1
00:00:53,679 --> 00:00:54,721
Dzień dobry.

2
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
Kawa jest na kuchence.

3
00:00:59,893 --> 00:01:00,936
Skowronek, co?

4
00:01:02,563 --> 00:01:04,272
Odkąd wszystko poszło w diabły.

5
00:01:09,736 --> 00:01:11,238
Chcesz na to zerknąć?

6
00:01:11,989 --> 00:01:14,074
Współrzędne wszystkich, którzy zaginęli?

7
00:01:14,074 --> 00:01:16,618
Zostali uprowadzeni.
Martin mówił, że „zabrali” Lisę.

8
00:01:16,618 --> 00:01:18,954
Nie mogłam zasnąć i nagle mnie oświeciło.

9
00:01:18,954 --> 00:01:23,876
Jeśli chłopak widział stracha na wróble
Williamsów, zanim uprowadzono Felixa,

10
00:01:23,876 --> 00:01:26,378
musiał też widzieć coś w innych punktach.

11
00:01:26,378 --> 00:01:30,299
Na rogu, gdzie po raz ostatni widziano
Ednę Reynolds, jest hydrant.

12
00:01:30,299 --> 00:01:33,844
Jakiś żartowniś namalował na nim twarz.
Może on zobaczył tę twarz.

13
00:01:33,844 --> 00:01:36,722
Pod tym salonem piękności
widziano ostatnio Dolores Kim.

14
00:01:36,722 --> 00:01:40,475
Może zobaczył i narysował
ten znak w kształcie nożyczek.

15
00:01:40,475 --> 00:01:41,977
A może to współrzędne.

16
00:01:41,977 --> 00:01:43,437
Cyfry.

17
00:01:43,437 --> 00:01:47,399
Może są na jednym z tych rysunków,
tak jak odznaka szeryfa Tysona.

18
00:01:47,983 --> 00:01:51,445
Badam każdy rysunek,
każdą kreskę, każde słowo, każdą cyfrę.

19
00:01:52,529 --> 00:01:54,656
- To musi tutaj być.
- A może powinnaś odpocząć.

20
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
Odpocznę, kiedy skończę.

21
00:02:05,042 --> 00:02:06,793
- Brzmię...
- Dość intensywnie?

22
00:02:06,793 --> 00:02:07,961
Ja...

23
00:02:08,753 --> 00:02:12,216
Chciałam powiedzieć: „Jak ty”.

24
00:02:16,345 --> 00:02:18,639
Sporo myślałem o tym, co musisz czuć,

25
00:02:18,639 --> 00:02:21,141
chodząc po mieście,
w którym wszyscy zaginęli.

26
00:02:21,141 --> 00:02:25,812
Ale zachowywałaś zimną krew aż do wczoraj,
kiedy jedna z tych osób wróciła.

27
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
A teraz...

28
00:02:35,948 --> 00:02:39,117
Nie szukasz już wszystkich, prawda?

29
00:02:41,203 --> 00:02:42,496
Szukasz kogoś.

30
00:02:46,083 --> 00:02:47,459
To Billy?

31
00:02:49,670 --> 00:02:50,879
Co?

32
00:02:50,879 --> 00:02:51,964
Znam te cyfry.

33
00:02:56,260 --> 00:02:59,721
To tablica rejestracyjna.
Należała do Bena Sheltona.

34
00:03:00,681 --> 00:03:06,270
Jego siostrzeńcy, Cal i Chet,
zabrali jego furgonetkę i zniknęli tutaj.

35
00:03:06,270 --> 00:03:07,896
Zniknęli jako pierwsi.

36
00:03:07,896 --> 00:03:10,649
Szeryf Tyson znalazł auto,
ale nie znalazł chłopaków,

37
00:03:10,649 --> 00:03:12,943
a potem zniknął w tym samym miejscu.

38
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
Potem zniknęli też Shelton i jego żona.

39
00:03:15,863 --> 00:03:16,864
W tym miejscu.

40
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
Spirale.

41
00:03:33,463 --> 00:03:34,673
A co jeśli...

42
00:03:35,799 --> 00:03:37,342
Oni myślą...

43
00:03:38,969 --> 00:03:40,137
i poruszają się...

44
00:03:43,265 --> 00:03:44,308
po spirali?

45
00:03:46,852 --> 00:03:48,187
Co jest tu na środku?

46
00:03:50,022 --> 00:03:51,398
To farma Bena Sheltona.

47
00:03:56,987 --> 00:04:02,117
Po zniknięciu Bena farma stała pusta,
do czasu aż zajęło ją wojsko.

48
00:04:02,117 --> 00:04:05,078
Urządzili tam magazyn,
przechowują tam jedzenie.

49
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
Chyba trzymają tam coś jeszcze.

50
00:04:16,714 --> 00:04:17,716
Chodź.

51
00:04:37,236 --> 00:04:40,322
Masa żołnierzy, siły taktyczne i obronne.

52
00:04:40,322 --> 00:04:42,157
Daj spokój. Czego oni pilnują?

53
00:04:43,242 --> 00:04:45,244
Niemożliwe, żeby strzegli jedzenia.

54
00:04:50,040 --> 00:04:51,875
Na pewno coś ukrywają.

55
00:04:53,126 --> 00:04:54,378
Chodź.

56
00:05:13,981 --> 00:05:15,566
Znajdźmy lepszy punkt.

57
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
Cholera, co jest tam w dole?

58
00:05:53,896 --> 00:05:56,064
- Mamy skok.
- Dobra. Jest aktywny.

59
00:05:56,565 --> 00:05:57,941
Przygotujcie się.

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,785
Jednostka, na pozycje.

61
00:06:19,171 --> 00:06:21,048
Mamy jednego. Wyciągnąć go!

62
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
Sierżancie, tam!

63
00:06:37,564 --> 00:06:39,775
Intruzi! Na dwunastej!

64
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
- Cholera. Uciekaj! Już!
- Czekaj!

65
00:06:52,746 --> 00:06:54,248
Cholera.

66
00:06:55,374 --> 00:06:59,419
Nie ruszaj się! Ręce do góry.

67
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
Dobra, powoli.

68
00:08:18,790 --> 00:08:22,711
INWAZJA

69
00:08:36,892 --> 00:08:39,186
Casp. Co to za dziwne miejsce?

70
00:08:42,313 --> 00:08:44,024
Tu mnie chyba trzymali.

71
00:08:44,608 --> 00:08:45,692
Co, nie wiesz?

72
00:08:46,902 --> 00:08:49,363
To nie wygląda na raporty,
jakie sporządzała moja mama.

