Selamat pagi.
Kopi ada di atas dapur.
Awak selalu bangun awal?
Sejak dunia ini musnah.
Awak mahu lihat ini?
Koordinat semua orang yang hilang?
Diculik. Martin kata mereka "culik" Lisa. Di sini.
Saya sedang berbaring dan saya terfikir sesuatu.
Jika budak itu nampak orang-orang Williams sebelum Felix diculik,
dia tentu lihat sesuatu di tempat penculikan lain, betul?
Ada pili bomba di tempat kali terakhir Edna Reynolds dilihat.
Ada orang melukis muka di pili itu. Mungkin dia nampak muka itu.
Salun kecantikan, tempat kali terakhir Dolores Kim dilihat.
Papan tandanya berbentuk gunting. Mungkin dia lukis papan tanda itu.
Mungkin ia koordinat.
Nombor itu.
Mungkin ada dalam salah satu lukisan ini, seperti lencana Syerif Tyson.
Saya dah periksa setiap gambar, baris, perkataan dan nombor.
- Ia tentu ada di sini. - Mungkin awak patut berehat.
Saya akan berehat setelah selesai.
- Saya cakap... - Penuh perasaan?
Saya...
- Saya mahu kata, "Seperti awak." - Aduh!
Saya terfikir tentang perasaan awak,
berjalan di bandar yang kehilangan orang.
Awak bertenang sehingga malam tadi apabila seseorang kembali.
Sekarang...
Awak tak mencari semua orang, betul?
Awak mencari seseorang.
Awak mencari Billy?
Apa?
Saya kenal nombor ini.
Plat nombor kereta. Milik Ben Shelton.
Anak saudara dia, Cal dan Chet, ambil trak dia dan hilang di sini.
Mereka orang pertama hilang.
Syerif Tyson menemui trak, tapi mereka tiada
dan dia juga hilang di lokasi sama.
Kemudian Shelton dan isteri dia juga hilang.
Di sini.
Pilin.
Bagaimana kalau...
mereka berfikir...
untuk bergerak...
dalam bentuk pilin?
Apa yang ada di pusat ini?
Itu ladang Ben Shelton.
Selepas Ben hilang, ladang itu kosong sebelum askar mengambil alih.
Mereka jadikannya depot bekalan untuk makanan dan barang lain.
Bukan itu saja yang ada di sana.
Ayuh.
Semua askar ini, formasi pertahanan.
Tolonglah. Apa mereka kawal di sana?
Tak mungkin mereka mengawal makanan.
Mereka sembunyikan sesuatu.
Hei, marilah.
Kita perlu lihat lebih jelas.
Apa yang ada di dalam itu?
- Bacaan meningkat. - Baik. Ia aktif.
Bersedia.
Unit dapatan semula, bersedia.
Ada seorang. Bawa dia ke atas!
Sarjan, di sana!
Penceroboh! Arah pukul 12!
- Tak guna. Pergi! Lari. - Tunggu!
Tak guna.
Jangan bergerak! Angkat tangan.
Baik, bertenang.
Casp. Apa tempat pelik ini?
Mungkin mereka letak saya di sini.
Awak tak tahu?
Ini tak sama seperti laporan yang mak saya uruskan.
Ia bahasa Perancis. Saya tak tahu.
Apa saja mereka buat di sini tak dapat selamatkan mereka.
Kecuali awak. Awak terselamat.
Apa yang berlaku, Casp?
Saya tak pasti. Saya tak ingat semasa saya sedar.
Ini katil saya.
Awak bernasib baik kerana tiada di sini semasa mereka masuk.
Bagaimana dengan mereka? Mereka ada di sini?
Siapa mereka?
Tunggu. Awak lukis ini, betul?
Ya, tentu saya lukis.
Saya tak ingat tentangnya.
Saya tak pernah lihat mereka.
Bagaimana awak lukis mereka kalau begitu?
Eva, Elkin, Natori. Awak ingat?
Mereka...
Kanak-kanak luar biasa. Mereka semua ada di sini.
Termasuk awak, Caspar.
Mereka pesakit di wad ini bersama awak.
Mereka bukan pesakit saja. "Kanak-kanak Luar Biasa"?
