Buenos días.
El café está en el hornillo.
Qué madrugadora, ¿no?
Desde que el mundo se fue a la mierda.
¿Quieres echarle un vistazo?
¿Son las coordenadas de las desapariciones?
Raptos. Martin dijo que raptaron a Lisa, mira.
Estaba en vela cuando he caído.
Si el niño vio el espantapájaros de los Williams
antes de que se llevaran a Felix,
vería cosas de los otros puntos de desaparición.
En esta esquina,
donde Edna Reynolds desapareció, hay una boca de incendios.
Algún gracioso le pintó una cara. Puede que viera esa cara.
En el salón de belleza donde Dolores Kim desapareció,
el cartel es unas tijeras. Quizá dibujó ese cartel.
O quizá sean coordenadas.
Los números.
Puede que estén en uno de los dibujos, como la placa del sheriff Tyson.
He repasado todos los dibujos,
todas las líneas, las palabras, los números.
- Tienen que estar aquí. - O quizá deberías descansar.
Descansaré cuando acabe.
- Hoy sueno... - ¿Intensa?
Bueno...
- Iba a decir como tú. - Au.
He pensado mucho en cómo te debes sentir
en un pueblo donde han desaparecido todos.
Pero lo tenías controlado hasta que ayer uno de ellos regresó.
Y ahora...
No estás buscando a todo el mundo, ¿verdad?
Estás buscando a alguien.
¿Es a Billy?
¿Qué?
Conozco este número.
Es la matrícula de una camioneta. Pertenecía a Ben Shelton.
Sus sobrinos, Cal y Chet, cogieron la camioneta y desaparecieron aquí.
Fueron los dos primeros desaparecidos.
El sheriff encontró la camioneta, pero no a ellos,
y luego desapareció en la misma ubicación.
Ben Shelton y su mujer también se esfumaron.
Justo aquí.
Espirales.
¿Y si...
...pensaran,
se movieran,
en una espiral?
¿Qué hay en el centro?
Es la granja de Ben Shelton.
Cuando Ben desapareció, la granja estuvo vacía
hasta que el Ejército la ocupó.
La convirtieron en un depósito para comida y víveres.
No creo que solo guarden eso.
Vamos.
Esas tropas están en formación defensiva.
Venga ya. ¿Qué están vigilando?
No creo que sea solo comida.
Ahí están escondiendo algo.
Vamos.
Intentemos verlo mejor.
¿Qué narices hay ahí abajo?
- Ha habido un pico. - Muy bien. Está activo.
Preparaos.
¡Unidad de extracción, a sus puestos!
Tenemos uno. ¡Izadlo!
¡Sargento, mire allí!
¡Intrusos! ¡A las 12!
- ¡Mierda! ¡Vamos! ¡Corre! - ¿Qué?
Joder.
¡No te muevas! Las manos arriba. ¡Las manos arriba!
Vale, tranqui.
INVASIÓN
Casp, tío. ¿Qué es este sitio?
Creo que donde me retuvieron.
¿No estás seguro?
No son los informes con los que mi madre trabajaba.
Bueno, está en francés, así que a saber.
No sé lo que harían aquí, pero no les salvó.
Excepto tú, tío. No tienes ni un rasguño.
¿Qué pasó aquí, Casp?
No lo sé. No recuerdo el momento de despertar.
Esta era la mía.
Menos mal que no estabas cuando entraron.
¿Y ellos qué? ¿Estaban aquí?
¿Quiénes son?
Lo hiciste tú, ¿verdad?
Sí, supongo.
Pero no lo recuerdo.
No sé si los llegué a ver.
¿Cómo los dibujaste si no llegaste a verlos?
Eva, Elkin, Natori. ¿No te dicen nada?
Son...
Les enfants exceptionnels. Están todos aquí.
Tú también, Caspar.
Eran pacientes de tu mismo pabellón.
Creo que más que pacientes. O sea, ¿"niños excepcionales"?
- Eran ratas de laboratorio. - ¿Para qué?
- Pero ¿qué experimentos les hacían? - ¿Quién sabe?
Él no.
Todo forma parte de la CDM.
Eso es el Ejército. Todos estos niños...
Y tú...
...podrías ser un arma.
- Eso no lo sabemos. - Pero tendría sentido.
¿Por qué iban a retenerlos si no eran peligrosos?
Esa pregunta es de las buenas.
Casp, en mis sueños decías que ibas a averiguar
cómo vencerles, a los alienígenas.
¿Lo averiguaste?
Los otros. Creo que esos niños son la clave.
- ¿En serio? - Los he estado sintiendo.
Escuchando.
Incluso inconsciente. Pero no sabía que eran ellos.
Al principio pensaba que eras tú, Jam.
Pero hablaban en otros idiomas. Aún lo hacen.
Y ahora hablan menos.
Como si estuvieran lejos.
Me llaman.
No sé por qué nos sentimos así.
Conectados.
Pero puede... Puede que podamos contraatacar.
Pues vamos a buscarlos.
Sí, Caspar. ¿Dónde están? ¿En París todavía?
- Más lejos, creo. - Perdona, pero...
¿Caspar no era la clave? Ahora decís que esos niños son la clave.
Y él ni recuerda haberlos visto.
No, no. Pero no, tranquilos, porque los oye con la mente,
aunque su GPS esté un poco destrozado.
¿Nadie cree que sea una locura? ¿En serio?
- A ver, Monty, tampoco... - No, Alf.
Lo entiendo.
Es una locura, pero igual que todo el viaje.
Y esa locura nos ha traído hasta aquí.
A Caspar.
Si él dice que los niños nos ayudarán a ganar la guerra, hay que buscarlos.
- Vamos. ¿Qué más podemos perder? - No sabemos por dónde empezar.
¿Y esto qué?
Hay un laboratorio en Orleans.
O lo estaban haciendo. ¿Te suena de algo, Casp?
Sí, sí. Eso creo.
Si los escucho, podemos seguir sus voces.
- A mí me vale. Vamos. - Me apunto.
Sí. ¿Por qué no?
No hay nada que perder. Solo nuestra vida y tal.
Ahí está. Camp Pierce.
¿Y? ¿Cómo lo ves?
Vamos a encontrar a tu hija.
Ya veremos cómo entrar.
Está muy empinado. ¿No te parece, Clark?
Aunque lleguemos a la entrada,
seguro que habrá un montón de tropas armadas,
a juzgar por los barracones.
Antes de suponer cosas, vigilemos la base durante un día.
Recopilemos datos.
Clark, no hemos parado ni un segundo.
Míranos.
Empezamos 40. Y ahora solo somos 12.
- Perdimos a Jack, joder. - 14.
Con Luke y yo, somos 14.
Me refiero a gente que sea útil de verdad.
Estoy limpiando tu arma, Hanley.
Vale, ya basta. Todos tenemos derecho a expresarnos.
¿Alguien más?
No te ofendas, pero ¿cuántos estamos dispuestos a perder?
¿Todo por una niña?
¿"Una"?
No es "una", es Sarah.
Ya me has entendido.
Los nombres importan. Sin ellos es más fácil olvidar a la gente.
Te diré lo que no olvidaré.
Que él es quien los atrajo hacia nosotros.
- No, eso no lo sabemos. - Los oye en su cabeza.
- ¿No crees que va en las dos direcciones? - No funciona así.
Nos salvó la vida en la niebla.
- Detuvo al alienígena de golpe. - ¡Con solo decírselo!
- ¿Les ha dicho algo más? ¿Por qué? - Aléjate.
- ¿Temes que sepamos la verdad? - ¡He dicho que te alejes!
Por favor, vamos a calmarnos.
Nos has ocultado cosas.
Como ese objeto alienígena.
¿Tú?
¿Justamente tú? ¿En serio?
Está bien. Vale, idos. Marchaos.
No os necesito. Lo haré yo sola.
Te equivocas, ¿sabes? Los necesitas.
Sobre todo allí abajo.
Quédate.
Habla con ellos.
Ya lo he intentado.
No, no como soldados. Como personas...
...que están asustadas y cuya vida peligra.
Muéstrales quién eres.
En la facultad, pasé una semana de prácticas con un médico en Oncología.
Veía a la gente enterarse de que la muerte les crecía dentro.
- ¿A dónde quieres llegar? - ¿Es que tienes prisa?
Había olvidado aquello.
O lo había enterrado.
Lo olvidé como tantas otras cosas.
El oncólogo me dijo una cosa al acabar esa semana.
Me dijo: "Los que tienen más probabilidades de sobrevivir
son los que están dispuestos a luchar por algo que no sea ellos mismos".
Puede que sean sus familias, sus seres queridos, pero algo.
Algo más grande que sobrevivir.
Lo había olvidado...
...hasta que os conocí.
Hasta que os vi luchar.
Arriesgar la vida,
dar vuestra vida,
por algo más.
Siento vuestras pérdidas por buscar a mi hija.
Ese dolor es...
Pero si queréis parar y olvidarlo, os entiendo.
Creedme.
Es lo que yo habría hecho antes de conoceros.
A todos.
- ¡Eh! - ¡No, no, no! Soy yo.
Nos buscan por aire. Ven aquí.
Toma. Era del sargento.
Vaya, por si aún no era una fugitiva.
¿No será tu primer rodeo?
La gente que de verdad hace rodeos no dice eso.
- ¡Hay que irse! - Aún no, aún no. Vamos.
Tiene que estar aquí.
¿Qué era eso que hemos visto?
El hoyo y la luz azul. Parecía que estuviera viva.
Habrá algo enviado por los alienígenas
y el Ejército no quiere que nadie sepa qué es.
Sabía que nos mentían y que fingían protegernos.
Ese chico, Caspar, ¿crees que vio algo?
No es solo que viera algo.
Lo vio todo.
¿Qué estará pasando en la granja de Ben?
No lo sé,
pero hay que averiguarlo. ¡Vamos!
Conozco un sitio seguro.
Debía de ser un punto de evacuación.
Está al descubierto.
Despejado. Vamos.
Vale. Escupe.
¿El qué?
Está claro que quieres decir algo. Dilo antes de que te explote dentro.
Pensaba que te alegrarías...
...como nosotros. Con todo lo que hemos pasado,
por fin hemos encontrado a Caspar.
¿Tú crees?
O sea, ¿cómo puede ser el único que sobrevivió en el hospital?
- Solo quedó él. - O lo abandonaron.
Ya, como sea, ¿por qué?
A mi manera, aunque fuera mala, lo conozco igual que vosotros.
Le miraba a los ojos y veía el miedo que le daba.
Y el dolor.
Y sí, yo disfrutaba, pero la cosa es que lo conocía.
Ahora lo miro y no veo... No sé, no veo nada. Está como vacío.
No me digas que no lo ves.
Oye, los sueños de Caspar nos trajeron a él
y voy a confiar donde nos lleven.
¿Podrás hacerlo? ¿Confiar en él?
Confío en ti.
Son tus sueños los que sigo.
Siguen produciéndose ataques de los nuevos alienígenas más letales.
Desde el Pacífico Noroeste hasta la región de las Montañas Rocosas.
Aumentan los avistamientos, igual que los niveles...
- ¿Qué pasa, chica? - ...de amoníaco en esas zonas
y el mayor número de ataques ha obligado a evacuaciones forzosas,
a veces por terreno hostil.
La ayuda militar y humanitaria se extiende para crear...
¿Cómo estás, Marlene?
...mientras se desarrolla esta seria situación...
Tomad.
Y ya basta de formalidades.
¿Por qué tengo a dos fugitivos en mi casa?
Y no alcéis la voz, acabo de acostar a los gemelos.
Sé que esto es...
Sé que... No es...
Y créeme, si hubiera otro sitio donde ir, iríamos...
¿Eres peligrosa?
¿Y él?
No. Por Dios, no.
Están diciendo que lo sois.
Señora, le prometo que somos...
Perdona, es una conversación familiar.
Todavía somos familia.
Al menos legalmente.
Aún nos queda eso.
Marlene, ya te arriesgas por hablar con nosotros.
No te imaginas cuánto te lo agradezco.
Pero valdrá la pena.
Encontraré a Billy.
¿Tú...?
¿Tú sabes lo que le pasó a Billy? ¿Sabes dónde está?
Tenemos una pista, una real. Solo necesitamos más tiempo.
¿Nos lo puedes dar?
No es bonito, pero servirá para esta noche.
- Gracias. - Hasta que amanezca.
Dios.
Bueno, ¿te apetece hablarlo?
¿Lo de Billy?
Sí. ¿Quién es? ¿Su marido tal vez?
No, es el mío.
¿Podemos sentarnos?
Billy no era mal hombre. No es.
No me mentía, ni me engañaba.
Pero teníamos problemas que nunca se solucionaron.
Empezaron las peleas y...
...dejamos de hablarnos.
Durante meses.
Luego, un día me dijo que quería un hijo.
Y yo le dije: "Qué curioso. Yo quiero el divorcio".
Supongo que no le hizo gracia.
Vino a quedarse con Marlene, su hermana mayor.
Dos días después, el sheriff Tyson desapareció y hubo la invasión.
Desaparecieron los otros y llegó el Ejército.
Y Billy desapareció.
Y llegaste tú.
Quería que se fuera,
pero no así.
Y siento que es culpa mía.
Mi hijo enfermó.
Le dolía todo su cuerpecito.
Le dolía mucho.
Y por un tiempo solo quería que parara el dolor.
Ese dolor que sentíamos. Que solo...
...parara.
Y luego...
...el doctor entró y nos dio la noticia.
Te deja sobrecogido perder así a alguien.
¿Deja de doler alguna vez?
Ya te lo diré.
¡Vamos!
Maldita lluvia, justo ahora que nos vamos.
- Es como en casa. - No se parece en nada.
Busquemos comida.
Mirad.
¡Ya ves! ¡A recargar!
Me da igual la lluvia, me ahogaré en plástico.
Solo queda el extragrande. Habrá que conformarse.
Nos informan de una ampliación de los ataques alienígenas.
¿Por qué no esto?
- Está roto, Pen. Déjalo. - ¿Qué? No.
Tiene etiqueta. Es nuevo.
Pero ¿funciona?
Haré que funcione.
- Ya, mejor dámelo, ¿vale? - No, lo tirarás a la basura.
- Pen, que me lo des. - ¡No!
- ¡Pen, que lo sueltes! - ¡No!
Tranquilos.
- ¿Eran ellos? - ¿Quién si no?
Casp, ¿puedes sentirlos? Como en el hospital. ¿Están cerca?
Pensaba que estabas conectado a ellos.
No siento nada.
Es bueno, ¿verdad? Quizá se han ido.
¡Joder! ¡Están muy cerca!
Creo que van entrando a los edificios.
No. No, no, no.
Oye. Tranquila. Tranquila, Pen. Cógeme la mano.
Ya está, Pen. Todo bien.
Si entran a saco, somos presa fácil.
Haz de jedi, Skywalker.
Tiene razón. Esto no es seguro. Vamos.
¡Mierda!
¿Casp? ¿Nos puedes decir por dónde? ¿Por dónde es más seguro?
Por aquí.
Vale, vamos.
Casp, te seguimos.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Corred!
¡Joder! ¡No hay salida! ¡Mierda!
¿Qué hacemos?
¡Chicos, por aquí!
- ¡Que viene! - ¡Abrid! Va, va, va, va.
Va, va, va.
- ¡Rápido! - ¡Vamos, vamos!
¡No me jodas!
- Dios mío. - ¡Va, va, va, va! ¡Por aquí!
¡Son como cinco pisos!
¿De qué vas? ¡Nos has llevado a ellos!
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
¿Casp?
¡Paso de hacerle caso! ¡Estamos aquí por su culpa!
Abre. ¡Abre! ¡Ábrelo!
¡Abre! ¡Abre! ¡Ábrelo!
- ¡Abre! ¡Abre! ¡Ábrelo! - Penny.
¡Abre! ¡Abre!
¡Los oigo! ¡Ya vienen!
- ¡Abre! - ¡Por hacerte caso mira dónde estamos!
Vale.
Tú y yo. Izquierda, derecha, izquierda. Estamos bien.
No, qué va.
¡Vamos!
Tío, ¿has oído lo de Camp Allman?
- ¿El qué? - Perdido.
Toda una compañía eliminada en una noche.
- Joder. - ¿Hola?
¿Qué haces, chaval? ¿Te has perdido?
Necesito ayuda.
¿Y tu familia? ¿Están bien?
No son ellos. Soy yo.
Creo que me pasa algo.
Voy a avisar.
¿Estás enfermo?
No tienes mala cara.
¿Qué te parece si te llevo a la enfermería?
A que te vea un médico.
¿Qué te parece?
El médico debería ver antes a tu amigo.
Despejado.
Tu madre estará orgullosa. Vamos. Abrid la valla.
Espero que no te equivoques, Clark. Se dirige al avispero.
- ¡Cuidado! - ¡Joder!
- ¡Vamos! - ¡Seguidla!
¡Sal de ahí! ¡Al suelo! ¡Vamos!
¡He dicho que al suelo ahora mismo!
Tranquilo.
Cacheadla.
Joder, no basta con un enemigo no humano.
¿También hay que lidiar con enemigos humanos?
- Limpia. - ¿Te importaría decirme
qué narices estás haciendo?
Reuniros a todos en un punto céntrico.
¡Estáis rodeados! ¡Soltad las armas!
¡Tiradlas ahora mismo!
¡Todas las armas al suelo!
- ¡Al suelo! ¡Al suelo! - ¡La tuya también, cabo!
Acabemos el día sin ningún herido.
¡Tranquilos!
Moveos.
- Cómo conduces. - Cómo cuentas.
Tenías razón. Les falta personal.
¿Quieres saber cuánta gente hay en una base?
Vigila la cafetería.
Vamos a por ella.
¿Qué narices es eso?
- Vaya, sí que ha funcionado. - Te lo he dicho.
Todo el mundo come, hasta los cuervos.
La carretera está bloqueada.
Dale las gracias a Marlene.
No creo que quiera volver a vernos.
Encontraremos a Billy. Y a todos los demás.
¡Largo!
No lo sueltes, por si acaso, ¿vale?
Lo conseguirás.
No es tu primer rodeo.
¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
Jamila.
Ten cuidado, ¿vale?
Hola.
Casp. Cuidado, que quema.
¿Frío?
No, no, estoy bien.
Qué bonita París, ¿eh?
Esa ciudad casi nos mata.
Yo casi nos mato.
Lo has intentado, Casp.
Aún te estás curando o algo así, ¿no?
Sigues recordando.
Puedo ayudarte a recordar. A recordarnos. ¿No?
Guardé tu dibujo de mí...
...todo el tiempo.
Pensaba que era para no olvidarte.
Pero me di cuenta de que era para no olvidarme.
Cómo tú me veías, Casp.
Me hiciste creer.
Si tú lo hiciste, también yo puedo hacerlo.
¿Vale?
Son todo fragmentos.
Es como un sueño que no puedo recordar, ¿sabes? Se me escapa todo.
Es la primera canción que escuchamos juntos. Una antigua.
Íbamos en bus, ¿verdad?
Sí.
- ¿Y tenía un libro? - Tu cuaderno.
Sí. Cayó y se abrió.
Sí. Y luego tú...
Ya me acuerdo.
A ver. Sarah Malik.
Así de alta, ocho años.
Pelo largo castaño. ¿Dónde está?
A pesar de lo que has dicho, no somos el enemigo.
Con todo el respeto, podrías haberme engañado.
Eres de El Movimiento, ¿verdad?
No queremos causar heridos, espero que esté claro.
Los soldados de la entrada tienen contusiones.
Solo queremos a mi hija.
Entregádmela y nos iremos. Sabemos que está aquí.
Oye, si tú no estás al mando,
dinos quién lo está y hablaremos con él.
Nadie está al mando.
- ¿Y el oficial superior? - Soy yo.
Pero solamente me hicieron cabo al votarlo, no es oficial.
El resto de la compañía está de refuerzo en otras posiciones.
¿Y no hay nadie al mando?
Defendemos el puesto hasta nuevas órdenes. Es nuestro deber.
Por eso declino la solicitud de información.
¿Declinas mi solicitud?
Todo lo relativo a las acciones militares de esta base
se considera confidencial y no se debe compartir con civiles.
Vale.
Es mi hija.
¿Dónde está?
¿Qué? ¿Allí?
¿Aquí es donde...?
ALMENDRA
Ayúdame.
Lo siento.
Ya.
Y yo.
- Aneesha. - Pero ¿qué?
¡Aneesha!
Sujetadlo.
- ¿Qué haces? - ¡Que lo sujetéis!
- No dejes de apuntarle. - Esta no es la mejor manera.
- Aneesha. - Aquí está. Propofol.
¿Qué estás haciendo?
Normalmente administraría 40 miligramos.
En tu caso serán 60.
¿Me puedes explicar cuál es el plan?
Estuvo aquí, Clark. En ese cuarto.
Bien, te daré una última oportunidad para decirme dónde está mi hija
o te quitaré un órgano antes de que despiertes.
Aneesha, esto no... Tú no eres así.
¡Es exactamente como soy! ¡Soy su madre!
Yo también he perdido a gente.
A mi familia. A mis... Mierda. Por favor, para.
Aneesha.
Por favor, para...
Ahora o nunca.
Por favor. Escucha. ¡Por favor! Por favor, es...
- ¡Que hables! - Por favor, déjame...
- ¿Dónde está? - ¡No está aquí!
No está aquí.
Esto estaba en la oficina.
Se fueron con Sarah anoche.
- Lo siento, Aneesha. - ¿Oklahoma?
Sí. No es una base militar.
¿Proyecto Idabel?
¿Qué es esto?
Es donde iremos ahora.
Tranquila. La encontraremos.
No la encontraréis.
Nunca podréis dar con ella.
- Dimos con vosotros. - No lo entiendes.
El proyecto Idabel
no es una base medio abandonada como esta.
Es la zona cero.
Es donde todo empezó.
Escucha, si se llevaron allí a tu hija, olvídalo.
No podréis hacer nada.
Vamos. Ven conmigo.
Querida Rose,
aquí va la nota.
La que dice las cosas que no pude decir estando a tu lado
porque no encontraba las palabras exactas.
Sigo sin hacerlo, pero...
...quizá todo lo que condujo a conocernos no fue aleatorio,
no fue una coincidencia.
Yo necesitaba a alguien.
Todos necesitamos a alguien aunque no seamos conscientes.
Los dibujos, las visiones.
Tal vez lo que hará que encajen
como las piezas de un rompecabezas seas tú.
Como una luz
que me muestra el camino.
Perímetro despejado.
Que me muestra qué hay en el centro de todo.
Que me guíe a casa.
Traducido por Juan Vera