73
00:08:50,280 --> 00:08:52,574
Wszystko jest po francusku, więc kto wie.

74
00:08:53,742 --> 00:08:56,870
Cokolwiek tu robili,
raczej ich to nie uratowało.

75
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
Ty jako jedyny wyszedłeś z tego cało.

76
00:09:02,376 --> 00:09:03,961
Co się stało?

77
00:09:04,545 --> 00:09:08,674
Nie wiem. Nawet nie pamiętam,
kiedy się obudziłem.

78
00:09:11,134 --> 00:09:12,344
To moje łóżko.

79
00:09:16,974 --> 00:09:19,393
Dobrze, że cię tu nie było,
kiedy wpadli do środka.

80
00:09:20,769 --> 00:09:23,063
A oni? Byli tu?

81
00:09:27,734 --> 00:09:28,735
Kim oni są?

82
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
Czekaj. Ty to narysowałeś, prawda?

83
00:09:33,448 --> 00:09:34,825
Widocznie tak.

84
00:09:35,325 --> 00:09:36,535
Ale nie pamiętam tego.

85
00:09:41,415 --> 00:09:44,793
- Nawet nie wiem, czy ich widziałem.
- Jak byś ich inaczej narysował?

86
00:09:44,793 --> 00:09:49,506
Eva, Elkin, Natori. Coś ci to mówi?

87
00:09:49,506 --> 00:09:50,674
To były...

88
00:09:50,674 --> 00:09:53,427
<i>Les enfants exceptionnels.</i>
Wszystkie tu są.

89
00:09:53,427 --> 00:09:54,887
Nawet ty, Caspar.

90
00:09:56,013 --> 00:09:58,182
Oni też byli tu pacjentami.

91
00:09:58,849 --> 00:10:02,019
Chyba kimś więcej. „Wyjątkowe Dzieci”?

92
00:10:02,019 --> 00:10:05,022
- Byli szczurami laboratoryjnymi.
- Ale dlaczego?

93
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
- Co dokładnie badano?
- Kto wie?

94
00:10:08,483 --> 00:10:09,693
Nie on.

95
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Tym wszystkim kierowała KOŚ.

96
00:10:11,862 --> 00:10:15,115
W takim razie to wojsko.
Każde z tych dzieci...

97
00:10:15,115 --> 00:10:16,200
I ty...

98
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
Może być bronią.

99
00:10:18,118 --> 00:10:20,704
- Tego nie wiemy.
- Ale to ma sens.

100
00:10:20,704 --> 00:10:23,707
Nie zamykaliby ich tu,
gdyby nie byli niebezpieczni, nie?

101
00:10:23,707 --> 00:10:26,418
To sensowne pytanie.

102
00:10:27,836 --> 00:10:32,633
Casp, w moich snach mówiłeś,
że odkryjesz, jak pokonać obcych.

103
00:10:33,342 --> 00:10:34,551
Udało ci się?

104
00:10:36,595 --> 00:10:39,181
Pozostałe dzieciaki mogą być kluczem.

105
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
- Serio?
- Czuję ich.

106
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
I słyszę.

107
00:10:50,150 --> 00:10:53,320
Nawet, kiedy byłem nieprzytomny.
Nie wiedziałem, że to oni.

108
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
Najpierw myślałem, że to ty, Jam.

109
00:11:00,702 --> 00:11:04,289
Ale mówili w różnych językach.
Wciąż to robią.

110
00:11:08,335 --> 00:11:09,878
Po prostu mówią teraz ciszej.

111
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
Tak jakby byli gdzieś daleko.

112
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
Wołają mnie.

113
00:11:18,804 --> 00:11:20,472
Nie wiem, dlaczego tacy jesteśmy.

114
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
Połączeni.

115
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
Ale może... Jesteśmy w stanie
to wykorzystać, by walczyć.

116
00:11:28,564 --> 00:11:29,731
No to znajdźmy ich.

117
00:11:29,731 --> 00:11:32,276
Właśnie, Casp. Gdzie oni są? W Paryżu?

118
00:11:32,276 --> 00:11:33,986
- Myślę, że dalej.
- Przepraszam.

119
00:11:34,862 --> 00:11:38,323
Myślałem, że to Caspar jest kluczem.
Teraz nagle inne dzieci są kluczem.

120
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
A on nawet nie pamięta, czy je poznał.

121
00:11:40,492 --> 00:11:43,662
Ale nie martwcie się,
słyszy ich głosy w swojej głowie,

122
00:11:43,662 --> 00:11:46,248
chociaż ten jego GPS jest dość wadliwy.

123
00:11:47,207 --> 00:11:50,335
Nie wydaje wam się,
że to jakieś szaleństwo?

124
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
- Daj spokój, Monty...
- Nie, Alf.

125
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
Rozumiem to.

126
00:11:54,548 --> 00:11:57,217
To lekkie szaleństwo,
ale cała ta wyprawa była szalona.

127
00:11:57,926 --> 00:11:59,803
A każdy szalony krok
doprowadził nas tutaj.

128
00:12:01,138 --> 00:12:02,139
Do Caspara.

129
00:12:03,140 --> 00:12:06,351
Skoro te dzieci mogą pomóc nam
wygrać wojnę, znajdźmy je.

130
00:12:08,478 --> 00:12:11,273
- Co mamy do stracenia?
- Nie wiemy, od czego zacząć.

131
00:12:11,273 --> 00:12:12,858
A co z tym?

132
00:12:12,858 --> 00:12:15,319
Jest laboratorium w pobliżu Orleanu.

133
00:12:15,319 --> 00:12:17,988
Albo dopiero je budowali.
Zgadza się, Casp?

134
00:12:19,573 --> 00:12:20,908
Tak. Chyba tak.

135
00:12:22,201 --> 00:12:24,953
Jeśli się wsłucham, będziemy mogli
podążać za ich głosami.

136
00:12:25,579 --> 00:12:27,831
- Mnie to wystarczy. Ruszajmy.
- Wchodzę w to.

137
00:12:27,831 --> 00:12:29,333
Jasne. Czemu nie?

138
00:12:29,333 --> 00:12:32,669
Mówiłaś, że nie mamy nic do stracenia.
Poza cholernym życiem.

139
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
To tam. Camp Pierce.

140
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
Co myślisz?

141
00:12:50,103 --> 00:12:51,855
Odzyskamy twoją córkę.

142
00:12:55,817 --> 00:12:56,944
Dostaniemy się tam.

143
00:13:01,365 --> 00:13:03,408
<i>Strome podejście, nie sądzisz?</i>

144
00:13:03,408 --> 00:13:05,661
O ile przedostaniemy się przez bramę.