- Lihat tempat ini. Mereka bahan uji kaji. - Untuk apa?
- Kenapa mereka diuji? - Siapa tahu?
Bukan dia.
Ini sebahagian daripada PPD.
Ia milik askar. Jadi setiap budak ini...
Awak...
boleh jadi senjata.
- Kita tak tahu itu. - Ia masuk akal, bukan?
Kenapa mereka dikunci di sini jika mereka tak berbahaya?
Itu... Itu soalan yang bagus.
Casp, dalam mimpi saya awak mencari cara untuk kalahkan makhluk asing.
Awak dah tahu caranya?
Budak lain itu mungkin kuncinya.
- Betulkah? - Saya dapat rasakan mereka.
Dengar suara mereka.
Walaupun semasa saya tiada di sini. Saya tak tahu itu suara mereka.
Pada mulanya saya fikir itu suara awak, Jam.
Mereka bercakap bahasa lain. Mereka masih bercakap.
Cuma mereka lebih senyap sekarang.
Seperti mereka jauh.
Memanggil.
Saya tak tahu sebab kami begini.
Berhubung.
Mungkin kami boleh gunakannya untuk melawan semula.
Mari cari mereka.
Ya, Casp. Mana mereka? Di satu tempat di Paris?
- Lebih jauh. - Maaf.
Saya fikir Caspar kuncinya. Sekarang budak lain pula kuncinya.
Dia tak ingat tentang mereka.
Tak. Jangan risau sebab dia dengar suara mereka dalam fikiran dia,
walaupun dia tak dapat mengesan mereka.
Ini masuk akal bagi kamu?
- Cukuplah, Monty. Tak perlu... - Tak, Alf.
Saya faham.
Ia tak masuk akal, tapi begitu juga perjalanan kita.
Setiap perkara tak masuk akal bawa kita ke sini.
Kepada Caspar.
Jika dia kata mereka boleh bantu memenangi peperangan, mari cari mereka.
- Ayuh, kita takkan rugi apa-apa. - Kita patut mula dari mana?
Bagaimana dengan ini?
Ada sebuah makmal berhampiran Orléans.
Atau mereka membuat makmal. Betul, Casp?
Ya. Saya rasa begitu.
Saya boleh mengikut suara mereka jika saya dengar.
- Cukup bagus bagi saya. Ayuh. - Saya juga.
Ya. Baiklah.
Seperti awak kata, kita tak rugi apa-apa. Kecuali kehilangan nyawa.
Di sana. Kem Pierce.
Apa pendapat awak?
Kita akan dapatkan semula anak awak.
Kita akan cari jalan masuk.
Ia agak curam, bukan, Clark?
Jika kita dapat melepasi pintu pagar.
Jika dilihat pada berek, tentu ada 50 askar bersenjata.
Sebelum kita membuat andaian, kita memerhati selama sehari.
Kumpulkan maklumat.
Clark, kita berjalan tanpa henti.
Lihatlah kita.
Kita bermula dengan 40 orang. Sekarang tinggal 12 orang.
- Kita dah kehilangan Jack. - Empat belas.
Ada 14 orang termasuk saya dan Luke.
Saya maksudkan orang yang berguna.
Saya bersihkan senjata awak, Hanley.
Okey. Semua orang boleh luahkan kerisauan mereka.
Ada sesiapa lagi?
Jangan ambil hati, tapi berapa ramai lagi yang patut mati?
Untuk dapatkan seorang?
Seorang?
Dia bukan "seorang," dia Sarah.
Awak faham maksud saya.
Nama penting. Orang mudah dilupakan tanpa nama.
Saya tahu perkara saya takkan lupa.
Dia yang bawa mereka kepada kita.
- Kita tak tahu itu. - Dia dengar mereka dalam fikiran dia.
- Awak fikir mereka tak dengar? - Ia bukan begitu.
Dia selamatkan kita dalam kabus tadi.
- Dia halang makhluk asing itu. - Dengan mengarahkannya.
- Apa lagi dia beritahu mereka? - Berundur.
- Kenapa? Awak takut kami tahu kebenaran? - Berundur!
Semua orang bertenang.
Awak rahsiakan sesuatu daripada kami.
Objek makhluk asing itu?
Awak?
Antara semua orang lain. Awak serius?
Okey, baiklah. Pergi.
Saya tak perlukan kamu. Saya akan lakukan sendiri.
Awak silap. Awak perlukan mereka.
Awak perlukan mereka di sana.
Tunggu.
Cakap dengan mereka.
Saya cuba cakap dengan mereka.
Bukan sebagai askar, tapi orang biasa.
Orang ketakutan yang membahayakan nyawa.
Tunjukkan diri sebenar awak.
Di sekolah perubatan, saya membantu doktor di wad kanser selama seminggu.
Saya melihat orang mengetahui mereka ada kanser yang boleh membawa maut...
- Apa semua ini? - Awak sibuk?
Saya dah terlupa tentang itu.
Atau saya memendamnya.
Mengelaknya seperti perkara lain.
Doktor itu beritahu saya sesuatu pada hujung minggu itu.
Dia kata, "Orang yang ada peluang terbaik untuk hidup
ialah orang yang berjuang untuk sesuatu yang lebih penting daripada diri mereka."
Mungkin keluarga mereka, orang tersayang, tapi ada sesuatu.
Sesuatu lebih penting daripada meneruskan hidup.
Saya terlupa.
Sehingga saya berjumpa kamu.
Sehingga saya nampak kamu berjuang.
Bahayakan nyawa kamu.
Mengorbankan nyawa kamu...
untuk sesuatu yang lebih penting.
Saya minta maaf kamu kehilangan orang tersayang demi mencari anak saya.
Luka seperti itu...
Jika kamu mahu berhenti dan mengelakkannya, saya faham.
Percayalah.
Saya akan buat begitu sebelum saya berjumpa kamu.
Kamu semua.
- Hei! - Ini saya.
Mereka meninjau dari udara. Mari.
Pegang ini. Saya ambil daripada sarjan itu.
Saya bukan pelarian sebelum ini...
Bukan kali pertama awak?
Orang yang pergi ke rodeo tak kata begitu.
- Kita harus pergi! - Tunggu. Tolonglah.
Ia ada di sini.
Apa yang kita lihat tadi?
Lubang dan cahaya biru itu. Seperti ia hidup.
Ada sesuatu di dalam itu. Dihantar oleh makhluk asing.
Askar tak mahu orang tahu.
Saya tahu mereka menipu kita, berpura-pura menjaga kita.
Budak itu, Caspar, dia nampak sesuatu?
Dia tak nampak sesuatu.
Dia nampak lubang itu.
Apa yang terjadi di ladang Ben?
Saya tak tahu.
Kita perlu siasat. Ayuh.
Saya tahu tempat yang selamat.
Ini tentu pusat pemindahan.
Ini kawasan terbuka.
Keadaan selamat. Ayuh.
Okey. Cakap.
Apa?
Awak mahu cakap sesuatu. Cakap sebelum awak tertekan.
Saya fikir awak gembira.
Seperti kami. Setelah pengalaman yang kita lalui.
Akhirnya kita dapat menemui Caspar.
Betulkah?
Bagaimana dia saja terselamat di hospital itu?
- Seorang saja. - Atau ditinggalkan.
Ya, atau begitu. Kenapa?
Saya kenal dia sebaik kamu dengan cara saya sendiri.
Saya pandang mata dia dan nampak ketakutan disebabkan saya.
Serta luka yang dia alami.
Ya, saya sukakannya, tapi saya nampak diri dia.
Sekarang saya tak nampak apa-apa semasa melihat dia. Kosong.
Awak juga rasa begitu.
Dengar. Mimpi Caspar yang bawa kita kepada dia.
Jadi saya akan mengikut mimpi dia ke mana-mana saja.
Awak boleh percayakan dia?
Saya percayakan awak.
Saya hanya mengikut mimpi awak.
...serangan makhluk asing baharu yang lebih berbahaya semakin merebak.
Dari Barat Laut Pasifik sehingga kawasan Gunung Rocky.
Mereka semakin banyak dilihat...
- Kenapa? - Tahap ammonia...
di kawasan ini
dan serangan yang semakin banyak memaksa komuniti berpindah,
kadangkala ke kawasan rupa bumi berbahaya.
...askar dan bantuan kemanusiaan semakin banyak untuk mencipta...
Selamat malam, Marlene.
...situasi semakin serius...
Minuman.
Itu saja layanan baik saya.
Kenapa dua orang pelarian ada di rumah saya?
Perlahankan suara, saya baru tidurkan anak-anak saya.
Saya tahu ini...
Saya tahu.
Percayalah, kami akan ke tempat lain jika ada...
Kamu berbahaya?
Dia berbahaya?
Tak.
Mereka kata begitu.
Puan, saya berjanji, kami...
Maaf, ini perbualan keluarga.
Kita masih satu keluarga?
Dari segi undang-undang?
Sekurang-kurangnya begitu.
Marlene, bercakap dengan kami membuat awak dalam bahaya.
Saya sangat hargainya.
Ia akan jadi berbaloi.
Untuk mencari Billy.
Awak...
Awak tahu apa terjadi pada Billy? Awak tahu lokasi dia?
Kami ada satu petunjuk sebenar. Kami cuma perlu sedikit masa.
Awak boleh beri kami masa?
Ia kurang selesa tapi cukup untuk malam ini.
- Terima kasih. - Kamu ada masa sehingga subuh.
Oh Tuhan.
Awak mahu cakap tentangnya?
Maksud awak Billy?
Ya. Siapa dia? Suami Marlene?
Tak, dia suami saya.
Boleh kita duduk?
Billy bukan seorang yang jahat.
Dia tak menipu, tak curang.
Kami menghadapi masalah dan tak dapat selesaikannya.
Bercakap membuat kami bergaduh dan...
Kami berhenti bercakap.
Selama berbulan.
Pada satu hari dia kata dia mahu anak.
Saya kata, "Itu lucu. Saya mahu bercerai."
Nampaknya ia tak lucu.
Dia tinggal di sini bersama kakak dia, Marlene.
Dua hari kemudian, Syerif Tyson hilang dan makhluk asing muncul.
Kemudian orang lain hilang dan askar tiba.
Selepas itu, Billy hilang.
Kemudian awak muncul.
Saya mahu dia pergi.
Tapi bukan begini.
Ia terasa seperti semuanya salah saya.
Anak lelaki saya sakit.
Badan dia yang kecil kesakitan.
Sangat sakit.
Saya cuma mahu kesakitan itu hilang.
Saya mahu kesakitan dalam diri kami...
hilang.
Selepas itu...
doktor datang dan beritahu berita buruk itu.
Kehilangan seseorang seperti itu mengejutkan kita.
Kesakitan itu hilang?
Saya akan beritahu awak nanti.
Ayuh.
Hujan semasa kita mahu ke luar bandar.
- Seperti di England. - Ini tak sama.
Mari cari bekalan.
Lihat di sini.
Ya! Masa untuk tambah bekalan!
Saya akan lemas dengan plastik ini, bukan hujan.
Ada saiz besar saja. Kita perlu gunakannya.
Kami dengar serangan makhluk asing merebak...
Bagaimana dengan ini?
- Itu sampah, Pen. Letakkannya. - Apa? Tak.
Nampak? Teg. Barang baharu.
Ia boleh digunakan?
Saya akan cuba.
- Baik, beri pada saya. Okey? - Tak. Awak akan buangnya.
- Pen, beri pada saya. - Tak!
- Pen, lepaskan! - Tak!
Ia okey.
- Itu mereka? - Sudah tentu.
Casp, awak dapat rasa kehadiran mereka? Seperti di hospital mak. Mereka dekat?
Tolonglah, saya fikir awak berhubung dengan mereka.
Saya tak rasa apa-apa.
Itu bagus, bukan? Mungkin mereka dah pergi.
Tak guna! Bunyi itu dekat!
Bunyi seperti mereka masuk ke bangunan.
Tak.
Hei. Awak okey, Pen. Pegang tangan saya.
Okey, Pen. Awak okey.
Jika mereka masuk ke sini, habislah kita.
Masa untuk guna kuasa awak.
Betul kata Monty. Kita harus keluar. Ayuh.
Tak guna!
Casp? Awak boleh tunjuk arah? Arah mana yang selamat?
Sini.
Baik, ayuh.
Caspar, awak di depan.
Pergi!
Lari!
Alamak! Ini jalan mati! Tak guna!
Apa kita patut buat?
Di sini!
- Mereka datang. - Buka pintu! Cepat.
Pergi.
- Cepat! - Pergi!
Aduhai!
- Oh Tuhanku. - Cepat, Penny. Di sini.
Kita di tingkat lima!
Apa ini? Awak bawa kita kepada mereka!
Hei, apa kita patut buat?
Casp?
Saya tak mahu dengar kata dia lagi! Dia punca semua ini!
Buka! Buka payung ini!
Buka!
- Buka! Buka payung ini. - Penny.
Buka.
Saya dengar bunyi mereka! Mereka datang!
- Buka! - Kami percaya awak dan terkandas di sini!
Okey.
Awak dan saya. Kiri, kanan, kiri. Kita okey.
Tak, kita tak okey.
Ayuh!
Hei. Awak dengar tentang Kem Allman?
- Apa? - Ia dah musnah.
Seluruh kompeni dihapuskan dalam satu malam.
- Tak guna. - Helo?
Kenapa, budak? Awak sesat?
Tolong saya.
Mana keluarga awak? Mereka okey?
Bukan mereka. Saya perlu bantuan.
Saya ada masalah.
Saya akan laporkannya.
Awak sakit?
Rupa awak okey.
Awak mahu saya bawa awak ke infirmari?
Doktor boleh periksa awak.
Awak okey dengannya?
Awak patut suruh mereka periksa kawan awak dahulu.
Keadaan selamat.
Awak buat mak awak bangga. Pergi buka pintu pagar.
Saya harap awak betul, Clark. Dia menuju ke tempat bahaya.
- Hati-hati! - Alamak!
- Pergi! - Sini! Ikut saya!
Keluar dari trak! Tunduk! Sekarang!
Saya kata tunduk. Sekarang!
Bertenang.
Periksa dia.
Tak guna. Kita ada musuh yang bukan manusia.
Kita perlu risau manusia menjadi musuh kita?
- Selamat. - Baik, awak mahu beritahu saya
apa yang awak lakukan?
Mengumpulkan kamu di satu tempat.
Kamu dah dikepung! Letakkan senjata!
Letakkannya, sekarang!
Letakkan senjata!
- Tunduk! - Awak juga, koperal.
Tiada orang perlu ditembak hari ini.
Baik. Bertenang!
Bergerak.
- Pemanduan yang baik. - Pengiraan yang baik.
Betul kata awak. Mereka kekurangan orang.
Awak ingin tahu bilangan orang di pangkalan askar?
Perhatikan kafeteria.
Mari cari dia.
Apa itu?
- Tak sangka ia berjaya. - Saya dah kata.
Semua orang perlu makan. Termasuk gagak.
- Tuan, jalan terhalang... - Hei!
Ucap terima kasih pada Marlene.
Tak pasti jika dia mahu jumpa kita lagi.
Kita akan cari Billy dan mereka semua.
Hei, berambus!
Simpan ini. Sekiranya sesuatu terjadi.
Awak akan berjaya.
Ini bukan kali pertama awak.
Bergerak! Ayuh!
Jamila.
Berhati-hati.
Hei.
Casp. Hati-hati. Tin ini panas.
Awak sejuk?
Tak. Saya okey.
Paris tak seperti yang dijangkakan.
Kita hampir terbunuh di bandar ini.
Saya hampir buat kita terbunuh.
Awak dah cuba, Casp.
Awak masih belum pulih, bukan?
Awak masih cuba ingat.
Saya boleh bantu awak ingat. Tentang kita. Boleh?
Saya simpan lukisan awak.
Selama ini.
Saya simpan supaya saya tak lupakan awak.
Selepas itu saya simpan supaya saya tak lupakan diri saya.
Cara awak lihat saya, Casp.
Awak buat saya percaya.
Jika awak boleh buat begitu, saya juga boleh buat pada awak.
Ya?
Semuanya kabur.
Seperti mimpi yang saya tak boleh ingat. Saya hampir lupa semuanya.
Lagu pertama kita dengar bersama. Lagu lama.
Kita di dalam bas, betul?
Ya.
Saya ada buku?
Buku nota awak.
Ya. Ia jatuh dan terbuka.
Ya.
Kemudian awak...
Saya ingat.
Okey. Sarah Malik.
Setinggi ini. Lapan tahun.
Rambut perang panjang. Mana dia?
Kami bukan musuh awak walaupun awak kata begitu di luar tadi.
Dengan segala hormatnya, puan, awak boleh menipu saya.
Awak ahli Gerakan, bukan?
Kami tak mahu cederakan sesiapa. Saya harap awak faham.
Dua orang di pintu pagar alami konkusi sebab kamu.
Saya cuma mahu anak saya.
Serahkan dia dan kami akan pergi. Kami tahu dia ada di sini.
Dengar. Jika awak bukan ketua di sini,
beritahu siapa orangnya dan kami akan cakap dengan dia.
Tiada ketua di sini.
- Siapa pegawai berpangkat tinggi? - Saya.
Saya cuma diundi menjadi koperal. Ia tak rasmi.
Seluruh kompeni dipindahkan untuk menguatkan kawasan lain.
Jadi tiada ketua di sini?
Kami bertahan di sini sehingga diberi arahan lain. Kami jalankan tugas.
Sebab itu saya menolak permintaan awak yang mahukan maklumat lanjut.
Menolak permintaan saya?
Semua perkara berkaitan operasi askar di pangkalan ini
dianggap sulit dan tak boleh dikongsi dengan orang awam.
Okey.
Dia anak saya.
Mana dia?
Apa? Di sana?
Dia ada di sini...
Tolong saya.
Saya minta maaf.
Ya.
Saya juga.
- Aneesha. - Tolonglah.
Aneesha!
Pegang dia.
- Apa awak buat? - Pegang dia!
- Acu senjata pada dia. - Ini bukan caranya.
- Aneesha. - Ini dia. Propofol.
Apa awak buat?
Biasanya saya akan beri 40 miligram.
Untuk awak, saya akan beri 60.
Awak boleh beritahu rancangan awak?
Dia ada di sana, Clark. Di bilik itu.
Saya akan beri dia peluang terakhir untuk beritahu lokasi Sarah
sebelum saya hilangkan sesuatu yang dia mahukan semasa dia sedar.
Aneesha, ini... Ini bukan diri awak.
Inilah diri saya! Saya ibu dia!
Dengar. Saya juga kehilangan orang.
Saya kehilangan keluarga. Saya kehilangan... Tak guna. Berhenti.
Aneesha.
Puan, tolong...
Cakap sekarang.
Tolonglah. Dengar.
- Cakap! - Aduhai, tolonglah...
- Mana dia? - Dia tiada di sini!
Dia tiada di sini.
Saya jumpa ini di pejabat pentadbiran.
Mereka pergi bersama Sarah malam tadi.
- Saya bersimpati, Aneesha. - Oklahoma?
Ya. Ia bukan pangkalan tentera.
Projek Idabel?
Apa ini?
Kita akan ke situ selepas ini.
Jangan risau. Kita akan cari dia.
Tak.
Kamu takkan sempat mengejar dia.
- Kami dapat tiba di sini. - Awak tak faham.
Projek Idabel,
ia tak sama seperti di sini.
Itu tempat permulaan.
Semua ini bermula di sana.
Dengar cakap saya. Anggap anak awak dah hilang jika mereka bawa dia ke sana.
Awak tak boleh buat apa-apa.
Ayuh. Ikut saya.
Rose.
Ini nota itu.
Nota untuk perkara saya tak dapat luahkan semasa kita berbaring bersama
sebab saya tak tahu cara untuk katakannya.
Saya masih tak tahu, tapi...
Mungkin perkara yang menemukan kita bukan secara rawak.
Bukan kebetulan.
Saya perlukan seseorang.
Kita semua perlukan seseorang, walaupun kita tak sedar.
Lukisan dan visi itu.
Mungkin semuanya akan disatukan
seperti teka-teki oleh awak.
Seperti cahaya.
Menunjukkan jalan kepada saya.
Kawasan selamat.
Menunjukkan punca semua ini kepada saya.
Tunjukkan saya jalan pulang.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof