Bonjour.
Le café est sur la cuisinière.
Tu es du genre lève-tôt ?
Depuis la fin du monde.
Tu veux jeter un œil ?
Les coordonnées des disparitions ?
Des enlèvements.
Martin a dit "enlevée".
J'allais dormir quand ça m'est venu.
Si ton gamin dessinateur
a vu l'épouvantail avant l'enlèvement de Felix,
il a dû voir d'autres enlèvements.
À cette intersection,
où Edna aurait disparu, il y a une bouche à incendie.
Quelqu'un a peint un visage dessus. Il l'a peut-être vu.
Le salon de beauté,
où Dolores s'est volatilisée, arbore des ciseaux.
Il a peut-être dessiné l'enseigne.
Ou c'est les coordonnées,
les chiffres.
Ils sont peut-être dans les dessins,
comme l'insigne du shérif.
J'ai étudié chaque dessin, chaque mot, chaque numéro.
- C'est forcément là. - Fais une pause.
Quand j'aurai trouvé.
- Je commence... - À être survoltée ?
J'allais dire à parler comme toi.
Aïe.
J'ai pensé à ce que tu dois ressentir,
dans cette ville où tout le monde disparaît.
Mais tu as gardé ton sang-froid jusqu'à hier,
quand l'un d'eux est revenu.
Et maintenant...
Tu cherches pas les disparus.
C'est ça ?
Tu cherches un disparu.
C'est Billy ?
Quoi ?
Je connais ce numéro.
C'est une plaque d'immatriculation.
Celle de Ben Shelton.
Ses neveux, Cal et Chet, ont pris son pick-up un jour
et ils ont disparu ici.
C'était les deux premiers.
Le shérif a trouvé le pick-up, mais vide, avant de disparaître
au même endroit.
Puis Shelton et sa femme se sont volatilisés.
Juste là.
Ça fait une spirale.
Et s'ils...
pensaient...
et se déplaçaient...
en spirale ?
Il y a quoi, au centre ?
La ferme de Ben Shelton.
Après la disparition de Ben, la ferme est restée vide
et puis les soldats sont arrivés.
Ils y entreposent les vivres, entre autres.
Ils doivent pas entreposer que ça.
Viens.
Tous ces hommes,
toutes ces protections... Ils gardent quoi ?
C'est pas des vivres, c'est sûr.
Ils cachent forcément un truc.
Viens.
Il faut s'approcher.
Qu'est-ce qu'il y a, là-dedans ?
On a un pic.
Bon, c'est actif.
On se prépare !
Équipe d'extraction, en position.
On en a un.
Remontez-le.
Sergent, là-bas !
Des intrus !
Droit devant !
- Merde. - Continue !
- Attends. - Fonce !
Merde !
Pas un geste !
Mains en l'air. Allez.
Tout doux.
Casp, c'est quoi, cet endroit chelou ?
Ils me gardaient là, je crois.
T'es pas sûr ?
Ça ressemble pas à ce que fait ma mère.
Mais bon, c'est en français, alors qui sait ?
Je sais pas ce qu'ils faisaient,
mais ça les a pas sauvés.
Sauf toi. Tu t'en es bien tiré.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais pas.
Je me rappelle même pas mon réveil.
C'était mon lit.
Heureusement que t'étais pas là quand ils ont attaqué.
Et eux ? Ils étaient là ?
C'est qui ?
Attends. Tu l'as dessiné, non ?
Oui, sûrement.
Mais je m'en souviens pas.
Je les ai jamais vus.
Comment t'as pu les dessiner ?
Eva.
Elkin.
Natori. Ça te parle ?
C'était...
"Les enfants exceptionnels."
Ils sont là.
Toi aussi, Caspar.
C'était des patients ici.
Plus que des patients.
Des enfants exceptionnels ? Regardez.
C'était des cobayes.
Mais pour quoi ? Ils testaient quoi ?
Qui sait ?
Pas lui.
Ça fait partie de la Coalition.
Donc c'est militaire. Ça veut dire que ces enfants, toi inclus,
sont des armes.
- On en sait rien. - Mais ça se tient.
Ils étaient enfermés car dangereux, non ?
C'est une bonne question.
Casp,
dans mes rêves, tu disais que tu allais trouver comment les battre.
Tu as trouvé ?
Les autres, les enfants. Ils sont la clé.
- Sérieux ? - Je les sens.
Je les entends.
Même réveillé. Mais je savais pas que c'était eux.
Au début, je croyais que c'était toi, Jam.
Mais ils parlaient d'autres langues.
Ils continuent.
Mais je les entends moins fort.
Comme s'ils étaient loin.
Qu'ils appelaient.
Je sais pas pourquoi on est comme ça.
Liés.
Mais peut-être qu'on peut s'en servir pour contre-attaquer.
Allons les trouver.
Oui. Ils sont où ? Quelque part à Paris ?
Plus loin.
Attendez. Caspar était censé être la clé.
Là, il dit que c'est les autres. Il se souvient pas d'eux !
Mais ça va, parce qu'il les entend dans sa tête.
Sauf que son GPS est pas au point.
Ça vous paraît pas dingue ?
- Monty... - Non, Alf.
Je comprends.
C'est un peu fou, mais comme tout notre voyage.
Tous les trucs fous nous ont menés ici.
À Caspar.
S'il dit que les autres peuvent aider, on doit les trouver.
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
- On sait pas où commencer. - Regardez.
Il y a un labo près d'Orléans.
Ou ils le construisaient. C'est possible ?
Oui, je pense.
Si j'écoute, on pourra suivre leur voix.
Ça me va. En route.
J'en suis.
OK, pourquoi pas ?
On a rien à perdre, comme tu dis, sauf la vie.
Voilà, c'est le camp Pierce.
T'en dis quoi ?
On va récupérer ta fille.
On va trouver comment entrer.
On part perdants, tu crois pas ?
Même si on arrive à entrer.
Il doit bien y avoir 50 soldats, vu les baraquements.
Avant de tirer des conclusions, on va passer un jour à les observer.
On note tout ce qu'on peut.
Clark, on a pas arrêté.
Regarde-nous.
On est partis à 40 et on est plus que 12.
On a perdu Jack.
14.
Avec Luke et moi, ça fait 14.
Je compte les personnes utiles.
Je nettoie ton arme, Hanley.
C'est bon. Tout le monde peut dire ce qu'il pense.
Quelqu'un d'autre ?
On est prêts à perdre combien d'entre nous ?
Et pour une personne ?
Une personne ? C'est pas "une personne", c'est Sarah.
Tu m'as comprise.
Les noms, c'est important.
Sans ça, on oublie les gens.
Je vais te dire ce que j'oublie pas.
Il les a conduits jusqu'à nous.
- On en sait rien. - Il les entend.
Eux l'entendraient pas ?
C'est pas ça.
Il nous a sauvé la vie.
Il a arrêté l'extraterrestre.
En lui parlant.
- Il leur dit quoi d'autre ? - Recule.
T'as peur de la vérité ?
- Recule, j'ai dit ! - On respire tous un grand coup.
Tu nous as caché des choses.
L'objet extraterrestre ?
Toi !
Tu es contre moi ?
Sérieusement ?
Très bien.
Très bien, allez-vous-en.
J'ai pas besoin de ça.
Je me débrouillerai.
Tu as tort, tu sais ? Tu as besoin d'eux.
Tu auras besoin d'eux en bas.
Reste.
Parle-leur.
J'ai essayé de leur parler.
Non, ne parle pas aux combattants, mais aux gens.
Des gens qui ont peur et qui risquent leur vie.
Montre-leur qui tu es.
Quand je faisais médecine,
j'ai passé une semaine avec un médecin en oncologie.
J'ai vu des gens
découvrir que la mort était en eux.
Tu veux en venir où ?
T'as mieux à faire ?
Je l'avais oublié.
Ou plutôt,
je l'avais réprimé, refoulé
comme beaucoup d'autres souvenirs.
Le médecin
m'a dit quelque chose à la fin de la semaine.
Il a dit :
"Ceux qui ont le plus de chances de survivre,
ce sont ceux qui se battent pour davantage que leur personne."
Ça peut être pour leur famille ou leurs proches,
mais pour quelque chose.
Quelque chose de plus que la simple survie.
Je l'avais oublié.
Jusqu'à ce que je vous trouve.