145
00:13:05,661 --> 00:13:08,956
Musi tam być
ponad 50 uzbrojonych żołnierzy.

146
00:13:08,956 --> 00:13:12,751
Zanim cokolwiek założymy,
poobserwujmy bazę przez jeden dzień.

147
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
Zbierzemy wszystkie informacje.

148
00:13:15,379 --> 00:13:17,631
Clark, podróżujemy bez chwili przerwy.

149
00:13:19,091 --> 00:13:20,092
Spójrz na nas.

150
00:13:21,009 --> 00:13:23,470
Mieliśmy 40 ludzi. Jest nas dwanaścioro.

151
00:13:24,596 --> 00:13:26,640
- Na Boga, straciliśmy Jacka.
- Czternaścioro.

152
00:13:28,892 --> 00:13:30,394
Z Luke'iem i ze mną jest 14 osób.

153
00:13:30,394 --> 00:13:32,688
Mówię o osobach,
które są w stanie coś robić.

154
00:13:32,688 --> 00:13:34,147
Czyszczę ci broń, Hanley.

155
00:13:34,147 --> 00:13:37,693
Spokojnie. Ludziom wolno wyrażać niepokój.

156
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
Ktoś jeszcze?

157
00:13:40,070 --> 00:13:43,156
Bez urazy, ale ilu z nas jesteśmy jeszcze
gotowi poświęcić?

158
00:13:43,949 --> 00:13:46,994
- Wszystkich? Dla jednej osoby?
- Jednej?

159
00:13:47,578 --> 00:13:49,246
To nie „jedna osoba”. To Sarah.

160
00:13:49,246 --> 00:13:50,539
Wiesz, co mam na myśli.

161
00:13:51,290 --> 00:13:54,877
Imiona są ważne.
Bez nich łatwiej zapomnieć o ludziach.

162
00:13:54,877 --> 00:13:56,879
Powiem ci, o czym ja nie zapominam.

163
00:13:57,963 --> 00:14:00,174
To on ich na nas sprowadził.

164
00:14:00,174 --> 00:14:02,843
- Tego nie wiemy.
- Słyszy ich w głowie.

165
00:14:02,843 --> 00:14:05,512
- Myślisz, że to nie działa w dwie strony?
- To nie tak.

166
00:14:05,512 --> 00:14:07,389
We mgle uratował nam życie.

167
00:14:07,389 --> 00:14:10,517
- Zatrzymał tego obcego.
- Po prostu mu to powiedział.

168
00:14:10,517 --> 00:14:12,394
- Co jeszcze im mówił?
- Cofnij się.

169
00:14:12,394 --> 00:14:14,688
- Boisz się, że poznamy prawdę?
- Cofnij się!

170
00:14:14,688 --> 00:14:17,065
Uspokójcie się.

171
00:14:17,566 --> 00:14:19,443
Ukrywaliście przed nami różne rzeczy.

172
00:14:21,028 --> 00:14:23,447
Ten przedmiot należący do obcych?

173
00:14:25,240 --> 00:14:26,241
Ty?

174
00:14:26,825 --> 00:14:29,203
Właśnie ty, naprawdę?

175
00:14:31,079 --> 00:14:34,416
Dobrze. Jedźcie. Ruszajcie.

176
00:14:35,417 --> 00:14:39,004
Nie potrzebuję was. Sama to zrobię.

177
00:14:44,051 --> 00:14:47,221
Mylisz się. Potrzebujesz ich.

178
00:14:48,680 --> 00:14:50,390
Będziesz ich tam potrzebować.

179
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Zostań.

180
00:14:55,062 --> 00:14:56,063
Porozmawiaj z nimi.

181
00:14:56,730 --> 00:14:57,981
Próbowałam.

182
00:14:58,524 --> 00:15:01,276
Nie jak z żołnierzami. Jak z ludźmi.

183
00:15:02,528 --> 00:15:05,364
Przerażonymi ludźmi,
którzy ryzykują życiem.

184
00:15:06,406 --> 00:15:07,658
Pokaż im, kim jesteś.

185
00:15:26,260 --> 00:15:31,181
Na studiach przez tydzień asystowałam
lekarzowi na oddziale onkologicznym.

186
00:15:33,267 --> 00:15:36,562
Obserwowałam, jak ludzie dowiadywali się,
że śmierć zamieszkuje ich ciała...

187
00:15:36,562 --> 00:15:39,106
- Do czego zmierzasz?
- Spieszysz się?

188
00:15:43,610 --> 00:15:45,028
Zapomniałam o tym.

189
00:15:46,196 --> 00:15:48,991
A może to wyparłam.

190
00:15:48,991 --> 00:15:52,119
Odsunęłam od siebie,
tak jak wiele innych rzeczy.

191
00:15:55,622 --> 00:15:59,751
Pod koniec tego tygodnia
lekarz coś mi powiedział.

192
00:16:01,211 --> 00:16:05,424
„Największe szanse na przetrwanie mają ci,

193
00:16:06,800 --> 00:16:10,554
którzy są gotowi walczyć o coś więcej,
niż tylko o siebie”.

194
00:16:12,598 --> 00:16:17,269
O rodziny, bliskich, o cokolwiek.

195
00:16:19,146 --> 00:16:20,814
O coś więcej niż samo przetrwanie.

196
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
Nie pamiętałam o tym.

197
00:16:26,987 --> 00:16:28,572
Dopóki was nie poznałam.

198
00:16:29,781 --> 00:16:31,825
Dopóki nie zobaczyłam, jak walczycie.

199
00:16:32,659 --> 00:16:33,744
Ryzykujecie życie.

200
00:16:34,745 --> 00:16:35,954
Oddajecie życie...

201
00:16:38,457 --> 00:16:40,000
za coś więcej.

202
00:16:42,669 --> 00:16:45,506
Przykro mi, że straciliście bliskich,
szukając moich bliskich.

203
00:16:48,008 --> 00:16:49,176
Taki ból jest...

204
00:16:53,931 --> 00:16:58,852
Ale jeśli będziecie chcieli przerwać,
odsunąć to, zrozumiem.

205
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Wierzcie mi.

206
00:17:02,439 --> 00:17:04,775
Sama bym to zrobiła,
gdybym was nie poznała.

207
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Was wszystkich.

208
00:17:34,805 --> 00:17:36,515
- Hej!
- To ja.

209
00:17:36,515 --> 00:17:38,016
Zwiad lotniczy. Chodź.

210
00:17:39,977 --> 00:17:42,604
Weź to. Zabrałem temu sierżantowi.

211
00:17:42,604 --> 00:17:44,815
Gdybym wcześniej nie była uciekinierką...

212
00:17:47,234 --> 00:17:51,280
- To nie twoje pierwsze rodeo?
- Bywalcy rodeo tak nie mawiają.

213
00:17:52,030 --> 00:17:54,199
- Musimy uciekać!
- Jeszcze nie.

214
00:17:54,199 --> 00:17:55,409
To gdzieś tu jest.

215
00:17:55,409 --> 00:17:56,910
Co tam zobaczyliśmy?

216
00:17:56,910 --> 00:17:59,496
Ten otwór. Niebieskie światło.
Prawie jakby to żyło.

217
00:17:59,496 --> 00:18:01,665
Coś tam jest. Coś, co oni wysłali.

218
00:18:01,665 --> 00:18:04,251
Wojsko nie chce,
by ktokolwiek się dowiedział.

219
00:18:04,251 --> 00:18:06,628
Wiedziałam, że nas okłamują,
udają, że nas chronią.

220
00:18:06,628 --> 00:18:08,922
Myślisz, że ten chłopiec,
Caspar, coś zobaczył?

221
00:18:08,922 --> 00:18:10,465
Nie zobaczył „czegoś”.

222
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
Zobaczył to.

223
00:18:18,599 --> 00:18:20,851
Co, do cholery, dzieje się na farmie Bena?

224
00:18:21,602 --> 00:18:23,020
Nie wiem.

225
00:18:24,188 --> 00:18:26,398
Ale musimy się dowiedzieć. Chodźmy.

226
00:18:26,398 --> 00:18:28,108
Znam bezpieczne miejsce.

227
00:18:45,125 --> 00:18:47,961
To musiał być jakiś punkt ewakuacyjny.

228
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
Otwarta przestrzeń.

229
00:19:09,775 --> 00:19:11,276
Czysto. Chodźmy.

230
00:19:18,158 --> 00:19:19,409
Dobra. Mów.

231
00:19:20,410 --> 00:19:21,453
Co?

232
00:19:21,453 --> 00:19:25,249
Ewidentnie masz coś do powiedzenia.
Powiedz to, zanim mózg ci się przegrzeje.

233
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
Myślałam, że się ucieszysz.

234
00:19:30,712 --> 00:19:34,216
Tak jak my. Po tym wszystkim,
przez co przeszliśmy.

235
00:19:35,092 --> 00:19:36,677
Wreszcie znaleźliśmy Caspara.

236
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
Czyżby?

237
00:19:39,930 --> 00:19:43,267
Jak to możliwe,
że jako jedyny przeżył w tym szpitalu?

238
00:19:43,892 --> 00:19:46,228
- Tylko on tam został.
- Albo został porzucony.

239
00:19:46,812 --> 00:19:48,355
Tak czy inaczej: dlaczego?

240
00:19:49,898 --> 00:19:54,111
Na mój własny, beznadziejny sposób,
znam go równie dobrze co wy.

241
00:19:54,111 --> 00:19:56,738
Patrzyłem mu w oczy.
Widziałem strach, który budziłem.

242
00:19:56,738 --> 00:19:57,823
I ból.

243
00:19:57,823 --> 00:20:01,076
I owszem, sprawiało mi to przyjemność.
Ale ważne jest to, że go znam.

244
00:20:01,827 --> 00:20:07,624
A teraz patrzę na niego i...
nie widzę niczego. Widzę pustkę.

245
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
Powiedz, że też tego nie widzisz.

246
00:20:11,795 --> 00:20:15,591
Sny Caspara nas do niego doprowadziły.

247
00:20:16,508 --> 00:20:18,927
Zaufam tym snom,
dokądkolwiek nas doprowadzą.

248
00:20:21,638 --> 00:20:24,349
Dasz radę to zrobić? Zaufać mu?

249
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Ufam tobie.

250
00:20:29,146 --> 00:20:31,023
To za twoimi snami pójdę.

251
00:20:33,150 --> 00:20:36,695
<i>...trwają ataki nowych,
groźniejszych obcych.</i>

252
00:20:36,695 --> 00:20:39,948
<i>Od Pacyfiku aż po Góry Skaliste.</i>

253
00:20:39,948 --> 00:20:41,408
<i>Coraz więcej przypadków...</i>

254
00:20:42,326 --> 00:20:44,411
- Co jest, mała?
- <i>Poziom amoniaku...</i>

255
00:20:45,078 --> 00:20:46,246
<i>...na tych obszarach</i>

256
00:20:46,246 --> 00:20:49,833
<i>i coraz częstsze ataki
zmusiły mieszkańców do ewakuacji,</i>

257
00:20:49,833 --> 00:20:52,044
<i>często po zdradliwym terenie.</i>

258
00:20:56,173 --> 00:20:59,468
<i>...pomoc wojskowa i humanitarna...</i>

259
00:20:59,468 --> 00:21:00,677
Witaj, Marlene.

260
00:21:00,677 --> 00:21:03,138
<i>...sytuacja jest poważna...</i>

261
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
Proszę.

262
00:21:06,892 --> 00:21:09,061
Obowiązki gospodyni mam już za sobą.

263
00:21:09,937 --> 00:21:12,189
Co para uciekinierów robi w moim domu?

264
00:21:12,189 --> 00:21:15,192
Mówcie cicho. Bliźniaki właśnie usnęły.

265
00:21:16,360 --> 00:21:17,653
Wiem, że to...

266
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
Po prostu... Wiem.

267
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
Wierz mi, poszlibyśmy gdzieś indziej...

268
00:21:23,116 --> 00:21:24,618
Jesteś groźna?

269
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
A on?

270
00:21:26,203 --> 00:21:27,663
Nie. Boże, nie.

271
00:21:27,663 --> 00:21:29,498
Mówią, że jesteście.

272
00:21:30,123 --> 00:21:31,667
Zapewniam panią, my...

273
00:21:31,667 --> 00:21:34,253
Przepraszam, to rozmowa rodzinna.

274
00:21:38,215 --> 00:21:39,675
Wciąż jesteśmy rodziną.

275
00:21:41,426 --> 00:21:42,511
Według prawa?

276
00:21:48,433 --> 00:21:49,852
Przynajmniej tyle.

277
00:21:50,561 --> 00:21:54,815
Marlene, sama rozmowa z nami
to dla ciebie ryzyko.

278
00:21:54,815 --> 00:21:56,942
Nie wiesz, ile to dla mnie znaczy.

279
00:21:56,942 --> 00:21:58,819
Ale nie pożałujesz.

280
00:22:00,320 --> 00:22:01,697
Znajdziemy Billy'ego.

281
00:22:07,619 --> 00:22:08,620
Ty...

282
00:22:10,205 --> 00:22:12,541
Wiesz, co stało się z Billym?
Wiesz, gdzie on jest?

283
00:22:12,541 --> 00:22:16,587
Mamy trop. Prawdziwy.
Potrzebujemy tylko odrobiny czasu.

284
00:22:18,172 --> 00:22:19,339
Możesz go nam dać?

285
00:22:20,924 --> 00:22:22,885
Niezbyt ładnie, ale wystarczy.

286
00:22:22,885 --> 00:22:25,179
- Dziękuję.
- Macie czas do świtu.

287
00:22:34,354 --> 00:22:35,355
Boże.

288
00:22:38,150 --> 00:22:39,568
Chcesz o tym pogadać?

289
00:22:43,197 --> 00:22:44,198
O Billym?

290
00:22:44,198 --> 00:22:47,826
Tak. Kim on jest?
Jej mężem czy kimś takim?

291
00:22:49,620 --> 00:22:51,163
Nie. Moim mężem.

292
00:22:56,168 --> 00:22:58,128
Możemy usiąść?

293
00:23:12,017 --> 00:23:14,937
Billy nie był złym człowiekiem. Nie jest.

294
00:23:16,146 --> 00:23:17,564
Nie kłamał, nie zdradzał mnie.

295
00:23:18,941 --> 00:23:22,027
Ale przyszedł ciężki okres
i nigdy się już nie poprawiło.

296
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
Rozmowy przechodziły w kłótnie...

297
00:23:27,574 --> 00:23:29,159
Więc nie rozmawialiśmy.

298
00:23:30,702 --> 00:23:31,703
Miesiącami.

299
00:23:33,205 --> 00:23:38,043
Pewnego dnia powiedział,
że chce mieć dziecko.

300
00:23:40,754 --> 00:23:45,717
A ja na to: „To zabawne. Ja chcę rozwodu”.

301
00:23:49,263 --> 00:23:50,973
To nie było aż tak zabawne.

302
00:23:57,187 --> 00:23:59,940
Zamieszkał tu
ze swoją starszą siostrą, Marlene.

303
00:24:02,943 --> 00:24:06,488
Dwa dni później zniknął szeryf Tyson
i pojawili się obcy.

304
00:24:07,865 --> 00:24:10,701
Zaczęli znikać kolejni,
a potem przyszło wojsko.

305
00:24:11,535 --> 00:24:12,786
A potem zaginął Billy.

306
00:24:15,163 --> 00:24:16,164
Aż zjawiłeś się ty.

307
00:24:18,667 --> 00:24:20,043
Chciałam, żeby zniknął.

308
00:24:22,462 --> 00:24:23,589
Ale nie w taki sposób.

309
00:24:25,424 --> 00:24:28,844
Mam poczucie, że to wszystko moja wina.

310
00:24:44,443 --> 00:24:45,903
Mój syn chorował.

311
00:24:52,576 --> 00:24:54,494
Jego małe ciałko cierpiało.

312
00:24:57,915 --> 00:24:58,916
Strasznie.

313
00:25:04,630 --> 00:25:07,132
Przez chwilę chciałem, żeby ten ból minął.

314
00:25:10,052 --> 00:25:14,348
Cały ten ból. W nas wszystkich.
Żeby po prostu...

315
00:25:17,059 --> 00:25:18,060
ustał.

316
00:25:23,190 --> 00:25:24,191
A potem...

317
00:25:27,152 --> 00:25:29,571
Przyszedł lekarz i przekazał nam wieści.

318
00:25:35,994 --> 00:25:38,830
Taka strata to potężny szok.

319
00:25:45,796 --> 00:25:47,214
Czy to kiedykolwiek mija?

320
00:25:51,844 --> 00:25:52,845
Dam ci znać.

321
00:25:55,180 --> 00:25:56,181
Dam ci znać.

322
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Chodźcie.

323
00:26:31,466 --> 00:26:33,427
Cholerny deszcz. Akurat teraz.

324
00:26:34,428 --> 00:26:36,972
- Jak w domu.
- Tu nie jest jak w domu.

325
00:26:37,598 --> 00:26:38,724
Znajdźmy zapasy.

326
00:26:39,433 --> 00:26:40,809
Patrzcie.

327
00:26:44,521 --> 00:26:46,773
O tak, świeża dostawa!

328
00:26:51,612 --> 00:26:53,488
Utonę w plastiku.

329
00:26:53,488 --> 00:26:55,532
Mają tylko XL. Nie mamy wyjścia.

330
00:26:55,532 --> 00:26:57,826
<i>Wieści o kolejnych atakach...</i>

331
00:26:57,826 --> 00:26:59,244
A może to?

332
00:26:59,244 --> 00:27:01,872
- To jakiś syf. Odłóż to.
- Nie.

333
00:27:01,872 --> 00:27:03,624
Widzisz? Metka. Nowiutki.

334
00:27:03,624 --> 00:27:05,000
To w ogóle działa?

335
00:27:05,626 --> 00:27:06,877
Sprawię, że zadziała.

336
00:27:06,877 --> 00:27:10,214
- Dobra, oddawaj to. Okej?
- Nie. Wyrzucisz go do kosza.

337
00:27:10,214 --> 00:27:11,381
- Pen, oddawaj.
- Nie!

338
00:27:11,381 --> 00:27:12,799
- Pen, puszczaj!
- Nie!

339
00:27:16,887 --> 00:27:18,055
Już dobrze.

340
00:27:18,055 --> 00:27:19,681
- To oni?
- Jasne.

341
00:27:19,681 --> 00:27:22,976
Casp, czujesz ich?
Tak jak w szpitalu mamy? Są blisko?

342
00:27:22,976 --> 00:27:25,437
Miałeś być z nimi połączony.

343
00:27:25,437 --> 00:27:26,563
Niczego nie czuję.

344
00:27:27,272 --> 00:27:30,067
To dobrze, prawda? Może się oddalili.

345
00:27:31,985 --> 00:27:33,779
Cholera! Ten był blisko!

346
00:27:33,779 --> 00:27:35,864
Chyba włamują się do budynków.

347
00:27:35,864 --> 00:27:37,407
Nie, nie.

348
00:27:37,407 --> 00:27:40,160
Hej. Nic ci nie jest, Pen.
Złap mnie za ręce.

349
00:27:40,160 --> 00:27:41,578
Dobra. Nic ci nie jest.

350
00:27:42,412 --> 00:27:44,665
Jeśli tu wpadną, będziemy łatwym celem.

351
00:27:45,207 --> 00:27:46,416
Stań się jedi, Skywalkerze.

352
00:27:47,209 --> 00:27:50,045
Monty ma rację.
Nie możemy tu zostać. Chodźcie.

353
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
Kurwa!

354
00:27:57,386 --> 00:28:01,181
Casp? Wskażesz nam kierunek?
Powiesz, którędy będzie bezpiecznie?

355
00:28:08,772 --> 00:28:10,065
Tędy.

356
00:28:10,858 --> 00:28:12,234
Dobra, chodźmy.

357
00:28:12,234 --> 00:28:13,318
Caspar, prowadź.

358
00:28:35,215 --> 00:28:37,217
Chodźcie!

359
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Biegiem!

360
00:28:40,721 --> 00:28:42,973
Cholera! Ślepa uliczka! Kurwa!

361
00:28:43,682 --> 00:28:44,766
Co robimy?

362
00:28:45,559 --> 00:28:46,977
Tędy!

363
00:28:49,229 --> 00:28:52,065
- Nadchodzą.
- Do środka! Szybko.

364
00:28:52,065 --> 00:28:53,150
Naprzód.

365
00:28:58,280 --> 00:29:00,282
- Szybko!
- Dawajcie!

366
00:29:00,908 --> 00:29:02,117
Ja pierdolę.

367
00:29:04,244 --> 00:29:06,455
- O Boże.
- Chodź, Penny. Szybko.

368
00:29:07,873 --> 00:29:09,208
Pięć pięter w dół!

369
00:29:10,334 --> 00:29:13,045
Co to ma być, do cholery?
Wyprowadził nas prosto na nich!

370
00:29:13,045 --> 00:29:15,047
Hej, co robimy? Co robimy?

371
00:29:15,047 --> 00:29:16,340
Casp?

372
00:29:16,340 --> 00:29:19,510
Nie będę go już słuchał!
Przez niego wpadliśmy w ten syf!

373
00:29:19,510 --> 00:29:25,349
Otwórz się!

374
00:29:25,349 --> 00:29:30,020
- Otwieraj się! Otwórz go.
- Penny.

375
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
Otwórz się.

376
00:29:33,690 --> 00:29:35,234
Słyszę ich! Zbliżają się!

377
00:29:35,234 --> 00:29:37,986
- Otwórz się!
- Ufaliśmy ci, a teraz jesteśmy tutaj!

378
00:29:39,071 --> 00:29:40,155
Dobra.

379
00:29:40,656 --> 00:29:43,033
Ty i ja. Lewo, prawo, lewo. Jest dobrze.

380
00:29:44,201 --> 00:29:45,285
Wszystko dobrze.

381
00:29:45,911 --> 00:29:46,912
Nieprawda.

382
00:30:15,566 --> 00:30:16,567
Chodźmy!

383
00:30:39,006 --> 00:30:41,341
Słyszałeś o Camp Allman?

384
00:30:41,842 --> 00:30:43,093
- Co?
- Już po nim.

385
00:30:45,012 --> 00:30:47,347
Cała kompania wykończona w ciągu nocy.

386
00:30:48,223 --> 00:30:49,683
- Cholera.
- Halo?

387
00:30:54,062 --> 00:30:56,565
Co jest, mały? Zgubiłeś się?

388
00:30:57,357 --> 00:30:58,358
Potrzebuję pomocy.

389
00:31:00,611 --> 00:31:02,446
Gdzie twoja rodzina? Nic im nie jest?

390
00:31:03,071 --> 00:31:05,699
Nie chodzi o nich. Chodzi o mnie.

391
00:31:08,160 --> 00:31:09,620
Coś jest ze mną nie tak.

392
00:31:12,789 --> 00:31:13,790
Zgłoszę to.

393
00:31:15,667 --> 00:31:16,793
Jesteś chory?

394
00:31:18,962 --> 00:31:20,714
Nieźle wyglądasz.

395
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
Może zabiorę cię do ambulatorium?

396
00:31:22,799 --> 00:31:24,259
Lekarz cię zbada.

397
00:31:24,259 --> 00:31:25,511
Pasuje ci to?

398
00:31:26,678 --> 00:31:28,972
Najpierw powinien zbadać twojego kolegę.

399
00:31:38,273 --> 00:31:39,274
Czysto.

400
00:31:44,863 --> 00:31:47,115
Mama będzie dumna. Idź, otwórz bramę.

401
00:32:04,883 --> 00:32:07,803
Obyś miał rację.
Ona wjeżdża do gniazda szerszeni.

402
00:32:11,765 --> 00:32:13,809
- Uwaga!
- Cholera!

403
00:32:17,896 --> 00:32:19,690
- Tu!
- Za mną!

404
00:32:22,901 --> 00:32:26,488
Wysiadaj! Na ziemię! Już!

405
00:32:28,740 --> 00:32:31,118
Powiedziałem: na ziemię. Już!

406
00:32:31,118 --> 00:32:32,202
Spokojnie.

407
00:32:34,371 --> 00:32:35,747
Przeszukać ją.

408
00:32:40,210 --> 00:32:42,713
Nie wystarczy, że mamy wroga,
który nie jest człowiekiem?

409
00:32:42,713 --> 00:32:45,007
Mamy martwić się ludźmi,
którzy stają się wrogami?

410
00:32:45,007 --> 00:32:46,675
- Czysta.
- Powiesz mi,

411
00:32:46,675 --> 00:32:48,844
co ty, do cholery, wyprawiasz?

412
00:32:50,470 --> 00:32:52,347
Ściągam was wszystkich w jedno miejsce.

413
00:32:52,347 --> 00:32:54,892
Jesteście otoczeni! Odłóżcie broń!

414
00:32:54,892 --> 00:32:56,435
Rzućcie broń, już!

415
00:32:59,897 --> 00:33:01,899
Rzućcie broń na ziemię!

416
00:33:01,899 --> 00:33:05,152
- Na ziemię!
- Pan też, kapralu.

417
00:33:05,652 --> 00:33:07,654
Zadbajmy o to, by nikt nie został ranny.

418
00:33:07,654 --> 00:33:08,906
Powoli!

419
00:33:16,663 --> 00:33:17,664
Ruchy.

420
00:33:20,834 --> 00:33:22,920
- Ładna jazda.
- Ładne obliczenia.

421
00:33:23,670 --> 00:33:25,964
Miałeś rację. Brakuje im ludzi.

422
00:33:26,465 --> 00:33:28,800
Chcesz wiedzieć,
ilu ludzi jest w bazie wojskowej?

423
00:33:29,635 --> 00:33:31,470
Obserwuj mesę.

424
00:33:34,223 --> 00:33:35,349
Znajdźmy ją.

425
00:33:48,320 --> 00:33:49,821
Co to jest, do cholery?

426
00:33:55,118 --> 00:33:56,954
- Nie wierzę, że to zadziałało.
- Mówiłam.

427
00:33:56,954 --> 00:33:58,872
Każdy musi jeść. Nawet kruki.

428
00:33:58,872 --> 00:34:00,415
- Zablokowane...
- Hej!

429
00:34:00,415 --> 00:34:01,792
Podziękuj ode mnie Marlene.

430
00:34:03,669 --> 00:34:05,754
Raczej nie chce nas więcej widzieć.

431
00:34:05,754 --> 00:34:09,091
Znajdziemy Billy'ego. I pozostałych.

432
00:34:12,678 --> 00:34:13,846
Wypad!

433
00:34:14,888 --> 00:34:16,889
Weź to. Na wszelki wypadek, dobra?

434
00:34:19,393 --> 00:34:20,393
Wyjdziesz z tego cało.

435
00:34:21,728 --> 00:34:23,063
To nie twoje pierwsze rodeo.

436
00:34:38,453 --> 00:34:40,330
Naprzód, ruszajmy!

437
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Jamilo.

438
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
Bądź ostrożna.

439
00:35:40,098 --> 00:35:41,266
Hej.

440
00:35:44,144 --> 00:35:46,730
Casp. Uważaj, puszka jest gorąca.

441
00:35:50,526 --> 00:35:51,527
Zimno ci?

442
00:35:52,152 --> 00:35:53,570
Nie. Jest w porządku.

443
00:35:59,243 --> 00:36:00,744
To tyle, jeśli chodzi o Paryż.

444
00:36:01,662 --> 00:36:03,247
Cholerne miasto prawie nas zabiło.

445
00:36:05,874 --> 00:36:07,459
To ja prawie nas zabiłem.

446
00:36:09,336 --> 00:36:10,838
Próbowałeś, Casp.

447
00:36:12,965 --> 00:36:15,509
Wciąż dochodzisz do siebie, prawda?

448
00:36:17,177 --> 00:36:18,303
Wciąż sobie przypominasz.

449
00:36:23,642 --> 00:36:28,438
Mogę ci pomóc.
Przypomnieć sobie nas. Prawda?

450
00:36:37,364 --> 00:36:39,074
Zachowałam twój rysunek.

451
00:36:40,367 --> 00:36:41,577
Miałam go przez cały czas.

452
00:36:42,953 --> 00:36:45,497
Myślałam, że to dlatego,
żeby cię nie zapomnieć.

453
00:36:46,832 --> 00:36:51,587
Ale potem zrozumiałam,
że nie chcę zapomnieć siebie.

454
00:36:53,213 --> 00:36:56,466
Tego, jak mnie widziałeś, Casp.

455
00:36:58,969 --> 00:37:00,137
Dzięki tobie uwierzyłam.

456
00:37:03,015 --> 00:37:05,726
Skoro to dla mnie zrobiłeś,
ja mogę zrobić to dla ciebie.

457
00:37:06,727 --> 00:37:07,728
Prawda?

458
00:37:11,815 --> 00:37:13,233
Zostały same skrawki.

459
00:37:14,526 --> 00:37:20,782
To jak sen, który powoli zapominam.
Wszystko mi się wymyka.

460
00:37:57,986 --> 00:38:01,156
To pierwsza piosenka,
której razem słuchaliśmy. Staroć.

461
00:38:24,888 --> 00:38:27,349
Byliśmy w autokarze, prawda?

462
00:38:28,392 --> 00:38:29,393
Tak.

463
00:38:34,481 --> 00:38:38,026
- Miałem książkę?
- Twój zeszyt.

464
00:38:38,610 --> 00:38:40,487
Tak. Otworzył się.

465
00:38:43,532 --> 00:38:46,451
Tak. A ty...

466
00:38:51,790 --> 00:38:52,791
Pamiętam.

467
00:39:35,417 --> 00:39:37,336
Dobra. Sarah Malik.

468
00:39:37,336 --> 00:39:39,505
Tego wzrostu. Ośmiolatka.

469
00:39:39,505 --> 00:39:41,381
Długie brązowe włosy. Gdzie ona jest?

470
00:39:47,596 --> 00:39:50,224
Mimo tego, co mówiłeś,
nie jesteśmy waszymi wrogami.

471
00:39:50,224 --> 00:39:53,060
Z całym szacunkiem, nie dam się nabrać.

472
00:39:54,520 --> 00:39:56,146
Jesteście z Ruchu, prawda?

473
00:39:56,146 --> 00:39:58,857
Nie chcemy nikogo krzywdzić.
Mam nadzieję, że to jasne.

474
00:39:58,857 --> 00:40:00,943
Ci dwaj, którzy strzegli bramy,
mają wstrząs mózgu.

475
00:40:00,943 --> 00:40:02,277
Chcemy tylko mojej córki.

476
00:40:03,195 --> 00:40:06,031
Oddajcie nam ją, a odejdziemy.
Wiemy, że tu jest.

477
00:40:11,078 --> 00:40:12,621
Jeśli nie ty tu dowodzisz,

478
00:40:12,621 --> 00:40:14,540
powiedz, z kim mamy rozmawiać.

479
00:40:14,540 --> 00:40:15,791
Nikt tu nie dowodzi.

480
00:40:17,835 --> 00:40:19,753
- Kto jest najwyższy rangą?
- Ja.

481
00:40:21,338 --> 00:40:24,258
Ale zostałem kapralem
w wyniku głosowania. To nic oficjalnego.

482
00:40:25,133 --> 00:40:27,928
Resztę kompanii
przeniesiono na inne posterunki.

483
00:40:27,928 --> 00:40:29,388
Więc nie ma dowódcy?

484
00:40:29,388 --> 00:40:32,683
Bronimy posterunku i czekamy na rozkazy.
Wypełniamy obowiązki.

485
00:40:32,683 --> 00:40:35,519
Dlatego odmawiam udzielenia
dodatkowych informacji.

486
00:40:44,778 --> 00:40:46,113
Odmawiasz?

487
00:40:46,113 --> 00:40:48,991
Wszelkie kwestie
dotyczące działań wojskowych

488
00:40:48,991 --> 00:40:52,411
uznawane są za poufne
i strzeżone przed cywilami.

489
00:40:52,411 --> 00:40:53,495
Okej.

490
00:40:56,039 --> 00:40:57,332
To moja córka.

491
00:40:58,292 --> 00:40:59,293
Gdzie ona jest?

492
00:41:04,798 --> 00:41:06,341
Co? Tam?

493
00:41:12,389 --> 00:41:13,515
To tutaj...

494
00:41:31,700 --> 00:41:32,784
Pomocy.

495
00:41:35,329 --> 00:41:36,496
Przykro mi.

496
00:41:43,378 --> 00:41:44,379
Tak.

497
00:41:46,423 --> 00:41:47,466
Mnie też.

498
00:41:50,802 --> 00:41:52,638
- Aneesha.
- Jezu.

499
00:41:52,638 --> 00:41:53,722
Aneesha!

500
00:41:53,722 --> 00:41:54,973
Przytrzymajcie go.

501
00:41:54,973 --> 00:41:56,892
- Co ty robisz?
- Trzymajcie!

502
00:41:58,310 --> 00:42:00,771
- Trzymajcie go na muszce.
- To nie jest dobra droga.

503
00:42:01,313 --> 00:42:03,941
- Aneesha.
- No proszę. Propofol.

504
00:42:03,941 --> 00:42:05,150
Co ty robisz?

505
00:42:05,150 --> 00:42:08,362
Normalnie podałabym
czterdzieści miligramów.

506
00:42:08,362 --> 00:42:11,031
W twoim przypadku
niech będzie sześćdziesiąt.

507
00:42:11,532 --> 00:42:13,617
Powiesz mi, jaki masz plan?

508
00:42:13,617 --> 00:42:16,411
Ona tu była, Clark. W tym pokoju.

509
00:42:17,329 --> 00:42:21,208
Dam mu ostatnią szansę
na powiedzenie mi, gdzie ona jest.

510
00:42:21,208 --> 00:42:24,169
A potem usunę coś,
czego będzie mu brakowało, gdy się obudzi.

511
00:42:24,169 --> 00:42:26,421
Aneesho, to... Nie jesteś taką osobą.

512
00:42:26,421 --> 00:42:29,341
Jestem! Jestem jej matką!

513
00:42:29,341 --> 00:42:31,051
Ja też straciłem bliskich.

514
00:42:31,051 --> 00:42:34,096
Straciłem rodzinę. Straciłem...
Kurwa. Przestań.

515
00:42:34,096 --> 00:42:35,389
Aneesho.

516
00:42:35,931 --> 00:42:37,015
Proszę...

517
00:42:37,015 --> 00:42:38,600
Teraz albo nigdy.

518
00:42:38,600 --> 00:42:41,019
Proszę. Posłuchaj. Proszę...

519
00:42:41,019 --> 00:42:42,229
- Mów!
- Błagam...

520
00:42:42,229 --> 00:42:44,064
- Gdzie ona jest?
- Nie ma jej tu!

521
00:42:45,607 --> 00:42:46,817
Nie ma jej tu.

522
00:42:47,317 --> 00:42:49,361
Znaleźliśmy to w biurze administracji.

523
00:42:49,361 --> 00:42:50,696
W nocy zabrali Sarah.

524
00:42:51,822 --> 00:42:53,949
- Przykro mi, Aneesho.
- Oklahoma?

525
00:42:53,949 --> 00:42:56,493
Tak. To nie jest baza wojskowa.

526
00:42:57,369 --> 00:42:58,620
Projekt Idabel?

527
00:42:59,913 --> 00:43:01,123
Co to jest?

528
00:43:01,123 --> 00:43:02,666
Nasz kolejny cel.

529
00:43:04,251 --> 00:43:05,711
Nie martw się. Znajdziemy ją.

530
00:43:06,211 --> 00:43:07,462
Nie znajdziecie.

531
00:43:08,005 --> 00:43:09,715
Nie dotrzecie do niej.

532
00:43:12,009 --> 00:43:14,386
- Dotarliśmy tutaj.
- Nie rozumiesz.

533
00:43:14,386 --> 00:43:15,470
Projekt Idabel

534
00:43:16,221 --> 00:43:18,390
to nie jest jakiś opuszczony posterunek.

535
00:43:18,390 --> 00:43:19,808
To strefa zero.

536
00:43:19,808 --> 00:43:21,560
To tam wszystko się zaczęło.

537
00:43:22,644 --> 00:43:25,856
Jeśli zabrali tam twoją córkę,
to już po niej.

538
00:43:26,356 --> 00:43:27,941
Nic nie możesz zrobić.

539
00:44:19,284 --> 00:44:20,786
Chodź. Za mną.

540
00:45:24,683 --> 00:45:25,767
<i>Droga Rose.</i>

541
00:45:26,727 --> 00:45:28,103
<i>To ten list.</i>

542
00:45:28,103 --> 00:45:31,940
<i>Piszę tu wszystko, czego nie mogłem
powiedzieć, gdy leżeliśmy obok siebie,</i>

543
00:45:31,940 --> 00:45:34,109
<i>bo nie umiałem tego powiedzieć.</i>

544
00:45:34,109 --> 00:45:35,402
<i>Wciąż nie umiem, ale...</i>

545
00:45:37,529 --> 00:45:40,532
<i>Może nie połączył nas przypadek.</i>

546
00:45:41,909 --> 00:45:43,660
<i>Może to nie był zbieg okoliczności.</i>

547
00:45:44,453 --> 00:45:45,579
<i>Potrzebowałem kogoś.</i>

548
00:45:47,623 --> 00:45:50,042
<i>Wszyscy kogoś potrzebujemy,
nawet gdy tego nie widzimy.</i>

549
00:45:58,842 --> 00:46:00,928
<i>Te rysunki, te wizje.</i>

550
00:46:00,928 --> 00:46:04,014
<i>Może to wszystko się połączy,</i>

551
00:46:04,014 --> 00:46:06,808
<i>jak elementy układanki,
właśnie dzięki tobie.</i>

552
00:46:06,808 --> 00:46:07,976
<i>Jesteś jak światło.</i>

553
00:46:08,519 --> 00:46:09,895
<i>Wskazujesz mi drogę.</i>

554
00:46:10,521 --> 00:46:11,647
Teren czysty.

555
00:46:22,157 --> 00:46:25,202
<i>Wskazujesz mi,
co jest w centrum tego wszystkiego.</i>

556
00:46:32,209 --> 00:46:33,418
<i>Prowadzisz mnie do domu.</i>

557
00:48:07,387 --> 00:48:09,389
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK