'Giorno.
C'è il caffè pronto.
Mattiniera, eh?
Da quando il mondo è andato a puttane.
Vuoi dare un'occhiata?
Sono le coordinate delle persone scomparse?
Prese. Martin ha detto che hanno "preso" Lisa. Qui.
Mi rigiravo nel letto e ho pensato:
se quel ragazzino ha visto lo spaventapasseri dei Williams
prima che Felix venisse preso,
deve aver visto qualcosa anche negli altri punti.
Qui, dove Edna Reynolds è stata vista l'ultima volta, c'è un idrante.
Qualcuno ci ha dipinto una faccia. Magari ha visto quella faccia.
Il salone di bellezza, dov'è stata vista Dolores Kim,
l'insegna è a forma di forbici. Forse l'ha disegnata.
O magari sono le coordinate, i numeri.
Forse sono in uno di questi disegni, come il distintivo dello sceriffo.
Ho analizzato ogni foto, ogni riga, parola, numero.
- Dev'esserci qualcosa. - Fai una pausa.
La farò quando avrò finito.
- A sentirmi, sembro... - Esagerata?
Beh...
Stavo per dire "come te".
Ahi.
Ho pensato molto a come devi sentirti,
a girare in una città di persone scomparse.
Ma hai mantenuto la compostezza fino a ieri sera
quando uno di loro è tornato.
Guardati ora.
Non stai cercando tutti i dispersi, vero?
Stai cercando qualcuno.
È Billy?
- Che c'è? - Ho già visto questo numero.
È una targa, un numero di targa. Era di Ben Shelton.
I suoi nipoti, Cal e Chet, hanno preso il suo pick-up
e poi sono scomparsi, qui.
Sono stati i primi a sparire.
Tyson ha ritrovato il pick-up, senza i ragazzi,
e poi è scomparso nello stesso punto.
Anche Ben Shelton e la moglie sono spariti
proprio qui.
Una spirale.
E se...
stessero pensando...
di muoversi...
in una spirale?
Cosa c'è al centro?
La fattoria di Ben Shelton.
Dopo che Ben è scomparso,
la fattoria è rimasta vuota finché non sono subentrati i militari.
L'hanno resa un deposito di rifornimenti e provviste.
Credo ci tengano molto altro.
Andiamo.
Tutti quei soldati, in formazione tattica e di copertura...
Dai, che cosa sorvegliano?
Impossibile che sorveglino provviste.
Nascondono qualcosa.
Seguimi.
Serve una visuale migliore.
Cosa cazzo c'è lì sotto?
- Rilevo un picco. - Bene. È attivo.
Prepararsi.
Unità recupero, in posizione.
Ne abbiamo uno. Tiratelo su.
Sergente, laggiù!
Intrusi! A ore 12!
- Cazzo. Vai, vai! Corri, vattene! - Aspetta!
Cazzo.
Non muoverti! Metti le mani in alto. Mani in alto!
D'accordo, calma.
Ehi, Casp. Cos'è questo posto?
È dove mi tenevano, credo.
Non lo sai?
Non sembrano le classiche cartelle cliniche.
Cioè, sono in francese. Quindi, chissà?
Qualunque cosa facessero qui, non li ha salvati.
A eccezione di te, amico. Tu sei incolume.
Cos'è successo, Casp?
Non ne ho idea. Non ricordo neanche di essermi svegliato.
Ero qui.
Per fortuna, non quando hanno fatto irruzione.
E loro? Erano qui?
Chi sono? Aspetta. L'hai disegnato tu, vero?
Credo di sì.
Ma non me lo ricordo.
- Non credo di averli mai visti. - E come hai fatto a disegnarli?
Eva, Elkin, Natori. Ti dicono niente?
Sono...
Les enfants exceptionnels. Sono tutti qui.
Anche tu, Caspar.
Eravate dei pazienti in questo reparto.
Più di semplici pazienti. Insomma, "bambini speciali".
- Guardatevi intorno. Erano cavie. - Ma per cosa?
Per cosa li testavano?
Chi può saperlo?
Non lui.
Sembra un progetto della Coalizione.
Allora è roba militare. Quindi ognuno di loro...
Tu... potresti essere un'arma.
- Non lo sappiamo. - Ha senso, però.
Cioè, perché rinchiuderli, se non fossero pericolosi?
In realtà, è una bella domanda.
Casp, nei miei sogni,
dicevi che avresti scoperto come batterli, gli alieni.
Ci sei riuscito?
Gli altri, i bambini, forse sono loro la chiave.
- Davvero? - È da un po' che li percepisco.
Li sento.
Anche quand'ero privo di sensi. Ma non sapevo fossero loro.
Pensavo fossi tu, Jam.
Ma parlavano altre lingue. Anche adesso lo fanno.
Ma più piano.
È come se fossero lontani.
Mi chiamano.
Non so perché siamo così.
Connessi.
Ma forse... Forse possiamo sfruttarlo per respingerli.
Troviamoli allora.
Sì, Casp. Dove sono? A Parigi?
- Più lontano, credo. - Scusate.
Pensavo che Caspar fosse la chiave. Ora sono questi altri bambini
che lui non si ricorda nemmeno.
Ma no, tranquilli. Tanto li sente nella sua testa,
anche se il suo GPS non è proprio al passo coi tempi.
Tutto questo non vi sembra folle?
- Dai, Monty, non serve... - No, Alf.
Capisco. Sembra una follia, ma tutto il viaggio è stato folle.
E ciascuna follia ci ha condotti qui,
da Caspar.
Se lui dice che questi bambini possono aiutarci, troviamoli.
- Cos'abbiamo da perdere? - Non sappiamo da dove iniziare.
Che ne dici di questo?
C'è un laboratorio vicino a Orléans.
O ne stavano costruendo uno. Ti dice niente, Casp?
Sì, sì. Credo di sì.
Se presto ascolto, possiamo seguire le loro voci.
- A me va bene. Andiamo. - Anch'io ci sto.
Certo. Perché no?
Come hai detto tu, niente da perdere. A parte le nostre vite.
Eccolo lì, Camp Pierce.
Allora, che ne pensi?
Che ci riprenderemo tua figlia.
In qualche modo entreremo.
Un bel rischio. Non credi, Clark?
Ammesso che riusciamo a entrare,
ci saranno almeno 50 soldati armati a giudicare dalle caserme.
Prima di formulare ipotesi, osserviamo la base per un giorno.
Raccogliamo informazioni.
Clark, abbiamo viaggiato senza sosta.
Guardaci.
Siamo partiti in 40, siamo rimasti in 12.
- Abbiamo perso Jack, Cristo. - Quattordici.
Con me e Luke, siamo 14.
- Parlo di chi può fare qualcosa. - Ti sto pulendo il fucile, Hanley.
Ok, ognuno può esprimere le proprie preoccupazioni.
Qualcun altro?
Senza offesa, ma quanti altri di noi siamo disposti a perdere?
Per riprenderne una.
Una?
Non è "una", è Sarah.
Sai cosa intendo.
I nomi sono importanti. Senza, è facile dimenticare le persone.
Ti dirò cosa non dimentico.
Che è stato lui a condurli dritti da noi.
- Non lo sappiamo. - Li sente nella sua testa.
Non credi sia reciproco?
Non è così.
Ci ha salvato nella nebbia.
- Ha fermato quell'alieno. - Sì, parlandoci. Cos'altro gli ha detto?
- Stai indietro. - Temi scopriremo la verità?
- Ho detto: stai indietro! - Facciamo tutti un bel respiro.
Tu ci hai nascosto delle cose.
Quell'arnese alieno?
Tu?
Tra tutti quanti! Fai sul serio?
Ok, d'accordo. Come volete. Andatevene.
Non ho bisogno di voi. Me la caverò da sola.
Ti sbagli, lo sai? Hai bisogno di loro.
Ti serve aiuto per farcela.
Fermati.
Parla con loro.
Ho provato a parlarci.
No. Non sono soldati, sono persone.
Persone spaventate che rischiano la vita.
Mostragli chi sei.
All'università, per una settimana ho affiancato un medico di Oncologia.
Ho visto persone scoprire che la morte risiedeva nei loro corpi...
- Dove vuoi arrivare? - Hai un appuntamento?
L'avevo dimenticato.
O forse l'avevo solo sepolto.
Allontanato, come tante altre cose.
L'oncologo mi disse una cosa al termine di quella settimana.
Disse: "Quelli che hanno più possibilità di sopravvivere
sono quelli che lottano per qualcosa di più che per loro stessi."
Ad esempio la famiglia, i propri cari, ma qualcosa...
Qualcosa di più della sopravvivenza.
E io l'avevo dimenticato.
Finché non ho incontrato voi.
Finché non vi ho visti lottare.
Rischiare la vita.
Dare la vita...
per qualcosa di più.
Mi dispiace che abbiate perso dei cari per aiutarmi.
Un dolore così è...
Se volete fermarvi e dimenticare, allora capirò.
Credetemi.
Io l'avrei fatto, prima di incontrare voi.
Tutti voi.
- Ehi! - Sono io.
Sono in ricognizione. Vieni.
Tieni. L'ho presa a quel sergente.
Beh, se prima non ero una fuggitiva...
Primo rodeo?
Chi va ai rodei, in realtà, non lo dice.
- Dobbiamo andare. - Non ancora. Aspetta.
- È qui, da qualche parte. - Cos'abbiamo visto prima?
Il pozzo. La luce blu. Sembrava una cosa viva.
C'è qualcosa lì sotto, di alieno.
I militari non vogliono che si scopra.
Sapevo che mentivano, fingendo di proteggerci.
Pensi che Caspar abbia visto qualcosa?
Non solo l'ha visto.
L'ha disegnato.
Cosa diavolo succede nella fattoria di Ben?
Non lo so.
Ma lo scopriremo. Dobbiamo muoverci.
Conosco un posto sicuro.
Doveva essere una specie di punto di evacuazione.
Troppo scoperto.
Via libera. Andiamo.
Ok. Sputa il rospo.
Cosa?
Hai qualcosa da dire, dillo. Prima che ti si surriscaldi il cervello.
Pensavo fossi felice.
Come noi altri. Insomma, dopo tutto quello che abbiamo passato,
abbiamo trovato Caspar.
Dici?
Com'è possibile che sia l'unico sopravvissuto nell'ospedale?
- L'unico rimasto. - O abbandonato.
Sì, comunque sia, perché?
A modo mio, per quanto di merda, lo conosco tanto quanto voi.
Nei suoi occhi, ho visto la paura che ho causato.
E il dolore.
E sì, ci ho goduto, ma il punto è che ho visto lui.
Ora lo guardo e vedo...
Non lo so, non vedo niente. È come vuoto.
Dimmi che mi sbaglio.
Senti, i sogni di Caspar ci hanno condotti qui.
Mi fiderò di quei sogni, ovunque ci portino.
Tu puoi farlo? Fidarti?
Io mi fido di te.
Sono i tuoi sogni che seguirò.
Gli attacchi dei nuovi e più letali alieni continuano a diffondersi.
Dal Pacifico nordoccidentale alla regione delle Montagne Rocciose.
Gli avvistamenti sono in aumento...
- Che hai, bella? - I livelli di ammoniaca
sono saliti a dismisura
e l'aumento degli attacchi ha costretto le comunità all'evacuazione,
a volte su terreni insidiosi.
Gli aiuti militari e umanitari si stanno diffondendo...
Ciao, Marlene.
...contenere la grave situazione...
Ecco.
Ora che ho fatto gli onori di casa,
che ci fanno due fuggitivi in casa mia?
E parlate piano, ho appena messo a letto i gemelli.
So che è...
Sappi che lo so.
Credimi, se avessi altri posti in cui andare...
Siete pericolosi?
Lui lo è?
No. Dio, no.
Dicono il contrario.
Signora, gliel'assicuro...
Scusa, è una conversazione di famiglia.
Ne fai ancora parte, però?
Intendo, legalmente?
Beh, almeno questo.
Marlene, corri un rischio anche solo a parlare con noi.
Non sai quanto significhi per me.
Ma ne varrà la pena,
per ritrovare Billy.
Tu...
Sai cos'è successo a Billy? Sai dov'è?
Abbiamo una pista, una vera. Ci serve solo un po' di tempo.
Puoi darcelo?
Non è il massimo, ma basterà per la notte.
- Grazie. - Avete fino all'alba.
Cristo!
Allora, vuoi parlarne?
Intendi di Billy?
Sì. Chi è? Suo marito?
No, è il mio.
Possiamo sederci?
Billy non era un uomo cattivo. Non lo è.
Non mentiva, non tradiva.
Ma il nostro rapporto si è incrinato e non si è più aggiustato.
Ogni discorso finiva in litigio,
così abbiamo smesso di parlare.
Per mesi.
Poi, un giorno se n'è uscito dicendo che voleva un figlio.
E io ho detto: "È buffo. Io voglio il divorzio."
Immagino non fosse poi tanto buffo.
Si è trasferito qui, da Marlene, sua sorella maggiore.
Due giorni dopo, lo sceriffo Tyson è scomparso e sono arrivati gli alieni.
Poi sono scomparsi gli altri e sono arrivati i militari.
Poi è scomparso Billy.
E sei arrivato tu.
Volevo che scomparisse.
Ma non così.
Sento come... se fosse tutta colpa mia.
Mio figlio era malato.
Il suo corpicino soffriva, sai?
Troppo.
Per un attimo, ho desiderato che il dolore sparisse.
Tutto quanto. Che il dolore dentro di noi...
finisse.
E poi...
il dottore ci diede la brutta notizia.
Ti sconvolge nel profondo, perdere qualcuno così.
Passa prima o poi?
Te lo farò sapere.
Forza.
Doveva piovere proprio mentre lasciamo la città.
- È come a casa. - Non è per niente come a casa.
Cerchiamo provviste.
Qui dentro.
Oh, sì! Rifornimento!
Preferisco bagnarmi che annegare nella plastica.
C'è solo la XL. Andrà bene.
- Gli attacchi alieni aumentano... - Che ne dici di questo, invece?
- È robaccia, Pen. Mettilo giù. - Cosa? No.
- Vedi? C'è il cartellino. È nuovo. - Si apre almeno?
Lo farò aprire.
- Ok, dammelo. Forza. - No.
Tu lo butterai via.
- Pen, dammelo. - No!
- Pen, lascialo! - No!
Va tutto bene.
- Erano loro? - Ovvio.
Casp, riesci a sentirli? Come all'ospedale. Sono vicini?
Dai, non eri connesso a loro?
Non sento niente.
È una buona cosa, no? Forse se ne sono andati...
Cazzo! Quello era vicino!
Sembra stiano entrando negli edifici.
No, no, no.
Ehi, calma. Va tutto bene. Dammi la mano.
Stai tranquilla.
Se entrano qui, siamo prede facili.
Fai il Jedi, Skywalker.
Monty ha ragione. Non possiamo stare qui. Andiamo.
Cazzo!
Casp? Puoi indirizzarci? Da che parte è sicuro?
Da questa parte.
D'accordo, andiamo.
Casp, conduci tu.
Correte, correte!
Muovetevi!
Merda, è una strada chiusa! Cazzo!
Che facciamo?
Ragazzi, da questa parte!
- Arrivano. - Aprila, aprila! Correte!
Forza, forza.
- Presto! - Correte, correte!
Porca puttana.
- Oddio. - Vai, vai, Penny.
È un volo di cinque piani!
Che cazzo? Ci stavi portando dritto da loro!
Che facciamo? Che facciamo?
Casp?
Ho smesso di ascoltarlo! È colpa sua se siamo nella merda.
Apriti. Apriti!
Apriti! Apriti! Apriti!
- Apriti! Apriti! Apriti! - Penny.
Apriti, apriti!
Li sento! Arrivano!
- Apriti! - Ci siamo fidati e ora siamo bloccati.
Ok.
Siamo tu ed io. Ok? Niente panico.
Va tutto bene.
Non siamo bloccati.
Andiamo!
Ehi, hai saputo di Camp Allman?
- Che cosa? - Andato.
Un'intera compagnia spazzata via in una notte.
- Cazzo. - Scusate?
Che diavolo, ragazzino? Ti sei perso?
Mi serve aiuto.
La tua famiglia? Sta bene?
Non serve a loro, ma a me.
Ho qualcosa che non va.
Avverto il comando.
Sei malato?
A me non sembri messo male.
Che ne dici se ti porto in infermeria? Ti faccio visitare.
Va bene?
Prima dovrebbe portarci il suo amico.
Libero.
Tua madre sarà fiera. Vai. Apri il cancello.
Spero funzioni, Clark. Sta entrando in un vespaio.
- Attento! - Cazzo!
Di qua! Di qua!
Scendi dal furgone! A terra! Subito!
Ho detto: "A terra. Subito!"
Calmo.
Controllala.
Già abbiamo a che fare con dei nemici alieni,
ora dobbiamo preoccuparci anche degli umani?
È pulita.
Ti spiace spiegarmi cosa diavolo volevi fare?
Attirarvi tutti nello stesso posto.
Siete circondati! Abbassate le armi!
Giù le armi, ora!
Gettate la armi a terra!
- Abbassate le armi! - Vale anche per te, caporale.
Vediamo di uscirne senza sparare a nessuno.
Piano, piano!
Cammina.
- Ottima guida. - Ottima conta.
Avevi ragione. Sono pochi.
Vuoi sapere quanti sono in una base militare?
Tieni d'occhio la mensa.
Troviamola.
Che diavolo succede?
- Ha funzionato. - Te l'ho detto.
Tutti mangiano, anche i corvi.
- La strada è bloccata. - Ehi!
Ringrazia Marlene per me.
Non so se vorrà rivedermi.
Troveremo Billy. E anche gli altri.
Andatevene!
Tienilo tu, per sicurezza, ok?
Ce la farai.
Non è il tuo primo rodeo.
Forza, andiamo.
Jamila.
Stai attenta, ok?
Ehi.
Casp. Attento, scotta.
Senti freddo?
No. Sto bene.
Bella Parigi, eh?
Ci ha quasi fatti ammazzare.
Io ci ho quasi fatti ammazzare.
Ci hai provato, Casp.
Ti stai ancora riprendendo, credo, no?
Stai ricordando.
Posso aiutarti a ricordare. A ricordare noi.
Ok.
Ho conservato il tuo disegno.
Tutto il tempo.
Pensavo di averlo fatto per non dimenticarti.
Ma dopo un po' ho capito che era per non dimenticare me.
Il modo in cui tu mi vedevi, Casp.
Mi hai fatto credere.
Se tu ci sei riuscito con me, io posso con te.
Ok?
È tutto a pezzi.
È come un sogno che non riesco ad afferrare.
Capisci? Come se scivolasse via.
È la prima che abbiamo ascoltato insieme. Roba vecchia.
Eravamo su un pullman, vero?
Sì.
Avevo un quaderno?
Sì, il tuo quaderno.
Sì. È caduto e si è aperto.
Sì.
E poi tu...
Mi ricordo.
Ok. Sarah Malik.
Alta così. Otto anni?
Capelli castani lunghi? Dov'è?
Ti ho sentito prima, noi non siamo tuoi nemici.
Col dovuto rispetto, per poco non ci cascavo.
Siete del Movimento, vero?
Non vogliamo fare male a nessuno. Spero si veda.
I due al cancello hanno una commozione.
Vogliamo solo mia figlia.
Consegnacela e ce ne andremo. Sappiamo che è qui.
Senti, se non sei tu al comando, dicci con chi parlare.
Nessuno è al comando.
- Chi è il più alto di grado? - Io.
Ma sono caporale per votazione. Non è ufficiale.
Gli altri sono stati trasferiti in altre postazioni.
Quindi siete allo sbando?
Difendiamo, fino a nuovo ordine. Facciamo il nostro lavoro.
Per questo mi rifiuto di darvi ulteriori informazioni.
Ti rifiuti?
Tutte le questioni che riguardano questo avamposto
sono riservate e da non condividere con i civili.
Ok.
Lei è mia figlia.
Dov'è?
Cosa? Lì?
È qui che...
"Aiuto."
Mi dispiace.
Già.
Anche a me.
- Aneesha. - Cristo santo.
Aneesha!
Tenetelo fermo.
- Che cosa fai? - Tenetelo fermo!
- Tenetelo sotto tiro. - Non è così che si fa.
- Aneesha. - Ecco qua. Propofol.
Che cosa fai?
Di norma, somministrerei 40 milligrammi.
Nel tuo caso, facciamo 60.
Puoi dirmi qual è il piano?
Era lì, Clark. In quella stanza.
Ora, gli darò un'ultima occasione per dirmi dov'è
prima di rimuovergli qualcosa che gli mancherà al risveglio.
Aneesha, questa non sei tu.
E invece sono proprio questa! Sono sua madre!
Anch'io ho perso delle persone.
Ho perso la mia famiglia... Cazzo, ferma, ti prego.
Aneesha.
No, ti prego...
Ora o mai più.
Ti prego. Ascolta. Ti prego, ti prego...
- Parla! - Porca puttana...
- Dov'è? - Non è qui!
Non è qui.
Era nell'ufficio amministrativo. L'hanno portata via ieri notte.
- Mi dispiace, Aneesha. - Oklahoma?
Sì. Non è una base militare.
Progetto Idabel?
Che roba è?
È dove andremo.
Non preoccuparti. La troveremo.
No, invece.
Non arriverete mai a lei.
Siamo arrivati a voi.
Tu non capisci. Progetto Idabel?
Non è un avamposto abbandonato come questo.
È l'epicentro. Dove tutto questo ha avuto inizio.
Se hanno portato lì tua figlia, allora è andata.
Non puoi fare niente.
Andiamo, vieni con me.
Cara Rose.
È la fatidica lettera.
Quella in cui scrivo le cose non dette quand'eravamo insieme,
perché non sapevo come dirle.
Tuttora non lo so, ma...
forse se ci siamo incontrati non è stato per caso...
né per coincidenza.
Mi serviva qualcuno.
A tutti serve qualcuno, anche se non lo sanno.
I disegni, le visioni...
Forse quello che unirà tutto quanto
come i pezzi di un puzzle che si incastrano, sei tu.
Come una luce...
che mi mostra la strada.
Perimetro libero.
Che mi mostra cosa c'è al centro di tutto questo.
Che mi conduce a casa.
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS