Morgen!
Es steht Kaffee auf dem Herd.
Frühaufsteherin, was?
Erst seit auf der Erde die Hölle los ist.
Wollen Sie mal schauen?
Die Koordinaten, wo sie verschwunden sind?
Entführt! Martin sagte, Lisa wurde entführt.
Ich lag wach, als es mir klar wurde.
Wenn dieser Junge
die Vogelscheuche sah, bevor Felix entführt wurde,
dann hat er sicher noch mehr gesehen.
Hier wurde Edna Reynolds zuletzt gesehen. Da steht ein Hydrant.
Mit einem aufgemalten Gesicht. Vielleicht hat er das gesehen.
Der Schönheitssalon, wo Dolores Kim verschwand,
hat ein Schild in Scherenform. Vielleicht hat er das gezeichnet.
Oder es sind die Koordinaten, die Ziffern.
Vielleicht sind sie auf einer der Zeichnungen,
wie Sheriff Tysons Abzeichen.
Ich bin jedes Bild durchgegangen, jedes Wort, jede Zahl.
- Irgendwo muss es stehen. - Machen Sie 'ne Pause.
Erst wenn ich fertig bin.
- Ich klinge... - Besessen.
Ich wollte sagen, "wie Sie".
Muss ein komisches Gefühl sein,
in einer Stadt zu leben, wo so viele vermisst werden.
Aber Sie haben sich nichts anmerken lassen, bis gestern,
als einer wieder da war.
Und jetzt...
Sie suchen gar nicht nach allen, stimmt's?
Sie suchen jemand Bestimmtes.
Ist es Billy?
Was?
Diese Nummer kenne ich.
Das ist ein Nummernschild.
Es war das von Ben Shelton.
Seine Neffen, Cal und Chet, haben sich mal seinen Truck geliehen
und dann sind sie verschwunden.
Sie waren die ersten Vermissten.
Sheriff Tyson hat nur den Truck gefunden,
dann ist er am selben Ort verschwunden.
Ben Shelton und seine Frau sind auch verschwunden.
Genau hier.
Spiralen.
Und wenn...
die so denken...
und sich bewegen?
In einer Spirale.
Was ist hier in der Mitte?
Das ist Ben Sheltons Farm.
Nach Bens Verschwinden stand die Farm leer,
bis das Militär sie übernahm.
Sie haben ein Lebensmittellager daraus gemacht.
Ich glaube, die bewahren da noch mehr auf.
Kommen Sie.
Die vielen Soldaten, Wachposten...
Ernsthaft, was bewachen die?
Sicher keine Lebensmittel.
Die verstecken hier irgendwas.
Kommen Sie.
Wir brauchen einen besseren Blick.
Was ist da unten drin?
Es schlägt aus.
Dann ist es aktiv.
Fertigmachen!
Bergungseinheit, in Stellung!
Wir haben eins. Hoch damit!
Sergeant, da drüben!
Eindringlinge!
12 Uhr!
Scheiße!
Los, weiter!
Scheiße!
Keine Bewegung! Hände hoch!
Na los!
Ganz ruhig.
Mann, Casp, wo sind wir hier?
Ich glaub, hier lag ich.
Das weißt du nicht?
Diese Berichte sehen anders aus als die meiner Mutter.
Aber sie sind auf Französisch, von daher...
Was auch immer die hier gemacht haben, gerettet hat es sie nicht.
Bis auf dich. Du bist davongekommen.
Was war hier los, Casp?
Weiß nicht genau.
Ich erinnere mich nicht mal, dass ich aufgewacht bin.
Das war mein Bett.
Zum Glück warst du nicht hier, als die eingedrungen sind.
Was ist mit denen? Waren die hier?
Wer ist das?
Das hast du gezeichnet, oder?
Muss ich wohl.
Ich erinnere mich nicht.
Hab ich sie gesehen?
Wie hättest du sie sonst zeichnen sollen?
Eva, Elkin, Natori. Sagen dir die Namen was?
Das sind...
Les enfants exceptionnels. Sie stehen alle hier drauf.
Auch du, Caspar.
Sie waren auch Patienten hier.
Das waren nicht nur Patienten.
"Außergewöhnliche Kinder"! Das waren Laborratten.
Aber wozu? Was wurde hier gemacht?
Wer weiß?
Er nicht.
Das ist alles von der WDC.
Dann ist es militärisch. Jedes dieser Kinder,
du auch,
könnte eine Waffe sein.
- Das wissen wir nicht. - Ergibt aber Sinn.
Warum wurden sie eingesperrt, wenn sie ungefährlich sind?
Gute Frage.
In meinen Träumen hast du gesagt,
du würdest rausfinden, wie man die Aliens schlagen kann.
Hast du das?
Die anderen Kinder könnten der Schlüssel sein.
- Echt? - Ich hab sie gespürt.
Gehört.
Sogar im Koma.
Ich wusste nur nicht, dass sie das waren.
Erst dachte ich, du wärst es, Jam.
Aber sie sprachen verschiedene Sprachen.
Jetzt auch noch.
Nur leiser als vorher.
Als wären sie weit weg.
Sie rufen.
Ich weiß nicht, was das ist.
Diese Verbindung.
Aber vielleicht können wir sie nutzen, um zurückzuschlagen.
Dann suchen wir sie.
Ja, Casp, wo sind sie? In Paris?
- Weiter weg, glaub ich. - Entschuldigt mal.
Erst war Caspar der Schlüssel. Jetzt sind's die anderen.
Er erinnert sich nicht mal an sie.
Aber keine Sorge, er hört sie ja im Kopf,
auch wenn sein GPS nicht so zuverlässig ist.
Kommt euch das nicht durchgeknallt vor?
- Hör auf, Monty... - Nein, Alf.
Stimmt schon.
Es ist ziemlich irre, so wie die ganze Reise.
Und jedes irre Detail hat uns hergeführt.
Zu Caspar.
Wenn diese Kinder uns zum Sieg verhelfen können, dann suchen wir sie.
- Was haben wir zu verlieren? - Wo sollen wir anfangen?
Wie wär's damit?
Es gibt ein Labor bei Orléans.
Oder dort entstand eines. Klingt das richtig?
Ja, ich glaub schon.
Ich höre ihren Stimmen zu, dann folgen wir ihnen.
- Ist mir recht. Los! - Mir auch.
Klar, warum nicht?
Wir haben ja nichts zu verlieren,
außer dem Leben.
Da ist es. Das Camp Pierce.
Was meinen Sie?
Wir holen Ihre Tochter da raus.
Wir kommen schon rein.
Ziemlich riskant, oder, Clark?
Selbst wenn wir reinkommen.
Da unten sitzen mindestens 50 bewaffnete Soldaten.
Wir sollten die erst mal einen Tag lang beobachten.
Wir sammeln alle möglichen Infos.
Wir waren pausenlos im Einsatz.
Sieh uns an.
Wir waren 40, jetzt sind wir noch 12.
- Wir haben Jack verloren. - 14!
Mit Luke und mir sind wir 14.
Ich rede von Leuten, die was tun können.
Ich reinige dein Gewehr.
Schon gut. Jeder darf seine Bedenken äußern.
Noch jemand?
Wie viele wollen wir noch opfern? Um eine zu retten.
Eine?
Nicht "eine", sie ist Sarah.
Sie wissen, was ich meine.
Namen sind wichtig.
Ohne sie vergisst man Menschen leichter.
Eines vergesse ich sicher nicht.
Der da hat sie zu uns geführt.
- Das wissen wir nicht. - Er hört sie im Kopf.
- Das geht in beide Richtungen. - Nein!
Er hat uns das Leben gerettet. Er hat das Alien aufgehalten.
Durch ein Wort! Was hat er noch gesagt?
Zurück!
- Angst vor der Wahrheit? - Zurück!
Atmet alle mal tief durch.
Sie haben uns Sachen verheimlicht.
Dieses außerirdische Ding.
Sie?
Ausgerechnet Sie!
Ernsthaft?
Gut, von mir aus, gehen Sie nur.
Ich brauche Sie nicht.
Ich schaff's allein.
Sie irren sich.
Sie brauchen sie.
Sie werden sie da unten brauchen.
Bleiben Sie hier.
Reden Sie mit ihnen.
Das hab ich versucht.
Wenden Sie sich an die Menschen, nicht an die Soldaten.
Verängstigte Menschen, die ihr Leben riskieren.
Zeigen Sie ihnen, wer Sie sind.
Als ich Medizin studierte,
habe ich einen Arzt auf der Krebsstation begleitet.
Ich sah Menschen, die erfuhren, dass sie sterben könnten.
Was soll das?
Hast du was vor?
Das hatte ich vergessen.
Sagen wir, ich hatte es verdrängt.
Weg von mir, wie so viel anderes.
Am Ende der Woche sagte der Arzt etwas zu mir.
Er sagte:
"Die beste Überlebenschance haben diejenigen,
die bereit sind für mehr als nur für sich selbst zu kämpfen."
Vielleicht für ihre Familien,
die Menschen, die sie lieben, aber für irgendwas.
Etwas Bedeutenderes als Überleben.
Das hatte ich vergessen.
Bis ich euch begegnet bin.
Ich habe gesehen, wie ihr kämpft,
euer Leben riskiert,
euer Leben opfert...
für mehr.
Es tut mir leid, dass ihr meinetwegen Freunde verloren habt.
Dieser Schmerz ist...
Aber wenn ihr jetzt aufhören wollt,
wenn ihr das verdrängen wollt, verstehe ich das.
Ehrlich!
Das hätte ich auch getan, bevor ich euch kannte.
Euch alle.
Ich bin's nur!
Die suchen uns, schnell!
Hier.
Die hab ich von dem Feldwebel.
Ich war ja eh schon eine Flüchtige.
Nicht das erste Mal?
Ich hatte schon andere in der Hand.
- Wir müssen weg! - Moment!
Es muss hier irgendwo sein.
Was war das vorhin?
Dieses blaue Licht sah fast lebendig aus.
Da unten ist irgendwas von denen.
Das Militär will das geheimhalten.
Die tun nur so, als ob sie uns beschützen wollen.
Ob Caspar irgendwas gesehen hat?
Nicht nur irgendwas.
Er hat es gesehen.
Was geht auf Bens Farm nur vor sich?
Keine Ahnung.
Das müssen wir rausfinden. Los!
Ich weiß, wo wir sicher sind.
Muss ein Evakuierungspunkt gewesen sein.
Ungeschützt.
Keiner da. Los!
Okay, spuck's aus.
- Was? - Du musst was loswerden.
Sag's, bevor deine grauen Zellen durchbrennen.
Du solltest dich freuen.
Wie wir, nach all dem, was wir hinter uns haben.
Endlich haben wir Caspar gefunden.
Wirklich?
Wie kommt es, dass nur er das Krankenhaus überlebt hat?
- Nur er! - Vielleicht wurde er zurückgelassen.
Ja, wie auch immer. Warum?
Ich war zwar fies zu ihm, aber ich kannte ihn so gut wie ihr.
Ich sah ihm an, dass ich ihm Angst machte.
Es tat ihm weh.
Ja, fand ich geil, aber der Punkt ist, ich sah ihn.
Wenn ich ihn jetzt angucke, sehe ich nichts.
Ein leeres Gesicht.
Das siehst du bestimmt auch.
Hör mal, Caspars Träume haben uns zu ihm geführt.
Denen vertraue ich, egal wo sie hinführen.
Schaffst du das? Ihm zu vertrauen?
Ich vertraue dir.
Deinen Träume folge ich.
Die neue Gattung der Außerirdischen breitet sich weiter aus,
von der Pazifikküste im Nordwesten bis hin zu den Rocky Mountains.
Sichtungen nehmen weiter zu...
Was ist los, Süße?
Hallo, Marlene.
Bitte.
Das war der gastfreundliche Teil.
Warum hocken hier zwei Flüchtlinge?
Redet leise, die Zwillinge sind gerade eingeschlafen.
Ich weiß, das ist...
Also... ich weiß.
Hätten wir einen anderen Ausweg gehabt...
Seid ihr gefährlich?
Er?
Nein, natürlich nicht.
Es heißt, ihr seid gefährlich.
Ich verspreche Ihnen...
Entschuldigung, das ist ein Familiengespräch.
Gehörst du noch zur Familie?
Rechtlich, meine ich.
Wenigstens etwas.
Marlene,
nur mit uns zu reden ist schon riskant.
Das bedeutet mir sehr viel.
Aber es lohnt sich.
Um Billy zu finden.
Ihr...
Wisst ihr, wo Billy ist?
Wir haben eine gute Spur. Wir brauchen nur etwas Zeit.
Kannst du uns die geben?
Für eine Nacht wird's reichen.
- Danke. - Ihr habt bis morgen früh.
Meine Güte!
Wollen Sie darüber reden?
- Meinen Sie Billy? - Ja.
Wer ist das? Marlenes Mann oder so?
Nein, meiner.
Können wir uns hinsetzen?
Billy war kein schlechter Mensch. Ist.
Er war ehrlich, treu.
Aber es kam zu einer Krise,
die wir nie überwunden haben.
Reden führte zum Streit...
Deshalb schwiegen wir.
Monatelang.
Eines Tages...
sagte er, er will ein Kind.
Und ich sagte:
"Wie lustig, ich will die Scheidung."
War wohl doch nicht so lustig.
Er ist zu Marlene gezogen, seiner großen Schwester.
Zwei Tage später verschwand Sheriff Tyson und die Außerirdischen kamen.
Dann verschwanden andere und das Militär kam.
Und dann verschwand Billy.
Dann kamen Sie.
Ich wollte ihn loswerden.
Aber nicht so.
Ich hab das Gefühl, es wäre alles meine Schuld.
Mein Sohn war krank.
Sein kleiner Körper tat weh.
So sehr.
Einen Moment lang wollte ich nur, dass der Schmerz aufhört.
Der ganze Schmerz.
In uns allen, er sollte einfach...
aufhören.
Und dann...
kam der Arzt rein und sagte es uns.
Es macht dich echt fertig, ein Kind zu verlieren.
Hört das jemals auf?
Ich sag Ihnen Bescheid.
Ich sag dir Bescheid.
Los, kommt!
Scheißregen! Gerade jetzt, wo wir weg wollen.
- Wie bei uns. - Nichts hier ist wie bei uns.
Holen wir Proviant.
Guckt mal hier.
Fette Beute!
Lieber Regen als das viele Plastik!
Gibt's nicht kleiner, geht schon.
Die Angriffe breiten sich weiter aus...
- Wie wär's damit? - Lass den Schrott liegen.
Was? Nein, Schildchen. Brandneu.
Geht der auf?
Schaff ich schon.
Gib ihn mir.
Nein, du wirfst ihn weg.
- Gib her! - Nein.
- Lass los! - Nein!
Schon gut.
- Waren die das? - Klar.
Spürst du sie?
Wie im Krankenhaus. Sind sie nah?
Ich denke, du bist mit denen verbunden.
Ich spüre nichts.
Das ist gut, oder? Vielleicht sind sie weitergezogen.
Scheiße! Das war ganz nah.
Klingt, als ob sie einbrechen.
Nein, nein...
Schon gut. Halt meine Hände. Alles okay.
Hier sind wir denen voll ausgeliefert.
Zeit für Jedi-Scheiß, Skywalker.
Er hat recht, wir müssen weg. Los!
Scheiße!
Casp, in welche Richtung? Wo ist es sicher?
Da lang.
Gut, gehen wir. Caspar, geh vor.
Los!
Schnell!
Scheiße, eine Sackgasse!
Was machen wir jetzt?
Da lang!
Sie kommen!
Mach auf, schnell!
- Schnell! - Los!
- Mein Gott! - Schnell, Pen!
Es geht fünf Etagen runter!
Was soll der Scheiß? Du hast uns zu ihnen geführt.
Was machen wir jetzt?
Casp?
Ich hör nicht mehr auf den! Er ist an allem schuld.
Geh auf, los!
Geh schon auf!
Sie kommen!
Wegen dir sitzen wir in der Falle!
Du und ich. Links, rechts...
Nein, tun wir nicht.
Los, kommt!
Hast du das vom Camp Allman gehört?
- Was? - Weg.
Die ganze Kompanie wurde über Nacht ausgelöscht.
Scheiße!
Wo kommst du denn her? Hast du dich verlaufen?
Ich brauche Hilfe.
Wo ist deine Familie? Geht's der gut?
Um die geht's nicht. Es geht um mich.
Irgendwas stimmt nicht mit mir.
Ich melde es.
Bist du krank?
Siehst nicht krank aus.
Ich bring dich zur Krankenstation.
Da untersuchen sie dich.
Einverstanden?
Die sollten erst mal deinen Freund untersuchen.
Frei!
Du hast deine Mutter stolz gemacht. Schnell, zum Tor!
Ich hoffe, du behältst recht. Sie riskiert ihr Leben.
Vorsicht!
Scheiße!
- Los! - Da lang! Mir nach.
Aussteigen!
Auf den Boden! Los!
Ich sagte, auf den Boden! Los!
Ganz ruhig!
Filzen!
Schlimm genug, dass wir Aliens bekämpfen müssen.
Jetzt auch noch Menschen?
Sauber.
Was sollte das werden?
Ich wollte Sie alle zusammen haben.
Ihr seid umstellt! Waffen hinlegen!
Alle Waffen auf den Boden!
Runter damit!
Das gilt auch für Sie!
Wie wär's, wenn heute mal keiner stirbt?
Los!
- Gut gefahren. - Gut gezählt.
Du hattest recht.
Die sind unterbesetzt.
Woher weißt du, wie viel Mann eine Basis hat?
Guck in die Kantine.
Suchen wir sie.
Was ist das jetzt?
- Es hat funktioniert! - Klar.
Auch Krähen müssen fressen.
Danke Marlene von mir.
Die will keinen von uns wiedersehen.
Wir werden Billy finden.
Und die anderen.
Weg mit euch!
Hier, nur für alle Fälle.
Du schaffst das.
Ist ja nicht das erste Mal.
Los, Leute!
Jamila.
Sei vorsichtig.
Vorsicht, ist heiß.
Ist dir kalt?
Nein, geht schon.
Paris wird überbewertet.
Fast wären wir da draufgegangen.
Das war meine Schuld.
Du hast es versucht.
Du bist noch nicht wieder voll da.
Du wirst dich erinnern.
Ich kann dir helfen.
Dich an uns zu erinnern.
Ich hab deine Zeichnung aufbewahrt.
Die ganze Zeit.
Damit ich dich nicht vergesse, dachte ich.
Dann wurde mir klar, sie hilft mir,
mich nicht zu vergessen.
So wie du mich gesehen hast, Casp.
Durch dich hab ich dran geglaubt.
Jetzt kann ich mich revanchieren.
Es ist zerstückelt.
Wie ein Traum,
den ich nicht mehr zusammenkriege, verstehst du?
Alles entgleitet mir.
Der erste Song, den wir zusammen gehört haben.
Altes Zeug.
Wir saßen in einem Bus, oder?
Hatte ich ein Heft?
Dein Notizheft.
Es ist runtergefallen.
Dann hast du...
Ich erinnere mich.
Sarah Malik.
So groß. Acht Jahre alt.
Lange braune Haare. Wo ist sie?
Auch wenn Sie das glauben, wir sind nicht Ihre Feinde.
Dann verstellen Sie sich aber wirklich gut.
Sie gehören zur Bewegung, oder?
Wir wollen niemanden verletzen.
Die zwei Wachen sehen das anders.
Wir wollen nur meine Tochter.
Lassen Sie sie frei. Wir wissen, dass sie hier ist.
Wenn Sie nicht das Sagen haben, wer dann?
Wir reden mit ihm.
Niemand hat das Sagen.
- Wer ist der ranghöchste Offizier? - Ich.
Aber nur durch Abstimmung, nicht offiziell.
Der Rest der Kompanie verteidigt andere Stellungen.
Kein Befehlshaber?
Wir halten die Stellung. Wir tun unsere Pflicht.
Deshalb weigere ich mich, Ihnen zu antworten.
Sie weigern sich?
Alles, was hier vor sich geht, gilt als geheim
und darf nicht mit Zivilisten geteilt werden.
Sie ist meine Tochter.
Wo ist sie?
Was? Da?
Ist sie hier etwa...
"Hilf mir."
Tut mir leid.
Mir auch.
Aneesha!
- Festhalten! - Was soll das?
Haltet ihn fest!
- Die Waffe auf ihn! - So geht das nicht.
Aneesha...
Na bitte! Propofol.
Was hast du vor?
Normalerweise würde ich 40 mg verabreichen.
In Ihrem Fall sagen wir... 60.
Was soll das werden?
Sie war hier, Clark.
In diesem Raum.
Ich gebe ihm eine letzte Chance, mir zu sagen, wo sie ist,
bevor ich etwas entferne, was er vermissen wird.
Aneesha, das passt nicht zu dir.
So bin ich aber! Ich bin ihre Mutter.
Ich hab auch Menschen verloren, Angehörige...
Bitte nicht!
Bitte!
Jetzt oder nie.
Bitte! Bitte hören Sie doch...
- Reden Sie! - Bitte...
- Wo ist sie? - Sie ist nicht hier.
Sie ist nicht hier.
Das lag im Verwaltungsbüro. Sarah wurde gestern weggebracht.
- Tut mir leid, Aneesha. - Oklahoma?
Das ist keine Militärbasis.
Projekt Idabel?
Was ist das?
Das ist unser nächstes Ziel.
Wir werden sie finden.
Nein.
Da kommen Sie nie rein.
Hier sind wir auch rein.
Sie verstehen das nicht. Projekt Idabel
ist keine halb verlassene Basis,
sondern Ground Zero.
Da hat das alles angefangen.
Wenn Ihre Tochter da ist, dann ist sie weg.
Sie können nichts mehr tun.
Steig aus, mir nach.
Liebe Rose,
jetzt schreibe ich dir das,
was ich nicht sagen konnte, als wir nebeneinander lagen,
weil ich nicht wusste, wie.
Das weiß ich immer noch nicht, aber...
Vielleicht war es kein Zufall, dass wir uns begegnet sind.
Vielleicht sollte es so sein.
Ich brauchte jemanden.
Wie alle, auch wenn wir es nicht erkennen.
Die Zeichnungen, die Visionen...
Vielleicht werden sie sich wie Puzzleteile zusammenfügen,
weil du da bist, wie ein Licht,
das mir den Weg weist.
Alles ruhig.
Das mir zeigt, worum es sich hier wirklich dreht.
Das mich nach Hause führt.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS