1
00:00:53,679 --> 00:00:54,721
Morrn.

2
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
Kaffet står på spisen.

3
00:00:59,893 --> 00:01:00,936
Uppe med tuppen, va?

4
00:01:02,563 --> 00:01:04,272
Bara sedan världen for åt fanders.

5
00:01:09,736 --> 00:01:11,238
Vill du ta dig en titt?

6
00:01:11,989 --> 00:01:14,074
De försvunnas koordinater?

7
00:01:14,074 --> 00:01:16,618
De tagna. Martin sa att de "tog" Lisa.

8
00:01:16,618 --> 00:01:18,954
Jag låg vaken när det slog mig.

9
00:01:18,954 --> 00:01:23,876
Om din grabb såg Williams fågelskrämma
innan Felix blev tagen,

10
00:01:23,876 --> 00:01:26,378
så måste han ha sett saker
på andra ställen.

11
00:01:26,378 --> 00:01:30,299
I hörnet där Edna Reynolds sågs sist
finns det en brandpost.

12
00:01:30,299 --> 00:01:33,844
Nån målade ett ansikte på brandposten.
Han kanske såg det.

13
00:01:33,844 --> 00:01:36,722
Skönhetssalongen
där Dolores Kim senast sågs.

14
00:01:36,722 --> 00:01:40,475
Skylten är formad som en sax.
Han kanske ritade den.

15
00:01:40,475 --> 00:01:43,437
Eller så är det koordinaterna, siffrorna.

16
00:01:43,437 --> 00:01:47,399
Kanske de finns i en av teckningarna,
som Tysons sheriffbricka.

17
00:01:47,983 --> 00:01:51,445
Jag har gått igenom
varje teckning, linje, ord, nummer.

18
00:01:52,529 --> 00:01:54,656
- Det måste vara här.
- Ta en paus.

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
Jag tar en när jag är klar.

20
00:02:05,042 --> 00:02:06,793
- Jag låter...
- Intensiv?

21
00:02:08,753 --> 00:02:12,216
- Jag tänkte säga "som du".
- Aj.

22
00:02:16,345 --> 00:02:21,141
Jag har tänkt på hur det måste kännas
att gå runt i en stad där alla saknas.

23
00:02:21,141 --> 00:02:25,812
Men du behöll lugnet tills igår,
när en av dem kom tillbaka.

24
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Och nu...

25
00:02:35,948 --> 00:02:39,117
Du letar inte efter allihop, va?

26
00:02:41,203 --> 00:02:42,496
Du letar efter nån.

27
00:02:46,083 --> 00:02:47,459
Är det Billy?

28
00:02:49,670 --> 00:02:51,964
- Vad är det?
- Jag känner igen numret.

29
00:02:56,260 --> 00:02:59,721
Det är en nummerplåt
som tillhörde Ben Shelton.

30
00:03:00,681 --> 00:03:06,270
Hans brorsöner Cal och Chet stal hans bil,
och sen försvann de här.

31
00:03:06,270 --> 00:03:07,896
De saknades först.

32
00:03:07,896 --> 00:03:10,649
Sheriffen hittade bilen
men inte grabbarna.

33
00:03:10,649 --> 00:03:12,943
Sen försvann han på samma ställe.

34
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
Sen försvann Shelton och hans fru också.

35
00:03:15,863 --> 00:03:16,864
Precis här.

36
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
Spiraler.

37
00:03:33,463 --> 00:03:34,673
Tänk om...

38
00:03:35,799 --> 00:03:37,342
...de tänker...

39
00:03:38,969 --> 00:03:40,137
...rör sig...

40
00:03:43,265 --> 00:03:44,308
...i en spiral?

41
00:03:46,852 --> 00:03:48,187
Vad finns det här i mitten?

42
00:03:50,022 --> 00:03:51,398
Ben Sheltons gård.

43
00:03:56,987 --> 00:04:02,117
Efter Bens försvinnande stod gården tom
tills militären tog över.

44
00:04:02,117 --> 00:04:05,078
De gjorde den till en depå
för mat och sånt.

45
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
Det är nog inte det enda de har där.

46
00:04:16,714 --> 00:04:17,716
Kom.

47
00:04:37,236 --> 00:04:42,157
Alla dessa soldater i försvarspositioner.
Vad vaktar de egentligen?

48
00:04:43,242 --> 00:04:45,244
Aldrig att de vaktar mat.

49
00:04:50,040 --> 00:04:51,875
De döljer nåt.

50
00:04:53,126 --> 00:04:54,378
Kom.

51
00:05:13,981 --> 00:05:15,566
Vi behöver se bättre.

52
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
Vad fan har de där nere?

53
00:05:53,896 --> 00:05:56,064
- Vi har nåt!
- Den är aktiv.

54
00:05:56,565 --> 00:05:57,941
På med utrustningen.

55
00:06:06,700 --> 00:06:08,785
Räddningsgruppen, gör er redo.

56
00:06:19,171 --> 00:06:21,048
Vi fick en. Hissa upp honom!

57
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
Titta där!

58
00:06:37,564 --> 00:06:39,775
Inkräktare! Rakt föröver!

59
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
Shit. Fortsätt springa!

60
00:06:55,374 --> 00:06:59,419
Rör dig inte! Upp med händerna.

61
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
Okej, lugn bara.

62
00:08:36,892 --> 00:08:39,186
Casp, vad är det här för ställe?

63
00:08:42,313 --> 00:08:44,024
Det var nog här de höll mig.

64
00:08:44,608 --> 00:08:45,692
Vet du inte?

65
00:08:46,902 --> 00:08:49,363
Det ser inte ut som
rapporterna morsan jobbade med.

66
00:08:50,280 --> 00:08:52,574
Men allt är på franska, så vem vet?

67
00:08:53,742 --> 00:08:56,870
Vad de än gjorde här
så räddade det dem inte.

68
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
Förutom du. Du klarade dig.

69
00:09:02,376 --> 00:09:03,961
Vad hände, Casp?

70
00:09:04,545 --> 00:09:08,674
Jag vet inte riktigt.
Jag kan inte ens minnas att jag vaknat.

71
00:09:11,134 --> 00:09:12,344
Den här var min.

72
00:09:16,974 --> 00:09:19,393
Tur att du inte var här när de kom.

73
00:09:20,769 --> 00:09:23,063
De här då? Var de här?

74
00:09:27,734 --> 00:09:30,571
Vilka är det?
Ritade inte du det här?

75
00:09:33,448 --> 00:09:34,825
Jag tror det.

76
00:09:35,325 --> 00:09:36,535
Men jag minns inte.

77
00:09:41,415 --> 00:09:44,793
- Jag vet inte ens om jag har sett dem.
- Hur ritade du dem då?

78
00:09:44,793 --> 00:09:49,506
Eva, Elkin, Natori. Låter det bekant?

79
00:09:49,506 --> 00:09:50,674
De är...

80
00:09:50,674 --> 00:09:53,427
<i>Les enfants exceptionnels.</i>
Alla är med här.

81
00:09:53,427 --> 00:09:54,887
Du med, Caspar.

82
00:09:56,013 --> 00:09:58,182
De var patienter här med dig.

83
00:09:58,849 --> 00:10:02,019
Låter som mer än patienter.
Exceptionella barn?

84
00:10:02,019 --> 00:10:05,022
- Se er omkring. De var labbråttor.
- Men till vadå?

85
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
- Vad testade de?
- Vem vet?

86
00:10:08,483 --> 00:10:09,693
Inte han.

87
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Det är del av WDC.

88
00:10:11,862 --> 00:10:15,115
Då är det militärt. Så alla barn...

89
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Du... kan vara ett vapen.

90
00:10:18,118 --> 00:10:20,704
- Vi vet inte det.
- Men det låter väl logiskt?

91
00:10:20,704 --> 00:10:23,707
Varför skulle de annars
vara inlåsta här nere?

92
00:10:23,707 --> 00:10:26,418
Det är faktiskt en bra fråga.

93
00:10:27,836 --> 00:10:32,633
Casp, du sa i mina drömmar
att du tänkte lista ut hur man slår dem.

94
00:10:33,342 --> 00:10:34,551
Gjorde du det?

95
00:10:36,595 --> 00:10:39,181
De andra barnen.
Jag tror att de är nyckeln.

96
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
- Seriöst?
- Jag har känt av dem.

97
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Hört dem.

98
00:10:50,150 --> 00:10:53,320
Till och med när jag låg i koma.
Men jag visste inte att det var dem.

99
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
Jag trodde först att det var du, Jam.

100
00:11:00,702 --> 00:11:04,289
Men de talade olika språk.
Det gör de fortfarande.

101
00:11:08,335 --> 00:11:12,297
De är bara tystare nu.
Som om de är långt borta.

102
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
Och kallar på mig.

103
00:11:18,804 --> 00:11:22,599
Jag vet inte varför vi har
den här kopplingen.

104
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
Men kanske vi kan använda den
för att slå tillbaka.

105
00:11:28,564 --> 00:11:29,731
Hitta dem då.

106
00:11:29,731 --> 00:11:32,276
Ja, var är de? I Paris?

107
00:11:32,276 --> 00:11:33,986
- Längre bort, tror jag.
- Ursäkta.

108
00:11:34,862 --> 00:11:38,323
Jag trodde att Caspar var nyckeln.
Nu är de andra barnen det?

109
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
Han har inte ens träffat dem.

110
00:11:40,492 --> 00:11:43,662
Men oroa er inte,
för han hör dem i huvudet.

111
00:11:43,662 --> 00:11:46,248
Hans gps är inte bara den senaste.

112
00:11:47,207 --> 00:11:50,335
Låter nåt av det här helt sjukt för er?

113
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
- Kom igen, Monty.
- Nej, Alf.

114
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
Jag fattar.

115
00:11:54,548 --> 00:11:57,217
Det är lite galet,
men det har hela resan varit.

116
00:11:57,926 --> 00:11:59,803
Och varje galenskap har lett oss hit.

117
00:12:01,138 --> 00:12:02,139
Till Caspar.

118
00:12:03,140 --> 00:12:06,351
Om han säger att barnen kan vinna kriget,
så borde vi hitta dem.

119
00:12:08,478 --> 00:12:11,273
- Vad har vi att förlora?
- Var börjar vi ens?

120
00:12:11,273 --> 00:12:12,858
Kanske här.

121
00:12:12,858 --> 00:12:15,319
Det finns ett labb utanför Orléans.

122
00:12:15,319 --> 00:12:17,988
Eller så byggde de ett.
Låter det troligt, Casp?

123
00:12:19,573 --> 00:12:20,908
Jag tror det.

124
00:12:22,201 --> 00:12:24,953
Om jag lyssnar
så kan vi följa deras röster.

125
00:12:25,579 --> 00:12:27,831
- Det duger för mig.
- Mig med.

126
00:12:27,831 --> 00:12:29,333
Visst, varför inte?

127
00:12:29,333 --> 00:12:32,669
Inget att förlora, eller hur?
Förutom våra liv.

128
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Där är det. Camp Pierce.

129
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
Vad tror du?

130
00:12:50,103 --> 00:12:51,855
Vi ska få tillbaka din dotter.

131
00:12:55,817 --> 00:12:56,944
Vi tar oss in på nåt sätt.

132
00:13:01,365 --> 00:13:03,408
<i>Lite väl brant, va?</i>

133
00:13:03,408 --> 00:13:05,661
Om vi ens kommer förbi grinden.

134
00:13:05,661 --> 00:13:08,956
Det måste finnas 50 soldater där,
att döma av kasernerna.

135
00:13:08,956 --> 00:13:12,751
Innan vi antar för mycket
borde vi bevaka basen i ett dygn.

136
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
Samla information.

137
00:13:15,379 --> 00:13:17,631
Vi har hållit igång i ett sträck.

138
00:13:19,091 --> 00:13:20,092
Titta bara.

139
00:13:21,009 --> 00:13:23,470
Vi var 40 i början. Nu är vi 12.

140
00:13:24,596 --> 00:13:26,640
- Vi förlorade Jack, för fan.
- Fjorton.

141
00:13:28,892 --> 00:13:32,688
- Med mig och Luke blir det 14.
- Folk som faktiskt kan göra nåt.

142
00:13:32,688 --> 00:13:37,693
- Det är ju ditt gevär jag rengör.
- Alla har rätt att uttrycka sin oro.

143
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
Nån annan?

144
00:13:40,070 --> 00:13:43,156
Hur många fler är vi villiga att förlora?

145
00:13:43,949 --> 00:13:44,950
Bara för en?

146
00:13:45,993 --> 00:13:46,994
En?

147
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
- Hon är inte "en". Hon är Sarah.
- Du vet vad jag menar.

148
00:13:51,290 --> 00:13:54,877
Namn är viktiga.
Utan dem är folk lättare att glömma.

149
00:13:54,877 --> 00:13:56,879
Jag ska säga vad jag inte glömmer.

150
00:13:57,963 --> 00:14:00,174
Att han ledde dem rakt mot oss.

151
00:14:00,174 --> 00:14:02,843
- Det vet vi inte.
- Han hör dem i huvudet.

152
00:14:02,843 --> 00:14:05,512
- Tror du inte det går båda vägarna?
- Det är inte så.

153
00:14:05,512 --> 00:14:07,389
Han räddade oss i dimman.

154
00:14:07,389 --> 00:14:10,517
- Han fick stopp på utomjordingen.
- Genom att säga åt den.

155
00:14:10,517 --> 00:14:12,394
- Vad mer har han sagt?
- Sluta.

156
00:14:12,394 --> 00:14:14,688
- Rädd för att vi får veta sanningen?
- Sluta!

157
00:14:14,688 --> 00:14:17,065
Kan alla bara ta det lugnt.

158
00:14:17,566 --> 00:14:19,443
Ni höll saker från oss.

159
00:14:21,028 --> 00:14:23,447
Det där utomjordiska föremålet?

160
00:14:25,240 --> 00:14:26,241
Du?

161
00:14:26,825 --> 00:14:29,203
Av alla människor. Seriöst?

162
00:14:31,079 --> 00:14:34,416
Okej, åk då. Stick.

163
00:14:35,417 --> 00:14:39,004
Jag behöver inte det här.
Jag gör det själv.

164
00:14:44,051 --> 00:14:47,221
Men du har fel. Du behöver dem faktiskt.

165
00:14:48,680 --> 00:14:50,390
Du kommer att behöva dem där.

166
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Stanna.

167
00:14:55,062 --> 00:14:56,063
Prata med dem.

168
00:14:56,730 --> 00:14:57,981
Jag försökte ju det.

169
00:14:58,524 --> 00:15:01,276
Inte som soldater. Som människor.

170
00:15:02,528 --> 00:15:05,364
Rädda människor som riskerar sina liv.

171
00:15:06,406 --> 00:15:07,658
Visa vem du är.

172
00:15:26,260 --> 00:15:31,181
På läkarlinjen observerade jag
en cancerläkare en vecka.

173
00:15:33,267 --> 00:15:36,562
Jag såg när folk fick veta
att döden levde inuti dem...

174
00:15:36,562 --> 00:15:39,106
- Vad är poängen?
- Har du nåt bättre för dig?

175
00:15:43,610 --> 00:15:45,028
Jag hade glömt det.

176
00:15:46,196 --> 00:15:48,991
Eller bara förträngt det.

177
00:15:48,991 --> 00:15:52,119
Som jag gjort med så mycket annat.

178
00:15:55,622 --> 00:15:59,751
Läkaren sa någonting i slutet av veckan.

179
00:16:01,211 --> 00:16:05,424
Han sa
att de som har störst chans att överleva

180
00:16:06,800 --> 00:16:10,554
är de som är villiga att kämpa
för nåt mer än sig själva.

181
00:16:12,598 --> 00:16:17,269
Det kan vara familjen,
nära och kära, men det är något.

182
00:16:19,146 --> 00:16:20,814
Nåt viktigare än överlevnad.

183
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
Och jag glömde det.

184
00:16:26,987 --> 00:16:28,572
Tills jag träffade er.

185
00:16:29,781 --> 00:16:31,825
Tills jag såg er slåss.

186
00:16:32,659 --> 00:16:33,744
Riskera era liv.

187
00:16:34,745 --> 00:16:35,954
Ge era liv...

188
00:16:38,457 --> 00:16:40,000
...för nåt mer.

189
00:16:42,669 --> 00:16:45,506
Jag är ledsen att ni förlorat folk.

190
00:16:48,008 --> 00:16:49,176
Sådan smärta är...

191
00:16:53,931 --> 00:16:58,852
Om ni vill stanna och förtränga den,
så förstår jag det.

192
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Tro mig.

193
00:17:02,439 --> 00:17:06,859
Det är vad jag hade gjort
innan jag träffade er.

194
00:17:34,805 --> 00:17:36,515
Vänta! Det är jag.

195
00:17:36,515 --> 00:17:38,016
De luftspanar. Kom hit.

196
00:17:39,977 --> 00:17:42,604
Ta den här. Jag tog den av sergeanten.

197
00:17:42,604 --> 00:17:44,815
Om jag inte var rymling tidigare...

198
00:17:47,234 --> 00:17:48,235
Inte din första rodeo?

199
00:17:48,944 --> 00:17:51,280
Folk som faktiskt går på rodeo
säger inte så.

200
00:17:52,030 --> 00:17:54,199
- Vi måste dra.
- Inte än.

201
00:17:54,199 --> 00:17:56,910
- Den är här nånstans.
- Vad var det där?

202
00:17:56,910 --> 00:17:59,496
Hålet, det blåa ljuset...
Det verkade levande.

203
00:17:59,496 --> 00:18:04,251
För att utomjordingarna skickade dit nåt,
och militären vill inte att nån vet det.

204
00:18:04,251 --> 00:18:06,628
Jag visste att de ljög för oss.

205
00:18:06,628 --> 00:18:08,922
Tror du att Caspar såg något?

206
00:18:08,922 --> 00:18:10,465
Han såg inte bara något.

207
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
Han såg det.

208
00:18:18,599 --> 00:18:20,851
Vad fan försiggår på Bens gård?

209
00:18:21,602 --> 00:18:23,020
Jag vet inte.

210
00:18:24,188 --> 00:18:26,398
Men vi får ta reda på det. Kom nu.

211
00:18:26,398 --> 00:18:28,108
Jag vet ett säkert ställe.

212
00:18:45,125 --> 00:18:47,961
Det måste ha varit en evakueringsplats.

213
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
Det är ute i det fria.

214
00:19:09,775 --> 00:19:11,276
Det är grönt. Vi går då.

215
00:19:18,158 --> 00:19:19,409
Ut med språket.

216
00:19:20,410 --> 00:19:21,453
Vadå?

217
00:19:21,453 --> 00:19:25,249
Du har nåt på hjärnan.
Ut med det innan den överhettas.

218
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
Jag trodde du skulle vara glad.

219
00:19:30,712 --> 00:19:36,677
Som oss andra. Efter allt vi gått igenom
har vi äntligen hittat Caspar.

220
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
Gjorde vi det?

221
00:19:39,930 --> 00:19:43,267
Hur var han den enda överlevande?

222
00:19:43,892 --> 00:19:46,228
- Den enda kvar.
- Eller som lämnades kvar.

223
00:19:46,812 --> 00:19:48,355
Vilket som. Hur så?

224
00:19:49,898 --> 00:19:54,111
På mitt eget hårdföra sätt
har jag lärt känna honom lika väl som ni.

225
00:19:54,111 --> 00:19:57,823
I hans ögon kunde jag se
all rädsla och smärta jag orsakade.

226
00:19:57,823 --> 00:20:01,076
Och visst, det var kul.
Men poängen är att jag såg honom.

227
00:20:01,827 --> 00:20:07,624
När jag tittar på honom nu
ser jag ingenting. Det är bara tomt.

228
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
Påstå inte att du inte märkt nåt.

229
00:20:11,795 --> 00:20:15,591
Caspars drömmar ledde oss till honom.

230
00:20:16,508 --> 00:20:18,927
Så jag tänker lita på
hans drömmar oavsett.

231
00:20:21,638 --> 00:20:24,349
Kan du göra det? Lita på honom?

232
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Jag litar på dig.

233
00:20:29,146 --> 00:20:31,023
Det är dina drömmar jag följer.

234
00:20:33,150 --> 00:20:36,695
<i>...de nya utomjordingarna
fortsätter breda ut sig.</i>

235
00:20:36,695 --> 00:20:39,948
<i>Från nordvästra USA mot Klippiga bergen.</i>

236
00:20:39,948 --> 00:20:41,408
<i>Iakttagelser ökar...</i>

237
00:20:42,326 --> 00:20:46,246
- Vad är det?
- <i>Ammoniaknivåerna i dessa områden</i>

238
00:20:46,246 --> 00:20:52,044
<i>och det ökade antalet attacker
har tvingat hela samhällen att evakuera.</i>

239
00:20:59,551 --> 00:21:00,677
God kväll, Marlene.

240
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
Så där.

241
00:21:06,892 --> 00:21:09,061
Då var välkomstceremonin över.

242
00:21:09,937 --> 00:21:12,189
Vad gör ett par rymlingar hos mig?

243
00:21:12,189 --> 00:21:15,192
Och dämpa det lite.
Jag nattade precis tvillingarna.

244
00:21:16,360 --> 00:21:17,653
Jag vet att det här är...

245
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
Jag fattar.

246
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
Hade vi nån annanstans att ta vägen...

247
00:21:23,116 --> 00:21:24,618
Är du farlig?

248
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
Är han det?

249
00:21:26,203 --> 00:21:27,663
Gud, nej.

250
00:21:27,663 --> 00:21:29,498
För det är vad de säger.

251
00:21:30,123 --> 00:21:31,667
Jag kan lova dig att vi...

252
00:21:31,667 --> 00:21:34,253
Ursäkta, men det här är bara för familjen.

253
00:21:38,215 --> 00:21:39,675
Vi är väl fortfarande familj?

254
00:21:41,426 --> 00:21:42,511
Enligt lagen?

255
00:21:48,433 --> 00:21:49,852
Det är i alla fall nåt.

256
00:21:50,561 --> 00:21:54,815
Marlene,
det är riskabelt bara att prata med oss.

257
00:21:54,815 --> 00:21:58,819
Du vet inte hur mycket det här betyder,
men det kommer vara värt det.

258
00:22:00,320 --> 00:22:01,697
För att hitta Billy.

259
00:22:07,619 --> 00:22:08,620
Du...

260
00:22:10,205 --> 00:22:12,541
Vet du vad som hände Billy?
Var han är?

261
00:22:12,541 --> 00:22:16,587
Vi har en bra ledtråd.
Vi behöver bara lite tid.

262
00:22:18,172 --> 00:22:19,339
Kan du ge oss det?

263
00:22:20,924 --> 00:22:22,885
Det får duga för natten.

264
00:22:22,885 --> 00:22:25,179
- Tack.
- Ni har till gryningen på er.

265
00:22:34,354 --> 00:22:35,355
Gudars.

266
00:22:38,150 --> 00:22:39,568
Vill du prata om saken?

267
00:22:43,197 --> 00:22:44,198
Menar du Billy?

268
00:22:44,198 --> 00:22:47,826
Ja. Vem är han?
Hennes make eller nåt?

269
00:22:49,620 --> 00:22:51,163
Nix, han är min.

270
00:22:56,168 --> 00:22:58,128
Kan vi sätta oss ner?

271
00:23:12,017 --> 00:23:17,564
Billy var ingen dålig snubbe. Är inte.
Han varken ljög eller var otrogen.

272
00:23:18,941 --> 00:23:22,027
Men vi hade det tufft ett tag,
och det blev aldrig bättre.

273
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
Prat ledde bara till gräl.

274
00:23:27,574 --> 00:23:29,159
Så vi slutade prata.

275
00:23:30,702 --> 00:23:31,703
I flera månader.

276
00:23:33,205 --> 00:23:38,043
Plötsligt en dag
säger han att han vill skaffa barn.

277
00:23:40,754 --> 00:23:45,717
Och jag sa: "Det var då lustigt,
för jag vill skilja mig."

278
00:23:49,263 --> 00:23:50,973
Det var visst inte så lustigt.

279
00:23:57,187 --> 00:23:59,940
Han flyttade in hit med Marlene,
sin storasyster.

280
00:24:02,943 --> 00:24:06,488
Två dagar senare försvann sheriffen
och utomjordingarna kom.

281
00:24:07,865 --> 00:24:10,701
Sen försvann fler människor,
och militären kom.

282
00:24:11,535 --> 00:24:12,786
Sen försvann Billy.

283
00:24:15,163 --> 00:24:16,164
Sen dök du upp.

284
00:24:18,667 --> 00:24:20,043
Jag ville bli av med honom.

285
00:24:22,462 --> 00:24:23,589
Men inte så här.

286
00:24:25,424 --> 00:24:28,844
Det känns som att allt är mitt fel.

287
00:24:44,443 --> 00:24:45,903
Min son blev sjuk.

288
00:24:52,576 --> 00:24:54,494
Han hade ont i sin lilla kropp.

289
00:24:57,915 --> 00:24:58,916
Så ont.

290
00:25:04,630 --> 00:25:07,132
Ett tag ville jag bara
att lidandet skulle ta slut.

291
00:25:10,052 --> 00:25:14,348
Allt lidande. I oss alla, bara...

292
00:25:17,059 --> 00:25:18,060
...borta.

293
00:25:23,190 --> 00:25:24,191
Sen...

294
00:25:27,152 --> 00:25:29,571
...kom läkaren in med beskedet.

295
00:25:35,994 --> 00:25:38,830
Man blir uppskakad av
att förlora nån så där.

296
00:25:45,796 --> 00:25:47,214
Slutar det nånsin?

297
00:25:51,844 --> 00:25:52,845
Jag säger till då.

298
00:25:55,180 --> 00:25:56,181
Jag säger till.

299
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Kom igen!

300
00:26:31,466 --> 00:26:33,427
Förstås regnar det när vi lämnar stan.

301
00:26:34,428 --> 00:26:36,972
- Precis som hemma.
- Inte alls som hemma.

302
00:26:37,598 --> 00:26:40,809
- Vi borde samla förnödenheter.
- Kolla här.

303
00:26:44,521 --> 00:26:46,773
Härligt! Dags att bunkra.

304
00:26:51,612 --> 00:26:55,532
- Strunt i regnet. Jag drunknar ju i plast.
- De har bara XL kvar.

305
00:26:55,532 --> 00:26:57,826
<i>Vi har rapporter om nya attacker...</i>

306
00:26:57,826 --> 00:26:59,244
Den här istället då?

307
00:26:59,244 --> 00:27:03,624
- Bara skräp. Lägg ner den.
- Va? Den är ju helt ny.

308
00:27:03,624 --> 00:27:06,877
- Funkar den ens?
- Jag kan få den att funka.

309
00:27:06,877 --> 00:27:10,214
- Okej, ge hit den då.
- Nej, då slänger du den bara.

310
00:27:10,214 --> 00:27:11,381
- Ge hit den nu.
- Nej!

311
00:27:11,381 --> 00:27:12,799
- Släpp den!
- Nej!

312
00:27:16,887 --> 00:27:18,055
Såja.

313
00:27:18,055 --> 00:27:19,681
- Var det dem?
- Vad trodde du?

314
00:27:19,681 --> 00:27:22,976
Casp, känner du dem?
Som på mammas sjukhus. Är de nära?

315
00:27:22,976 --> 00:27:25,437
Jag trodde att ni hade
en koppling eller nåt.

316
00:27:25,437 --> 00:27:26,563
Jag känner inget.

317
00:27:27,272 --> 00:27:30,067
Det är väl positivt?
Kanske de gick vidare.

318
00:27:31,985 --> 00:27:33,779
Shit! Den var nära!

319
00:27:33,779 --> 00:27:35,864
Låter som de tar sig in i byggnader.

320
00:27:35,864 --> 00:27:37,407
Nej, nej...

321
00:27:37,407 --> 00:27:40,160
Allt är bra, Pen.
Ta tag i mina händer.

322
00:27:40,160 --> 00:27:41,578
Allt är bra.

323
00:27:42,412 --> 00:27:44,665
Vi är lätta byten här inne.

324
00:27:45,207 --> 00:27:50,045
- Visa vad du kan, Skywalker.
- Han har rätt. Vi kan inte stanna här.

325
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
Fan!

326
00:27:57,386 --> 00:28:01,181
Casp, vart ska vi?
Vilket håll är säkert?

327
00:28:08,772 --> 00:28:10,065
Hitåt.

328
00:28:10,858 --> 00:28:13,318
Då drar vi. Caspar tar täten.

329
00:28:35,215 --> 00:28:37,217
Spring!

330
00:28:40,721 --> 00:28:42,973
Shit! Återvändsgränd!

331
00:28:43,682 --> 00:28:44,766
Vad gör vi nu?

332
00:28:45,559 --> 00:28:46,977
Hitåt!

333
00:28:49,229 --> 00:28:52,065
- De kommer.
- Öppna den då!

334
00:28:52,065 --> 00:28:53,150
Fort.

335
00:28:58,280 --> 00:29:00,282
Fort!

336
00:29:00,908 --> 00:29:02,117
Herrejävlar.

337
00:29:04,244 --> 00:29:06,455
- Herregud.
- Hitåt, Penny.

338
00:29:07,873 --> 00:29:09,208
Det är fem våningar ner!

339
00:29:10,334 --> 00:29:13,045
Vad fan? Du ledde oss rakt mot dem!

340
00:29:13,045 --> 00:29:15,047
Vad gör vi nu?

341
00:29:15,047 --> 00:29:16,340
Casp?

342
00:29:16,340 --> 00:29:19,510
Jag tar inte fler order av honom!
Det här är hans fel!

343
00:29:19,510 --> 00:29:22,721
Öppna den!

344
00:29:22,721 --> 00:29:25,349
Öppna!

345
00:29:25,349 --> 00:29:30,020
Öppna den!

346
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
Öppna.

347
00:29:33,690 --> 00:29:35,234
Jag hör dem komma!

348
00:29:35,234 --> 00:29:37,986
Vi litade på dig, och nu är vi fast!

349
00:29:40,656 --> 00:29:43,033
Du och jag. Vänster, höger, vänster.

350
00:29:44,201 --> 00:29:45,285
Allt är bra.

351
00:29:45,911 --> 00:29:46,912
Nej, det är det inte.

352
00:30:15,566 --> 00:30:16,567
Kom igen.

353
00:30:39,006 --> 00:30:41,341
Hörde du om Camp Allman?

354
00:30:41,842 --> 00:30:43,093
- Vadå då?
- Väck.

355
00:30:45,012 --> 00:30:47,347
Ett helt kompani som bortblåst.

356
00:30:48,223 --> 00:30:49,683
- Shit.
- Hallå?

357
00:30:54,062 --> 00:30:56,565
Vad fan? Är du vilse?

358
00:30:57,357 --> 00:30:58,358
Jag behöver hjälp.

359
00:31:00,611 --> 00:31:02,446
Var är din familj? Mår de bra?

360
00:31:03,071 --> 00:31:05,699
Det är inte dem. Det är jag.

361
00:31:08,160 --> 00:31:09,620
Det är nåt fel på mig.

362
00:31:12,789 --> 00:31:13,790
Jag anmäler det.

363
00:31:15,667 --> 00:31:16,793
Är du sjuk eller nåt?

364
00:31:18,962 --> 00:31:20,714
Du ser okej ut.

365
00:31:20,714 --> 00:31:24,259
Jag kan gå med dig till sjukan
och be doktorn titta till dig.

366
00:31:24,259 --> 00:31:25,511
Hur låter det?

367
00:31:26,678 --> 00:31:28,972
De borde titta till din kompis först.

368
00:31:38,273 --> 00:31:39,274
Klart.

369
00:31:44,863 --> 00:31:47,115
Du har gjort din mor stolt.
Gå och öppna grinden.

370
00:32:04,883 --> 00:32:07,803
Hoppas du har rätt, Clark.
Hon är på väg in i ett getingbo.

371
00:32:22,901 --> 00:32:26,488
Ut ur bilen! Ner på marken! Nu!

372
00:32:28,740 --> 00:32:31,118
Ner på marken nu!

373
00:32:31,118 --> 00:32:32,202
Lugn bara.

374
00:32:34,371 --> 00:32:35,747
Visitera henne.

375
00:32:40,210 --> 00:32:42,713
Det är illa nog
att vår fiende inte ens är mänsklig.

376
00:32:42,713 --> 00:32:45,007
Måste vi börja oroa oss för människor nu?

377
00:32:45,007 --> 00:32:48,844
- Klart.
- Vill du berätta vad fan du håller på med?

378
00:32:50,470 --> 00:32:52,347
Samlar er på en central plats.

379
00:32:52,347 --> 00:32:56,435
Ni är omringade! Ner med vapnen!

380
00:32:59,897 --> 00:33:01,899
Lägg ner era vapen!

381
00:33:01,899 --> 00:33:05,152
- Ner!
- Du med, korpralen!

382
00:33:05,652 --> 00:33:07,654
Ingen vill bli skjuten här idag.

383
00:33:16,663 --> 00:33:17,664
Rör på er.

384
00:33:20,834 --> 00:33:22,920
- Bra kört.
- Bra räknat.

385
00:33:23,670 --> 00:33:25,964
Du hade rätt. De var underbemannade.

386
00:33:26,465 --> 00:33:28,800
Vill du veta
hur många som finns på en bas?

387
00:33:29,635 --> 00:33:31,470
Håll ögonen på mässen.

388
00:33:34,223 --> 00:33:35,349
Nu går vi och hittar henne.

389
00:33:48,320 --> 00:33:49,821
Vad fan är det här?

390
00:33:55,118 --> 00:33:56,954
- Tänk att det funkade.
- Jag sa ju det.

391
00:33:56,954 --> 00:33:58,872
Alla måste äta. Kråkor med.

392
00:34:00,499 --> 00:34:01,792
Tacka Marlene åt mig.

393
00:34:03,669 --> 00:34:05,754
Jag tror inte hon vill se oss igen.

394
00:34:05,754 --> 00:34:09,091
Vi kommer att hitta Billy.
Och alla andra.

395
00:34:14,888 --> 00:34:16,889
Ta den här, bara i fall att.

396
00:34:19,393 --> 00:34:20,393
Du fixar det.

397
00:34:21,728 --> 00:34:23,063
Inte din första rodeo.

398
00:34:38,453 --> 00:34:40,330
Kom igen, nu kör vi!

399
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Jamila...

400
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
Var försiktig.

401
00:35:44,144 --> 00:35:46,730
Casp. Akta burken. Den är varm.

402
00:35:50,526 --> 00:35:51,527
Fryser du?

403
00:35:52,152 --> 00:35:53,570
Nä, det är lugnt.

404
00:35:59,243 --> 00:36:03,247
Det var Paris det.
Stan tog nästan kål på oss.

405
00:36:05,874 --> 00:36:07,459
Jag tog nästan kål på oss.

406
00:36:09,336 --> 00:36:10,838
Du försökte, Casp.

407
00:36:12,965 --> 00:36:18,303
Du försöker fortfarande friskna till.
Försöker fortfarande minnas.

408
00:36:23,642 --> 00:36:28,438
Jag kan hjälpa dig minnas. Minnas oss.

409
00:36:37,364 --> 00:36:39,074
Jag behöll din teckning.

410
00:36:40,367 --> 00:36:41,577
Hela den här tiden.

411
00:36:42,953 --> 00:36:45,497
Jag trodde det var
för att inte glömma dig.

412
00:36:46,832 --> 00:36:51,587
Men efter ett tag tänkte jag
att det var så att du inte glömmer mig.

413
00:36:53,213 --> 00:36:56,466
Den du såg mig som.

414
00:36:58,969 --> 00:37:00,137
Du fick mig att tro.

415
00:37:03,015 --> 00:37:07,728
Om du kunde göra det för mig,
så kan jag göra det för dig med.

416
00:37:11,815 --> 00:37:13,233
Allt är i bitar.

417
00:37:14,526 --> 00:37:20,782
Det är som en dröm som bara försvinner.
Allt glider iväg.

418
00:37:57,986 --> 00:38:01,156
Den första låten vi lyssnade på ihop.
Gamla grejer.

419
00:38:24,888 --> 00:38:27,349
Vi satt på en buss, eller hur?

420
00:38:28,392 --> 00:38:29,393
Ja.

421
00:38:34,481 --> 00:38:35,482
Hade jag en bok?

422
00:38:36,859 --> 00:38:40,487
Din anteckningsbok. Den föll upp.

423
00:38:43,532 --> 00:38:46,451
Ja. Och sen tog du...

424
00:38:51,790 --> 00:38:52,791
Jag minns.

425
00:39:35,417 --> 00:39:37,336
Då så. Sarah Malik.

426
00:39:37,336 --> 00:39:41,381
Så här lång. Åtta år.
Långt brunt hår. Var är hon?

427
00:39:47,596 --> 00:39:50,224
Oavsett vad du säger
så är vi inte fienden.

428
00:39:50,224 --> 00:39:53,060
Det ser inte ut som det härifrån.

429
00:39:54,520 --> 00:39:56,146
Ni är med Rörelsen, va?

430
00:39:56,146 --> 00:39:58,857
Vi vill inte skada nån.
Hoppas det är tydligt.

431
00:39:58,857 --> 00:40:00,943
Ni gav vakterna hjärnskakning.

432
00:40:00,943 --> 00:40:02,277
Vi är bara ute efter min dotter.

433
00:40:03,195 --> 00:40:06,031
Ge mig henne så åker vi.
Vi vet att hon är här.

434
00:40:11,078 --> 00:40:14,540
Om det inte är du som bestämmer,
säg då bara vem som gör det.

435
00:40:14,540 --> 00:40:15,791
Ingen bestämmer.

436
00:40:17,835 --> 00:40:19,753
- Vem är högsta befäl?
- Jag.

437
00:40:21,338 --> 00:40:24,258
Men jag röstades bara till korpral.
Inget är officiellt.

438
00:40:25,133 --> 00:40:29,388
- Resten av kompaniet har förflyttats.
- Så det är ingen som styr?

439
00:40:29,388 --> 00:40:32,683
Vi försvarar vår post tills vidare.
Vi gör vår plikt.

440
00:40:32,683 --> 00:40:35,519
Och därför måste jag neka
din begäran om information.

441
00:40:44,778 --> 00:40:46,113
Neka min begäran?

442
00:40:46,113 --> 00:40:52,411
All militär verksamhet på den här utposten
är konfidentiell för civila.

443
00:40:56,039 --> 00:40:57,332
Det är min dotter.

444
00:40:58,292 --> 00:40:59,293
Var är hon?

445
00:41:04,798 --> 00:41:06,341
Vadå? Där?

446
00:41:12,389 --> 00:41:13,515
Var det här hon...

447
00:41:31,700 --> 00:41:32,784
Hjälp mig.

448
00:41:35,329 --> 00:41:36,496
Jag beklagar.

449
00:41:43,378 --> 00:41:44,379
Ja.

450
00:41:46,423 --> 00:41:47,466
Jag med.

451
00:41:50,802 --> 00:41:53,722
Aneesha!

452
00:41:53,722 --> 00:41:54,973
Håll honom nere.

453
00:41:54,973 --> 00:41:56,892
- Vad gör du?
- Håll honom nere!

454
00:41:58,310 --> 00:42:00,771
- Rikta geväret mot honom.
- Det här är fel sätt.

455
00:42:01,313 --> 00:42:03,941
- Aneesha...
- Sådär ja. Propofol.

456
00:42:03,941 --> 00:42:05,150
Vad gör du?

457
00:42:05,150 --> 00:42:08,362
Vanligtvis skulle jag ge 40 mg.

458
00:42:08,362 --> 00:42:11,031
I ditt fall kan vi säga 60.

459
00:42:11,532 --> 00:42:13,617
Vad är planen här?

460
00:42:13,617 --> 00:42:16,411
Hon var där. I det där rummet.

461
00:42:17,329 --> 00:42:21,208
Jag tänker ge honom en sista chans
att berätta var hon är

462
00:42:21,208 --> 00:42:24,169
innan jag tar bort nåt
som han kommer sakna.

463
00:42:24,169 --> 00:42:26,421
Aneesha, det här är inte du.

464
00:42:26,421 --> 00:42:29,341
Det är precis den jag är!
Jag är hennes mamma!

465
00:42:29,341 --> 00:42:31,051
Jag har också förlorat folk.

466
00:42:31,051 --> 00:42:34,096
Familjemedlemmar och...
Snälla, sluta.

467
00:42:34,096 --> 00:42:35,389
Aneesha.

468
00:42:35,931 --> 00:42:37,015
Snälla.

469
00:42:37,015 --> 00:42:38,600
Nu eller aldrig.

470
00:42:38,600 --> 00:42:41,019
Snälla, lyssna. Snälla!

471
00:42:41,019 --> 00:42:42,229
Prata!

472
00:42:42,229 --> 00:42:44,064
- Var är hon?
- Inte här!

473
00:42:45,607 --> 00:42:46,817
Hon är inte här.

474
00:42:47,317 --> 00:42:50,696
Jag hittade det här på kontoret.
De stack igår.

475
00:42:51,822 --> 00:42:53,949
- Jag beklagar.
- Oklahoma?

476
00:42:53,949 --> 00:42:56,493
Ja. Det är ingen militärbas.

477
00:42:57,369 --> 00:42:58,620
Idabel-projektet?

478
00:42:59,913 --> 00:43:01,123
Vad är det här?

479
00:43:01,123 --> 00:43:02,666
Vårt nästa stopp.

480
00:43:04,251 --> 00:43:07,462
- Oroa dig inte. Vi kommer att hitta henne.
- Knappast.

481
00:43:08,005 --> 00:43:09,715
Ni kommer aldrig åt henne.

482
00:43:12,009 --> 00:43:14,386
- Vi kom åt dig.
- Du förstår inte.

483
00:43:14,386 --> 00:43:18,390
Idabel-projektet är inte
en övergiven mellanstation som det här.

484
00:43:18,390 --> 00:43:21,560
Det är epicentret.
Det var där allt började.

485
00:43:22,644 --> 00:43:25,856
Om de förde din dotter dit
så är hon borta.

486
00:43:26,356 --> 00:43:27,941
Det finns inget du kan göra.

487
00:44:19,284 --> 00:44:20,786
Följ med här.

488
00:45:24,683 --> 00:45:25,767
<i>Kära Rose.</i>

489
00:45:26,727 --> 00:45:28,103
<i>Det här är lappen.</i>

490
00:45:28,103 --> 00:45:31,940
<i>Den med allt jag inte kunde säga
när vi låg bredvid varandra</i>

491
00:45:31,940 --> 00:45:35,402
<i>för att jag inte visste hur.
Jag vet fortfarande inte, men...</i>

492
00:45:37,529 --> 00:45:43,660
<i>Kanske allt som förde oss samman
inte var så slumpartat.</i>

493
00:45:44,453 --> 00:45:45,579
<i>Jag behövde nån.</i>

494
00:45:47,623 --> 00:45:50,042
<i>Alla behöver nån,
även om vi inte inser det.</i>

495
00:45:58,842 --> 00:46:00,928
<i>Teckningarna, visionerna.</i>

496
00:46:00,928 --> 00:46:06,808
<i>Kanske den som till slut
lägger alla pusselbitar på plats är du.</i>

497
00:46:06,808 --> 00:46:09,895
<i>Som ett ljus som visar mig vägen.</i>

498
00:46:10,521 --> 00:46:11,647
Området är klart.

499
00:46:22,157 --> 00:46:25,202
<i>Som visar mig det centrala i det här.</i>

500
00:46:32,209 --> 00:46:33,418
<i>Som visar mig vägen hem.</i>

501
00:48:07,387 --> 00:48:09,389
Undertexter: Borgir Ahlström