知道他在哪里吗?
我们有一个线索 真正的线索 我们只是需要一点时间
你能给我们一点时间吗?
这里不豪华 但过夜没问题
- 谢谢 - 你们可以待到天亮
天啊
所以你要聊聊那件事吗?
你是指比利吗?
对 他是谁?是她丈夫之类的吗?
不 他是我的丈夫
我们可以先坐下吗?
比利不是坏人 一直都不是
没说谎 没出轨
但我们的关系很紧张 而且我们之间的问题也从未得到解决
一言不合就吵
所以我们就互不理睬了
这样持续了好几个月
然后有一天 他说他想要小孩
我说:“真好笑 我想离婚”
可能这并不好笑
他跑来和他姐姐玛琳一起住
两天后 泰森警长消失 外星人来到地球
其他人也陆续失踪 然后军队来到这里
再后来 比利也失踪了
然后你就来了
我本希望他从我的生活中消失
但不是这种方式
感觉这都是我的错
我儿子生前生病了
他小小的身体很疼 知道吗?
非常疼
有那么一刻 我只希望那种痛苦能消失
所有痛苦 我们所有人心中的痛苦 全都...
消失不见
然后...
医生进来宣布消息
像这样失去某个人真的会让人心碎
这种痛苦会消失吗?
消失的话我会跟你说
我会跟你说
快点
这该死的雨偏偏选在我们离开时开始下
- 就像我们的家乡一样 - 才不像家乡
去找些补给品 好吗?
喂 看这里
好耶 补给时间到了
别管下雨了 我会先被塑胶淹死
只剩特大号了 只能先将就着用 好吗?
我们收到消息 说外星人攻击事件正在蔓延...
用这个怎么样?
- 小佩 那个没用 放下来 - 什么?才不会
看到没?吊牌还在 是全新的
那伞还能用吗?
我会让它能用
- 好 把那个给我 好吗? - 不要 你会直接丢进垃圾桶
- 小佩 快给我 - 不要
- 小佩 手放开 - 不要
没事
- 是外星人吗? - 当然是
卡斯帕 你感觉到它们吗? 像在我妈的医院时那样?它们离得近吗?
拜托 你不是跟它们有连结吗?
我什么都没感觉到
这是好事 对吧?也许它们走了
该死 那只离我们好近
听起来它们正在闯进建筑物
不...
嘿 等等 你没事...小佩 牵着我
好 小佩 你没事
它们要冲进来了 对吧?我们在坐以待毙
天行者 快变成绝地武士
蒙蒂说得对 我们不能留在这里 快走吧
该死
卡斯帕 能给我们指个方向吗? 告诉我们走哪边安全?
这边
好 我们走
卡斯帕 你带路
快跑...
快跑
可恶 是死路 该死
各位 我们该怎么办?
大家 走这边
- 它们来了 - 把门打开 快进去...
进去...
- 快点 - 跑啊...
见鬼
- 天啊 - 快...佩妮 这里
这栋楼有五层楼高
喂 搞什么?你直接把我们带到它们面前
嘿 我们该怎么办?
卡斯帕
我不想再听他的话了 是他把我们害得这么惨
打开...快打开
打开...
- 打开... - 佩妮
打开...
我听到它们的声音了 它们来了
- 打开 - 我们相信你 结果现在被困在这里
好
你跟我 左、右、左 我们没事
我们很好
不 我们没受困
我们走
嘿 老兄 听说过奥尔曼营地吗?
- 怎么了? - 全灭
整个连一夜之间全被灭了
- 该死 - 有人在吗?
孩子 搞什么?你迷路了吗?
我需要帮助
你的家人在哪里?他们还好吗?
问题不在他们 而是我
我有点不对劲
我找人来帮忙
你是生病了还是怎样?
你看起来没什么不对劲
我带你进去、到医务室怎么样?
找医生帮你检查
你觉得可以吗?
你应该先让他们检查你朋友
安全
你妈妈以你为傲 去开大门
克拉克 你最好是对的 她正冲进最危险的地方
- 小心 - 可恶
- 快去 - 这里 跟着我
下车 趴在地上 快点
我叫你趴在地上 快点
别激动
检查她
该死 我们有非人类敌人这事已经够糟了
现在还得担心人类也变成敌人?
- 没有威胁 - 好 能不能请你告诉我
你到底在做什么?
把你们集中到一个中心地点
你们被包围了 把枪放下
放下枪 快点
把武器放在地上
- 放下... - 下士 你也是
希望今天没人会中枪
好 冷静
移动
- 你很会开车 - 你很会算数
你说得对 他们人力不足
想知道一个军营里有多少人吗?
注意食堂就知道了
我们去找她吧
这是什么情况?
- 哇 真不敢相信居然成功了 - 我就说吧
大家都得吃东西 乌鸦也是
- 长官 路无法通过... - 嘿
替我谢谢玛琳
她可能不想再见到我们了
我们会找到比利 还有其他人
嘿 快滚开
拿着这个 以防万一 好吗?
你会成功的
这不是你第一次提枪上马
各位 我们走...
杰米拉
小心点 好吗?
嘿
卡斯帕 小心罐子 很烫
冷吗?
不 我没事
在巴黎发生好多事 对吧?
这该死的城市差点害死我们
是我差点害死我们
卡斯帕 你努力过了
你还是听得到声音 对吧?
你还在回想
我可以帮助你回想 想起我们 好吗?
我留着你画的这幅画
一直带在身上
我一直觉得这样的话我就不会忘记你
但过了一阵子我才意识到 这样的话我才不会忘记自己
卡斯帕 你看我的眼神
你让我相信你
如果你能为了我那样做 我也能为了你那样做
好吗?
全都支离破碎
就像一个我无法掌控的梦境 你懂吗?什么都想不起来了
这是我们一起听的第一首歌 是首老歌
我们当时在巴士上 对吧?
对
我带着一个画本?
是你的笔记本
对 它掉在地上 打开了
对
然后你...
我想起来了
好 莎拉马里克
这么高 八岁
棕色长发 她在哪里?
即使你在外面那样说 但我们不是你们的敌人
女士 我没有不敬的意思 你差点骗到我
你跟运动组织是一伙的吧?
我们不想伤害任何人 我希望你能了解
你害看守大门的两个弟兄脑震荡
我们只想找回我的女儿
把她还给我 我们就会离开 我们知道她在这里
听着 如果你不是这里的负责人
跟我们说是谁 我们会跟对方谈
这里没人负责
- 谁是高级军官? - 我
但是我只是经由投票被选为下士 不是正式军官
本连其他弟兄都被派去 加强其他地方的警戒了
所以这里没人管理?
直到有进一步命令前 我们都要 保护自己的哨所 我们是在尽职尽责
所以我拒绝向你们提供更多信息
拒绝?
有关这个前哨军事行动的所有事项
均被视为机密 不得与平民分享
好
她是我的女儿
她在哪里?
什么?那里吗?
她之前就在这里...
(杏仁)
帮帮我
对不起
对
我也是
- 阿尼莎 - 天啊 拜托
阿尼莎
按住他
- 你在做什么? - 按住他
- 用枪指着他 - 不能这么做
- 阿尼莎 - 找到了 异丙酚
你在做什么?
通常我只会打40毫克
但如果是你 我要打60毫克
你能跟我说你打算怎么做吗?
她曾经在那里 克拉克 那间房间里
现在我要给他最后一次机会 跟我说她在哪里
否则我会去除他醒来时会想念的东西
阿尼莎 这...你不是这种人
我就是这样的人 我是她的妈妈
听着 我也失去了很多人 好吗?
我失去家人 失去...该死 拜托 住手
阿尼莎
女士 拜托你...
现在不说就没机会了
求你 听我说 求你了...你...
- 快说 - 该死 求...
- 她在哪里? - 她不在这里
她不在这里
我们搜索了行政办公室 找到这个
他们昨晚带着莎拉离开了
- 我很遗憾 阿尼莎 - 俄克拉荷马州?
对 那里不是军营
伊达贝尔计划?
这是什么?
是我们接下来要去的地方
别担心 我们会找到她
不 你们找不到
你们绝对到不了她那里
- 我们都到了你这里 - 你不懂
伊达贝尔计划
那里不像这里一样半荒废
那里是起点
这一切的起点
听我说 如果他们带你女儿去了那里 那她就回不来了
你们无能为力
走 跟着我
亲爱的罗丝
这是给你的字条
让我说出我们躺在彼此身边时 我说不出口的话
因为我不知道该怎么说
我还是不知道 但...
也许我们之所以会相遇并非偶然
不是巧合
我需要人帮助
我们都需要人帮助 即使我们不知道
那些画 那些幻象
也许能将那些拼凑起来
像是拼图归位的 就是你
像是一道光
指引我方向
周边安全
告诉我这一切的中心是什么
引领我回家
字幕翻译:谭萱