Jusqu'à ce que je vous voie lutter,
risquer votre vie,
sacrifier votre vie
pour quelque chose de plus grand.
Je suis désolée
que vous ayez perdu des proches pour ma fille.
Une souffrance pareille, c'est...
Mais si vous voulez arrêter,
ne plus y penser,
je comprends.
Croyez-moi.
C'est ce que j'aurais fait avant de vous rencontrer.
Tous autant que vous êtes.
- C'est moi. - Ils nous cherchent. Viens.
Prends-le.
Je l'ai pris au sergent.
Là, c'est sûr, je suis une fugitive.
T'en as vu d'autres ?
Quand c'est le cas, on s'en vante pas.
- Il faut partir. - Attends.
Il est quelque part.
C'était quoi ?
Le trou, la lumière... Ça semblait vivant.
C'est un truc extraterrestre, et l'armée
veut pas qu'on le découvre.
Elle nous ment, elle nous protège pas.
Caspar a vu quelque chose ?
Pas juste quelque chose.
Il a vu ça.
Qu'est-ce qui se passe chez Ben ?
Je sais pas.
On va le savoir. Viens.
Je sais où on peut se cacher.
C'est sûrement un point d'évacuation.
C'est à découvert.
C'est bon. On peut y aller.
Vas-y, balance.
Quoi ?
T'as un truc à dire,
dis-le avant que ton cerveau surchauffe.
Je pensais que tu serais content.
Comme nous tous. Après tout ce qu'on a vécu.
On a enfin retrouvé Caspar.
Vraiment ?
Comment ça se fait que lui seul ait survécu ?
- Il restait que lui. - Ou il a été abandonné.
Dans tous les cas, pourquoi ?
À ma façon bien pourrie, je le connais aussi bien que vous.
Je vois dans son regard la peur et la douleur que j'ai causées.
Oui, ça me faisait kiffer, mais je le voyais, lui.
Maintenant, quand je le regarde,
je vois rien.
Rien que du vide.
Tu le vois aussi, non ?
Écoute,
les rêves de Caspar nous ont menés jusqu'à lui.
Je vais me fier à ces rêves, où qu'ils mènent.
T'en es capable ?
De lui faire confiance.
Je te fais confiance.
C'est tes rêves que je suivrai.
Les attaques des nouveaux extraterrestres continuent,
de la côte pacifique aux Rocheuses.
Ils ont été vus...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonsoir, Marlene.
Tenez.
Voilà pour l'hospitalité.
Pourquoi j'ai des fugitifs chez moi ?
Élevez pas la voix, je viens de coucher les jumeaux.
Je sais que c'est...
Je sais.
On avait nulle part où aller.
Vous êtes dangereux ?
Il l'est ?
Non, bien sûr que non.
Ils disent le contraire.
Madame, je vous assure...
Pardon, mais c'est une discussion familiale.
T'es toujours de la famille ?
Sur le plan légal ?
C'est déjà ça.
Marlene,
tu prends un risque en nous parlant.
Ça me touche beaucoup.
Ça en vaut la peine.
Pour retrouver Billy.
Tu sais ce qui est arrivé à Billy ?
On a une piste.
Une bonne piste. On a besoin de temps.
Tu peux nous accorder ça ?
C'est pas terrible, mais ça ira.
- Merci. - Vous partez demain.
Merde.
Tu veux en parler ?
- Parler de Billy ? - Oui.
C'est qui ? C'est son mari ?
Non, c'est le mien.
On peut s'asseoir ?
Billy était pas un sale type.
Est pas.
Il mentait pas, me trompait pas.
On a traversé une mauvaise passe
et on s'en est pas remis.
Tout tournait à l'engueulade,
alors on s'est plus parlé.
Pendant des mois.
Et puis un beau jour,
il a dit qu'il voulait faire un enfant.
J'ai répondu :
"C'est marrant. Je veux divorcer."
C'était pas si marrant que ça.
Il est parti vivre chez Marlene, sa grande sœur.
Deux jours après, le shérif a disparu et l'invasion a eu lieu.
D'autres ont disparu et l'armée est arrivée.
Et puis Billy a disparu.
Et tu es arrivé.
Je voulais plus de lui.
Mais pas comme ça.
J'ai l'impression que tout est ma faute.
Mon fils était malade.
Son petit corps le faisait souffrir.
Énormément.
L'espace d'un instant, j'ai voulu que la douleur cesse.
Toute la douleur.
En chacun de nous. Je voulais...
que ça s'arrête.
Et puis...
le médecin est arrivé et la nouvelle est tombée.
Ça remue vraiment de perdre quelqu'un comme ça.
Est-ce que ça s'arrête ?
Je te le dirai.
Venez.
Saleté de pluie, pile quand on part.
- C'est comme chez nous. - Pas du tout.
On prend à manger.
Là-dedans.
Ravitaillement !
Tu vas me noyer sous le plastique.
Il y a que du XL.
Les attaques extraterrestres se multiplient...
Pourquoi pas ça ?
C'est bon à jeter.
Quoi ? Non. Il y a l'étiquette, c'est neuf.
Il s'ouvre au moins ?
Je l'ouvrirai.
- Donne-le-moi. - Non.
Tu vas le jeter.
- Pen, donne. - Non.
- Lâche-le. - Non !
Tout va bien.
- C'est eux. - Évidemment.
Casp, tu les sens ?
Comme avant. Ils sont proches ?
Allez, t'es connecté, non ?
Je sens rien.
C'est bien, pas vrai ? Ils sont peut-être partis.
Merde, c'était super près.
Ils entrent dans les immeubles.
Ça va, Pen. Prends mes mains.
Ça va, Pen.
S'ils débarquent, on est des cibles faciles.
Vas-y, Skywalker.
Il a raison.
On peut pas rester. Venez.
Merde !
Casp ?
Tu sais de quel côté c'est le plus sûr ?
Par là.
On y va.
On te suit.
Vite !
Courez !
Merde.
C'est bloqué. Fait chier !
On fait quoi ?
Par ici !
- Ils arrivent. - Ouvre.
Vite !
Putain.
Allez, Penny.
C'est super haut !
T'es sérieux ? Tu nous as menés à eux direct.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je l'écoute plus.
On est là à cause de lui.
Ouvre, ouvre !
Ouvre-toi.
Je les entends.
Ils arrivent !
On t'a fait confiance et voilà !
Ensemble. Gauche, droite, gauche. Ça va.
Ça va.
Non.
On bouge.
T'es au courant pour le camp Allman ?
- Quoi ? - Il existe plus.
Une compagnie entière supprimée en une nuit.
Merde.
Tu fais quoi, petit ? T'es perdu ?
J'ai besoin d'aide.
Où est ta famille ? Ça va ?
C'est pas ma famille.
C'est moi.
Un truc cloche chez moi.
Je le signale.
T'es malade ?
T'as pas l'air d'aller mal.
Je t'emmène à l'infirmerie ? Le toubib pourra t'ausculter.
Ça te va ?
Il devrait s'occuper de votre ami d'abord.
C'est dégagé.
Ta mère peut être fière. Va ouvrir le portail.
J'espère que t'as raison.
C'est un vrai guêpier.
Attention !
Merde !
Allez !
Sortez !
À genoux.
Exécution.
J'ai dit à plat ventre.
Du calme.
Fouillez-la.
On combat un ennemi qui est pas humain
et vous êtes aussi des ennemis ?
RAS.
Vous me dites ce que vous foutez ?
Je vous rassemble au même endroit.
Vous êtes cernés ! Posez vos armes !
Lâchez-les, allez !
Posez vos armes ! À genoux.
Vous aussi, caporal.
Évitons tous de tirer.
Avancez.
- Belle conduite. - Beau comptage.
Tu avais raison.
Ils sont en sous-effectif.
Pour compter les soldats,
il faut surveiller le mess.
Allons la chercher.
C'est quoi, ce bordel ?
- Ça a marché. - Tu vois ?
Les corbeaux aussi doivent manger.
Tu remercieras Marlene.
Elle voudra pas nous revoir.
On va trouver Billy.
Et tous les autres.
Allez, dégagez !
Garde-le au cas où.
Ça va aller.
T'en as vu d'autres.
Allez, on repart !
Jamila.
Fais attention.
Casp.
Attention, c'est chaud.
T'as froid ?
Non, ça va.
Tu parles d'une ville, Paris.
Elle a failli nous tuer.
J'ai failli nous tuer.
T'as essayé, Casp.
T'es encore en train de te remettre, non ?
De te rappeler.
Je peux t'aider.
À te souvenir de nous.
Je garde le dessin que t'as fait.
Depuis tout ce temps.
Je pensais que c'était pour pas t'oublier.
Mais j'ai fini par comprendre que c'était...
pour pas oublier qui je suis.
Tu me voyais d'une certaine façon, Casp.
Tu m'as permis d'y croire.
Tu as fait ça pour moi, je peux en faire autant.
Tout est éparpillé.
C'est comme un rêve où j'arrive pas
à m'accrocher à quoi que ce soit.
Tout m'échappe.
Le premier titre qu'on a écouté ensemble. Un vieux truc.
On était dans un car,
c'est ça ?
Oui.
J'avais un livre ?
Ton cahier.
Il s'est ouvert en tombant.
Oui.
Et puis tu...
Je me rappelle.
Sarah Malik.
Cette taille, 8 ans.
Cheveux châtains. Où est-elle ?
Vous avez beau dire, on est pas vos ennemis.
Franchement, j'ai du mal à le croire.
Vous êtes du Mouvement, non ?
On veut faire de mal à personne.
Vous avez assommé deux gardes.
On veut ma fille, c'est tout.
Rendez-la-moi et on s'en va. On sait qu'elle est ici.
Si vous commandez pas, dites-nous à qui parler.
Il y a pas de commandant.
- Qui est le plus haut gradé ? - Moi.
J'ai été fait caporal par vote, c'est pas officiel.
Le reste de la compagnie a été transféré.
Personne commande ?
On défend notre position.
On accomplit notre devoir.
C'est pour ça que je rejette votre requête.
Vous rejetez ma requête ?
Tout ce qui touche aux actions militaires est confidentiel
et ne peut pas être révélé aux civils.
C'est ma fille.
Où est-elle ?
Quoi ? Là-bas ?
C'est là que...
À l'aide.
Je suis désolé.
Oui.
Moi aussi.
Aneesha.
Tenez-le.
- Tu fais quoi ? - Tenez-le !
Tenez-le en joue.
C'est pas la bonne méthode.
- Aneesha. - Trouvé.
Du propofol.
Tu fais quoi ?
En temps normal, j'administrerais 40 milligrammes.
Mais pour vous, disons 60.
Tu m'expliques ton plan ?
Elle était là, Clark.
Dans cette pièce.
Bon, je vous laisse une dernière chance
de me dire où elle est.
Ou il vous manquera un truc au réveil.
Aneesha, c'est pas toi, ça.
C'est exactement moi ! Je suis sa mère !
Moi aussi, j'ai perdu des gens. J'ai perdu des proches.
Putain.
S'il vous plaît.
C'est maintenant ou jamais.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
- Parlez. - Putain...
- Où est-elle ? - Elle est pas là !
Elle est pas là.
On a trouvé ça. Ils sont partis avec Sarah hier.
- Désolé, Aneesha. - L'Oklahoma ?
Oui.
C'est pas une base militaire.
Le projet Idabel ?
C'est quoi ?
Notre prochaine destination.
T'en fais pas, on la retrouvera.
Non.
Vous y arriverez jamais.
- On est arrivés là. - Vous comprenez pas.
Le projet Idabel,
c'est pas un poste à moitié abandonné, c'est Ground Zero.
C'est là que tout a commencé.
Écoutez,
si votre fille y est, c'est foutu.
Vous pouvez rien y faire.
On y va. Suis-moi.
Chère Rose.
C'est ce genre de message.
Celui qui dit ce que j'ai pas pu dire, allongé près de toi.
Je savais pas comment le dire. Je sais toujours pas, mais...
Peut-être que ce qui nous a réunis relève pas du hasard.
C'était pas une coïncidence.
J'avais besoin de quelqu'un.
On a tous besoin de quelqu'un, au fond.
Les dessins, les visions.
Peut-être que ce qui va assembler les pièces du puzzle,
c'est toi.
Comme une lumière
qui me montre le chemin.
RAS sur le périmètre.
Qui me montre ce qu'il y a au centre de tout ça.
Qui me ramène chez moi.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS