1
00:00:53,679 --> 00:00:54,721
Labas rytas.
2
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
Kava ant viryklės.
3
00:00:59,893 --> 00:01:00,936
Anksti keliesi?
4
00:01:02,563 --> 00:01:04,272
Po to, kai pasaulis nusirito velniop.
5
00:01:09,736 --> 00:01:11,238
Nori į tai pažiūrėti?
6
00:01:11,989 --> 00:01:14,074
Visų dingusiųjų koordinatės?
7
00:01:14,074 --> 00:01:16,618
Pagrobtųjų. Martinas sakė,
kad jie pagrobė Lisą. Čia.
8
00:01:16,618 --> 00:01:18,954
Gulėjau nemiegodama ir staiga supratau.
9
00:01:18,954 --> 00:01:23,876
Jei tas tavo berniukas matė Viljamsų
baidykles prieš Felikso pagrobimą,
10
00:01:23,876 --> 00:01:26,378
turėjo pamatyt
ir kitas pagrobimo vietas, tiesa?
11
00:01:26,378 --> 00:01:30,299
Tame kampe, kur paskutinįsyk matė
Edną Reinolds, yra hidrantas.
12
00:01:30,299 --> 00:01:33,844
Kažkas ant to hidranto nupiešė veidą.
Gal jis matė tą veidą?
13
00:01:33,844 --> 00:01:36,722
Grožio salonas,
kur paskutinį kartą matė Dolores Kim.
14
00:01:36,722 --> 00:01:40,475
Jo ženklas - žirklių formos.
Gal jis nupiešė tą ženklą?
15
00:01:40,475 --> 00:01:41,977
O gal tai - koordinatės?
16
00:01:41,977 --> 00:01:43,437
Skaičiai?
17
00:01:43,437 --> 00:01:47,399
Gal tai - šiuose piešiniuose,
kaip šerifo Taisono ženklelis.
18
00:01:47,983 --> 00:01:51,445
Nagrinėju kiekvieną piešinį,
kiekvieną liniją, žodį, skaičių.
19
00:01:52,529 --> 00:01:54,656
- Tai turi būt čia.
- Arba tau reikia pailsėti.
20
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
Pailsėsiu, kai baigsiu.
21
00:02:05,042 --> 00:02:06,793
- Kalbu...
- Intensyviai?
22
00:02:06,793 --> 00:02:07,961
Aš...
23
00:02:08,753 --> 00:02:12,216
Ketinau pasakyt „kaip tu“.
24
00:02:16,345 --> 00:02:18,639
Galvojau, kaip turėtum jaustis.
25
00:02:18,639 --> 00:02:21,141
Vaikščiodama miestelyje,
iš kurio visi dingo.
26
00:02:21,141 --> 00:02:25,812
Bet tu nepasidavei iki vakar vakaro,
kai vienas jų grįžo.
27
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
O dabar...
28
00:02:35,948 --> 00:02:39,117
Tu ieškai ne visų, tiesa?
29
00:02:41,203 --> 00:02:42,496
Tu ieškai vieno žmogaus.
30
00:02:46,083 --> 00:02:47,459
Ar Bilio?
31
00:02:49,670 --> 00:02:50,879
Kas?
32
00:02:50,879 --> 00:02:51,964
Žinau šį skaičių.
33
00:02:56,260 --> 00:02:59,721
Automobilio numeris.
Priklausė Benui Šeltonui.
34
00:03:00,681 --> 00:03:06,270
Jo sūnėnai Kalas ir Četas
paėmė jo automobilį ir dingo čia.
35
00:03:06,270 --> 00:03:07,896
Jie dingo pirmieji.
36
00:03:07,896 --> 00:03:10,649
Šerifas Taisonas rado automobilį,
bet vaikinų nebuvo,
37
00:03:10,649 --> 00:03:12,943
ir ten pat dingo jis pats.
38
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
Benas Šeltonas dingo su žmona.
39
00:03:15,863 --> 00:03:16,864
Štai čia.
40
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
Spiralė.
41
00:03:33,463 --> 00:03:34,673
Kas, jei...
42
00:03:35,799 --> 00:03:37,342
jie mąsto...
43
00:03:38,969 --> 00:03:40,137
juda...
44
00:03:43,265 --> 00:03:44,308
spirale?
45
00:03:46,852 --> 00:03:48,187
Kas šiame centre?
46
00:03:50,022 --> 00:03:51,398
Beno Šeltono ūkis.
47
00:03:56,987 --> 00:04:02,117
Po Beno dingimo jo ūkis buvo tuščias,
kol ten neįsikūrė kariškiai.
48
00:04:02,117 --> 00:04:05,078
Jie ten įkūrė tiekimo bazę,
laiko maistą ir panašiai.
49
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
Nemanau, kad tik maistą.
50
00:04:16,714 --> 00:04:17,716
Eime.
51
00:04:37,236 --> 00:04:40,322
Tai taktiniai
ir priedangos formavimo daliniai.
52
00:04:40,322 --> 00:04:42,157
Ta prasme, ką tokio jie čia saugo?
53
00:04:43,242 --> 00:04:45,244
Tikrai ne maistą.
54
00:04:50,040 --> 00:04:51,875
Tikrai kažką čia slepia.
55
00:04:53,126 --> 00:04:54,378
Eime.
56
00:05:13,981 --> 00:05:15,566
Reikia arčiau prieiti.
57
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
Kas ten apačioje, po velnių?
58
00:05:53,896 --> 00:05:56,064
- Signalas stiprėja.
- Gerai. Aktyvavosi.
59
00:05:56,565 --> 00:05:57,941
Pasiruošt.
60
00:06:06,700 --> 00:06:08,785
Paieškos padalinys, į vietas.
61
00:06:19,171 --> 00:06:21,048
Vieną turim. Trauk jį aukštyn!
62
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
Seržante, čionai!
63
00:06:37,564 --> 00:06:39,775
Įsibrovėliai! Tiesiai!
64
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
- Šūdas. Bėk! Nesustok.
- Palauk!
65
00:06:52,746 --> 00:06:54,248
Šūdas.
66
00:06:55,374 --> 00:06:59,419
Nejudėt! Rankas aukštyn.
67
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
Gerai, ramiai.
68
00:08:36,892 --> 00:08:39,186
Ei, Kaspi. Kokia čia keista vieta?
69
00:08:42,313 --> 00:08:44,024
Manau, čia mane laikė.
70
00:08:44,608 --> 00:08:45,692
Ką, tu nežinai?
71
00:08:46,902 --> 00:08:49,363
Tokių ataskaitų mano mama nerašydavo.
72
00:08:50,280 --> 00:08:52,574
Surašytos prancūziškai. Tai kas žino?
73
00:08:53,742 --> 00:08:56,870
Kad ir ką jie čia darė,
tai, regis, jų neišgelbėjo.
74
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
Išskyrus tave, bičiuli. Tu išgyvenai.
75
00:09:02,376 --> 00:09:03,961
Kas čia vyko, Kaspi?
76
00:09:04,545 --> 00:09:08,674
Nežinau. Net nepamenu, kaip atsipeikėjau.
77
00:09:11,134 --> 00:09:12,344
Čia gulėjau.
78
00:09:16,974 --> 00:09:19,393
Gerai, kad tavęs čia nebuvo
įsibrovimo metu, tiesa?
79
00:09:20,769 --> 00:09:23,063
O jie? Jie čia buvo?
80
00:09:25,816 --> 00:09:27,651
EVA - ELKINAS - NATORI - PRIŠA
81
00:09:27,651 --> 00:09:28,735
Kas jie?
82
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
Pala. Čia tavo piešinys, taip?
83
00:09:33,448 --> 00:09:34,825
Taip, tikriausiai.
84
00:09:35,325 --> 00:09:36,535
Bet aš to neprisimenu.
85
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
Nepamenu, ar esu juos matęs.
86
00:09:42,708 --> 00:09:44,793
Tai kaip juos piešei jų nematęs?
87
00:09:44,793 --> 00:09:49,506
Eva, Elkinas, Natori. Ką nors tau sako?
88
00:09:49,506 --> 00:09:50,674
Jie...
89
00:09:50,674 --> 00:09:53,427
Les enfants exceptionnels. Jie čia visi.
90
00:09:53,427 --> 00:09:54,887
Net tu, Kasparai.
91
00:09:56,013 --> 00:09:58,182
Jie čia buvo gydomi, kaip ir tu.
92
00:09:58,849 --> 00:10:02,019
Regis, ne šiaip gydomi.
„Išskirtiniai vaikai“?
93
00:10:02,019 --> 00:10:05,022
- Apsidairykit. Jie - bandomosios žiurkės.
- Bet kam?
94
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
- Kokius bandymus atlikdavo?
- Kas žino?
95
00:10:08,483 --> 00:10:09,693
Ne jis.
96
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Šis skyrius priklauso PGK.
97
00:10:11,862 --> 00:10:15,115
Vadinasi, karinis. Taigi, visi vaikai čia...
98
00:10:15,115 --> 00:10:16,200
Tu...
99
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
galėjo būt ginklai.
100
00:10:18,118 --> 00:10:20,704
- Mes to nežinom.
- Bet logiška, tiesa?
101
00:10:20,704 --> 00:10:23,707
Kuriems galams jie lindėjo čia užrakinti,
jei nebuvo pavojingi?
102
00:10:23,707 --> 00:10:26,418
Tai geras klausimas.
103
00:10:27,836 --> 00:10:32,633
Kaspi, mano sapnuose sakei,
kad išsiaiškinsi, kaip įveikt ateivius.
104
00:10:33,342 --> 00:10:34,551
Išsiaiškinai?
105
00:10:36,595 --> 00:10:39,181
Tie kiti. Vaikai, manau, jie - raktas.
106
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
- Rimtai?
- Aš jaučiau juos.
107
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Girdėjau juos.
108
00:10:50,150 --> 00:10:53,320
Net kai buvau atsijungęs.
Tik nežinojau, kad tai - jie.
109
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
Pradžioje, maniau, kad tai tu, Džam.
110
00:11:00,702 --> 00:11:04,289
Bet jie kalbėjo skirtingomis kalbomis.
Ir dabar kalba.
111
00:11:08,335 --> 00:11:09,878
Tik jau tyliau.
112
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
Lyg būtų nutolę.
113
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
Kviečia.
114
00:11:18,804 --> 00:11:20,472
Aš nežinau, kodėl mes tokie.
115
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
Susiję.
116
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
Bet galbūt galim tuo pasinaudoję kovoti.
117
00:11:28,564 --> 00:11:29,731
Tai suraskim juos.
118
00:11:29,731 --> 00:11:32,276
Taip, Kaspi. Kur jie? Kur nors Paryžiuje?
119
00:11:32,276 --> 00:11:33,986
- Toliau, manau.
- Atsiprašau.
120
00:11:34,862 --> 00:11:38,323
Maniau, Kasparas - raktas.
Dabar raktas - jau tie kiti vaikai.
121
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
O jis net neprisimena matęs juos.
122
00:11:40,492 --> 00:11:43,662
O, ne. Bet, ne, viskas gerai,
juk jis girdi jų balsus,
123
00:11:43,662 --> 00:11:46,248
nors jo GPS nėra pats pažangiausias.
124
00:11:47,207 --> 00:11:50,335
Ar jums tai neatrodo beprotiška?
125
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
- Liaukis, Monti...
- Ne, Alfai.
126
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
Aš suprantu.
127
00:11:54,548 --> 00:11:57,217
Išties beprotiška,
bet visa ši kelionė tokia.
128
00:11:57,926 --> 00:11:59,803
O mes vis tik čia atėjome.
129
00:12:01,138 --> 00:12:02,139
Pas Kasparą.
130
00:12:03,140 --> 00:12:06,351
Jei jis sako, kad tie vaikai
gali padėti laimėti karą, suraskime juos.
131
00:12:08,478 --> 00:12:11,273
- Ar turime ką prarasti?
- Net nežinom, nuo ko pradėti.
132
00:12:11,273 --> 00:12:12,858
Gal nuo čia?
133
00:12:12,858 --> 00:12:15,319
Yra viena laboratorija netoli Orleano.
134
00:12:15,319 --> 00:12:17,988
Arba ji kuriama. Kaip tau skamba, Kaspi?
135
00:12:19,573 --> 00:12:20,908
Taip. Manau.
136
00:12:22,201 --> 00:12:24,953
Jei įsiklausyčiau,
galim vadovautis jų balsais.
137
00:12:25,579 --> 00:12:27,831
- Man tinka. Eime.
- Aš irgi už.
138
00:12:27,831 --> 00:12:29,333
Taip, žinoma. Kodėl gi ne?
139
00:12:29,333 --> 00:12:32,669
Kaip sakei, neturime ką prarasti?
Tik savo sumautas gyvybes.
140
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Štai ten. Pirso bazė.
141
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
Ką manai?
142
00:12:50,103 --> 00:12:51,855
Mes susigrąžinsim tavo dukterį.
143
00:12:55,817 --> 00:12:56,944
Rasim būdą patekti.
144
00:13:01,365 --> 00:13:03,408
Gana status šlaitas, nemanai, Klarkai?
145
00:13:03,408 --> 00:13:05,661
Jei iš viso prasibrausim pro vartus.
146
00:13:05,661 --> 00:13:08,956
Sprendžiant iš barakų kiekio,
ten mažiausiai 50 ginkluotų karių.
147
00:13:08,956 --> 00:13:12,751
Prieš darydami prielaidas,
pastebėkime bazę vieną dieną.
148
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
Surinkim faktus.
149
00:13:15,379 --> 00:13:17,631
Klarkai, mes varom nesustodami.
150
00:13:19,091 --> 00:13:20,092
Pažvelk į mus.
151
00:13:21,009 --> 00:13:23,470
Išvykom 40 žmonių, dabar - vos 12.
152
00:13:24,596 --> 00:13:26,640
- Praradome Džeką, dėl Dievo meilės.
- Keturiolika.
153
00:13:28,892 --> 00:13:30,394
Plius mes su Luku, tada 14.
154
00:13:30,394 --> 00:13:32,688
Kalbu apie tuos,
kurie kažką gali nuveikti.
155
00:13:32,688 --> 00:13:34,147
Aš valau tavo ginklą, Henli.
156
00:13:34,147 --> 00:13:37,693
Gerai. Žmonės gali pareikšti
savo nuogąstavimus.
157
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
Kas dar?
158
00:13:40,070 --> 00:13:43,156
Nepyk, bet ar dar daug mūsų turi žūti,
kad išgelbėtume vieną?
159
00:13:43,949 --> 00:13:44,950
Visi už vieną?
160
00:13:45,993 --> 00:13:46,994
Vieną?
161
00:13:47,578 --> 00:13:49,246
Ji - ne „viena“, ji - Sara.
162
00:13:49,246 --> 00:13:50,539
Tu supranti, apie ką aš.
163
00:13:51,290 --> 00:13:54,877
Vardai - svarbūs.
Be jų žmonės greičiau pamirštami.
164
00:13:54,877 --> 00:13:56,879
Pasakysiu, ko aš negaliu pamiršti.
165
00:13:57,963 --> 00:14:00,174
Kad tai jis atvedė juos iki mūsų.
166
00:14:00,174 --> 00:14:02,843
- Ne, mes to nežinom.
- Jis juos girdi savo galvoje.
167
00:14:02,843 --> 00:14:05,512
- Manai, tai ne dvikryptis eismas?
- Viskas kitaip.
168
00:14:05,512 --> 00:14:07,389
Jis tame rūke išgelbėjo mus.
169
00:14:07,389 --> 00:14:10,517
- Jis sustabdė tą ateivį.
- Vien paliepęs.
170
00:14:10,517 --> 00:14:12,394
- Ką jis dar jiems liepia?
- Nesiartink.
171
00:14:12,394 --> 00:14:14,688
- O kas? Bijai, kad sužinosim tiesą?
- Sakiau, nesiartink.
172
00:14:14,688 --> 00:14:17,065
Visi iškvėpkime.
173
00:14:17,566 --> 00:14:19,443
Tu nebuvai su mumis atvira.
174
00:14:21,028 --> 00:14:23,447
Dėl to ateivių daikto.
175
00:14:25,240 --> 00:14:26,241
Tu?
176
00:14:26,825 --> 00:14:29,203
Iš visų jų. Rimtai?
177
00:14:31,079 --> 00:14:34,416
Gerai, tiek to. Važiuokit. Pirmyn.
178
00:14:35,417 --> 00:14:39,004
Man to nereikia. Pati viską padarysiu.
179
00:14:44,051 --> 00:14:47,221
Tu klysti, žinok. Tau jų reikia.
180
00:14:48,680 --> 00:14:50,390
Tau jų ten prireiks.
181
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Pasilik.
182
00:14:55,062 --> 00:14:56,063
Pakalbėk su jais.
183
00:14:56,730 --> 00:14:57,981
Jau bandžiau su jais kalbėtis.
184
00:14:58,524 --> 00:15:01,276
Ne kaip su kareiviais. Kaip su žmonėmis.
185
00:15:02,528 --> 00:15:05,364
Išsigandusiais, rizikuojančiais gyvybėmis.
186
00:15:06,406 --> 00:15:07,658
Parodyk jiems, kas esi.
187
00:15:26,260 --> 00:15:31,181
Studijuodama mediciną, savaitę
praktiką atlikau vėžininkų skyriuj.
188
00:15:33,267 --> 00:15:36,562
Mačiau, kaip žmonės sužinodavo,
jog mirtis gyvena jų kūnuose...
189
00:15:36,562 --> 00:15:39,106
- Kur link suki?
- O tu kažkur skubi?
190
00:15:43,610 --> 00:15:45,028
Aš buvau apie tai pamiršusi.
191
00:15:46,196 --> 00:15:48,991
Arba nustūmusi gilyn.
192
00:15:48,991 --> 00:15:52,119
Nustūmusi į užmarštį, kaip daug ką.
193
00:15:55,622 --> 00:15:59,751
Pasibaigus savaitei, daktaras man pasakė:
194
00:16:01,211 --> 00:16:05,424
„Dažniausiai išgyvena tie,
195
00:16:06,800 --> 00:16:10,554
kurie nori kautis ne vien dėl savęs.“
196
00:16:12,598 --> 00:16:17,269
Dėl šeimos, dėl mylimųjų, bet dėl kažko.
197
00:16:19,146 --> 00:16:20,814
Kažko didesnio nei tiesiog išgyvenimas.
198
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
O aš buvau tai pamiršusi.
199
00:16:26,987 --> 00:16:28,572
Prisiminiau tai tik sutikusi jus.
200
00:16:29,781 --> 00:16:31,825
Tik pamačiusi jus kovojant.
201
00:16:32,659 --> 00:16:33,744
Rizikuojant gyvybėmis.
202
00:16:34,745 --> 00:16:35,954
Pasiaukojant
203
00:16:38,457 --> 00:16:40,000
dėl kažko daugiau.
204
00:16:42,669 --> 00:16:45,506
Man labai gaila, kad netekote mylimųjų
ieškodami mano dukros.
205
00:16:48,008 --> 00:16:49,176
Toks skausmas yra...
206
00:16:53,931 --> 00:16:58,852
Bet jei norit liautis,
nustumti tai į šalį, aš suprantu.
207
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Patikėkit manim.
208
00:17:02,439 --> 00:17:04,775
Pati būčiau taip pasielgusi
prieš jus sutikdama.
209
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Jus visus.
210
00:17:34,805 --> 00:17:36,515
Čia aš.
211
00:17:36,515 --> 00:17:38,016
Jie žvalgosi iš oro. Ateik čia.
212
00:17:39,977 --> 00:17:42,604
Laikyk. Atėmiau iš to seržanto.
213
00:17:42,604 --> 00:17:44,815
Jei nebuvau bėglė iki šiol...
214
00:17:47,234 --> 00:17:48,235
Ne pirmas rodeo?
215
00:17:48,944 --> 00:17:51,280
Tie, kurie iš tiesų vykdo rodeo,
taip nesako.
216
00:17:52,030 --> 00:17:54,199
- Bėgam iš čia!
- Dar ne. Palauk.
217
00:17:54,199 --> 00:17:55,409
Kažkur čia.
218
00:17:55,409 --> 00:17:56,910
Ką mes ten matėm?
219
00:17:56,910 --> 00:17:59,496
Ta duobė. Mėlyna šviesa. Ji buvo lyg gyva.
220
00:17:59,496 --> 00:18:01,665
Nes ten kažkas yra.
Kažkas, siųsto ateivių.
221
00:18:01,665 --> 00:18:04,251
O kariškiai nenori,
kad kas apie tai sužinotų.
222
00:18:04,251 --> 00:18:06,628
Supratau, kad jie mums meluoja,
apsimesdami, jog gina mus.
223
00:18:06,628 --> 00:18:08,922
Tas berniukas,
Kasparas, manai, matė kažką?
224
00:18:08,922 --> 00:18:10,465
Jis matė ne kažką.
225
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
Jis matė tai.
226
00:18:18,599 --> 00:18:20,851
Kas, po velnių, vyksta Beno ūkyje?
227
00:18:21,602 --> 00:18:23,020
Nežinau.
228
00:18:24,188 --> 00:18:26,398
Bet turim sužinoti. Eime.
229
00:18:26,398 --> 00:18:28,108
Žinau vieną saugią vietą.
230
00:18:45,125 --> 00:18:47,961
Gal kažkoks evakuacijos punktas.
231
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
Viskas atidaryta.
232
00:19:09,775 --> 00:19:11,276
Nieko nėra. Eime.
233
00:19:18,158 --> 00:19:19,409
Gerai, klok.
234
00:19:20,410 --> 00:19:21,453
Ką?
235
00:19:21,453 --> 00:19:25,249
Akivaizdu, kad kažką nori pasakyti,
tai klok, kol smegenys neperkaito.
236
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
Maniau, tu apsidžiaugsi.
237
00:19:30,712 --> 00:19:34,216
Kaip visi mes.
Po visko, ką teko išgyventi.
238
00:19:35,092 --> 00:19:36,677
Pagaliau radom Kasparą.
239
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
Nejaugi?
240
00:19:39,930 --> 00:19:43,267
Kaip jam vienam
pavyko išgyventi ligoninėje?
241
00:19:43,892 --> 00:19:46,228
- Jį vieną paliko.
- Arba nepaėmė.
242
00:19:46,812 --> 00:19:48,355
Taip, bet kuriuo atveju. Kodėl?
243
00:19:49,898 --> 00:19:54,111
Klausyk, aš jį pažinojau
ne ką blogiau nei tu, savaip, šūdinai.
244
00:19:54,111 --> 00:19:56,738
Žiūrėdamas jam į akis,
matydavau, kaip sukeliu jam baimę.
245
00:19:56,738 --> 00:19:57,823
Ir skausmą.
246
00:19:57,823 --> 00:20:01,076
Taip, mane tai užvesdavo,
bet aš matydavau jį.
247
00:20:01,827 --> 00:20:07,624
Dabar žiūriu jam į akis ir matau...
Nežinau, nieko. Lyg tuštumą.
248
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
Pasakyk, kad to nematai.
249
00:20:11,795 --> 00:20:15,591
Klausyk. Kasparo sapnai mus atvedė pas jį.
250
00:20:16,508 --> 00:20:18,927
Taigi, aš pasitikėsiu jo sapnais,
kad ir kur jie mus ves.
251
00:20:21,638 --> 00:20:24,349
O tu gali? Juo pasitikėti?
252
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Aš pasitikiu tavim.
253
00:20:29,146 --> 00:20:31,023
Aš seku paskui tavo sapnus.
254
00:20:33,150 --> 00:20:36,695
...naujos, pavojingesnės
ateivių rūšies puolimai toliau plinta.
255
00:20:36,695 --> 00:20:39,948
Nuo Ramiojo vandenyno šiaurės vakarų
link Uolinių kalnų regiono.
256
00:20:39,948 --> 00:20:41,408
Vis daugiau jų pastebima...
257
00:20:42,326 --> 00:20:44,411
- Kas yra, mergyt?
- Amoniako lygis
258
00:20:45,078 --> 00:20:46,246
šiuose regionuose
259
00:20:46,246 --> 00:20:49,833
ir padažnėję puolimai
verčia žmones evakuotis,
260
00:20:49,833 --> 00:20:52,044
kartais vykstant pavojinga teritorija.
261
00:20:56,173 --> 00:20:59,468
...karinė bei humanitarinė pagalba...
262
00:20:59,468 --> 00:21:00,677
Labas vakaras, Marlina.
263
00:21:00,677 --> 00:21:03,138
...vystosi rimta situacija...
264
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
Štai.
265
00:21:06,892 --> 00:21:09,061
Svetingumo dalis baigta.
266
00:21:09,937 --> 00:21:12,189
Kodėl mano namuose - bėglių pora?
267
00:21:12,189 --> 00:21:15,192
Ir kalbėkit tyliai,
nes ką tik paguldžiau dvynius.
268
00:21:16,360 --> 00:21:17,653
Žinau, tai...
269
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
Aš tik... Suprantu.
270
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
Patikėk, jei turėtume, kur eiti, eitume...
271
00:21:23,116 --> 00:21:24,618
Jūs pavojingi?
272
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
Jis?
273
00:21:26,203 --> 00:21:27,663
Ne. Dieve, ne.
274
00:21:27,663 --> 00:21:29,498
Nes sako, kad jūs pavojingi.
275
00:21:30,123 --> 00:21:31,667
Ponia, patikėkite, mes...
276
00:21:31,667 --> 00:21:34,253
Atsiprašau, bet tai - šeimos pokalbis.
277
00:21:38,215 --> 00:21:39,675
Mes vis dar šeima?
278
00:21:41,426 --> 00:21:42,511
Bent jau teisiškai.
279
00:21:48,433 --> 00:21:49,852
Bent jau tiek.
280
00:21:50,561 --> 00:21:54,815
Marlina,
tu rizikuoji vien kalbėdama su mumis.
281
00:21:54,815 --> 00:21:56,942
Negaliu tau apsakyti,
kiek daug man tai reiškia.
282
00:21:56,942 --> 00:21:58,819
Bet bus verta.
283
00:22:00,320 --> 00:22:01,697
Kad rasčiau Bilį.
284
00:22:07,619 --> 00:22:08,620
Tu...
285
00:22:10,205 --> 00:22:12,541
Tu žinai, kas nutiko Biliui?
Žinai, kur jis?
286
00:22:12,541 --> 00:22:16,587
Mes turim užuominą, tikrą.
Mums tereikia trupučio laiko.
287
00:22:18,172 --> 00:22:19,339
Ar galėtum jo suteikti?
288
00:22:20,924 --> 00:22:22,885
Ne prašmatnu, bet pernakvot tiks.
289
00:22:22,885 --> 00:22:25,179
- Ačiū.
- Tik iki saulėtekio.
290
00:22:34,354 --> 00:22:35,355
Dieve.
291
00:22:38,150 --> 00:22:39,568
Gal nori apie tai pakalbėt?
292
00:22:43,197 --> 00:22:44,198
Apie Bilį?
293
00:22:44,198 --> 00:22:47,826
Taip. Kas jis? Koks jos vyras ar kas?
294
00:22:49,620 --> 00:22:51,163
Ne, mano.
295
00:22:56,168 --> 00:22:58,128
Gal prisėskim?
296
00:23:12,017 --> 00:23:14,937
Bilis nebuvo blogas vyras. Nėra.
297
00:23:16,146 --> 00:23:17,564
Nei melavo, nei pas kitas lakstė.
298
00:23:18,941 --> 00:23:22,027
Bet mus ištiko blogas etapas,
kuris niekaip nesibaigė.
299
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
Pokalbiai baigdavosi pykčiais, ir...
300
00:23:27,574 --> 00:23:29,159
Mes tiesiog liovėmės kalbėję.
301
00:23:30,702 --> 00:23:31,703
Keturis mėnesius.
302
00:23:33,205 --> 00:23:38,043
Tada vieną dieną jis pasakė man,
kad nori vaiko.
303
00:23:40,754 --> 00:23:45,717
O aš atsakiau:
„Juokinga, nes aš noriu skyrybų.“
304
00:23:49,263 --> 00:23:50,973
Dabar tai neatrodo juokinga.
305
00:23:57,187 --> 00:23:59,940
Jis apsigyveno čia, su Marlina,
savo vyresniąja seserimi.
306
00:24:02,943 --> 00:24:06,488
Po dviejų dienų dingo šerifas Taisonas,
ir atsirado ateiviai.
307
00:24:07,865 --> 00:24:10,701
Tada dingo kitir atsirado kariškiai.
308
00:24:11,535 --> 00:24:12,786
Tada dingo Bilis.
309
00:24:15,163 --> 00:24:16,164
Ir atsiradai tu.
310
00:24:18,667 --> 00:24:20,043
Aš norėjau su juo skirtis.
311
00:24:22,462 --> 00:24:23,589
Bet ne šitaip.
312
00:24:25,424 --> 00:24:28,844
Jaučiuosi lyg tai būtų mano kaltė.
313
00:24:44,443 --> 00:24:45,903
Mano sūnus sirgo.
314
00:24:52,576 --> 00:24:54,494
Jam skaudėjo jo mažą kūnelį, supranti?
315
00:24:57,915 --> 00:24:58,916
Labai.
316
00:25:04,630 --> 00:25:07,132
Ir vieną akimirką aš panorau,
kad šis skausmas liautųsi.
317
00:25:10,052 --> 00:25:14,348
Visas skausmas,
kurį jutome mes visi. Tiesiog...
318
00:25:17,059 --> 00:25:18,060
kad liautųsi.
319
00:25:23,190 --> 00:25:24,191
Ir tada...
320
00:25:27,152 --> 00:25:29,571
atėjo gydytojas
ir pranešė žinią, supranti?
321
00:25:35,994 --> 00:25:38,830
Tai žiauriai sukrečia,
kai šitaip netenki žmogaus.
322
00:25:45,796 --> 00:25:47,214
Ar tai kada nors baigsis?
323
00:25:51,844 --> 00:25:52,845
Pranešiu.
324
00:25:55,180 --> 00:25:56,181
Pranešiu.
325
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Eime.
326
00:26:31,466 --> 00:26:33,427
Prakeiktas lietus,
būtent tada, kai išeinam.
327
00:26:34,428 --> 00:26:36,972
- Visai kaip namie.
- Visai ne kaip namie.
328
00:26:37,598 --> 00:26:38,724
Pasiimkim atsargų, gerai?
329
00:26:39,433 --> 00:26:40,809
Žiūrėkite.
330
00:26:44,521 --> 00:26:46,773
Taip! Gerai pasipildysim!
331
00:26:51,612 --> 00:26:53,488
Nuskęsiu plastike, ne lietuje.
332
00:26:53,488 --> 00:26:55,532
Yra tik tokio dydžio.
Teks susitaikyt, gerai?
333
00:26:55,532 --> 00:26:57,826
Pranešama, jog ateivių puolimas plinta...
334
00:26:57,826 --> 00:26:59,244
Gal geriau šitas?
335
00:26:59,244 --> 00:27:01,872
- Tai šlamštas, Pene. Palik.
- Ką? Ne.
336
00:27:01,872 --> 00:27:03,624
Matai? Etiketės. Naujutėlis.
337
00:27:03,624 --> 00:27:05,000
Ar jis veikia?
338
00:27:05,626 --> 00:27:06,877
Padarysiu, kad veiktų.
339
00:27:06,877 --> 00:27:10,214
- Duokš man, gerai?
- Ne. Tu jį išmesi į šiukšliadėžę.
340
00:27:10,214 --> 00:27:11,381
- Pene, duokš.
- Ne!
341
00:27:11,381 --> 00:27:12,799
- Pen, paleisk!
- Ne!
342
00:27:16,887 --> 00:27:18,055
Viskas gerai.
343
00:27:18,055 --> 00:27:19,681
- Ten jie?
- Aišku, kad jie.
344
00:27:19,681 --> 00:27:22,976
Kaspi, jauti juos?
Kaip tada, mamos ligoninėje. Jie arti?
345
00:27:22,976 --> 00:27:25,437
Nagi, maniau,
tu su jais turi kažkokį ryšį ar ką.
346
00:27:25,437 --> 00:27:26,563
Nieko nejaučiu.
347
00:27:27,272 --> 00:27:30,067
Tai gerai, tiesa? Gal jie nutolo.
348
00:27:31,985 --> 00:27:33,779
Šūdas! Visai arti!
349
00:27:33,779 --> 00:27:35,864
Jie, regis, braunasi į pastatus.
350
00:27:35,864 --> 00:27:37,407
Ne. Ne.
351
00:27:37,407 --> 00:27:40,160
Viskas gerai.
Tau viskas gerai, Pene. Duok rankas.
352
00:27:40,160 --> 00:27:41,578
Gerai, Pene. Viskas gerai.
353
00:27:42,412 --> 00:27:44,665
Jei jie čia braunasi, mes - spąstuose.
354
00:27:45,207 --> 00:27:46,416
Kur tavo džedajaus galios, Skaivokeri?
355
00:27:47,209 --> 00:27:50,045
Montis teisus. Turim iš čia dingti. Nagi.
356
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
Blemba!
357
00:27:57,386 --> 00:28:01,181
Kaspi? Kur mums bėgti? Kur?
358
00:28:08,772 --> 00:28:10,065
Čionai.
359
00:28:10,858 --> 00:28:12,234
Gerai, eime.
360
00:28:12,234 --> 00:28:13,318
Kaspi, vesk.
361
00:28:35,215 --> 00:28:37,217
Bėgam!
362
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Bėgam!
363
00:28:40,721 --> 00:28:42,973
Šūdas! Nėra praėjimo! Blemba!
364
00:28:43,682 --> 00:28:44,766
Ką darom?
365
00:28:45,559 --> 00:28:46,977
Ei, čionai!
366
00:28:49,229 --> 00:28:52,065
- Jie atbėga.
- Atidaryk! Eime.
367
00:28:52,065 --> 00:28:53,150
Eime.
368
00:28:58,280 --> 00:29:00,282
- Greičiau!
- Bėk!
369
00:29:00,908 --> 00:29:02,117
Eina šikt.
370
00:29:04,244 --> 00:29:06,455
- O Dieve.
- Bėk. Pene. Štai taip.
371
00:29:07,873 --> 00:29:09,208
Penktas aukštas!
372
00:29:10,334 --> 00:29:13,045
Kas per šūdas?
Tu atvedei mus tiesiai pas juos!
373
00:29:13,045 --> 00:29:15,047
Ei, ką darom?
374
00:29:15,047 --> 00:29:16,340
Kaspi?
375
00:29:16,340 --> 00:29:19,510
Aš jo nebeklausysiu!
Tai jis mus įtraukė į šį mėšlą!
376
00:29:19,510 --> 00:29:25,349
Išsiskleisk!
377
00:29:25,349 --> 00:29:30,020
- Išsiskleisk!
- Pene.
378
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
Išsiskleisk.
379
00:29:33,690 --> 00:29:35,234
Aš juos girdžiu! Jie ateina!
380
00:29:35,234 --> 00:29:37,986
- Išsiskleisk!
- Mes patikėjom tavim ir štai kur mes!
381
00:29:39,071 --> 00:29:40,155
Gerai.
382
00:29:40,656 --> 00:29:43,033
Tu ir aš. Kairėn, dešinėn, kairėn.
Mums viskas gerai.
383
00:29:44,201 --> 00:29:45,285
Mums viskas gerai.
384
00:29:45,911 --> 00:29:46,912
Ne, negerai.
385
00:30:15,566 --> 00:30:16,567
Bėgam!
386
00:30:39,006 --> 00:30:41,341
Sveikas. Girdėjai apie Olmano bazę?
387
00:30:41,842 --> 00:30:43,093
- O kas?
- Jos neliko.
388
00:30:45,012 --> 00:30:47,347
Visas padalinys nušluotas
nuo žemės paviršiaus pernakt.
389
00:30:48,223 --> 00:30:49,683
- Šūdas.
- Sveiki.
390
00:30:54,062 --> 00:30:56,565
Po galais, vaike? Pasiklydai?
391
00:30:57,357 --> 00:30:58,358
Man reik pagalbos.
392
00:31:00,611 --> 00:31:02,446
Kur tavo tėvai? Jie gyvi?
393
00:31:03,071 --> 00:31:05,699
Ne jiems, o man reikia pagalbos.
394
00:31:08,160 --> 00:31:09,620
Man kažkas negerai.
395
00:31:12,789 --> 00:31:13,790
Aš pranešiu.
396
00:31:15,667 --> 00:31:16,793
Tu sergi ar ką?
397
00:31:18,962 --> 00:31:20,714
Neatrodai labai blogai.
398
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
Gal nuvesiu tave į mūsų izoliatorių?
399
00:31:22,799 --> 00:31:24,259
Medikai tave apžiūrės.
400
00:31:24,259 --> 00:31:25,511
Gerai?
401
00:31:26,678 --> 00:31:28,972
Tegu pirma apžiūri tavo draugą.
402
00:31:38,273 --> 00:31:39,274
Tvarka.
403
00:31:44,863 --> 00:31:47,115
Mama tavim didžiuosis.
Eik. Atidaryk vartus.
404
00:32:04,883 --> 00:32:07,803
Tikiuosi, tu teisus, Klarkai.
Nes ji varo į patį širšių lizdą.
405
00:32:11,765 --> 00:32:13,809
- Saugokis!
- Šūdas!
406
00:32:17,896 --> 00:32:19,690
- Bėk!
- Čia! Paskui mane!
407
00:32:22,901 --> 00:32:26,488
Iš mašinos! Ant žemės! Dabar!
408
00:32:28,740 --> 00:32:31,118
Sakiau, ant žemės. Dabar!
409
00:32:31,118 --> 00:32:32,202
Ramiai.
410
00:32:34,371 --> 00:32:35,747
Patikrink ją.
411
00:32:40,210 --> 00:32:42,713
Po galais. Negana,
kad mus puola priešai ateiviai.
412
00:32:42,713 --> 00:32:45,007
Dabar dar ir žmonės tampa mūsų priešais?
413
00:32:45,007 --> 00:32:46,675
- Nieko.
- Tai gal paaiškinsi,
414
00:32:46,675 --> 00:32:48,844
ką čia, po galais, darai?
415
00:32:50,470 --> 00:32:52,347
Surinkau jus visus į vieną centrą.
416
00:32:52,347 --> 00:32:54,892
Jūs apsupti! Nuleiskit ginklus!
417
00:32:54,892 --> 00:32:56,435
Nuleist ginklus!
418
00:32:59,897 --> 00:33:01,899
Ginklus - ant žemės!
419
00:33:01,899 --> 00:33:05,152
- Žemyn!
- Ir tu, kaprale.
420
00:33:05,652 --> 00:33:07,654
Lai šiandien niekas nebūna nušautas.
421
00:33:07,654 --> 00:33:08,906
Ramiai!
422
00:33:16,663 --> 00:33:17,664
Atgal.
423
00:33:20,834 --> 00:33:22,920
- Puikiai vairuoji.
- Puikiai skaičiuoji.
424
00:33:23,670 --> 00:33:25,964
Tu teisus. Personalo čia per mažai.
425
00:33:26,465 --> 00:33:28,800
Nori žinoti,
kiek žmonių yra karinėje bazėje?
426
00:33:29,635 --> 00:33:31,470
Stebėk valgyklą.
427
00:33:34,223 --> 00:33:35,349
Dabar suraskim ją.
428
00:33:48,320 --> 00:33:49,821
Kas čia dabar?
429
00:33:55,118 --> 00:33:56,954
- Suveikė, negaliu patikėt.
- Sakiau tau.
430
00:33:56,954 --> 00:33:58,872
Visi nori valgyt. Net ir varnos.
431
00:33:58,872 --> 00:34:00,415
Pone, kliūtis kelyje...
432
00:34:00,415 --> 00:34:01,792
Padėkok nuo manęs Marlinai.
433
00:34:03,669 --> 00:34:05,754
Nemanau, kad ji dar
nori matyt bent vieną iš mūsų.
434
00:34:05,754 --> 00:34:09,091
Mes surasim Bilį. Ir visus likusius.
435
00:34:12,678 --> 00:34:13,846
Ei, štiš!
436
00:34:14,888 --> 00:34:16,889
Laikyk. Dėl visa ko, gerai?
437
00:34:19,393 --> 00:34:20,393
Tau pavyks.
438
00:34:21,728 --> 00:34:23,063
Ne pirmas tavo rodeo.
439
00:34:38,453 --> 00:34:40,330
Važiuojam, vyrai! Pirmyn!
440
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Džamila.
441
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
Būk atsargi, gerai?
442
00:35:44,144 --> 00:35:46,730
Kaspi. Atsargiai, skardinė karšta.
443
00:35:50,526 --> 00:35:51,527
Sušalai?
444
00:35:52,152 --> 00:35:53,570
Ne. Man viskas gerai.
445
00:35:59,243 --> 00:36:00,744
Štai tau ir Paryžius?
446
00:36:01,662 --> 00:36:03,247
Sumautas miestas vos mūsų nepražudė.
447
00:36:05,874 --> 00:36:07,459
Aš vos mūsų nepražudžiau.
448
00:36:09,336 --> 00:36:10,838
Tu stengeis, Kaspi.
449
00:36:12,965 --> 00:36:15,509
Tu dar sveiksti ar panašiai, tiesa?
450
00:36:17,177 --> 00:36:18,303
Atmintis sugrįš.
451
00:36:23,642 --> 00:36:28,438
Aš galiu padėti tau prisiminti.
Prisimint mus. Ar ne?
452
00:36:37,364 --> 00:36:39,074
Man padėjo šis tavo piešinys.
453
00:36:40,367 --> 00:36:41,577
Visą šį laiką.
454
00:36:42,953 --> 00:36:45,497
Iš pradžių tam,
kad, kaip maniau, nepamirščiau tavęs.
455
00:36:46,832 --> 00:36:51,587
Bet paskui supratau,
kad tam, kad nepamirščiau savęs.
456
00:36:53,213 --> 00:36:56,466
Tokios, kokią tu mane matei, Kaspi.
457
00:36:58,969 --> 00:37:00,137
Tu įkvėpei mane tikėti.
458
00:37:03,015 --> 00:37:05,726
Jei tu galėjai man padėti,
aš galiu padėti tau.
459
00:37:06,727 --> 00:37:07,728
Taip?
460
00:37:11,815 --> 00:37:13,233
Viskas padrika.
461
00:37:14,526 --> 00:37:20,782
Lyg sapnas, kurio nesurenku į visumą,
supranti? Slysta iš galvos.
462
00:37:57,986 --> 00:38:01,156
Tai pirma daina,
kurios kartu klausėmės. Sena.
463
00:38:24,888 --> 00:38:27,349
Mes autobuse, tiesa?
464
00:38:28,392 --> 00:38:29,393
Taip.
465
00:38:34,481 --> 00:38:35,482
Ir aš turėjau albumą?
466
00:38:36,859 --> 00:38:38,026
Savo albumą.
467
00:38:38,610 --> 00:38:40,487
Taip. Jis nukrito.
468
00:38:43,532 --> 00:38:44,533
Taip.
469
00:38:45,450 --> 00:38:46,451
Tada tu...
470
00:38:51,790 --> 00:38:52,791
Aš prisimenu.
471
00:39:35,417 --> 00:39:37,336
Taigi. Sara Malik.
472
00:39:37,336 --> 00:39:39,505
Tokio ūgio. Aštuonerių.
473
00:39:39,505 --> 00:39:41,381
Ilgi rudi plaukai. Kur ji?
474
00:39:47,596 --> 00:39:50,224
Žinok, nepaisant to, ką sakei,
mes - jums ne priešai.
475
00:39:50,224 --> 00:39:53,060
Su visa pagarba, ponia,
jūs privertėt mane tuo suabejoti.
476
00:39:54,520 --> 00:39:56,146
Jūs iš Judėjimo, tiesa?
477
00:39:56,146 --> 00:39:58,857
Mes nenorime nieko sužeisti.
Tikiuosi, tai supratai.
478
00:39:58,857 --> 00:40:00,943
Jūs sumušėte du vyrus prie vartų.
479
00:40:00,943 --> 00:40:02,277
Mes norim susigrąžinti mano dukrą.
480
00:40:03,195 --> 00:40:06,031
Atiduokit ją, ir mes išvyksim.
Mes žinom, kad ji čia.
481
00:40:11,078 --> 00:40:12,621
Klausyk, jei čia vadovauji ne tu,
482
00:40:12,621 --> 00:40:14,540
tik pasakyk, kas,
ir mes pakalbėsim su juo.
483
00:40:14,540 --> 00:40:15,791
Niekas čia nevadovauja.
484
00:40:17,835 --> 00:40:19,753
- Kas vyriausiasis pareigūnas?
- Aš.
485
00:40:21,338 --> 00:40:24,258
Bet kapralu mane išrinko balsavimu,
ne oficialiai.
486
00:40:25,133 --> 00:40:27,928
Likusi kuopa perkelta
stiprinti pozicijų kitur.
487
00:40:27,928 --> 00:40:29,388
Tai niekas čia nevadovauja?
488
00:40:29,388 --> 00:40:32,683
Giname savo postą, kol gausim
kitų nurodymų. Vykdome savo pareigą.
489
00:40:32,683 --> 00:40:35,519
Todėl atmetu jūsų prašymą
suteikti daugiau informacijos.
490
00:40:44,778 --> 00:40:46,113
Atmeti mano prašymą?
491
00:40:46,113 --> 00:40:48,991
Viskas, kas susiję
su kariniais šio posto veiksmais,
492
00:40:48,991 --> 00:40:52,411
yra laikoma slapta
ir neturi būti pranešama civiliams.
493
00:40:52,411 --> 00:40:53,495
Aišku.
494
00:40:56,039 --> 00:40:57,332
Ji - mano duktė.
495
00:40:58,292 --> 00:40:59,293
Kur ji?
496
00:41:04,798 --> 00:41:06,341
Ką? Ten?
497
00:41:12,389 --> 00:41:13,515
Ar čia ji...
498
00:41:20,647 --> 00:41:24,026
BADUM
499
00:41:31,700 --> 00:41:32,784
Padėk man.
500
00:41:35,329 --> 00:41:36,496
Apgailestauju.
501
00:41:43,378 --> 00:41:44,379
Taip.
502
00:41:46,423 --> 00:41:47,466
Aš irgi.
503
00:41:50,802 --> 00:41:52,638
- Aniša.
- Jėzau.
504
00:41:52,638 --> 00:41:53,722
Aniša!
505
00:41:53,722 --> 00:41:54,973
Laikyk jį.
506
00:41:54,973 --> 00:41:56,892
- Ką tu darai?
- Laikyk jį!
507
00:41:58,310 --> 00:42:00,771
- Nukreipk į jį ginklą.
- Nereikia taip.
508
00:42:01,313 --> 00:42:03,941
- Aniša.
- Tuojau. Propofolis.
509
00:42:03,941 --> 00:42:05,150
Ką tu darai?
510
00:42:05,150 --> 00:42:08,362
Įprastom aplinkybėm
suleisčiau 40 mg.
511
00:42:08,362 --> 00:42:11,031
Tau suleisiu 60.
512
00:42:11,532 --> 00:42:13,617
Gali paaiškint, koks tavo planas?
513
00:42:13,617 --> 00:42:16,411
Ji čia buvo. Tame kambarėly.
514
00:42:17,329 --> 00:42:21,208
Duosiu jam
paskutinį šansą pasakyt, kur ji,
515
00:42:21,208 --> 00:42:24,169
o paskui nupjausiu jam tai,
ko ji pabudęs pasiges.
516
00:42:24,169 --> 00:42:26,421
Aniša, tai... Tu ne tokia.
517
00:42:26,421 --> 00:42:29,341
Aš būtent esu tokia! Aš - jos motina!
518
00:42:29,341 --> 00:42:31,051
Klausykit. Aš irgi netekau artimųjų.
519
00:42:31,051 --> 00:42:34,096
Netekau šeimos.
Blemba. Prašau, liaukitės.
520
00:42:34,096 --> 00:42:35,389
Aniša.
521
00:42:35,931 --> 00:42:37,015
Ponia, pra...
522
00:42:37,015 --> 00:42:38,600
Dabar arba niekada.
523
00:42:38,600 --> 00:42:41,019
Prašau. Paklausykit.
Maldauju! Prašau, tik...
524
00:42:41,019 --> 00:42:42,229
- Kalbėk!
- Po galais, prašau...
525
00:42:42,229 --> 00:42:44,064
- Kur ji?
- Jos čia nėra!
526
00:42:45,607 --> 00:42:46,817
Jos čia nėra.
527
00:42:47,317 --> 00:42:49,361
Apieškojau administraciją
ir radau štai ką.
528
00:42:49,361 --> 00:42:50,696
Jie išvežė Sarą vakar.
529
00:42:51,822 --> 00:42:53,949
- Apgailestauju, Aniša.
- Į Oklahomą?
530
00:42:53,949 --> 00:42:56,493
Taip. Į karinę bazę.
531
00:42:57,369 --> 00:42:58,620
Projektas „Aidabelis“?
532
00:42:59,913 --> 00:43:01,123
Kas tai?
533
00:43:01,123 --> 00:43:02,666
Kitas mūsų tikslas.
534
00:43:04,251 --> 00:43:05,711
Būk rami. Mes ją rasim.
535
00:43:06,211 --> 00:43:07,462
Nerasit.
536
00:43:08,005 --> 00:43:09,715
Jūs jos nepasieksit.
537
00:43:12,009 --> 00:43:14,386
- Mes pasiekėme tave.
- Jūs nesuprantat.
538
00:43:14,386 --> 00:43:15,470
Projektas „Aidabelis“ -
539
00:43:16,221 --> 00:43:18,390
ne šiaip pusiau apleistas postas kaip čia.
540
00:43:18,390 --> 00:43:19,808
Tai atskaitos taškas.
541
00:43:19,808 --> 00:43:21,560
Ten, kur visa tai prasidėjo.
542
00:43:22,644 --> 00:43:25,856
Patikėkit, jei ten nuvežta jūsų duktė,
jūs jos nebematysit.
543
00:43:26,356 --> 00:43:27,941
Jūs nieko negalit padaryti.
544
00:44:19,284 --> 00:44:20,786
Eime. Paskui mane.
545
00:45:24,683 --> 00:45:25,767
Brangi Rouze.
546
00:45:26,727 --> 00:45:28,103
Rašau tau.
547
00:45:28,103 --> 00:45:31,940
Nes negalėjau tau to pasakyt tada,
kai gulėjom vienas šalia kito,
548
00:45:31,940 --> 00:45:34,109
nes nežinau, kaip būtent tai pasakyti.
549
00:45:34,109 --> 00:45:35,402
Nežinau ir dabar, bet...
550
00:45:37,529 --> 00:45:40,532
Gal mes susitikom ne veltui.
551
00:45:41,909 --> 00:45:43,660
Gal mūsų susitikimas - ne atsitiktinumas.
552
00:45:44,453 --> 00:45:45,579
Man reikėjo žmogaus.
553
00:45:47,623 --> 00:45:50,042
Mums visiems reikia žmogaus,
net jei mes to nesuprantam.
554
00:45:58,842 --> 00:46:00,928
Piešiniai, regėjimai.
555
00:46:00,928 --> 00:46:04,014
Gal tai, kas juos susies,
556
00:46:04,014 --> 00:46:06,808
kaip dėlionės dalis, esi tu.
557
00:46:06,808 --> 00:46:07,976
Kaip šviesa.
558
00:46:08,519 --> 00:46:09,895
Parodžiusi man kelią.
559
00:46:10,521 --> 00:46:11,647
Perimetras saugus.
560
00:46:22,157 --> 00:46:25,202
Parodžiusi man, kas yra pačiam centre.
561
00:46:32,209 --> 00:46:33,418
Parodžiusi kelią namo.
562
00:48:07,387 --> 00:48:09,389
Išvertė Egidija Namavičė