Доброе утро!
Кофе на плите.
Жаворонок, значит?
С тех пор, как мир скатился в ад.
Посмотришь, что у меня тут?
Это координаты всех, кто пропал?
Кого забрали. Мартин сказал, Лизу «забрали». Здесь.
Я лежала без сна, и меня осенило.
Если этот твой парнишка увидел пугало Уильямсов до того, как Феликса забрали,
он наверняка видел что-то с остальных мест похищений, так?
На углу, где в последний раз видели Эдну Рейнолдс, есть пожарный гидрант.
Один шутник нарисовал на нём мордочку. Может, он её увидел.
Салон красоты, где в последний раз видели Долорес Ким.
У них вывеска в форме ножниц. Может, он нарисовал эту вывеску.
А, может, важны координаты.
Числа.
Может, они спрятаны в рисунках, как на значке шерифа Тайсона.
Я рассматривала каждый рисунок, каждую строчку, каждое слово и число.
- Я должна что-то найти. - Или сделать перерыв.
Сделаю перерыв, когда закончу!
- Я стала... - Напористой?
Я...
- Хотела сказать «похожей на тебя». - Ай.
Я всё думаю, как тебе должно быть нелегко
ходить по городу, в котором пропало столько людей.
Но ты и виду не подавала, пока вчера один из них не вернулся.
Ну, и сейчас...
Скажи, ты ведь не всех их ищешь?
А кого-то конкретного.
Это Билли?
Что?
Я знаю этот номер.
Это номерной знак автомобиля. Он принадлежал Бену Шелтону.
Его племянники, Кэл и Чет, взяли его фургон, а потом исчезли, вот здесь.
Они первые, кто пропал.
Шериф Тайсон нашёл пустой фургон,
а потом сам исчез в том же месте.
А за ним исчезли Бен Шелтон с женой.
Вот здесь.
Спирали.
А что если...
они думают...
перемещаются...
по спирали?
Что вот тут, в центре?
Ферма Бена Шелтона.
После исчезновения Бена ферма пустовала, пока не пришли военные.
Они превратили ее в склад, якобы для хранения продовольствия.
Думаю, это не всё, что они там хранят.
Идём.
Столько солдат, оперативно-тактическое прикрытие...
Я тебя умоляю. Что же они охраняют?
Ни за что не поверю, что еду.
Они явно что-то прячут.
Иди за мной.
Попробуем улучшить обзор.
Что ж там такое под землей?
- Резкий скачок! - Так, есть активность!
Готовьтесь!
Поисковый отряд, занять позиции.
Один есть. Вытягивайте!
Сержант, там!
Гражданские! Прямо по курсу!
- Чёрт! Вперед! Беги! Давай! - Подожди!
Дерьмо!
Не двигаться! Руки вверх! Поднял руки!
Ладно, спокойно.
ВТОРЖЕНИЕ
Касп, чувак! Что это за странное место?
Кажется, тут меня держали.
Ты не знаешь точно?
Это не похоже на отчеты, с которыми работала мама.
Хотя тут всё на французском, так что не понятно.
Что бы они тут ни делали, похоже, это их не спасло.
Разве что тебя. Ты ж выжил, приятель.
Касп, что произошло?
Точно не знаю. Я не особо помню, как очнулся.
Тут я лежал.
Повезло, что тебя тут не было, когда они ворвались, да?
Ну, а они? Они здесь были?
ЕВА - ЭЛКИН - НАТОРИ - ПРИША
Кто они?
Погоди, это же ты нарисовал?
Да, наверное.
Но я этого не помню.
Даже не уверен, что видел их.
Если не видел, как тогда нарисовал?
Ева, Элкин, Натори. Ни о чем не говорит?
Они...
Les enfants exceptionnels. Они все здесь.
Даже ты, Каспар.
Вы все были пациентами в этой палате.
Как будто не просто пациентами. В смысле, «Уникальные дети»?
- Они были подопытными крысами! - Но для чего, интересно?
- Какие опыты над ними проводили? - Кто знает?
Он - нет.
Это все контролировалось ВОК.
Значит, это военные. То есть, все эти дети...
И ты...
можете быть оружием.
- Мы этого не знаем. - Но ведь логично, нет?
Зачем еще их запирать здесь, если они не опасны?
Это... Это и правда хороший вопрос.
Касп, ты сказал мне во сне, что попробуешь узнать, как побороть пришельцев.
Получилось?
Остальные. Те дети, возможно, ключ к разгадке - в них.
- Серьезно? - Я их чувствую.
Слышу.
Даже в коме я их слышал. Просто не знал, что это они.
Сначала я думал, что это ты, Джам.
Но они говорили на разных языках. До сих пор говорят.
Просто они стали тише.
Как будто они далеко.
Зовут меня.
Не знаю, почему мы такие.
Почему мы связаны.
Но возможно... Мы можем использовать это, чтобы дать им отпор.
Ну, давайте их искать!
Да, Касп. Где они? Где-то в Париже?
- Думаю, дальше. - Секунду.
Я думал, ключ - Каспар. Теперь, значит, нам нужны другие дети.
Он даже не помнит, видел ли их вживую.
Ой, что это я. Он же слышит их голоса в голове,
хотя его навигатор и не самый современный!
Вас вообще ничего не смущает?
- Да брось, Монти. Не... - Нет, Алф.
Я понимаю.
Звучит безумно, как и всё наше приключение.
Но именно это безумие привело нас сюда.
К Каспару.
Раз он говорит, что эти дети могут помочь нам победить, надо их найти!
- Ну же, что мы теряем? - Мы даже не знаем, с чего начать.
Может, с этого?
Рядом с Орлеаном есть лаборатория.
Или ее собирались там создать. Похоже на правду, Касп?
Да, да. Кажется, да.
Я буду слушать, и мы можем пойти на их голоса.
- Меня всё устраивает. Вперед. - И меня.
Ага, почему бы и нет?
Терять действительно нечего, да? Кроме наших гребаных жизней.
Вот и он. Кэмп-Пирс.
Ну, что думаешь?
Мы заберем твою дочь.
Найдем лазейку.
Задачка не из легких, а, Кларк?
Предположим, мы как-то проберемся внутрь.
Судя по баракам, там минимум 50 вооруженных солдат.
Прежде чем делать предположения, нужно хотя бы день последить за базой.
Собрать всю возможную информацию.
Кларк, мы сюда добирались без продыху.
Посмотри на нас!
Нас было 40. Осталось 12.
- Мы потеряли Джека, черт возьми! - Четырнадцать.
Со мной и Люком нас 14.
Я считаю тех, кто может хоть как-то пригодиться.
Я чищу твое ружье, Хэнли.
Так, хорошо. Все имеют право высказать свои опасения.
Кто-нибудь еще?
Ничего личного, но сколькими еще мы готовы пожертвовать?
Чтобы вернуть одного?
Одного?
Она не «один», она Сара!
Ты поняла, о чем я.
Имена важны. Без них людей намного легче забыть.
Скажу тебе, что я не могу забыть.
Что это он нацелил их прямо на нас.
- Мы этого не знаем. - Он слышит их в голове!
- Думаешь, это не работает в обе стороны? - Всё не так.
Там, в тумане, он спас наши жизни.
- Он остановил пришельца! - Я видел, как он с ним говорил.
- Что он ему еще наговорил? - Не подходи.
- Боишься, что доберусь до правды? - Сказала, не подходи!
Давайте все... переведем дух.
Ты правда кое-что от нас скрывала.
Этот обломок непонятного происхождения?
Ты?
Вот от кого не ожидала. Серьезно?
Ладно, хорошо! Давайте! Уезжайте!
Не нужна мне ваша помощь. Сама справлюсь.
Ты ж понимаешь, что не права? Они тебе нужны.
Тебе понадобится их помощь там.
Останься.
Поговори с ними.
Я пыталась с ними говорить.
Нет. Не как с солдатами. Как с людьми.
Напуганными людьми, которые рискуют жизнями.
Покажи им, кто ты.
В мединституте я неделю наблюдала за работой врача в отделении онкологии.
Я смотрела, как людям сообщают, что смерть затаилась в их телах...
- Может, ближе к сути? - Ты куда-то спешишь?
Я забыла об этом.
Или затолкала эти воспоминания поглубже.
Выбрала забыть это, как и многое другое.
В конце той недели врач кое-что сказал мне.
Он сказал: «Выше всего шанс выжить у тех,
кто борется ради чего-то большего, чем собственная жизнь».
Может быть, ради семьи, ради любимых, ради чего-то еще.
Ради чего-то большего, чем выживание.
А я об этом забыла.
Пока не встретила всех вас.
Пока не увидела, как вы боретесь.
Рискуете своими жизнями.
Отдаете жизни...
за нечто большее.
Мне жаль, что вы потеряли своих близких, пока искали мою.
Такая боль, она...
Но если вы хотите остановиться, оттолкнуть эту боль, я понимаю.
Поверьте!
Я бы именно так и поступила до встречи с вами.
Со всеми вами.
- Эй! - Это я.
Подключили воздушную разведку. Иди сюда.
Подержи. Отобрал у того сержанта.
Что ж, вот и опыт пригодился...
Не первое твое родео?
Те, кто когда-нибудь был на родео, так не говорят.
- Нужно уходить! - Сейчас, сейчас. Ну же!
Он где-то здесь!
Что там такое было?
Та дыра. Синее свечение. Как будто там кто-то живой.
Там внизу что-то есть. Что-то, что они прислали.
И военные не хотят, чтобы об этом кто-нибудь узнал.
Я знала, что они лгут, чтобы якобы нас защитить.
Этот мальчик, Каспар, думаешь, он что-то видел?
Он не просто что-то видел.
Он видел именно это.
Что за хрень происходит на ферме Бена?
Не знаю.
Но мы должны выяснить. Вставай, бежим.
Я знаю, где можно спрятаться.
Похоже, здесь был какой-то эвакуационный пункт.
Слишком уж на виду.
Все тихо. Пошли.
Давай. Выкладывай.
Что?
Тебе явно неймется что-то сказать. Давай, пока мозг не перегрелся.
Думала, ты будешь рад!
Как все мы. Учитывая, через что мы прошли!
Мы наконец-то нашли Каспара!
Думаешь?
В смысле, как так вышло, что только он выжил в той больнице?
- Только он остался. - Или его оставили.
Да, в любом случае. Почему?
Я хоть и паршиво себя вел с ним, но знал его не хуже, чем вы.
Смотрел ему в глаза. Видел страх, который внушал ему.
Боль, которую причинял.
И да, я этим наслаждался. Но главное, я видел его.
Сейчас я смотрю на него и вижу... Не знаю, ничего не вижу. Пустоту.
Признайся, ты тоже это видишь!
Слушай. Сны Каспара привели нас к нему.
Так что я собираюсь и дальше доверять этим снам.
Сможешь? Доверять ему?
Я доверяю тебе.
И буду следовать за твоими снами.
...нападения новых, более опасных пришельцев продолжаются.
С северо-запада тихоокеанского побережья до Скалистых гор.
Из-за участившихся случаев...
- Ты чего, малышка? - Концентрация аммиака...
в этих регионах
и участившиеся нападения вынуждают жителей эвакуироваться,
иногда с риском для собственной жизни.
...усилена военная и гумантиарная помощь для создания...
Здравствуй, Марлен.
...ситуация принимает серьезный оборот...
Держите.
Всё, роль радушной хозяйки я сыграла.
Почему у меня в доме два беглеца?
И говорите тише, я только уложила близнецов.
Знаю, это...
Просто... Я знаю.
Поверь, если б я знала, куда еще идти, мы бы...
Вы опасны?
Он опасен?
Нет! Боже, нет!
А говорят, что опасны.
Мэм, клянусь вам, мы...
Простите, это семейный разговор.
Мы же всё еще семья?
В смысле, на бумаге?
Ну, хотя бы так.
Марлен, ты рискуешь просто потому, что говоришь с нами.
Словами не передать, как я это ценю.
Но это того стоит.
Это поможет найти Билли.
Ты...
Ты знаешь, что случилось с Билли? Знаешь, где он?
У нас есть зацепка, реальная. Но нам нужно немного времени.
Сможешь дать его нам?
Скромно, но переночевать можно.
- Спасибо. - Уйдете на рассвете.
Боже!
Хочешь об этом поговорить?
О Билли?
Да. Кто он такой? Ее муж или типа того?
Нет, мой.
Может, присядем?
Билли не был... То есть, он не плохой человек.
Он не лгал, не изменял.
Но отношения зашли в тупик, и выхода мы так и не нашли.
Разговоры перерастали в ссоры, и...
Мы просто не разговаривали.
Месяцами.
А однажды он заявил, что хочет ребенка.
А я сказала: «Забавно. А я хочу развестись».
Видимо, не так уж и забавно.
Он переехал сюда, к Марлен, своей старшей сестре.
Через два дня исчез шериф Тайсон и пришли инопланетяне.
Потом исчезли остальные, и пришли военные.
А потом исчез Билли.
И пришел ты.
Я хотела, чтоб он исчез.
Но не таким образом.
Я чувствую себя виноватой.
У меня заболел сын.
В его крошечном теле было столько боли.
Невыносимо много.
В какой-то момент я захотел, чтобы боль ушла.
Вся боль, и наша тоже. Просто...
остановилась.
А потом...
пришел врач и сообщил нам новости.
Когда вот так кого-то теряешь, от этого сложно оправиться.
А возможно ли вообще?
Я тебе сообщу.
Быстрее!
Дождь, чтоб его, не мог подождать, пока мы не свалим из города.
- Почти, как дома. - Ни фига не как дома.
Пополним запасы?
Эй, сюда!
О да! Есть чем поживиться!
Подумаешь, дождь, я потону в пластике.
Остались только огромные. Попробуем так, да?
Мы получили информацию, что нападения распространились...
Может, возьмем это?
- Это мусор, Пен. Положи обратно. - Что? Нет.
Видишь? Он с биркой, новый.
А он не сломан?
Сейчас починим.
- Ладно, дай сюда. Слышишь? - Нет! Ты его выкинешь!
- Пен, дай сюда! - Нет!
- Пен, быстро отпусти! - Нет!
Все хорошо.
- Это они? - Конечно, они.
Касп, ты их чувствуешь? Как тогда, у мамы в больнице. Они близко?
Ну же, я думал, у тебя с ними что-то вроде связи!
Я ничего не чувствую.
Но это же хорошо? Может, они прошли мимо.
Черт! Это было совсем рядом!
Похоже, они вламываются в дома.
Нет. Нет, нет, нет!
Тише! Все хорошо, ты в безопасности. Возьми мои руки.
Тише, Пен, ты в порядке.
Будем ждать их здесь, как живая мишень?
Включай свою суперсилу, джедай.
Монти прав. Здесь нельзя оставаться. Идемте!
Твою мать!
Касп? Можешь нас направить? Куда безопасно идти?
Туда.
Отлично, пошли!
Каспар, веди нас.
Быстрей! Бежим!
Бегите!
Дерьмо! Здесь тупик! Чёрт!
Народ, что делать?
Эй, сюда!
- Они близко! - Открывай! Давай, давай!
Ну, ну, ну!
- Быстрее! - Вперед, вперед!
Охренеть!
- О боже! - Давай, давай, Пенни! Молодец.
Тут пять этажей!
Эй, какого черта! Ты повел нас прямо к ним!
И что нам делать? Что делать?
Касп?
Меня достало его слушать! Это из-за него мы в полной жопе!
Раскрывайся! Раскрывайся! Ну же!
Раскрывайся! Раскрывайся!
- Ну же! Раскрывайся! Раскрой его! - Пенни.
Раскрывайся! Ну давай!
Я их слышу! Они близко!
- Раскрывайся! - Мы тебе доверяли, а теперь застряли тут!
Ладно.
Ты и я. Налево, направо, налево. Мы в порядке.
В безопасности.
Это не так!
Бежим!
Чувак, слышал про Кэмп-Оллмэн?
- Что там? - Нет его больше!
За ночь всю базу стерли с лица Земли.
- Охренеть! - Простите!
Пацан, ты чего? Потерялся?
Мне нужна помощь.
Где твоя семья? Они в порядке?
Они не при чем. Дело во мне.
Со мной что-то не так.
Я доложу.
Заболел что ли?
Выглядишь нормально.
Давай, может, отведу тебя в санчасть?
Пусть врач тебя осмотрит.
Договорились?
Пусть сначала осмотрит вашего друга.
Путь свободен.
Мама будет гордиться. Иди открой ворота.
Надеюсь, ты не ошибся, Кларк. Она едет прямо в осиное гнездо.
- Берегись! - Черт!
- Беги! - Сюда! За мной!
Вылезай из машины! На землю! Быстро!
Я сказал: быстро легла на землю!
Спокойно!
Обыщите ее!
Черт возьми. Нам хватает нечеловеческих врагов.
Теперь еще переживать о врагах среди людей?
- Всё чисто. - Ладно, выкладывайте,
что за хрень вы тут творите?
Собираю вас всех в центре.
Вы окружены! Бросайте оружие!
Бросайте, сейчас же!
Бросайте оружие! На землю!
- Легли! Быстро! - Тебя это тоже касается, командир!
Сделаем так, чтобы никто не пострадал.
Ладно! Тише, тише!
Пошли!
- Мастерски водишь! - Мастерски считаешь!
Ты был прав. У них не хватает людей.
Хочешь узнать, сколько солдат на базе?
Не своди глаз со столовки.
Пора ее найти.
Что еще за хрень?
- Охренеть, правда сработало! - Говорила же!
Всем надо есть, даже воронам.
- Сэр, дорога перекрыта... - Эй!
Поблагодари Марлен от меня.
Вряд ли она захочет еще нас увидеть.
Мы найдем Билли. И всех остальных.
Кыш отсюда!
На всякий случай, береги его, ладно?
У тебя получится.
Не первое твое родео.
Народ, поехали! Вперед!
Джамила!
Будь осторожна, ладно?
Привет!
Касп. Осторожно, банка горячая.
Замерз?
Нет, всё хорошо.
Вот тебе и Париж, да?
Этот город нас чуть не убил.
Я чуть не убил нас.
Ты пытался, Касп.
Ты же все еще выздоравливаешь, да?
Пытаешься вспомнить.
Я могу помочь тебе вспомнить. Вспомнить нас. Нет?
Я хранила твой рисунок.
Всё это время.
Я думала, так я точно не забуду тебя.
Но потом я поняла, что так я точно не забуду себя.
Такой, какой меня увидел ты, Касп.
Ты вселил в меня веру.
Если ты смог сделать это для меня, я смогу сделать это для тебя.
Да?
Я вижу только кусочки.
Это как сон, который не получается запомнить. Всё ускользает от меня.
Это первая песня, которую мы слушали вместе. Классика!
Мы были в автобусе, да?
Да.
У меня была книга?
Твой блокнот.
Да. Он упал и раскрылся.
Да.
А потом ты...
Я помню.
Итак. Сара Малик.
Такого роста. Восемь лет.
Длинные темные волосы. Где она?
Несмотря на то, что вы там сказали, мы не ваши враги.
При всем уважении, мэм, вам меня не одурачить.
Вы из «Движения», да?
Мы не хотим никому навредить. Надеюсь, вы это видите.
Вы довели двух солдат до потери сознания.
Я просто хочу вернуть дочь.
Верните ее нам, и мы уйдем. Мы знаем, она здесь.
Слушайте. Если не вы тут главный,
направьте нас к нему, и мы поговорим.
Здесь нет главных.
- Кто старший офицер? - Я.
Но меня просто выбрали голосованием. Не официально.
Остальных из роты перевели охранять другие посты.
Так вы тут без начальства?
Мы защищаем наш пост до новых указаний. Выполняем свой долг.
Поэтому я отклоняю ваш запрос дополнительной информации.
Отклоняете мой запрос?
Вся информация, касающаяся боевых действий на данной базе,
является конфиденциальной и не подлежит раскрытию гражданским лицам.
Ну, ладно.
Она моя дочь.
Где она?
Что? Там?
Её здесь де...
БАДУМ
Помоги мне.
Мне жаль.
Да.
Мне тоже.
- Аниша! - Господи!
Аниша!
Держите его.
- Что ты делаешь? - Держите крепко!
- Держи его на прицеле. - Это не лучшая идея.
- Аниша. - Отлично. Пропофол.
Что ты делаешь?
В обычной ситуации я бы ввела 40 миллиграмм.
В вашем случае - скажем, 60.
Может, поделишься своим планом?
Кларк, она была там. В той комнате.
Короче, или он говорит мне, где она,
или я ввожу наркоз и удаляю у него то, по чему он будет скучать.
Аниша, это... Ты не такой человек.
Я именно такой человек! Я ее мать!
Слушайте, я тоже потерял близких.
Потерял семью. Потерял... Черт, прошу, не надо.
Аниша.
Мэм, прош...
Сейчас или никогда.
Пожалуйста! Послушайте! Прошу! Просто...
- Говори! - Господи, пожал...
- Где она? - Её здесь нет!
Её здесь нет!
Обыскал администрацию и нашел это.
Уехали вчера, с Сарой.
- Аниша, мне жаль. - Оклахома?
Да. Это не военная база.
Проект Айдабел?
Что это?
Наш следующий пункт.
Не волнуйся. Мы ее найдем.
Не найдете.
Вам ни за что до нее не добраться.
- До вас добрались! - Вы не понимаете.
Проект Айдабел -
не богом забытый перевалочный пункт вроде нашего.
Это эпицентр.
Именно там всё это началось.
Послушайте. Если вашу дочь забрали туда, то это с концами.
Вы ничего не можете сделать.
Пойдем со мной.
Дорогая Роуз!
Это то самое письмо.
В котором я скажу всё, что не сказал тогда, когда мы лежали рядом,
потому что не мог подобрать слов.
И сейчас-то не могу, но...
Может, обстоятельства, которые нас свели, не случайны.
Это не простое совпадение.
Мне нужен был кто-то.
Нам всем кто-то нужен, даже если мы этого не видим.
Эти рисунки, видения.
Возможно, для того чтобы они все сложились,
как кусочки паззла, нужна именно ты.
Ты, как свет.
Который указывает мне путь.
По периметру всё чисто.
Освещает то, что находится в центре всего этого.
Ведет меня домой.
Перевод субтитров: Полина Динова