1
00:00:53,679 --> 00:00:54,721
בוקר טוב.

2
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
יש קפה על הכיריים.

3
00:00:59,893 --> 00:01:00,936
משכימת קום, הא?

4
00:01:02,563 --> 00:01:04,272
רק מאז שהעולם הלך לעזאזל.

5
00:01:09,736 --> 00:01:11,238
רוצה להעיף מבט בזה?

6
00:01:11,989 --> 00:01:14,074
קואורדינטות של כל מי שנעלם?

7
00:01:14,074 --> 00:01:16,618
שנלקח. מרטין אמר שהם לקחו את ליסה. תראה.

8
00:01:16,618 --> 00:01:18,954
שכבתי ערה כשזה הכה בי.

9
00:01:18,954 --> 00:01:23,876
אם הילד ההוא שלך ראה את הדחליל
של הוויליאמסים לפני שפליקס נלקח,

10
00:01:23,876 --> 00:01:26,378
מן הסתם הוא ראה דברים
בנקודות האיסוף האחרות, נכון?

11
00:01:26,378 --> 00:01:30,299
בפינה הזאת, איפה שעדנה ריינולדס
נראתה בפעם האחרונה, יש ברז כיבוי אש.

12
00:01:30,299 --> 00:01:33,844
איזשהו ליצן צייר פרצוף על הברז.
אולי הוא ראה את הפרצוף הזה.

13
00:01:33,844 --> 00:01:36,722
סלון היופי
שבו דולורס קים נראתה בפעם האחרונה.

14
00:01:36,722 --> 00:01:40,475
לשלט הזה יש צורה של מספריים.
אולי הוא צייר את השלט.

15
00:01:40,475 --> 00:01:41,977
ואולי אלה הקואורדינטות.

16
00:01:41,977 --> 00:01:43,437
המספרים.

17
00:01:43,437 --> 00:01:47,399
אולי הם באחד הציורים האלה,
כמו התג של השריף טייסון.

18
00:01:47,983 --> 00:01:51,445
עברתי על כל תמונה,
כל קו, כל מילה, כל מספר.

19
00:01:52,529 --> 00:01:54,656
- זה חייב להיות כאן.
- אולי כדאי שתעשי הפסקה.

20
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
אעשה הפסקה כשאסיים.

21
00:02:05,042 --> 00:02:06,793
- אני נשמעת...
- נלהבת?

22
00:02:06,793 --> 00:02:07,961
אני...

23
00:02:08,753 --> 00:02:12,216
- התכוונתי לומר "כמוך".
- אאוץ'.

24
00:02:16,345 --> 00:02:18,639
חשבתי הרבה על איך את ודאי מרגישה

25
00:02:18,639 --> 00:02:21,141
כשאת מסתובבת בעיר שכולם בה נעלמו.

26
00:02:21,141 --> 00:02:25,812
אבל שמרת על קור רוח עד אתמול בלילה
כשאחד מהם חזר.

27
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
ועכשיו...

28
00:02:35,948 --> 00:02:39,117
את לא מחפשת את כולם, נכון?

29
00:02:41,203 --> 00:02:42,496
את מחפשת מישהו.

30
00:02:46,083 --> 00:02:47,459
זה בילי?

31
00:02:49,670 --> 00:02:50,879
מה?

32
00:02:50,879 --> 00:02:51,964
אני מכירה את המספר הזה.

33
00:02:56,260 --> 00:02:59,721
זו לוחית רכב. לוחית רישוי.
שהייתה שייכת לבן שלטון.

34
00:03:00,681 --> 00:03:06,270
האחיינים שלו, קאל וצ'ט, לקחו את הטנדר שלו
יום אחד ואז הם נעלמו כאן.

35
00:03:06,270 --> 00:03:07,896
הם היו הראשונים שנעלמו.

36
00:03:07,896 --> 00:03:10,649
השריף טייסון מצא את הטנדר
אבל לא מצא את הבנים,

37
00:03:10,649 --> 00:03:12,943
ואז הוא נעלם באותו מקום.

38
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
ואז גם בן שלטון ואשתו נעלמו.

39
00:03:15,863 --> 00:03:16,864
כאן.

40
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
ספירלות.

41
00:03:33,463 --> 00:03:34,673
אולי...

42
00:03:35,799 --> 00:03:37,342
הם חושבים...

43
00:03:38,969 --> 00:03:40,137
נעים...

44
00:03:43,265 --> 00:03:44,308
בספירלה?

45
00:03:46,852 --> 00:03:48,187
מה יש כאן במרכז?

46
00:03:50,022 --> 00:03:51,398
זו החווה של בן שלטון.

47
00:03:56,987 --> 00:04:02,117
אחרי שבן נעלם החווה נשארה נטושה
עד שהצבא השתלט עליה.

48
00:04:02,117 --> 00:04:05,078
הם הפכו אותו למחסן אספקה לאחסון מזון וכו'.

49
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
אני לא חושב שזה כל מה שמאחסנים שם.

50
00:04:16,714 --> 00:04:17,716
בואי.

51
00:04:37,236 --> 00:04:40,322
כל החיילים האלה, מערך טקטי הגנתי.

52
00:04:40,322 --> 00:04:42,157
נו באמת. על מה הם שומרים?

53
00:04:43,242 --> 00:04:45,244
אין מצב שהם שומרים על האוכל.

54
00:04:50,040 --> 00:04:51,875
בטוח שהם מחביאים משהו.

55
00:04:53,126 --> 00:04:54,378
היי, בואי.

56
00:05:13,981 --> 00:05:15,566
צריך נקודת תצפית טובה יותר.

57
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
מה לעזאזל יש שם?

58
00:05:53,896 --> 00:05:56,064
- יש כאן זינוק.
- טוב. זה פעיל.

59
00:05:56,565 --> 00:05:57,941
עלו על ציוד.

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,785
יחידת האחזור, תפסו עמדות.

61
00:06:19,171 --> 00:06:21,048
תפסנו אחד. תעלו אותו!

62
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
סמל, תראה שם!

63
00:06:37,564 --> 00:06:39,775
פולשים! שעה 12.

64
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
- רוצי! תמשיכי לרוץ! רוצי!
- חכה!

65
00:06:52,746 --> 00:06:54,248
לעזאזל.

66
00:06:55,374 --> 00:06:59,419
לא לזוז! ידיים למעלה. ידיים למעלה.

67
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
בסדר, תירגע.

68
00:08:36,892 --> 00:08:39,186
היי, קאספ. מה זה המקום ההזוי הזה?

69
00:08:42,313 --> 00:08:44,024
אני חושב ששם הם החזיקו אותי.

70
00:08:44,608 --> 00:08:45,692
מה, אתה לא יודע?

71
00:08:46,902 --> 00:08:49,363
הדוחות האלה לא נראים
כמו אלה שאימא שלי טיפלה בהם.

72
00:08:50,280 --> 00:08:52,574
אבל הם בצרפתית. אז מי יודע?

73
00:08:53,742 --> 00:08:56,870
מה שהם לא עשו כאן,
נראה שזה לא הציל אותם.

74
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
רק אותך, אחי. יצאת מזה בסדר.

75
00:09:02,376 --> 00:09:03,961
מה קרה, קאספ?

76
00:09:04,545 --> 00:09:08,674
אני לא בטוח שאני יודע.
אני לא ממש זוכר שהתעוררתי.

77
00:09:11,134 --> 00:09:12,344
זה היה שלי.

78
00:09:16,974 --> 00:09:19,393
מזל שלא היית כאן כשהם פרצו לבניין, מה?

79
00:09:20,769 --> 00:09:23,063
מה עם אלה? הם היו כאן?

80
00:09:25,816 --> 00:09:27,651
אווה - אלקין - נטורי - פרישה -

81
00:09:27,651 --> 00:09:28,735
מי הם?

82
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
רגע. אתה ציירת את זה, נכון?

83
00:09:33,448 --> 00:09:34,825
כן, סביר להניח.

84
00:09:35,325 --> 00:09:36,535
אבל אני לא זוכר את זה.

85
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
לא בטוח שראיתי אותם.

86
00:09:42,708 --> 00:09:44,793
איך ציירת אותם אם לא ראית אותם?

87
00:09:44,793 --> 00:09:49,506
אווה, אלקין, נטורי. נשמע מוכר?

88
00:09:49,506 --> 00:09:50,674
הם...

89
00:09:50,674 --> 00:09:53,427
הילדים המיוחדים. כולם כאן.

90
00:09:53,427 --> 00:09:54,887
גם אתה, קספר.

91
00:09:56,013 --> 00:09:58,182
הם היו מאושפזים כאן במחלקה איתך.

92
00:09:58,849 --> 00:10:02,019
נשמע כאילו לא היו סתם מטופלים.
"הילדים המיוחדים"?

93
00:10:02,019 --> 00:10:05,022
- תראו את המקום הזה. הם היו עכברי מעבדה.
- אבל בשביל מה?

94
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
- מה ניסו עליהם?
- מי יודע?

95
00:10:08,483 --> 00:10:09,693
הוא לא.

96
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
הכול חלק מקואליציית ההגנה העולמית.

97
00:10:11,862 --> 00:10:15,115
אז זה של הצבא. אז כל אחד מהילדים...

98
00:10:15,115 --> 00:10:16,200
אתה...

99
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
עלול להיות נשק.

100
00:10:18,118 --> 00:10:20,704
- אנחנו לא יודעים בוודאות.
- אבל זה הגיוני, לא?

101
00:10:20,704 --> 00:10:23,707
למה שיכלאו אותם כאן אם הם לא מסוכנים?

102
00:10:23,707 --> 00:10:26,418
זו דווקא שאלה טובה.

103
00:10:27,836 --> 00:10:32,633
קאספ, בחלומות שלי
אמרת שתגלה איך לנצח אותם, את החייזרים.

104
00:10:33,342 --> 00:10:34,551
גילית?

105
00:10:36,595 --> 00:10:39,181
האחרים. הילדים. אני חושב שאולי הם המפתח.

106
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
- רציני?
- הרגשתי אותם.

107
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
שמעתי אותם.

108
00:10:50,150 --> 00:10:53,320
גם כשהייתי חסר הכרה. אבל לא ידעתי שזה הם.

109
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
בהתחלה חשבתי שזו את, ג'ם.

110
00:11:00,702 --> 00:11:04,289
אבל הם דיברו בשפות שונות. וגם עכשיו.

111
00:11:08,335 --> 00:11:09,878
הם רק שקטים יותר עכשיו.

112
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
כאילו הם רחוקים מכאן.

113
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
קוראים.

114
00:11:18,804 --> 00:11:20,472
אני לא יודע למה אנחנו ככה.

115
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
מחוברים.

116
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
אבל אולי... אולי נוכל להשתמש בזה
כדי להשיב מלחמה.

117
00:11:28,564 --> 00:11:29,731
אז בואו נמצא אותם.

118
00:11:29,731 --> 00:11:32,276
כן, קאספ. איפה הם? בפריז איפשהו?

119
00:11:32,276 --> 00:11:33,986
- רחוק יותר, אני חושב.
- סליחה.

120
00:11:34,862 --> 00:11:38,323
חשבתי שקספר הוא המפתח.
כעת הוא אומר שהילדים האחרים הם המפתח?

121
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
והוא אפילו לא זוכר שהוא פגש אותם.

122
00:11:40,492 --> 00:11:43,662
לא. אבל אין מה לדאוג,
כי הוא שומע אותם בראש שלו,

123
00:11:43,662 --> 00:11:46,248
אף שהג'י-פי-אס שלו לא הכי משוכלל בעולם.

124
00:11:47,207 --> 00:11:50,335
משהו מזה נראה לכם מטורלל?

125
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
- די, מונטי. אין צורך...
- לא, אלף.

126
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
אני מבינה.

127
00:11:54,548 --> 00:11:57,217
זה קצת משוגע, אבל כל המסע הזה היה משוגע.

128
00:11:57,926 --> 00:11:59,803
וכל דבר משוגע הוביל אותנו לכאן.

129
00:12:01,138 --> 00:12:02,139
לקספר.

130
00:12:03,140 --> 00:12:06,351
אם הוא אומר שהילדים
יכולים לעזור לנצח במלחמה, בואו נמצא אותם.

131
00:12:08,478 --> 00:12:11,273
- מה יש לנו להפסיד?
- אנחנו אפילו לא יודעים איפה להתחיל.

132
00:12:11,273 --> 00:12:12,858
מה עם זה?

133
00:12:12,858 --> 00:12:15,319
יש מעבדה ליד אורליאן.

134
00:12:15,319 --> 00:12:17,988
או שהם בנו מעבדה. זה נשמע נכון, קאספ?

135
00:12:19,573 --> 00:12:20,908
כן, כן. אני חושב שכן.

136
00:12:22,201 --> 00:12:24,953
אם אני אקשיב, נוכל לעקוב אחרי הקולות שלהם.

137
00:12:25,579 --> 00:12:27,831
- מספיק טוב בשבילי. בואו נלך.
- גם אני בעד.

138
00:12:27,831 --> 00:12:29,333
כן, בטח. למה לא?

139
00:12:29,333 --> 00:12:32,669
כמו שאמרת, אין מה להפסיד, כן?
חוץ מהחיים הדפוקים שלנו.

140
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
הנה זה. קאמפ פירס.

141
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
אז מה דעתך?

142
00:12:50,103 --> 00:12:51,855
אנחנו נחזיר את הבת שלך.

143
00:12:55,817 --> 00:12:56,944
נמצא דרך להיכנס.

144
00:13:01,365 --> 00:13:03,408
זו עלייה די תלולה, אתה לא חושב?

145
00:13:03,408 --> 00:13:05,661
בהנחה שנצליח לעבור את השער.

146
00:13:05,661 --> 00:13:08,956
יש שם לפחות 50 חיילים חמושים,
לפי מספר מבני המגורים.

147
00:13:08,956 --> 00:13:12,751
לפני שנתחיל להניח הנחות,
תן לנו יום אחד לתצפת על הבסיס.

148
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
לאסוף כמה שיותר מידע.

149
00:13:15,379 --> 00:13:17,631
קלארק, הלכנו בלי הפסקה.

150
00:13:19,091 --> 00:13:20,092
תסתכל עלינו.

151
00:13:21,009 --> 00:13:23,470
התחלנו 40. נשארנו 12.

152
00:13:24,596 --> 00:13:26,640
- איבדנו את ג'ק, לכל הרוחות.
- אנחנו 14.

153
00:13:28,892 --> 00:13:30,394
עם לוק ואיתי זה 14.

154
00:13:30,394 --> 00:13:32,688
אני מדבר על אנשים שיכולים לעשות משהו.

155
00:13:32,688 --> 00:13:34,147
אני מנקה את הרובה שלך, הנלי.

156
00:13:34,147 --> 00:13:37,693
בסדר, מספיק. כולם מוזמנים להשמיע את קולם.

157
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
עוד מישהו?

158
00:13:40,070 --> 00:13:43,156
בלי להעליב,
אבל כמה עוד מאיתנו אנחנו מוכנים לאבד?

159
00:13:43,949 --> 00:13:44,950
רק כדי להחזיר אחת?

160
00:13:45,993 --> 00:13:46,994
אחת?

161
00:13:47,578 --> 00:13:49,246
היא לא "אחת". היא שרה.

162
00:13:49,246 --> 00:13:50,539
את מבינה את כוונתי.

163
00:13:51,290 --> 00:13:54,877
השמות חשובים.
בלעדיהם הרבה יותר קל לשכוח אנשים.

164
00:13:54,877 --> 00:13:56,879
אגיד לך מה אני לא שוכח.

165
00:13:57,963 --> 00:14:00,174
שהוא זה שהוביל אותם ישירות אלינו.

166
00:14:00,174 --> 00:14:02,843
- אנחנו לא בטוחים בזה.
- הוא שומע אותם בראש שלו.

167
00:14:02,843 --> 00:14:05,512
- אתה חושב שזה לא דו-סטרי?
- זה לא ככה.

168
00:14:05,512 --> 00:14:07,389
הוא הציל את חיינו קודם בערפל.

169
00:14:07,389 --> 00:14:10,517
- הוא בלם את החייזר ההוא.
- הוא רק אמר לו לעצור.

170
00:14:10,517 --> 00:14:12,394
- מה עוד הוא אמר להם?
- אל תתקרב.

171
00:14:12,394 --> 00:14:14,688
- למה? את פוחדת שנגלה את האמת?
- אמרתי, אל תתקרב.

172
00:14:14,688 --> 00:14:17,065
כולם, פשוט... תנשמו עמוק.

173
00:14:17,566 --> 00:14:19,443
הסתרת מאיתנו דברים.

174
00:14:21,028 --> 00:14:23,447
העצם החייזרי ההוא?

175
00:14:25,240 --> 00:14:26,241
את?

176
00:14:26,825 --> 00:14:29,203
דווקא את מכולם? באמת?

177
00:14:31,079 --> 00:14:34,416
טוב, בסדר. בסדר. לכו. תעזבו.

178
00:14:35,417 --> 00:14:39,004
אני לא צריכה את זה. אעשה את זה בעצמי.

179
00:14:44,051 --> 00:14:47,221
את טועה, את יודעת? את כן צריכה אותם.

180
00:14:48,680 --> 00:14:50,390
תצטרכי אותם שם.

181
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
תישארי.

182
00:14:55,062 --> 00:14:56,063
דברי איתם.

183
00:14:56,730 --> 00:14:57,981
ניסיתי לדבר איתם.

184
00:14:58,524 --> 00:15:01,276
לא. לא כחיילים. כבני אדם.

185
00:15:02,528 --> 00:15:05,364
כבני אדם מפוחדים שמסכנים את חייהם.

186
00:15:06,406 --> 00:15:07,658
תראי להם מי את.

187
00:15:26,260 --> 00:15:31,181
בלימודי הרפואה,
במשך שבוע הייתי צמודה לרופא במחלקת הסרטן.

188
00:15:33,267 --> 00:15:36,562
התבוננתי באנשים בזמן שגילו
שהמוות חי בתוך הגוף שלהם.

189
00:15:36,562 --> 00:15:39,106
- לאן זה הולך?
- אתה ממהר לאנשהו?

190
00:15:43,610 --> 00:15:45,028
שכחתי את זה.

191
00:15:46,196 --> 00:15:48,991
או שפשוט הדחקתי.

192
00:15:48,991 --> 00:15:52,119
הרחקתי את זה מעליי כמו המון דברים אחרים.

193
00:15:55,622 --> 00:15:59,751
בסוף אותו שבוע הרופא אמר לי משהו.

194
00:16:01,211 --> 00:16:05,424
הוא אמר,
"החולים בעלי סיכויי ההישרדות הגבוהים ביותר

195
00:16:06,800 --> 00:16:10,554
הם אלה שמוכנים להילחם על משהו
נוסף מעבר לעצמם."

196
00:16:12,598 --> 00:16:17,269
אולי על המשפחות שלהם,
על אנשים אהובים, אבל משהו.

197
00:16:19,146 --> 00:16:20,814
משהו גדול יותר מהישרדות.

198
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
ואני שכחתי.

199
00:16:26,987 --> 00:16:28,572
עד שפגשתי אתכם.

200
00:16:29,781 --> 00:16:31,825
עד שראיתי אתכם נלחמים.

201
00:16:32,659 --> 00:16:33,744
מסכנים את חייכם.

202
00:16:34,745 --> 00:16:35,954
מוסרים את חייכם...

203
00:16:38,457 --> 00:16:40,000
בשביל משהו נוסף.

204
00:16:42,669 --> 00:16:45,506
אני מצטערת שאיבדתם אנשים אהובים
כשחיפשתם את שלי.

205
00:16:48,008 --> 00:16:49,176
כאב כזה הוא...

206
00:16:53,931 --> 00:16:58,852
אבל אם אתם רוצים לעצור,
להרחיק את זה, אני מבינה.

207
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
תאמינו לי.

208
00:17:02,439 --> 00:17:04,775
זה מה שהייתי עושה לפני שפגשתי אתכם.

209
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
את כולכם.

210
00:17:34,805 --> 00:17:36,515
- היי!
- זו אני.

211
00:17:36,515 --> 00:17:38,016
הם העלו מטוס סיור. בואי הנה.

212
00:17:39,977 --> 00:17:42,604
תחזיקי את זה. לקחתי את זה מהסמל.

213
00:17:42,604 --> 00:17:44,815
אם לא הייתי עבריינית נמלטת קודם...

214
00:17:47,234 --> 00:17:48,235
לא הרודאו הראשון שלך?

215
00:17:48,944 --> 00:17:51,280
אנשים שהולכים לרודאו
לא משתמשים בביטוי הזה.

216
00:17:52,030 --> 00:17:54,199
- אנחנו צריכים לזוז.
- עדיין לא. נו כבר.

217
00:17:54,199 --> 00:17:55,409
זה כאן איפשהו.

218
00:17:55,409 --> 00:17:56,910
מה ראינו שם?

219
00:17:56,910 --> 00:17:59,496
הבור הזה, האור הכחול. נראה כמעט חי.

220
00:17:59,496 --> 00:18:01,665
כי יש שם משהו. משהו שהם שלחו

221
00:18:01,665 --> 00:18:04,251
והצבא לא רוצה שאף אחד יגלה מה זה.

222
00:18:04,251 --> 00:18:06,628
ידעתי שהם משקרים לנו,
כאילו שומרים על ביטחוננו.

223
00:18:06,628 --> 00:18:08,922
הילד הזה, קספר, ראה משהו לדעתך?

224
00:18:08,922 --> 00:18:10,465
הוא לא רק ראה משהו.

225
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
הוא ראה את זה.

226
00:18:18,599 --> 00:18:20,851
מה לעזאזל קורה בחווה של בן?

227
00:18:21,602 --> 00:18:23,020
אני לא יודע.

228
00:18:24,188 --> 00:18:26,398
אבל אנחנו חייבים לגלות. קדימה, בואי.

229
00:18:26,398 --> 00:18:28,108
אני מכירה מקום בטוח.

230
00:18:45,125 --> 00:18:47,961
זו כנראה הייתה נקודת פינוי כלשהי.

231
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
זה שטח פתוח.

232
00:19:09,775 --> 00:19:11,276
השטח פנוי. בואו.

233
00:19:18,158 --> 00:19:19,409
טוב. דבר.

234
00:19:20,410 --> 00:19:21,453
מה?

235
00:19:21,453 --> 00:19:25,249
ברור שיש לך משהו להגיד.
אז תגיד לפני שהמוח שלך יתלקח מעצמו.

236
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
חשבתי שתשמח.

237
00:19:30,712 --> 00:19:34,216
כמו כולנו. אחרי כל מה שעברנו.

238
00:19:35,092 --> 00:19:36,677
סוף סוף מצאנו את קספר.

239
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
באמת?

240
00:19:39,930 --> 00:19:43,267
אז איך זה שהוא היחיד ששרד
בבית החולים הזה?

241
00:19:43,892 --> 00:19:46,228
- היחיד שנשאר.
- או שהושאר מאחור.

242
00:19:46,812 --> 00:19:48,355
כן, כך או כך. למה?

243
00:19:49,898 --> 00:19:54,111
בדרכי המחורבנת, אני מניח,
הכרתי אותו לא פחות מכל אחד מכם.

244
00:19:54,111 --> 00:19:56,738
הסתכלתי לו בעיניים. ראיתי את הפחד שגרמתי.

245
00:19:56,738 --> 00:19:57,823
ואת הכאב.

246
00:19:57,823 --> 00:20:01,076
וכן, זה הסב לי עונג.
אבל הנקודה היא שראיתי אותו.

247
00:20:01,827 --> 00:20:07,624
עכשיו אני מסתכל עליו ואני רואה...
לא יודע, לא רואה כלום. כמו ואקום.

248
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
תגידי לי שאת לא רואה את זה.

249
00:20:11,795 --> 00:20:15,591
תקשיב, החלומות של קספר הביאו אותנו אליו.

250
00:20:16,508 --> 00:20:18,927
לכן אסמוך על החלומות שלו,
ולא משנה לאן הם יובילו.

251
00:20:21,638 --> 00:20:24,349
אתה מסוגל? לסמוך עליו.

252
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
אני סומך עלייך.

253
00:20:29,146 --> 00:20:31,023
אחרי החלומות שלך אני אלך.

254
00:20:33,150 --> 00:20:36,695
תקיפות של החייזרים החדשים
והקטלניים יותר ממשיכות להתפשט.

255
00:20:36,695 --> 00:20:39,948
מצפון החוף המערבי לכיוון הרי הרוקי.

256
00:20:39,948 --> 00:20:41,408
מספר ההיתקלויות בעלייה...

257
00:20:42,326 --> 00:20:44,411
- מה קרה, חמודה?
- רמות האמוניה

258
00:20:45,078 --> 00:20:46,246
באזורים אלה,

259
00:20:46,246 --> 00:20:49,833
ומספר התקיפות המאמיר
אילצו קהילות שלמות להתפנות,

260
00:20:49,833 --> 00:20:52,044
לפעמים בדרך חתחתים.

261
00:20:56,173 --> 00:20:59,468
סיוע צבאי והומניטרי ניתן כדי ליצור...

262
00:20:59,468 --> 00:21:00,677
ערב טוב, מרלין.

263
00:21:00,677 --> 00:21:03,138
בעיה קשה מתפתחת...

264
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
בבקשה.

265
00:21:06,892 --> 00:21:09,061
כעת שסיימנו עם קבלת האורחים,

266
00:21:09,937 --> 00:21:12,189
למה יש לי בבית צמד עבריינים נמלטים?

267
00:21:12,189 --> 00:21:15,192
ודברו בשקט. הרגע השכבתי את התאומים לישון.

268
00:21:16,360 --> 00:21:17,653
אני יודעת שזה...

269
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
אני פשוט... אני יודעת.

270
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
ותאמיני לי,
אם היה לנו לאן ללכת, היינו הולכים לשם.

271
00:21:23,116 --> 00:21:24,618
אתם מסוכנים?

272
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
הוא מסוכן?

273
00:21:26,203 --> 00:21:27,663
לא. חלילה.

274
00:21:27,663 --> 00:21:29,498
כי הם אומרים שכן.

275
00:21:30,123 --> 00:21:31,667
גברתי, אני מבטיח לך שאנחנו...

276
00:21:31,667 --> 00:21:34,253
סליחה. זו שיחה משפחתית.

277
00:21:38,215 --> 00:21:39,675
אנחנו עדיין משפחה.

278
00:21:41,426 --> 00:21:42,511
כלומר, מבחינת החוק.

279
00:21:48,433 --> 00:21:49,852
טוב, לפחות זה.

280
00:21:50,561 --> 00:21:54,815
מרלין, את מסכנת את עצמך
אפילו בכך שאת מדברת איתנו.

281
00:21:54,815 --> 00:21:56,942
אין לי מילים לומר כמה אני מעריכה את זה.

282
00:21:56,942 --> 00:21:58,819
אבל זה יהיה שווה.

283
00:22:00,320 --> 00:22:01,697
למצוא את בילי.

284
00:22:07,619 --> 00:22:08,620
את...

285
00:22:10,205 --> 00:22:12,541
את יודעת מה קרה לבילי? את יודעת איפה הוא?

286
00:22:12,541 --> 00:22:16,587
יש לנו קצה חוט, קצה חוט אמיתי.
אנחנו רק צריכים עוד זמן.

287
00:22:18,172 --> 00:22:19,339
תוכלי לתת לנו?

288
00:22:20,924 --> 00:22:22,885
זה לא יפה אבל זה מספיק טוב ללילה אחד.

289
00:22:22,885 --> 00:22:25,179
- תודה.
- זה שלכם עד הזריחה.

290
00:22:34,354 --> 00:22:35,355
אלוהים.

291
00:22:38,150 --> 00:22:39,568
רוצה לדבר על זה?

292
00:22:43,197 --> 00:22:44,198
אתה מתכוון לבילי?

293
00:22:44,198 --> 00:22:47,826
כן. מי הוא? בעלה או משהו?

294
00:22:49,620 --> 00:22:51,163
לא, הוא בעלי.

295
00:22:56,168 --> 00:22:58,128
אנחנו יכולים לשבת?

296
00:23:12,017 --> 00:23:14,937
בילי לא היה אדם רע. הוא לא אדם רע.

297
00:23:16,146 --> 00:23:17,564
הוא לא שיקר, לא בגד.

298
00:23:18,941 --> 00:23:22,027
אבל נקלענו לתקופה קשה ולא יצאנו ממנה.

299
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
דיבורים הובילו לריבים, ו...

300
00:23:27,574 --> 00:23:29,159
אז פשוט הפסקנו לדבר.

301
00:23:30,702 --> 00:23:31,703
במשך חודשים.

302
00:23:33,205 --> 00:23:38,043
יום אחד הוא אמר שהוא רוצה תינוק.

303
00:23:40,754 --> 00:23:45,717
אני אמרתי, "מצחיק מאוד. אני רוצה להתגרש."

304
00:23:49,263 --> 00:23:50,973
כנראה זה לא היה מצחיק כל כך.

305
00:23:57,187 --> 00:23:59,940
הוא עבר לכאן לגור עם מרלין, אחותו הגדולה.

306
00:24:02,943 --> 00:24:06,488
אחרי יומיים השריף טייסון נעלם
והחייזרים הגיעו.

307
00:24:07,865 --> 00:24:10,701
ואז אנשים אחרים נעלמו והצבא הגיע.

308
00:24:11,535 --> 00:24:12,786
ואז בילי נעלם.

309
00:24:15,163 --> 00:24:16,164
ואז אתה הגעת.

310
00:24:18,667 --> 00:24:20,043
רציתי שהוא יסתלק.

311
00:24:22,462 --> 00:24:23,589
אבל לא ככה.

312
00:24:25,424 --> 00:24:28,844
אני מרגישה שאני אשמה בכל מה שקרה.

313
00:24:44,443 --> 00:24:45,903
הבן שלי היה חולה.

314
00:24:52,576 --> 00:24:54,494
הגוף הקטן שלו כאב, את יודעת?

315
00:24:57,915 --> 00:24:58,916
כאב כל כך.

316
00:25:04,630 --> 00:25:07,132
לרגע אחד רציתי רק שהכאב ייפסק.

317
00:25:10,052 --> 00:25:14,348
כל הכאב. שבתוך כולנו, שפשוט...

318
00:25:17,059 --> 00:25:18,060
ייפסק.

319
00:25:23,190 --> 00:25:24,191
ואז...

320
00:25:27,152 --> 00:25:29,571
הרופא נכנס והביא את הבשורה, את יודעת.

321
00:25:35,994 --> 00:25:38,830
אובדן כזה מטלטל אותך מאוד.

322
00:25:45,796 --> 00:25:47,214
זה נפסק אי פעם?

323
00:25:51,844 --> 00:25:52,845
אני אודיע לך.

324
00:25:55,180 --> 00:25:56,181
אני אודיע לך.

325
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
בואו.

326
00:26:31,466 --> 00:26:33,427
גשם ארור, בדיוק כשאנחנו עוזבים.

327
00:26:34,428 --> 00:26:36,972
- בדיוק כמו בבית.
- זה ממש לא דומה לבית.

328
00:26:37,598 --> 00:26:38,724
בואו ניקח אספקה, כן?

329
00:26:39,433 --> 00:26:40,809
היי, תסתכלו כאן.

330
00:26:44,521 --> 00:26:46,773
כן! שעת ההצטיידות.

331
00:26:51,612 --> 00:26:53,488
עזוב את הגשם, אני אטבע בפלסטיק.

332
00:26:53,488 --> 00:26:55,532
יש רק אקסטרה לארג'. נצטרך להסתדר, כן?

333
00:26:55,532 --> 00:26:57,826
מתקבלים דיווחים על תקיפות חייזרים...

334
00:26:57,826 --> 00:26:59,244
אולי זה במקום?

335
00:26:59,244 --> 00:27:01,872
- זה זבל, פן. תניחי את זה.
- מה? לא.

336
00:27:01,872 --> 00:27:03,624
אתה רואה? תוויות. חדש לגמרי.

337
00:27:03,624 --> 00:27:05,000
היא עובדת בכלל?

338
00:27:05,626 --> 00:27:06,877
אדאג שהיא תעבוד.

339
00:27:06,877 --> 00:27:10,214
- תני לי אותה עכשיו, טוב?
- לא. אתה תזרוק אותה לפח.

340
00:27:10,214 --> 00:27:11,381
- פן, תני לי אותה.
- לא!

341
00:27:11,381 --> 00:27:12,799
- פן, תעזבי אותה מיד.
- לא!

342
00:27:16,887 --> 00:27:18,055
זה בסדר.

343
00:27:18,055 --> 00:27:19,681
- זה הם?
- ברור שזה הם.

344
00:27:19,681 --> 00:27:22,976
קאספ, אתה מרגיש אותם?
כמו פעם, בביה"ח של אימא. הם קרובים?

345
00:27:22,976 --> 00:27:25,437
נו, חשבתי שאתה מחובר אליהם או משהו.

346
00:27:25,437 --> 00:27:26,563
אני לא מרגיש כלום.

347
00:27:27,272 --> 00:27:30,067
זה טוב, נכון? אולי הם הלכו הלאה.

348
00:27:31,985 --> 00:27:33,779
לעזאזל! הפעם זה היה קרוב.

349
00:27:33,779 --> 00:27:35,864
נשמע כאילו הם מנסים לפרוץ לבניין.

350
00:27:35,864 --> 00:27:37,407
לא. לא, לא, לא.

351
00:27:37,407 --> 00:27:40,160
היי. את בסדר. את בסדר, פן.
תחזיקי את הידיים שלי.

352
00:27:40,160 --> 00:27:41,578
בסדר, פן. את בסדר.

353
00:27:42,412 --> 00:27:44,665
הם יפרצו הנה, כן? אנחנו ברווזים במטווח.

354
00:27:45,207 --> 00:27:46,416
זמן להפוך לג'דיי, סקייווקר.

355
00:27:47,209 --> 00:27:50,045
מונטי צודק. לא נוכל להישאר כאן. בואו.

356
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
לעזאזל!

357
00:27:57,386 --> 00:28:01,181
קאספ? אתה יכול לתת לנו כיוון?
להגיד לנו מה הדרך הבטוחה?

358
00:28:08,772 --> 00:28:10,065
לשם.

359
00:28:10,858 --> 00:28:12,234
בסדר, בואו.

360
00:28:12,234 --> 00:28:13,318
קספר, אתה תוביל.

361
00:28:35,215 --> 00:28:37,217
רוצו! רוצו!

362
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
ברחו!

363
00:28:40,721 --> 00:28:42,973
אוי, לעזאזל! זה רחוב ללא מוצא.

364
00:28:43,682 --> 00:28:44,766
חבר'ה, מה עושים?

365
00:28:45,559 --> 00:28:46,977
חבר'ה, לשם!

366
00:28:49,229 --> 00:28:52,065
- הם באים.
- תפתחו! קדימה, קדימה.

367
00:28:52,065 --> 00:28:53,150
רוצו, רוצו.

368
00:28:58,280 --> 00:29:00,282
- מהר!
- רוצו! רוצו!

369
00:29:00,908 --> 00:29:02,117
לכל הרוחות!

370
00:29:04,244 --> 00:29:06,455
- אלוהים.
- רוצי, רוצי, פני. תמשיכי.

371
00:29:07,873 --> 00:29:09,208
זו קפיצה של חמש קומות.

372
00:29:10,334 --> 00:29:13,045
היי. מה נסגר? הובלת אותנו ישר אליהם.

373
00:29:13,045 --> 00:29:15,047
היי, מה עושים? מה עושים?

374
00:29:15,047 --> 00:29:16,340
קאספ?

375
00:29:16,340 --> 00:29:19,510
גמרתי להקשיב לו. רק בגללו אנחנו בבוץ הזה.

376
00:29:19,510 --> 00:29:22,721
תפתח. תפתח. תפתח אותה.

377
00:29:22,721 --> 00:29:25,349
תפתח! תפתח! תפתח!

378
00:29:25,349 --> 00:29:30,020
- תיפתחי! תפתח! תפתח! תפתח אותה.
- פני.

379
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
תפתח. תפתח.

380
00:29:33,690 --> 00:29:35,234
אני שומע אותם. הם באים!

381
00:29:35,234 --> 00:29:37,986
- תפתח!
- סמכנו עליך ועכשיו אנחנו תקועים כאן.

382
00:29:39,071 --> 00:29:40,155
טוב.

383
00:29:40,656 --> 00:29:43,033
את ואני. שמאל, ימין, שמאל. אנחנו בסדר.

384
00:29:44,201 --> 00:29:45,285
אנחנו בסדר.

385
00:29:45,911 --> 00:29:46,912
לא נכון.

386
00:30:15,566 --> 00:30:16,567
בואו.

387
00:30:39,006 --> 00:30:41,341
היי, אחי. שמעת על קאמפ אולמן?

388
00:30:41,842 --> 00:30:43,093
- מה?
- איננו.

389
00:30:45,012 --> 00:30:47,347
פלוגה שלמה נמחקה בן לילה.

390
00:30:48,223 --> 00:30:49,683
- לעזאזל.
- הלו?

391
00:30:54,062 --> 00:30:56,565
מה נסגר, ילד? הלכת לאיבוד?

392
00:30:57,357 --> 00:30:58,358
אני צריך עזרה.

393
00:31:00,611 --> 00:31:02,446
איפה המשפחה שלך? הם בסדר?

394
00:31:03,071 --> 00:31:05,699
זה לא הם. זה אני.

395
00:31:08,160 --> 00:31:09,620
משהו לא בסדר בי.

396
00:31:12,789 --> 00:31:13,790
אתקשר לדווח.

397
00:31:15,667 --> 00:31:16,793
אתה חולה או משהו?

398
00:31:18,962 --> 00:31:20,714
אתה לא נראה רע כל כך.

399
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
מה דעתך שאביא אותך למרפאת הבסיס?

400
00:31:22,799 --> 00:31:24,259
שהחובש יבדוק אותך.

401
00:31:24,259 --> 00:31:25,511
מתאים לך?

402
00:31:26,678 --> 00:31:28,972
כדאי שיבדקו את החבר שלך קודם.

403
00:31:38,273 --> 00:31:39,274
השטח פנוי.

404
00:31:44,863 --> 00:31:47,115
אימא שלך גאה בך. קדימה, פתח את השער.

405
00:32:04,883 --> 00:32:07,803
חסר לך שאתה טועה, קלארק.
היא דוהרת ישר לתוך קן צרעות.

406
00:32:11,765 --> 00:32:13,809
- זהירות!
- לעזאזל!

407
00:32:17,896 --> 00:32:19,690
- רוצו!
- לשם. בואו איתי.

408
00:32:22,901 --> 00:32:26,488
צאי מהרכב! על הרצפה!

409
00:32:28,740 --> 00:32:31,118
אמרתי על הרצפה! מיד!

410
00:32:31,118 --> 00:32:32,202
תירגע.

411
00:32:34,371 --> 00:32:35,747
בדקו אותה.

412
00:32:40,210 --> 00:32:42,713
לעזאזל. מספיק קשה להילחם באויב לא אנושי,

413
00:32:42,713 --> 00:32:45,007
עכשיו גם בני אדם נהיים אויבים שלנו?

414
00:32:45,007 --> 00:32:46,675
- היא נקייה.
- טוב, תואילי להסביר לי

415
00:32:46,675 --> 00:32:48,844
מה לעזאזל את חושבת שאת עושה?

416
00:32:50,470 --> 00:32:52,347
מרכזת את כולכם במקום אחד.

417
00:32:52,347 --> 00:32:54,892
אתם מכותרים! הניחו את הנשק!

418
00:32:54,892 --> 00:32:56,435
זרוק אותו, מיד!

419
00:32:59,897 --> 00:33:01,899
תניחו את כלי הנשק על הרצפה.

420
00:33:01,899 --> 00:33:05,152
- ארצה! ארצה!
- גם אתה, קורפורל.

421
00:33:05,652 --> 00:33:07,654
בואו נדאג שאף אחד לא יירה באף אחד היום.

422
00:33:07,654 --> 00:33:08,906
בסדר. תירגעו.

423
00:33:16,663 --> 00:33:17,664
זוזו.

424
00:33:20,834 --> 00:33:22,920
- יופי של נהיגה.
- יופי של ספירה.

425
00:33:23,670 --> 00:33:25,964
צדקת. חסר להם כוח אדם.

426
00:33:26,465 --> 00:33:28,800
רוצה לדעת כמה אנשים יש בבסיס צבאי?

427
00:33:29,635 --> 00:33:31,470
שימי עין על חדר האוכל.

428
00:33:34,223 --> 00:33:35,349
בוא נלך למצוא אותה.

429
00:33:48,320 --> 00:33:49,821
מה זה צריך להיות?

430
00:33:55,118 --> 00:33:56,954
- וואו. אני לא מאמין שזה עבד.
- אמרתי לך.

431
00:33:56,954 --> 00:33:58,872
כולם צריכים לאכול. גם העורבים.

432
00:33:58,872 --> 00:34:00,415
- המפקד, הדרך חסומה...
- היי!

433
00:34:00,415 --> 00:34:01,792
תודי למרלין בשמי.

434
00:34:03,669 --> 00:34:05,754
לא בטוח שהיא תרצה לראות שוב מישהו מאיתנו.

435
00:34:05,754 --> 00:34:09,091
נמצא את בילי. ואת כל השאר.

436
00:34:12,678 --> 00:34:13,846
היי, תסתלקו.

437
00:34:14,888 --> 00:34:16,889
שמרי את זה ליתר ביטחון, טוב?

438
00:34:19,393 --> 00:34:20,393
אתה תצליח.

439
00:34:21,728 --> 00:34:23,063
זה לא הרודאו הראשון שלך.

440
00:34:38,453 --> 00:34:40,330
קדימה, חבר'ה. קדימה.

441
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
ג'מילה.

442
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
תיזהרי, כן?

443
00:35:40,098 --> 00:35:41,266
היי.

444
00:35:44,144 --> 00:35:46,730
קאספ. תיזהר, הפחית חמה.

445
00:35:50,526 --> 00:35:51,527
קר לך?

446
00:35:52,152 --> 00:35:53,570
לא. אני בסדר.

447
00:35:59,243 --> 00:36:00,744
גמרנו עם פריז, הא?

448
00:36:01,662 --> 00:36:03,247
העיר הארורה כמעט הרגה אותנו.

449
00:36:05,874 --> 00:36:07,459
אני כמעט הרגתי אותנו.

450
00:36:09,336 --> 00:36:10,838
ניסית, קאספ.

451
00:36:12,965 --> 00:36:15,509
אתה עדיין מחלים, נכון?

452
00:36:17,177 --> 00:36:18,303
עדיין נזכר.

453
00:36:23,642 --> 00:36:28,438
אני יכולה לעזור לך להיזכר. להיזכר בנו. לא?

454
00:36:37,364 --> 00:36:39,074
שמרתי את הציור שציירת.

455
00:36:40,367 --> 00:36:41,577
כל הזמן.

456
00:36:42,953 --> 00:36:45,497
פעם חשבתי שזה כדי שלא אשכח אותך.

457
00:36:46,832 --> 00:36:51,587
אבל אחרי זמן מה
הבנתי שזה כדי שלא אשכח את עצמי.

458
00:36:53,213 --> 00:36:56,466
כמו שאתה ראית אותי, קאספ.

459
00:36:58,969 --> 00:37:00,137
שכנעת אותי להאמין.

460
00:37:03,015 --> 00:37:05,726
אם יכולת לעשות את זה למעני,
אני יכולה לעשות את זה למענך.

461
00:37:06,727 --> 00:37:07,728
כן?

462
00:37:11,815 --> 00:37:13,233
הכול מתפרק.

463
00:37:14,526 --> 00:37:20,782
זה כמו חלום שאני לא מצליח להיאחז בו,
את יודעת? הכול מחליק.

464
00:37:57,986 --> 00:38:01,156
זה השיר הראשון שהאזנו לו ביחד.
משהו ישן.

465
00:38:24,888 --> 00:38:27,349
היינו באוטובוס, נכון?

466
00:38:28,392 --> 00:38:29,393
כן.

467
00:38:34,481 --> 00:38:35,482
והיה לי ספר?

468
00:38:36,859 --> 00:38:38,026
המחברת שלך.

469
00:38:38,610 --> 00:38:40,487
כן. היא נפלה ונפתחה.

470
00:38:43,532 --> 00:38:44,533
כן.

471
00:38:45,450 --> 00:38:46,451
ואז את...

472
00:38:51,790 --> 00:38:52,791
אני זוכר.

473
00:39:35,417 --> 00:39:37,336
טוב. שרה מאליק.

474
00:39:37,336 --> 00:39:39,505
בגובה הזה, בת שמונה.

475
00:39:39,505 --> 00:39:41,381
שיער חום ארוך. איפה היא?

476
00:39:47,596 --> 00:39:50,224
אתה יודע, למרות מה שאמרת,
אנחנו לא אויבים שלך.

477
00:39:50,224 --> 00:39:53,060
בכל הכבוד, גברתי, כמעט עבדת עליי.

478
00:39:54,520 --> 00:39:56,146
אתם מהתנועה, נכון?

479
00:39:56,146 --> 00:39:58,857
אנחנו לא רוצים לפגוע באיש.
אני מקווה שזה ברור לך.

480
00:39:58,857 --> 00:40:00,943
גרמתם זעזוע מוח לשני השומרים בשער.

481
00:40:00,943 --> 00:40:02,277
אנחנו רק רוצים את הבת שלי.

482
00:40:03,195 --> 00:40:06,031
תן לנו אותה ונלך. אנחנו יודעים שהיא כאן.

483
00:40:11,078 --> 00:40:12,621
תקשיב, אם אתה לא האחראי כאן,

484
00:40:12,621 --> 00:40:14,540
תגיד לנו מי כן ונדבר איתו.

485
00:40:14,540 --> 00:40:15,791
אף אחד לא אחראי.

486
00:40:17,835 --> 00:40:19,753
- מי המפקד?
- אני.

487
00:40:21,338 --> 00:40:24,258
אבל מוניתי לקורפורל בהצבעה. זה לא רשמי.

488
00:40:25,133 --> 00:40:27,928
שאר חיילי הפלוגה נשלחו לתגבר עמדות אחרות.

489
00:40:27,928 --> 00:40:29,388
אז אין כאן מנהל?

490
00:40:29,388 --> 00:40:32,683
אנחנו מגנים על המוצב שלנו עד הודעה חדשה.
ממלאים את חובתנו.

491
00:40:32,683 --> 00:40:35,519
לכן אני מסרב לבקשתך לקבל מידע נוסף.

492
00:40:44,778 --> 00:40:46,113
מסרב לבקשתי?

493
00:40:46,113 --> 00:40:48,991
כל מה שקשור לפעולות הצבאיות של המוצב הזה

494
00:40:48,991 --> 00:40:52,411
נחשב חשאי ואין לשתף את המידע עם אחרים.

495
00:40:52,411 --> 00:40:53,495
טוב.

496
00:40:56,039 --> 00:40:57,332
היא הבת שלי.

497
00:40:58,292 --> 00:40:59,293
איפה היא?

498
00:41:04,798 --> 00:41:06,341
מה? שם?

499
00:41:12,389 --> 00:41:13,515
כאן היא...

500
00:41:20,647 --> 00:41:24,026
באדום -

501
00:41:31,700 --> 00:41:32,784
עזרו לי.

502
00:41:35,329 --> 00:41:36,496
אני מצטער.

503
00:41:43,378 --> 00:41:44,379
כן.

504
00:41:46,423 --> 00:41:47,466
גם אני.

505
00:41:50,802 --> 00:41:52,638
- אנישה.
- אלוהים...

506
00:41:52,638 --> 00:41:53,722
אנישה.

507
00:41:53,722 --> 00:41:54,973
תחזיקו אותו.

508
00:41:54,973 --> 00:41:56,892
- מה את עושה?
- תחזיקו אותו.

509
00:41:58,310 --> 00:42:00,771
- תמשיכו לכוון אליו את הנשק.
- זו לא הדרך.

510
00:42:01,313 --> 00:42:03,941
- אנישה.
- הנה. פרופופול.

511
00:42:03,941 --> 00:42:05,150
מה את עושה?

512
00:42:05,150 --> 00:42:08,362
במצב רגיל הייתי נותנת 40 מ"ג.

513
00:42:08,362 --> 00:42:11,031
במקרה שלך, בוא נלך על 60.

514
00:42:11,532 --> 00:42:13,617
את מוכנה להגיד לי מה התוכנית שלך?

515
00:42:13,617 --> 00:42:16,411
היא הייתה שם, קלארק. בחדר ההוא.

516
00:42:17,329 --> 00:42:21,208
עכשיו אתן לו הזדמנות אחרונה
להגיד לי איפה היא

517
00:42:21,208 --> 00:42:24,169
לפני שאסיר משהו שיחסר לו כשהוא יתעורר.

518
00:42:24,169 --> 00:42:26,421
אנישה, את לא כזאת.

519
00:42:26,421 --> 00:42:29,341
אני בדיוק כזאת. אני אימא שלה!

520
00:42:29,341 --> 00:42:31,051
גם אני איבדתי אנשים, טוב?

521
00:42:31,051 --> 00:42:34,096
איבדתי בני משפחה. איבדתי. לעזאזל.
בבקשה, תפסיקי.

522
00:42:34,096 --> 00:42:35,389
אנישה.

523
00:42:35,931 --> 00:42:37,015
גברת, בבק...

524
00:42:37,015 --> 00:42:38,600
עכשיו או לעולם לא.

525
00:42:38,600 --> 00:42:41,019
בבקשה. תקשיבי. בבקשה! בבקשה, רק...

526
00:42:41,019 --> 00:42:42,229
- דבר!
- לעזאזל, בבקשה...

527
00:42:42,229 --> 00:42:44,064
- איפה היא?
- היא לא כאן.

528
00:42:45,607 --> 00:42:46,817
היא לא כאן.

529
00:42:47,317 --> 00:42:49,361
חיפשנו במשרד המנהלה ומצאנו את זה.

530
00:42:49,361 --> 00:42:50,696
הם עזבו עם שרה אתמול בלילה.

531
00:42:51,822 --> 00:42:53,949
- אני מצטער, אנישה.
- אוקלהומה?

532
00:42:53,949 --> 00:42:56,493
כן. זה לא בסיס צבאי.

533
00:42:57,369 --> 00:42:58,620
פרויקט איידבל?

534
00:42:59,913 --> 00:43:01,123
מה זה?

535
00:43:01,123 --> 00:43:02,666
זה היעד הבא שלנו.

536
00:43:04,251 --> 00:43:05,711
אל תדאגי. נמצא אותה.

537
00:43:06,211 --> 00:43:07,462
לא, לא תמצאו.

538
00:43:08,005 --> 00:43:09,715
בחיים לא תגיעו אליה.

539
00:43:12,009 --> 00:43:14,386
- הגענו אליך.
- את לא מבינה.

540
00:43:14,386 --> 00:43:15,470
פרויקט איידבל

541
00:43:16,221 --> 00:43:18,390
הוא לא איזו תחנת ביניים חצי נטושה כמו כאן.

542
00:43:18,390 --> 00:43:19,808
הוא נקודת האפס.

543
00:43:19,808 --> 00:43:21,560
שם הכול התחיל.

544
00:43:22,644 --> 00:43:25,856
תקשיבי לי. אם הם לקחו את הבת שלך לשם,
אז היא אבודה.

545
00:43:26,356 --> 00:43:27,941
את לא יכולה לעשות כלום.

546
00:44:19,284 --> 00:44:20,786
קדימה. בואי איתי.

547
00:45:24,683 --> 00:45:25,767
רוז היקרה.

548
00:45:26,727 --> 00:45:28,103
זה המכתב ההוא.

549
00:45:28,103 --> 00:45:31,940
זה שאומר את הדברים שלא יכולתי לומר
כששכבנו זה לצד זה,

550
00:45:31,940 --> 00:45:34,109
כי לא ידעתי איך בדיוק לומר אותם.

551
00:45:34,109 --> 00:45:35,402
אני עדיין לא יודע, אבל...

552
00:45:37,529 --> 00:45:40,532
אולי כל הדברים שהפגישו אותנו
לא היו אקראיים.

553
00:45:41,909 --> 00:45:43,660
לא היו צירופי מקרים.

554
00:45:44,453 --> 00:45:45,579
אני נזקקתי למישהו.

555
00:45:47,623 --> 00:45:50,042
כולנו זקוקים למישהו
גם אם איננו רואים את זה.

556
00:45:58,842 --> 00:46:00,928
הציורים, החזיונות.

557
00:46:00,928 --> 00:46:04,014
אולי מה שיחבר את כולם

558
00:46:04,014 --> 00:46:06,808
כמו חלקי פאזל שמסתדרים במקום, זו את.

559
00:46:06,808 --> 00:46:07,976
כמו אור.

560
00:46:08,519 --> 00:46:09,895
שמראה לי את הדרך.

561
00:46:10,521 --> 00:46:11,647
המתחם פנוי.

562
00:46:22,157 --> 00:46:25,202
מראה לי מה נמצא במרכז של הכול.

563
00:46:32,209 --> 00:46:33,418
מוביל אותי הביתה.

564
00:48:07,387 --> 00:48:09,389
תרגום: גלית אקסלרד