मॉर्निंग।
कॉफ़ी स्टोव पर रखी है।
तुम सुबह जल्दी उठती हो, हँ?
सिर्फ़ दुनिया के नर्क बन जाने के बाद से।
तुम एक बार इसे देखना चाहोगे?
लापता होने वाले सभी लोगों के निर्देशांक?
ले जाए गए लोगों के। मार्टिन ने कहा था वे लीसा को "ले गए"। यहाँ से।
मुझे नींद नहीं आ रही थी और अचानक मुझे यह ख़याल आया।
अगर तुम्हारे उस बच्चे ने एलियंस द्वारा फ़ीलिक्स को ले जाए जाने से पहले ही विलियम्स का वह बिजूका देख लिया था,
तो उसने ऐसी दूसरी जगहों की भी कुछ चीज़ें देखी होंगी, है ना?
यह नुक्कड़, जहाँ एड्ना रेनल्ड्स को आख़िरी बार देखा गया, वहाँ एक फ़ायर हाईड्रेन्ट है।
किसी बेवक़ूफ़ आदमी ने हाईड्रेन्ट पर एक चेहरा बना दिया। हो सकता है उसने वह चेहरा देखा हो।
वह ब्यूटी पार्लर, जहाँ डोलॉरेस किम को आख़िरी बार देखा गया।
इस चिह्न का आकार एक कैंची जैसा है। हो सकता है उसने वह चिह्न बनाया हो।
या हो सकता है यही निर्देशांक हों।
नंबर हों।
हो सकता है ये भी इन चित्रों में से किसी में हो, शेरिफ़ टाइसन के बैज की तरह।
मैं हर चित्र, हर पंक्ति, हर शब्द, हर नंबर को ध्यान से जाँच रही हूँ।
- इसमें कुछ तो होगा। - या शायद तुम्हें थोड़ी देर आराम करना चाहिए।
मैं काम पूरा करने के बाद ही आराम करूँगी।
- मैं... - भावुक लग रही हो?
मैं...
- मैं कहने वाली थी, "तुम्हारी तरह।" - आउच।
मैंने इस बारे में काफ़ी सोचा कि तुम्हें कैसा महसूस होता होगा,
एक ऐसे क़स्बे में रहना, जहाँ सब लोग ग़ायब हैं।
लेकिन तुमने ख़ुद को शांत रखा, और फिर कल रात, उनमें से एक वापस आ गया।
और अब...
तुम सब लोगों की तलाश नहीं कर रही हो, है ना?
तुम्हें किसी एक इंसान की तलाश है।
क्या वह बिली है?
क्या?
मैं यह नंबर जानती हूँ।
यह एक प्लेट का है। लाइसेंस प्लेट का। बेन शेल्टन की लाइसेंस प्लेट का।
एक दिन उसके भतीजे, कैल और चैट, उसका ट्रक ले गए थे और उसके बाद, वे यहाँ से ग़ायब हो गए।
सबसे पहले ये दोनों ही लापता हुए थे।
शेरिफ़ टाइसन को ट्रक मिल गया था, लेकिन लड़के नहीं मिले,
और फिर वह भी उसी जगह से ग़ायब हो गए।
फिर शेल्टन और उसकी पत्नी भी ग़ायब हो गए।
ठीक यहाँ।
चक्र।
क्या हो अगर...
वे सोच रहे हों...
चलने का...
एक चक्र में?
यहाँ इसके केंद्र में क्या है?
वहाँ बेन शेल्टन का फ़ार्म है।
बेन के ग़ायब होने के बाद, फ़ार्म ख़ाली था, फिर मिलिट्री ने उस पर क़ब्ज़ा कर लिया।
उन्होंने खाना वग़ैरह रखने के लिए उसे एक सप्लाई डिपो में बदल दिया।
मुझे नहीं लगता वहाँ सिर्फ़ खाना रखा जाता है।
चलो।
ये सब सैन्य दल, आत्मरक्षा चौकियाँ।
यक़ीन नहीं होता। ये किस चीज़ की निगरानी पर हैं?
ये खाने की निगरानी तो पक्का नहीं कर रहे।
ये ज़रूर कुछ छुपा रहे हैं।
हे, चलो।
हमें और नज़दीक से देखना होगा।
वहाँ नीचे कमबख़्त ऐसा क्या है?
- सिग्नल तेज़ हो गया है। - ठीक है। यह सक्रिय है।
तैयार हो जाओ।
रिट्रीवल यूनिट, अपनी जगहें ले लो।
एक मिल गया। उसे ऊपर खींचो!
सार्ज, वहाँ देखिए!
घुसपैठिए! बिल्कुल सामने!
- धत् तेरे की। चलो, चलते हैं! जाओ! रुको मत। जाओ! - रुको!
धत् तेरे की।
हिलना मत! अपने हाथ ऊपर करो। अपने हाथ ऊपर करो।
ठीक है, आराम से।
इन्वेज़न
तो, कैस्प। यह अजीब जगह कौन सी है?
मुझे लगता है उन्होंने मुझे यहीं रखा था।
क्या, तुम्हें नहीं पता?
ये उस तरह की रिपोर्ट नहीं लग रही हैं, जैसी मेरी मॉम संभालती थीं।
मेरा मतलब है, यह पूरी फ़्रेंच में है। तो, किसे पता?
उन्होंने यहाँ जो कुछ भी किया हो, लगता है, उससे भी वे बच नहीं पाए।
सिवाय तुम्हारे, दोस्त। तुम सही सलामत बच निकले।
क्या हुआ, कैस्प?
कह नहीं सकता। मुझे यह भी ठीक से याद नहीं है कि मैं कब जागा।
यह मेरा बिस्तर था।
तुम ख़ुशक़िस्मत हो कि जब वे यहाँ आए, तुम यहाँ नहीं थे, है ना?
और ये लोग? क्या ये यहाँ थे?
ईवा - एल्किन - नटोरी - प्रिशा
ये कौन हैं?
ओह, रुको। यह तुमने बनाया है, है ना?
हाँ, मैं ही बनाया होगा।
लेकिन मुझे याद नहीं है।
पता नहीं, मैंने इन्हें देखा भी है या नहीं।
अगर तुमने इन्हें नहीं देखा है, तो तुमने इनका चित्र कैसे बनाया?
ईवा, एल्किन, नटोरी। कुछ याद आ रहा है?
ये...
असाधारण बच्चे हैं। इसमें सबकी जानकारी है।
तुम्हारी भी, कैस्पर।
ये इस वार्ड में तुम्हारे साथ रहने वाले मरीज़ थे।
लगता है ये सिर्फ़ मरीज़ तो नहीं थे। मेरा मतलब है, "असाधारण बच्चे"?
- इस जगह को देखो। इन पर प्रयोग किए जा रहे थे। - लेकिन आख़िर किसलिए?
- उन्होंने इन पर कैसे प्रयोग किए? - कौन जानता है?
यह तो नहीं जानता।
यह सब डब्ल्यूडीसी का ही हिस्सा है।
फिर इसके पीछे मिलिट्री है। तो इनमें से हर बच्चा...
तुम...
एक हथियार हो सकते हो।
- हम ऐसा नहीं कह सकते। - पर इसका यही मतलब बनता है, है ना?
मेरा मतलब है, अगर ये ख़तरनाक नहीं होते, तो इन्हें यहाँ क़ैद करके क्यों रखा जाता?
यह... यह दरअसल एक अच्छा सवाल है।
कैस्प, मेरे सपनों में तुमने कहा था कि तुम एलियंस को हराने का तरीक़ा ढूँढोगे।
क्या तुम्हें कुछ पता चला?
दूसरे लोग। वे बच्चे, मुझे लगता है वे इसकी कुंजी हो सकते हैं।
- सच में? - मैं उन्हें महसूस करता रहा हूँ।
उन्हें सुनता रहा हूँ।
तब भी जब मैं अस्पताल के बाहर था। बस मुझे यह नहीं पता था कि वे आवाज़ें उनकी थीं।
पहले मुझे लगा कि वह तुम थीं, जैम।
लेकिन वे अलग-अलग भाषाएँ बोल रहे थे। अभी भी बोल रहे हैं।
अब बस उनकी आवाज़ें थोड़ी धीमी हो गई हैं।
जैसे वे यहाँ से काफ़ी दूर हों।
पुकार रहे हों।
मुझे नहीं पता हम ऐसे क्यों हैं।
एक दूसरे से जुड़े हुए।
लेकिन मुमकिन है... मुमकिन है हम एलियंस से मुक़ाबला करने में इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।
तो फिर चलो, उन्हें ढूँढते हैं।
हाँ, कैस्प। वे कहाँ हैं? पैरिस में कहीं?
- और दूर, शायद। - मुझे माफ़ करना।
मुझे लगा था कैस्पर इस सब की कुंजी है। अब हम कह रहे हैं कि ये दूसरे बच्चे कुंजी हैं।
और इसे यह तक याद नहीं कि यह उनसे मिला भी है या नहीं।
ओह, नहीं। लेकिन, नहीं, फ़िक्र मत करो, मतलब, क्योंकि इसे उनकी आवाज़ें सुनाई देती हैं,
जबकि यह हमें रास्ता दिखा पाएगा या नहीं, यह भगवान भरोसे है।
क्या तुम्हें यह पागलपन नहीं लग रहा है?
- देखो, मॉन्टी। इसकी कोई ज़रूरत... - नहीं, आल्फ़।
मैं समझती हूँ।
यह थोड़ा पागलपन ही है, लेकिन यह पूरी ट्रिप ही पागलपन से भरी हुई रही है।
और हमारा हर पागलपन हमें यहाँ लेकर आया है।
कैस्पर तक।
अगर यह कहता है कि ये बच्चे इस जंग को जीतने में मदद कर सकते हैं, तो चलो, उन्हें ढूँढते हैं।
- मान जाओ, हमारे पास खोने के लिए क्या है? - हमें यह तक नहीं पता कि शुरुआत कहाँ से करें।
यहाँ से करें तो?
ऑरलिआँ के पास एक लैब है।
या वे एक लैब बना रहे थे। यह तुम्हें सही लग रहा है, कैस्प?
हाँ, हाँ। शायद।
अगर मैं ध्यान से सुनूँ, तो हम उन आवाज़ों का पीछा कर सकते हैं।
- मेरे लिए इतना काफ़ी है। चलो। - मैं भी तैयार हूँ।
हाँ, ज़रूर। क्यों नहीं?
जैसा कि तुमने कहा, खोने के लिए कुछ नहीं है, हाँ? सिवाय कमबख़्त हमारी ज़िंदगियों के।
यह रहा। कैंप पीअर्स।
तो, तुम्हें क्या लगता है?
हम तुम्हारी बेटी को वापस ज़रूर लाएँगे।
हम अंदर जाने का रास्ता ढूँढ लेंगे।
तुम्हें नहीं लगता यह बहुत मुश्किल होगा, क्लार्क?
मान लेते हैं कि हम गेट से अंदर चले जाते हैं।
सेनावासों को देखते हुए लगता है, वहाँ कम से कम 50 सशस्त्र सैन्य दल होंगे।
हम कोई भी अनुमान लगाएँ, उससे पहले, छावनी पर नज़र रखने के लिए हमें एक दिन दो।
हम ज़्यादा से ज़्यादा जानकारी इकट्ठा करेंगे।
क्लार्क, हम लगातार चलते जा रहे हैं।
हमारी तरफ़ देखो।
हमने 40 लोगों के साथ शुरुआत की थी। अब हम 12 लोग बचे हैं।
- और तो और, हमने जैक को भी खो दिया। - चौदह।
लूक और मुझे मिलाकर 14 लोग हैं।
मैं उन लोगों की बात कर रहा हूँ, जो वाक़ई कुछ कर सकते हैं।
मैं आपकी बंदूक साफ़ कर रही हूँ, हैनली।
अच्छा, बस करो। लोगों को अपनी चिंताएँ ज़ाहिर करने का पूरा हक़ है।
कोई और कुछ कहना चाहता है?
बुरा मत मानना, लेकिन हम और कितने लोगों को खोने के लिए तैयार हैं?
सिर्फ़ एक को वापस लाने के लिए?
एक को?
वह "एक" नहीं है, वह सैरा है।
तुम मेरा मतलब जानती हो।
नाम ज़रूरी हैं। उनके बिना, लोगों को भुला देना कहीं ज़्यादा आसान हो जाता है।
मैं तुम्हें बताता हूँ मैं क्या नहीं भूल रहा हूँ।
कि यही वह शख़्स है जो हमें सीधा एलियंस तक ले गया।
- नहीं, हम ऐसा नहीं कह सकते। - इसे उनकी आवाज़ें सुनाई देती हैं।
- तुम्हें नहीं लगता वे भी इसे सुन सकते होंगे? - ऐसा नहीं है।
पीछे कोहरे में इसने हमारी जानें बचाई थीं।
- इसने उस एलियन को आगे बढ़ने से रोका था। - और वह इसके कहने भर से रुक गया।
- यह उनसे और क्या-क्या कहता रहा है? - पीछे हटो।
- क्यों? तुम्हें डर है हमें सच पता चल सकता है? - मैंने कहा, पीछे हटो!
सब लोग, थोड़ा... शांत हो जाओ।
तुम हमसे चीज़ें छुपाती रही हो।
वह एलियन वाली चीज़?
तुम?
कोई और नहीं, तुम ऐसा कह रही हो। सच में?
ठीक है, ठीक है। ठीक है। जाओ। चले जाओ।
मुझे इसकी ज़रूरत नहीं। मैं यह ख़ुद कर लूँगी।
तुम ग़लत हो, जानती हो ना? तुम्हें इनकी ज़रूरत है।
तुम्हें वहाँ इन लोगों की ज़रूरत पड़ेगी।
रुक जाओ।
इनसे बात करो।
मैंने इनसे बात करने की कोशिश की।
नहीं। इन्हें सैनिक समझकर नहीं। इंसान समझकर।
डरे हुए इंसान, जो अपनी ज़िंदगियों को दाँव पर लगाए हुए हैं।
इन्हें दिखाओ तुम कौन हो।
मेड स्कूल में, मैंने एक डॉक्टर के मार्गदर्शन में एक हफ़्ता कैंसर वार्ड में बिताया था।
मैंने लोगों को उस हालत में देखा जब उन्हें बताया गया कि उनके शरीरों के अंदर मौत घर कर चुकी है...
- इस सबका क्या मतलब है? - तुम्हें कहीं पहुँचने की जल्दी है?
मैं इस बारे में भूल चुकी थी।
या मैंने इस बात को अपने मन में कहीं दबा दिया था।
ठीक उसी तरह जैसे और भी बहुत कुछ दबा दिया है।
उस हफ़्ते के अंत में डॉक्टर ने मुझसे कुछ कहा था।
उसने कहा था, "उन लोगों के ज़िंदा बचने की सबसे ज़्यादा सम्भावना है
जो ख़ुद की जान से बढ़कर किसी चीज़ के लिए लड़ने को तैयार हैं।"
हो सकता है वह उनके परिवार हों, उनसे प्यार करने वाले लोग हों, लेकिन कुछ ऐसा हो।
ख़ुद के ज़िंदा बचने से कहीं ज़्यादा बड़ी कोई चीज़।
और मैं यह बात भूल गई थी।
फिर मैं तुम लोगों से मिली।
फिर मैंने तुम लोगों को लड़ते हुए देखा।
अपनी जान को जोखिम में डालते हुए।
अपनी जान गँवाते हुए...
किसी और बड़ी चीज़ के लिए।
मुझे अफ़सोस है कि मेरी बेटी को ढूँढते हुए तुमने अपने क़रीबी लोगों को खो दिया।
ऐसा दर्द...
लेकिन अगर तुम यहीं रुकना चाहते हो, तो इस बात को दबा दो। मैं समझती हूँ।
मेरा यक़ीन करो।
तुमसे मिलने से पहले मैं भी यही करती।
तुम सबसे मिलने से पहले।
- हे! - मैं हूँ।
ये ऊपर से नज़र रख रहे हैं। इधर आओ।
इसे पकड़ो। मैंने यह उस सार्जेंट से छीनी थी।
लो, अब तो मुझे पक्का भगोड़ा माना जाएगा...
तुम यह पहले भी कर चुकी हो?
जो यह काम करते हैं, वे बताते नहीं हैं।
- हमें यहाँ से जाना होगा! - अभी नहीं, अभी नहीं। सच में।
हमारे सवालों के जवाब यहीं कहीं हैं।
वहाँ पीछे हमने क्या देखा?
वह गड्ढा। वह नीली रोशनी। बिल्कुल ऐसा लग रहा है जैसे वह ज़िंदा हो।
क्योंकि वहाँ नीचे कुछ है। ऐसा कुछ जो एलियंस ने भेजा है।
और मिलिट्री नहीं चाहती कि किसी को भी पता चले वह क्या है।
जानती थी वे हमसे झूठ बोल रहे थे, हमें सुरक्षित रखने का दिखावा कर रहे थे।
वह लड़का, कैस्पर, तुम्हें लगता है उसने कुछ देखा होगा?
उसने सिर्फ़ कुछ नहीं देखा था।
उसने वही गड्ढा देखा था।
बेन के फ़ार्म पर आख़िर हो क्या रहा है?
पता नहीं।
लेकिन हमें पता लगाना होगा। चलो, चलते हैं।
मैं एक सुरक्षित जगह जानती हूँ।
यह किसी तरह का निकास स्थल रहा होगा।
यह पूरी तरह से खुला हुआ है।
रास्ता साफ़ है। चलो, चलते हैं।
ठीक है। बोल दो।
क्या?
साफ़ लग रहा है कि तुम्हें कुछ कहना है। तो तुम्हारा दिमाग़ गर्म हो, उससे पहले बोल दो।
मैंने सोचा था तुम्हें ख़ुशी होगी।
हम बाक़ी लोगों की तरह। मतलब, हमने जो कुछ भी झेला, उसके बाद।
अब हमें आख़िरकार कैस्पर मिल गया है।
सच में?
मेरा मतलब है, ऐसा कैसे हुआ कि उस अस्पताल में सिर्फ़ एक वही ज़िंदा बचा?
- एक अकेला जो बच गया। - या पीछे छूट गया।
हाँ, जो भी हो। क्यों?
देखो, मेरे अपने, शायद, घटिया तरीक़े से, मैं भी उसे उतना ही जानता हूँ जितना तुम में से कोई।
मैंने उसकी आँखों में देखा था। मैंने वह डर देखा था जिसकी वजह मैं था।
और दर्द देखा था।
और हाँ, मुझे उसमें मज़ा आता था। लेकिन असल बात यह है कि मैं उसे जानता था।
अब मैं उसकी तरफ़ देखता हूँ और मैं... पता नहीं, मुझे कुछ नहीं दिखता। बस एक ख़ालीपन।
सच बताओ कि तुम्हें भी ऐसा नहीं दिखता।
देखो। कैस्पर के सपनों के ज़रिए हम उस तक पहुँचे हैं।
तो मैं उसके सपनों पर भरोसा करूँगी, चाहे वे हमें कहीं भी ले जाएँ।
तुम ऐसा कर सकते हो? उस पर भरोसा कर सकते हो?
मैं तुम पर भरोसा करता हूँ।
मैं तुम्हारे सपनों के पीछे-पीछे चलूँगा।
...और नई तरह के, कहीं ज़्यादा घातक एलियंस के हमले बढ़ते जा रहे हैं।
पैसिफ़िक नार्थवेस्ट से लेकर, रॉकी माउंटेन क्षेत्र की ओर।
अब जबकि ज़्यादा एलियंस दिख रहे हैं...
- क्या हुआ, बच्ची? - इन क्षेत्रों के...
अमोनिया स्तर,
और बढ़ते हुए हमलों के कारण, समुदाय अपने घरों को छोड़ने के लिए मजबूर हो गए हैं,
कभी-कभी ख़तरनाक क्षेत्रों में जाने के लिए।
...मिलिट्री और लोकोपकारी मदद एक...
इवनिंग, मार्लीन।
...स्थिति गंभीर होती जा रही है...
यह लो।
अब मेहमाननवाज़ी ख़त्म हुई।
अब यह बताओ कि मेरे घर में दो भगोड़े क्या कर रहे हैं?
और धीमे बोलना। मैंने दोनों बच्चों को अभी सुलाया है।
मैं जानती हूँ यह...
मैं बस... मैं जानती हूँ।
और मेरा भरोसा करो, अगर हम कहीं और जा सकते, तो यहाँ नहीं आते...
क्या मुझे तुमसे ख़तरा है?
क्या इससे ख़तरा है?
नहीं। भगवान, नहीं।
क्योंकि वे तो यही कह रहे हैं।
मैम, मैं आपसे वादा करता हूँ, हम...
माफ़ करना, यह बातचीत परिवार के लोगों के बीच हो रही है।
हम अभी भी एक ही परिवार का हिस्सा हैं ना?
मतलब, क़ानूनी तौर पर?
चलो, कम से कम यह तो बाक़ी है।
मार्लीन, तुम्हारा हमसे बात करना भी तुम्हारे लिए जोखिम भरा है।
मैं तुम्हें बता नहीं सकती कि यह मेरे लिए क्या मायने रखता है।
लेकिन तुम्हारा यह करना बेकार नहीं जाएगा।
बिली को ढूँढने में काम आएगा।
तुम...
तुम जानती हो बिली के साथ क्या हुआ? तुम जानती हो वह कहाँ है?
हमें एक सुराग़ मिला है, सच में। हमें बस थोड़ा समय चाहिए।
क्या तुम हमें वह दे सकती हो?
यह बहुत अच्छा नहीं है, पर रात का काम चल जाएगा।
- शुक्रिया। - तुम सुबह तक यहाँ रुक सकते हो।
भगवान।
तो, तुम उस बारे में बात करना चाहती हो?
तुम्हारा मतलब बिली से है?
हाँ। वह कौन है? मतलब, उनका पति वग़ैरह है?
नहीं, वह मेरा पति है।
क्या हम बैठ सकते हैं?
बिली बुरा इंसान नहीं था। नहीं है।
उसने ना कभी झूठ बोला, ना धोखा दिया।
लेकिन हमारे रिश्ते में कुछ मुश्किलें आईं और वे कभी दूर नहीं हुईं।
बात करना लड़ाई करने तक पहुँच गया और...
तो, हमने बस बात करना बंद कर दिया।
इसी तरह महीने बीत गए।
फिर, एक दिन उसने कहा उसे बच्चा चाहिए।
और मैंने कहा, "यह तो मज़ेदार है। मुझे तलाक़ चाहिए।"
शायद वह सच में उतना भी मज़ेदार नहीं था।
वह अपनी बड़ी बहन, मार्लीन के साथ रहने यहाँ आ गया।
दो दिन बाद, शेरिफ़ टाइसन ग़ायब हो गए और एलियंस आ गए।
और फिर दूसरे लोग ग़ायब हुए और मिलिट्री आ गई।
और फिर, बिली ग़ायब हो गया।
फिर तुम आए।
मैं चाहती थी वह मेरी ज़िंदगी में ना रहे।
लेकिन इस तरह नहीं।
ऐसा लगता है यह सब मेरी वजह से हुआ।
मेरा बेटा बीमार था।
पता है, वह छोटा सा बच्चा बहुत दर्द में था?
बहुत ज़्यादा।
और एक पल के लिए, मैं बस चाहता था कि दर्द ख़त्म हो जाए।
सारा दर्द, हम सबके अंदर का दर्द। बस...
ख़त्म हो जाए।
और फिर...
डॉक्टर आया और उसकी ख़बर दी, समझ रही हो?
आप अंदर से दहल जाते हैं, किसी को इस तरह खोकर।
क्या यह दर्द कभी ख़त्म होता है?
अभी तक तो नहीं हुआ।
चलो।
इस कमबख़्त बारिश को अभी आना था, हमारे यहाँ से जाते समय।
- यह बिल्कुल घर जैसा है। - यह घर जैसा बिल्कुल नहीं है।
चलो, सामान ले लेते हैं, हाँ?
ओय, यहाँ देखो।
ओह, हाँ! सामान भर लेते हैं!
बारिश छोड़ो, मैं तो प्लास्टिक में डूब जाऊँगी।
यहाँ बस एक्स्ट्रा-लार्ज बचे हैं। इन्हीं से काम चलाना पड़ेगा, हाँ?
एलियंस के हमलों के बढ़ने की ख़बरें आ रही हैं...
इसकी जगह यह कैसा रहेगा?
- यह कबाड़ है, पेन। चलो, उसे नीचे रख दो। - क्या? नहीं।
देखो? इसमें टैग हैं। यह एकदम नया है।
यह खुलता भी है?
मैं इसे ठीक कर दूँगी।
- ठीक है, अब इसे मुझे दो। ठीक है? - नहीं। तुम इसे कचरे में फेंक दोगे।
- पेन, इसे मुझे अभी दो। - नहीं!
- पेन, अब छोड़ भी दो इसे! - नहीं!
कोई बात नहीं।
- क्या ये एलियंस थे? - बेशक वही हैं।
कैस्प, क्या तुम उन्हें महसूस कर सकते हो? जैसे पहले मॉम के अस्पताल में किया था। क्या वे आसपास हैं?
बताओ भी, मुझे लगा था तुम उनसे किसी तरह जुड़े हुए हो।
मुझे कुछ महसूस नहीं हो रहा है।
यह तो अच्छी बात है ना? हो सकता है वे यहाँ से चले गए हों।
नहीं! यह आवाज़ तो पास से ही आई थी!
लगता है वे इमारतों में घुसने की कोशिश कर रहे हैं।
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
हे। तुम ठीक हो। तुम ठीक हो, पेन। मेरे हाथ पकड़ो।
ठीक है, पेन। तुम ठीक हो।
अगर वे यहाँ घुस आए, तो हम बच नहीं पाएँगे।
जेडाई कमाल का समय है, स्काईवॉकर।
मॉन्टी सही कह रहा है। हम यहाँ नहीं रुक सकते। चलो।
नहीं!
कैस्प? क्या तुम बता सकते हो हमें किधर जाना चाहिए? किस तरफ़ जाना सुरक्षित होगा?
इस तरफ़।
ठीक है, चलो।
कैस्पर, तुम आगे चलो।
चलो! चलो!
भागो!
ओह, नहीं! यह रास्ता तो बंद है! धत् तेरे की!
दोस्तों, अब क्या करें?
दोस्तों, इस तरफ़!
- वे आ रहे हैं। - खोलो उसे! चलो, चलो, चलो।
चलो, चलो, चलो।
- जल्दी करो! - चलो! चलो!
हद है यार।
- हे भगवान। - चलो, चलो, चलो, पेनी। इधर चलो।
हम पाँच मंज़िल जितनी ऊँचाई पर हैं!
ओय! यह क्या किया तुमने? तुम हमें सीधा उन्हीं तक ले गए!
हे, अब हम क्या करें? अब हम क्या करें?
कैस्प?
मैं अब इसकी बात नहीं सुनूँगा! इसकी वजह से ही हमारे ऊपर यह आफ़त आई है!
खुल जा। खुल जा! इसे खोलो!
खुल जा! खुल जा! खुल जा!
- खुल भी जा! खुल जा! खुल जा! खोलो इसे। - पेनी।
खुल जा। खुल जा।
मुझे उनकी आवाज़ सुनाई दे रही है! वे आ रहे हैं!
- खुल जा! - हमने तुम पर भरोसा किया, और अब हम यहाँ फँस गए हैं!
ठीक है।
तुम और मैं। बाएँ, दाएँ, बाएँ। हम ठीक हैं।
हम ठीक हैं।
नहीं, हम नहीं फँसे हैं।
चलो!
हे, दोस्त। तुमने कैंप ऑलमैन के बारे में सुना?
- क्या? - ख़त्म हो गया।
पूरा दल रात भर में तबाह हो गया।
- नहीं। - हैलो?
क्या हो गया, बच्चे? तुम खो गए हो?
मुझे मदद चाहिए।
तुम्हारे परिवार के लोग कहाँ हैं? वे ठीक हैं?
बात उनकी नहीं है। मेरी है।
मुझे कुछ हुआ है।
मैं किसी को बुलाता हूँ।
तुम बीमार वग़ैरह हो क्या?
तुम्हारी हालत ज़्यादा ख़राब तो नहीं लगती।
मैं तुम्हें अंदर अस्पताल में लेकर चलूँ?
वहाँ चिकित्सक तुम्हारी जाँच कर लेंगे।
ठीक है ना?
आपको चिकित्सकों से पहले अपने दोस्त की जाँच करानी चाहिए।
रास्ता साफ़ है।
तुम्हारी माँ को तुम पर नाज़ होगा। जाओ। गेट खोलो।
तुम्हारी जानकारी सही निकलनी चाहिए, क्लार्क। वह ख़तरों से घिरने जा रही है।
- उससे बचो! - ओह, नहीं!
- चलो! - इधर! मेरे पीछे आओ!
ट्रक से बाहर निकलो! ज़मीन पर बैठो! अभी!
मैंने कहा, ज़मीन पर बैठो। अभी!
आराम से।
इसकी तलाशी लो।
हद है। यह क्या कम बुरी हालत है कि हमारा पाला ग़ैर-इंसानी दुश्मनों से पड़ा है।
अब हमें इंसानों के हमारे दुश्मन बन जाने की भी चिंता करनी पड़ेगी?
- कुछ नहीं है। - ठीक है, तुम मुझे बताना चाहोगी
कि तुम आख़िर कर क्या रही थीं?
तुम सब को एक जगह पर इकट्ठा कर रही थी।
तुम सब घिर चुके हो! अपनी बंदूकें नीचे रख दो!
बंदूकें नीचे रख दो, अभी!
अपने हथियार ज़मीन पर रख दो!
- नीचे! नीचे! - तुमसे भी कह रहे हैं, कॉर्पोरल।
हमें गोलियाँ चलाने पर मजबूर मत करना।
ठीक है। आराम से! आराम से!
जल्दी।
- अच्छा चलाया। - अच्छा गिना।
तुम सही थे। यहाँ ज़रूरत से कम लोग तैनात हैं।
एक सेना की छावनी में कितने लोग हैं, यह जानने का तरीक़ा मालूम है?
उनके खाने की जगह पर नज़र रखो।
चलो, उसे ढूँढते हैं।
यह क्या बकवास है?
- वाह। यक़ीन नहीं होता वह काम कर गया। - मैंने तुमसे कहा था।
हर किसी को खाने की ज़रूरत होती है। कौवों को भी।
- सर, रास्ता रुका हुआ है... - हे!
मेरी तरफ़ से मार्लीन को शुक्रिया कहना।
पता नहीं वह हम दोनों में से किसी को दोबारा देखना भी चाहेगी या नहीं।
हम बिली को ढूँढ निकालेंगे। और बाक़ी लोगों को भी।
हे, भागो यहाँ से!
अभी तुम इसे अपने पास रखो। क्या पता आगे क्या होगा, ठीक है?
तुम कामयाब होकर लौटोगे।
तुम यह पहले भी कर चुके हो।
चलो, चलते हैं, दोस्तों! चलो!
जमीला।
सावधान रहना, हाँ?
हे।
कैस्प। कैन ध्यान से पकड़ना। गर्म है।
सर्दी लग रही है?
ओह, नहीं। मैं ठीक हूँ।
पैरिस घूमने के लिए इतनी आफ़त, एह?
इस कमबख़्त शहर ने तो हमें मार ही डाला था।
मैंने हम सबको मार ही डाला था।
तुमने कोशिश की, कैस्प।
तुम अभी पूरी तरह से ठीक नहीं हुए हो, है ना?
अभी भी सब कुछ याद कर रहे हो।
मैं तुम्हें याद करने में मदद कर सकती हूँ। हमें याद करने में। नहीं?
मैंने तुम्हारा बनाया चित्र संभालकर रखा है।
अब तक।
मुझे लगता था, मैंने यह इसलिए संभालकर रखा था ताकि मैं तुम्हें भूल ना जाऊँ।
लेकिन कुछ समय बाद, मुझे एहसास हुआ कि मैंने इसे इसलिए संभलकर रखा था ताकि मैं ख़ुद को ना भूल जाऊँ।
जिस नज़र से तुमने मुझे देखा, कैस्प।
तुमने मुझे भरोसा करना सिखाया।
अगर तुम मेरे लिए यह कर सकते हो, तो मैं भी तुम्हारे लिए यह कर सकती हूँ।
हाँ?
मुझे सब कुछ टुकड़ों में याद है।
यह एक ऐसे सपने जैसा है जिसे मैं पूरी तरह से याद नहीं कर पा रहा हूँ, समझ रही हो ना? सब कुछ भूलता जा रहा हूँ।
यह पहला गाना है जो हमने साथ में सुना था। पुरानी चीज़ें।
हम एक बस में थे, है ना?
हाँ।
और मेरे पास एक किताब थी?
तुम्हारी नोटबुक।
हाँ। वह खुल गई थी।
हाँ।
और फिर तुमने...
मुझे याद है।
ठीक है। सैरा मलिक।
क़द इतना। उम्र आठ साल।
लम्बे भूरे बाल। कहाँ है वह?
जानते हो, तुमने बाहर जो कुछ भी कहा, उसके बावजूद, हम तुम्हारे दुश्मन नहीं हैं।
बुरा मत मानिएगा, मैम, लेकिन देखकर ऐसा नहीं लगता।
तुम द मूवमेन्ट के साथ हो, है ना?
हम किसी को कोई नुक़सान नहीं पहुँचाना चाहते। उम्मीद है तुम यह देख सकते हो।
तुमने गेट पर मौजूद दो लोगों के सिरों पर वार किए।
हमें सिर्फ़ मेरी बेटी चाहिए।
उसे हमारे हवाले कर दो, और हम यहाँ से चले जाएँगे। हम जानते हैं वह यहाँ है।
देखो। अगर तुम यहाँ के प्रभारी नहीं हो,
तो बस हमें बता दो कौन है, और हम उनसे बात कर लेंगे।
यहाँ का कोई प्रभारी नहीं है।
- रैंकिंग ऑफ़िसर कौन है? - मैं हूँ।
लेकिन मैं सिर्फ़ वोटों के ज़रिए कॉर्पोरल बना था। आधिकारिक तौर पर नहीं।
बाक़ी का दल दूसरी जगहों की सुरक्षा के लिए यहाँ से भेज दिया गया।
तो यहाँ की ज़िम्मेदारी किसी पर नहीं है?
हम बस अगले आदेश आने तक अपनी चौकी की सुरक्षा कर रहे हैं। हम अपनी ड्यूटी कर रहे हैं।
इसीलिए मैं तुम्हें और कोई जानकारी नहीं दूँगा।
नहीं दोगे?
इस सीमा चौकी की मिलिट्री गतिविधियों से जुड़े सभी मामले
गोपनीय माने जाते हैं और हमें उन्हें आम नागरिकों से साझा करने की अनुमति नहीं है।
ठीक है।
वह मेरी बेटी है।
वह कहाँ है?
क्या? वहाँ?
क्या उसे यहीं...
बादुम
मेरी मदद करो।
मुझे अफ़सोस है।
हाँ।
मुझे भी।
- अनीशा। - जीज़स, हद है।
अनीशा!
इसे नीचे पकड़कर रखो।
- तुम क्या कर रही हो? - नीचे पकड़कर रखो!
- अपनी बंदूक इसके सिर पर रखो। - यह करने का यह तरीक़ा सही नहीं है।
- अनीशा। - यह लो। प्रोपोफ़ोल।
तुम क्या कर रही हो?
आम तौर पर, मैं किसी मरीज़ को इसका 40 मिलीग्राम देती।
तुम्हारे मामले में, मान लो 60।
क्या तुम मुझे बता सकती हो कि तुम यहाँ क्या करने जा रही हो?
वह वहाँ थी, क्लार्क। उस कमरे में।
अब, मैं इसे यह बताने का एक आख़िरी मौक़ा दे रही हूँ कि वह कहाँ है, नहीं तो मैं इसके शरीर से
एक ऐसा अंग निकाल लूँगी जिसका, इसे जागने के बाद बहुत अफ़सोस होगा।
अनीशा, तुम... तुम ऐसी नहीं हो।
मैं बिल्कुल ऐसी ही हूँ! मैं उसकी माँ हूँ!
देखो। मैंने भी अपने लोगों को खोया है, ठीक है?
मैंने परिवार को खोया है। मैंने... हद है। प्लीज़, रुक जाओ।
अनीशा।
मैम, प्ली...
अभी या कभी नहीं।
प्लीज़। सुनो। प्लीज़! प्लीज़, बस...
- बताओ! - हद है यार, प्लीज़...
- वह कहाँ है? - वह यहाँ नहीं है!
वह यहाँ नहीं है।
मैंने एडमिन ऑफ़िस की तलाशी ली और मुझे यह मिला।
वे कल रात सैरा को यहाँ से ले गए।
- मुझे अफ़सोस है, अनीशा। - ओकलाहोमा?
हाँ। वह मिलिट्री की छावनी नहीं है।
प्रोजेक्ट आयडाबेल?
यह क्या है?
यह वही है जहाँ हम अब जाएँगे।
फ़िक्र मत करो। हम उसे ढूँढ लेंगे।
नहीं, नहीं ढूँढ पाओगे।
तुम उस तक कभी नहीं पहुँच पाओगे।
- हम तुम तक तो पहुँच गए। - तुम समझ नहीं रही हो।
प्रोजेक्ट आयडाबेल,
वह इस चौकी की तरह नहीं है जहाँ आधे-अधूरे इंतज़ाम हैं।
वह ग्राउंड ज़ीरो है।
इस सबकी शुरुआत वहीं से हुई थी।
मेरी बात सुनो। अगर वे तुम्हारी बेटी को वहाँ लेकर गए हैं, तो फिर वह नहीं मिलेगी।
तुम इसमें कुछ नहीं कर सकतीं।
चलो, चलते हैं। मेरे पीछे आओ।
प्यारी रोज़।
यह वही नोट है।
वही नोट जिसमें वे बातें लिखी हैं जो मैं तब नहीं कह पाया था जब हम एक दूसरे की बग़ल में लेटे थे,
क्योंकि मैं नहीं जानता था कि अपनी बात कैसे कहूँ।
मतलब, मुझे अभी भी नहीं पता, पर...
हम जिन भी चीज़ों की वजह से साथ आए, हो सकता है वे बेतरतीब ना हों।
वे इत्तिफ़ाक़ ना हों।
मुझे किसी की ज़रूरत थी।
हम सबको किसी न किसी की ज़रूरत है, चाहे हमें इस बात का एहसास ना हो।
वे चित्र, वे दृश्य।
हो सकता है उन चीज़ों को एक पहेली के टुकड़ों की तरह
एक साथ लाने के लिए मुझे तुम्हारी ही ज़रूरत थी।
एक रोशनी की तरह।
मुझे रास्ता दिखाते हुए।
कोई ख़तरा नहीं।
मुझे दिखाते हुए कि इस सब के केंद्र में क्या है।
मुझे घर की राह दिखाते हुए।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत