காலை வணக்கம்.
காபி அடுப்பில் இருக்கிறது.
சீக்கிரம் எழுந்துவிட்டீர்களா?
உலகம் மோசமான நிலைக்குப் போனதிலிருந்துதான்.
நீ இதைப் பார்க்க விரும்புகிறாயா?
யார் எங்கே காணாமல் போனார்கள் என்ற தகவல்களா?
கடத்தப்பட்டார்கள். மார்டின் அவை லீசாவை "கடத்திவிட்டன" என்றார். இங்கிருந்து.
அதை திடீரென உணர்ந்தபோது எனக்கு தூக்கம் வரவில்லை.
நீ சொன்ன சிறுவன் ஃபெலிக்ஸ் கடத்தப்படுவதற்கு முன்பு வில்லியம்ஸின் சோளக்கொல்லை பொம்மையை பார்த்திருந்தால்,
கடத்தப்பட்ட மற்ற இடங்களில் உள்ள விஷயங்களையும் அவன் பார்த்திருக்க வேண்டும், சரிதானே?
எட்னா ரெனால்ட்ஸை கடைசியாகப் பார்த்த இந்த மூலையில், ஒரு தண்ணீர் குழாய் இருக்கிறது.
முட்டாள் ஒருவன் அதில் முகத்தை வரைந்திருக்கிறான். ஒருவேளை அவன் அந்த முகத்தைப் பார்த்திருக்கலாம்.
டெலோரஸ் கிம்மை கடைசியாகப் பார்த்த அழகு நிலையம்.
அடையாளம் கத்தரிக்கோல் வடிவத்தில் இருந்தது. ஒருவேளை அவன் அதை வரைந்திருக்கலாம்.
அல்லது அதுதான் இடத்தைப் பற்றிய தகவல்களாக இருக்கலாம்.
எண்கள்.
ஒருவேளை ஷெரிஃப் டைசனின் பேட்ஜ் போல இந்த ஓவியங்கள் ஒன்றில் அவை இருக்கலாம்.
நான் ஒவ்வொரு ஓவியத்தையும், வரியையும், வார்த்தையையும், எண்ணையும் சோதிக்கிறேன்.
- அது இங்குதான் எங்கோ இருக்க வேண்டும். - அல்லது கொஞ்ச நேரம் ஓய்வெடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நான் கண்டுபிடித்ததும் ஓய்வெடுக்கிறேன்.
- நான்... - சுறுசுறுப்பானவரா?
நான்...
- "உன்னைப் போலத்தான்" என்று சொல்ல வந்தேன். - அடடா.
எல்லோரும் காணாமல் போகும் நகரத்தில் சுற்றித்திரிவது உங்களுக்கு
எப்படி இருக்கும் என்று நிறைய யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
ஆனால் நேற்று இரவு அவர்களில் ஒருவர் திரும்பி வரும் வரை நீங்கள் உங்கள் நிதானத்தை இழக்கவில்லை.
இப்போது...
நீங்கள் எல்லோரையும் தேடவில்லை, இல்லையா?
நீங்கள் யாரையோ தேடுகிறீர்கள்.
பில்லியா?
என்ன?
எனக்கு இந்த எண்ணைத் தெரியும்.
அது ஒரு பிளேட். வண்டியின் எண். பென் ஷெல்டனுக்குச் சொந்தமானது.
அவரது உறவினர்கள், கேலும் செட்தும், அவரது வண்டியை ஒருநாள் எடுத்துச்சென்று இங்கே தொலைந்து போனார்கள்.
காணாமல் போன முதல் இருவர் அவர்கள்தான்.
ஷெரிஃப் டைசன் வண்டியைக் கண்டுபிடித்தார், ஆனால் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை,
பிறகு அவரும் அதே இடத்தில் தொலைந்து போனார்.
பிறகு ஷெல்டனும் அவரது மனைவியும் கூட தொலைந்து போனார்கள்.
இந்த இடத்தில்.
சுழல்கள்.
ஒருவேளை...
ஒரு சுழல் வடிவில்...
நகர்வதாக...
யோசித்தால்?
இங்கே மையத்தில் என்ன இருக்கிறது?
அது பென் ஷெல்டனின் பண்ணை.
பென் தொலைந்து போன பிறகு, இராணுவம் கையகப்படுத்தும் வரை பண்ணை காலியாகவே இருந்தது.
அவர்கள் அதை உணவையும் மற்ற பொருட்களையும் வைக்கும் கிடங்காக மாற்றிவிட்டார்கள்.
அவர்கள் அதை மட்டுமே வைத்திருக்க மாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
வாருங்கள்.
இந்த படைகள், பாதுகாப்பு, போர்க்காலம் போல தயார் நிலை.
அவர்கள் எதை பாதுகாக்கிறார்கள்?
அவர்கள் உணவை பாதுகாப்பதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.
அவர்கள் நிச்சயமாக எதையோ மறைக்கிறார்கள்.
ஹேய், வாருங்கள்.
அருகில் சென்று நன்றாக பார்க்க வேண்டும்.
அங்கே கீழே என்ன இருக்கிறது?
- சிக்னல் அதிகரிக்கிறது. - சரி. அது செயல்பாட்டில் இருக்கிறது.
தயாராகுங்கள்.
மீட்பு படை, உங்கள் நிலைக்குப் போங்கள்.
ஒருவரைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம். அவரை மேலே தூக்குங்கள்!
சார்ஜ், அங்கே பாருங்கள்!
அத்துமீறி நுழைந்திருக்கிறார்கள்! உங்களுக்குப் பின்னால்!
- ச்சே. ஓடுங்கள்! ஓடிக்கொண்டே இருங்கள். - பொறு!
ச்சே.
நகராதே! உன் கைகளை மேலே தூக்கு.
சரி, அமைதியாக இரு.
யோ, காஸ்ப். இது என்ன மர்மமான இடம்?
இங்குதான் என்னை வைத்திருந்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
என்ன, உனக்குத் தெரியாதா?
இவை என் அம்மா கையாண்டது மாதிரியான அறிக்கைகள் போன்றவை இல்லை.
அதாவது, இவை எல்லாமே ஃபிரெஞ்சு மொழியில் இருக்கின்றன. எனவே, யாருக்குத் தெரியும்?
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்திருந்தாலும், அது அவர்களை காப்பாற்றவில்லை போல தெரிகிறது.
உன்னைத் தவிர, நண்பா. நீ உயிர் பிழைத்துக்கொண்டாய்.
என்ன நடந்தது, காஸ்ப்?
உறுதியாகத் தெரியவில்லை. நான் கண்விழித்தது கூட எனக்கு உண்மையில் நினைவில்லை.
இங்கேதான் படுத்திருந்தேன்.
அதிர்ஷ்டவசமாக அவை உள்ளே நுழைந்தபோது நீ இங்கே இல்லை, இல்லையா?
இவர்கள் என்ன ஆனார்கள்? இவர்கள் இங்கே இருந்தார்களா?
எவா - எல்கின் - நடோரி - ப்ரிஷா
யார் இவர்கள்?
ஓ, பொறு. நீதான் இதை வரைந்திருக்கிறாய், சரியா?
ஆம், வரைந்திருப்பேன்.
ஆனால் எனக்கு அது ஞாபகம் இல்லை.
நான் இவர்களைப் பார்த்தேனா என்று தெரியாது.
நீ இவர்களை பார்க்கவில்லை என்றால் எப்படி இவர்களை வரைந்தாய்?
எவா, எல்கின், நடோரி. கேட்டமாதிரி இருக்கிறதா?
அவர்கள்...
தனிச்சிறப்புவாய்ந்த குழந்தைகள். அவர்கள் எல்லோரும் இங்கே இருந்திருக்கிறார்கள்.
நீ கூடத்தான், காஸ்பர்
இவர்கள் இந்த வார்டில் உன்னுடன் நோயாளிகளாக இருந்திருக்கிறார்கள்.
நோயாளிகள் போல தெரியவில்லை. "தனிச்சிறப்புவாய்ந்த குழந்தைகள்"?
- இவர்களை வைத்து பரிசோதனை செய்திருக்கிறார்கள். - ஆனால் எதற்காக?
- எதற்காக இவர்களை பரிசோதனை செய்தனர்? - யாருக்குத் தெரியும்?
இவனைச் செய்யவில்லை.
இவையெல்லாம் உலக பாதுகாப்பு கூட்டணியின் ஒரு அங்கம்.
அப்படியென்றால் இது இராணுவத்துடையது. எனவே குழந்தைகள் ஒவ்வொருவரும்...
நீயும்...
ஒரு ஆயுதமாக இருக்கலாம்.
- அது நமக்குத் தெரியாது. - ஆனால் அர்த்தம் தருகிறது, சரிதானே?
இவர்கள் ஆபத்தானவர்களாக இல்லாவிட்டால் ஏன் இங்கேயே பூட்டி வைக்கப்பட்டார்கள்?
அது... அது ஒரு நல்ல கேள்வி.
காஸ்ப், நீ ஏலியன்களை எப்படி வெல்வது என்று கண்டுபிடிக்கப் போகிறாய் என்று என் கனவில் சொன்னாய்.
கண்டுபிடித்தாயா?
மற்றவர்கள். குழந்தைகள், அவர்கள்தான் தீர்வுக்கான ஒரே வழியாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
- நிஜமாகவா? - நான் அவர்களை உணர்கிறேன்.
அவர்கள் பேசுவதைக் கேட்கிறேன்.
நான் மருத்துவமனையை விட்டு வெளியே சென்ற பிறகும். அது அவர்கள்தான் என்று எனக்குத் தெரியாது.
முதலில், அது நீயென்று நினைத்தேன், ஜாம்.
ஆனால் அவர்கள் வெவ்வேறு மொழிகளில் பேசினார்கள். இன்னும் பேசுகிறார்கள்.
அவர்கள் இப்போது அமைதியாக இருக்கின்றனர்.
அவர்கள் வெகு தொலைவில் இருப்பது போல இருக்கிறது.
அழைக்கிறார்கள்.
நாங்கள் ஏன் இப்படி இருக்கிறோம் என்று தெரியவில்லை.
இணைக்கப்பட்டு.
ஆனால் ஒருவேளை... ஒருவேளை நாங்கள் அதை எதிர்த்து போராட பயன்படுத்தலாம்.
அப்படியென்றால் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.
சரி, காஸ்ப். அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்? பாரிஸில் எங்காவதா?
- இன்னும் தொலைவில் என்று நினைக்கிறன். - எனக்குப் புரியவில்லை.
காஸ்பர்தான் தீர்வு என்று நினைத்தேன். இப்போது அந்த மற்ற குழந்தைகள்தான் தீர்வு என்று சொல்கிறோம்.
இவனுக்கு அவர்களை சந்தித்தது கூட ஞாபகமில்லை.
ஓ, இல்லை. ஆனால், இல்லை, கவலைப்படாதே, ஏனென்றால் அவனுடைய மூளை அதிநவீனமானது இல்லையென்றாலும்
அவர்கள் பேசுவது இவன் மூளைக்குக் கேட்கிறது.
இதில் ஏதாவது உனக்கு இயல்பானதாக தெரிகிறதா?
- அட, மான்டி. தேவையில்லை... - இல்லை, ஆல்ஃப்.
எனக்குப் புரிகிறது.
இது கொஞ்சம் கிறுக்குத்தனமானது, ஆனால் இந்த மொத்த பயணமே கிறுக்குத்தனமானதுதான்.
ஒவ்வொரு கிறுக்குத்தனமான விஷயமும்தான் நம்மை இங்கே கொண்டு வந்திருக்கிறது.
காஸ்பரிடம்.
போரில் வெற்றி பெற அந்த குழந்தைகள் உதவுவார்கள் என அவன் சொன்னால், அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- அட, நம்மிடம் இழக்க என்ன இருக்கிறது? - எங்கிருந்து தொடங்குவது என்றே நமக்குத் தெரியாது.
இது எப்படி?
ஆர்லியானுக்கு அருகில் ஒரு ஆய்வகம் இருக்கிறது.
அல்லது அவர்கள் ஒன்றை கட்டியிருக்கலாம். அது சரிதானா, காஸ்ப்?
ஆம். அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
எனக்குக் கேட்டால், நாம் அவர்களின் குரலைப் பின்தொடரலாம்.
- எனக்கு அது போதும். போகலாம். - நானும் வருகிறேன்.
சரி, கண்டிப்பாக. ஏன் கூடாது?
நீ சொன்னது போல, இழக்க எதுவுமில்லை, சரியா? நம்முடைய உயிர்களைத் தவிர.
அங்கே இருக்கிறது. பியர்ஸ் முகாம்.
எனவே, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
நாம் உன் மகளை திரும்ப பெறப் போகிறோம்.
உள்ளே போக ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
மிகவும் செங்குத்தாக இருப்பதாக தோன்றவில்லையா, கிளார்க்?
நாம் நுழைவாயில் வழியாக சென்றுவிடுவோம் என்று யூகிக்கிறேன்.
தங்குமிடங்களை வைத்துப் பார்த்தால், குறைந்தது 50 ஆயுதம் ஏந்திய வீரர்கள் அங்கே இருக்க வேண்டும்.
நாம் யூகிக்கும் முன்பு, அந்த முகாமை கண்காணிக்க ஒரு நாள் அவகாசம் கொடுங்கள்.
நம்மால் முடிந்த தகவல்களைச் சேகரிப்போம்.
கிளார்க், நாம் நிற்காமல் பயணித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.
நம்மைப் பார்.
40 பேரோடு தொடங்கினோம். இப்போது 12 பேராக குறைந்துவிட்டோம்.
- நாம் ஜாக்கை இழந்துவிட்டோம். - பதினான்கு.
லூக்கையும் என்னையும் சேர்த்தால் 14 பேர்.
நான் ஏதாவது செய்யக்கூடிய நபர்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
நான் உங்கள் துப்பாக்கியை சுத்தம் செய்கிறேன், ஹேன்லி.
சரி, இப்போது. மக்கள் தங்கள் கவலைகளை தெரிவிக்க வரவேற்கப்படுகிறார்கள்.
வேறு யாராவது?
கோபிக்க வேண்டாம், ஆனால் நம்மில் எத்தனை பேரை இழக்க தயாராக இருக்கிறோம்?
ஒருத்தியை மீட்க?
ஒருத்தியா?
அவள் "ஒருத்தி" அல்ல, அவள் சாரா.
நான் சொல்வது உனக்குப் புரியும்.
பெயர்கள் முக்கியம். அவை இல்லாமல், மக்களை எளிதில் மறந்துவிடுவார்கள்.
நான் என்ன மறக்கவில்லை என்பதைச் சொல்கிறேன்.
அவை நம்மிடம் வருவதற்கு காரணம் அவன்தான்.
- இல்லை, அது நமக்குத் தெரியாது. - அவற்றை அவன் உணர்கிறான்.
- அது இருவழி பாதை இல்லை என்று நினைக்கிறாயா? - அது அப்படி இல்லை.
பனியில் அவன்தான் நம் உயிர்களை காப்பாற்றினான்.
- அவன் ஏலியன்களை முன்னேற விடாமல் தடுத்தான். - அவன் அவற்றிடம் அதைச் சொன்னான்.
- அவன் அவற்றிடம் வேறு என்ன சொல்லியிருக்கிறான்? - பின்னால் போ.
- ஏன்? உண்மை தெரிந்துவிடும் என்ற பயமா? - பின்னால் போ என்றேன்!
எல்லோரும், கொஞ்சம்... அமைதியாக இருங்கள்.
நீ எங்களிடம் விஷயங்களை மறைக்கிறாய்.
அந்த ஏலியன் பொருள் பற்றியா?
நீயா?
நீயும் கேட்டுவிட்டாய். நிஜமாகவா?
சரி, நல்லது. நல்லது. செல்லுங்கள். போங்கள்.
நீங்கள் எனக்குத் தேவையில்லை. நானே செய்வேன்.
நீ நினைப்பது தவறு, தெரியுமா? அவர்கள் உனக்குத் தேவை.
இவர்களின் உதவி உனக்கு அங்கே தேவைப்படும்.
இங்கேயே இரு.
அவர்களிடம் பேசு.
நான் அவர்களிடம் பேச முயற்சித்தேன்.
இல்லை. வீரர்களாக அல்ல. மக்களாக.
பயந்துபோனவர்கள், தங்கள் உயிரை பணயம் வைக்கிறார்கள்.
நீ யாரென்று அவர்களுக்குக் காட்டு.
மருத்துவப் பள்ளியில், புற்றுநோய் வார்டில் பயிற்சிக்காக மருத்துவரை ஒரு வாரம் கவனித்தேன்.
தங்களுக்கு முற்றிய புற்றுநோய் இருப்பதை மக்கள் தெரிந்துகொள்வதை நான் பார்த்தேன்...
- நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்? - நீ வேறு எங்காவது போக வேண்டுமா?
நான் அதைப் பற்றி மறந்துவிட்டேன்.
அல்லது நடந்தவற்றை பற்றிய எண்ணங்களை தவிர்க்கிறேன்.
மற்றதைப் போலவே அதைத் தவிர்த்தேன்.
வார இறுதியில் அந்த மருத்துவர் என்னிடம் ஒன்றைச் சொன்னார்.
அவர், "தங்களைவிட ஏதாவது ஒன்றுக்காக அதிகமாக போராடத் தயாராக இருப்பவர்கள்தான்
உயிர் பிழைப்பதற்கான சிறந்த வாய்ப்பு உள்ளவர்கள்" என்றார்.
ஒருவேளை அது அவர்களது குடும்பமாக, அவர்களுடைய அன்பிற்குரியவர்களாக, ஆனால் ஏதாவது இருக்கலாம்.
உயிர் பிழைப்பதை காட்டிலும் பெரிதான ஒன்று.
நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.
நான் உங்களைச் சந்திக்கும் வரை.
நீங்கள் போராடுவதைப் பார்க்கும் வரை.
உங்கள் உயிர்களை பணயம் வைத்து.
இன்னும் சிலவற்றிற்காக...
உங்கள் உயிரைக் கொடுக்கிறீர்கள்.
என்னுடைய மகளைத் தேடுவதில் உங்கள் அன்பிற்குரியவர்களை இழந்ததற்காக வருந்துகிறேன்.
அப்படிப்பட்ட வேதனை...
ஆனால் நீங்கள் நிறுத்த விரும்பினால், சொல்லுங்கள், எனக்குப் புரிகிறது.
என்னை நம்புங்கள்.
உங்களை சந்திப்பதற்கு முன்பு நானும் அதைத்தான் செய்திருப்பேன்.
உங்கள் எல்லோரையும்.
- ஹேய்! - நான்தான்.
வான் வழியாக கண்காணிக்கிறார்கள். இங்கே வாருங்கள்.
இதைப் பிடியுங்கள். இதை அந்த சார்ஜென்ட்டிடம் இருந்து எடுத்தேன்.
நான் முன்பு தேடப்படும் நபராக இல்லாவிட்டால்...
இது உங்களுடைய முதல் அனுபவம் இல்லையா?
உண்மையில் அனுபவம் பெற்றவர்கள் அப்படிச் சொல்ல மாட்டார்கள்.
- நாம் போக வேண்டும்! - இன்னும் இல்லை. வாருங்கள்.
அது இங்கேதான் எங்கோ இருக்கிறது.
அங்கே நாம் என்ன பார்த்தோம்?
அந்த துளை. அந்த நீல ஒளி. ஏறக்குறைய அது உயிருடன் இருப்பது போல இருந்தது.
ஏனென்றால் அங்கே கீழே ஏதோ இருக்கிறது. ஏலியன்கள் அனுப்பிய ஏதோ ஒன்று.
அது என்ன என்பதை யாரும் கண்டுபிடிப்பதை இராணுவம் விரும்பவில்லை.
நம்மைப் பாதுகாப்பது போல நடித்து, நம்மிடம் பொய் சொல்கிறார்கள்.
அந்த பையன், காஸ்பர், அவன் எதையாவது பார்த்திருப்பான் என்று நினைக்கிறாயா?
அவர் வெறுமனே எதையோ பார்க்கவில்லை.
அவன் அதைப் பார்த்திருக்கிறான்.
பென்னின் பண்ணையில் என்ன நடக்கிறது?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் நாம் அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். வாருங்கள், போகலாம்.
எனக்கு பாதுகாப்பான இடம் ஒன்றைத் தெரியும்.
அது ஒருவித வெளியேறுவதற்கான மையமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
இது திறந்திருக்கிறது.
எந்த ஆபத்தும் இல்லை. போகலாம்.
சரி. அதைச் சொல்.
என்ன?
தெளிவாக நீ ஏதோ சொல்ல நினைக்கிறாய். எனவே உன் மண்டை வெடிப்பதற்குள் சொல்லிவிடு.
நீ மகிழ்ச்சியடைந்திருப்பாய் என்று நினைத்தேன்.
எங்களைப் போல. அதாவது, நாம் கடந்து வந்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு.
இப்போது கடைசியாக காஸ்பரைக் கண்டுபிடித்தோம்.
அப்படியா?
அதாவது, அந்த மருத்துவமனையில் அவன் மட்டும் எப்படி உயிர் பிழைத்தான்?
- எஞ்சியிருக்கும் ஒரே ஒருவன். - அல்லது விட்டுச்செல்லப்பட்ட ஒருவன்.
ஆம், எப்படியிருந்தாலும். ஏன்?
பார், என் சொந்த கேவலமான வழியில் யோசித்தால், உங்களைப் போலவே அவனையும் எனக்குத் தெரியும்.
நான் அவன் கண்களைப் பார்த்தேன். நான் ஏற்படுத்திய பயத்தைப் பார்த்தேன்.
அதோடு வலியையும்.
ஆம், நான் அதில் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால், அவனைப் பார்த்தேன்.
இப்போது நான் அவனைப் பார்க்கிறேன், நான்... எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை. வெற்றிடம் போல.
நீயும் அதைப் பார்க்கவில்லை என்று சொல்.
கேள். காஸ்பரின் கனவுகள்தான் நம்மை அவனிடம் கூட்டி வந்தன.
அதனால் அவை நம்மை எங்கே கூட்டிச் சென்றாலும் கனவுகளை நான் நம்புவேன்.
அது உன்னால் முடியுமா? அவனை நம்ப முடியுமா?
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
உன் கனவுகளைதான் நான் பின்தொடர்வேன்.
...புதிய, இன்னும் வீரியமான ஏலியன்களின் தாக்குதல்கள் பரவலாகத் தொடர்கின்றன.
பசிபிக் வடமேற்கிலிருந்து ராக்கி மலைப் பகுதியை நோக்கி.
அவை தென்படுவது அதிகரிக்கும்போது...
- ஏன் குரைக்கிறாய்? - அமோனியா அளவுகள்...
இந்த பகுதிகளில்,
அதிகரித்த தாக்குதல்களின் எண்ணிக்கை, சமூகங்களை வெளியேறும் கட்டாயத்துக்கு தள்ளுகிறது,
சில நேரங்களில் நம்பத்தகாத நிலப்பரப்புகளுக்குக் கூட.
...இராணுவ மற்றும் மனிதாபிமான உதவிகள் பரவி வருகிறது...
மாலை வணக்கம், மார்லீன்.
...தீவிரமான சூழ்நிலை உருவாகிறது...
அங்கே.
இப்போது விருந்தோம்பல் பகுதி முடிந்துவிட்டது.
ஏன் இரண்டு தேடப்படும் குற்றவாளிகள் என் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்?
மெதுவாக பேசுங்கள். இப்போதுதான் இரட்டைக் குழந்தைகளைத் தூங்கவைத்தேன்.
இது எனக்குத் தெரியும்...
நான்... எனக்குத் தெரியும்.
என்னை நம்பு, நாங்கள் போக வேறு இடம் இருந்தால், நாங்கள்...
நீ ஆபத்தானவனா?
இவனா?
இல்லை. கடவுளே, இல்லை.
ஏனென்றால் அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.
மேடம், சத்தியம் செய்கிறேன், நாங்கள்...
மன்னிக்கவும், இது ஒரு குடும்ப உரையாடல்.
நாம் இன்னும் குடும்பம்தானே?
அதாவது, சட்டப்படி?
சரி, குறைந்தபட்சம் அது இருக்கிறது.
மார்லீன், எங்களிடம் பேசுவது கூட நீ எடுக்கும் ரிஸ்க்தான்.
எனக்கு எவ்வளவு பெரிய விஷயம் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.
ஆனால் அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கும்.
பில்லியைக் கண்டுபிடிக்க.
நீ...
பில்லிக்கு என்ன நடந்தது தெரியுமா? அவர் எங்கே என்று தெரியுமா?
எங்களிடம் ஒரு உண்மையான தடயம் இருக்கிறது. எங்களுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை.
எங்களுக்கு அதைக் கொடுக்க முடியுமா?
அது வசதியானது இல்லை, ஆனால் இரவு தங்க நன்றாக இருக்கும்.
- நன்றி. - சூரிய உதயம் வரை நேரம் தருகிறேன்.
கடவுளே.
எனவே, அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?
பில்லி பற்றியா?
ஆம். அவர் யார்? அவருடைய கணவர் அல்லது ஏதாவதா?
இல்லை, அவர் என்னுடையவர்.
நாம் சும்மா உட்காரலாமா?
பில்லி கெட்டவர் இல்லை. சரிதானே.
அவர் பொய் சொல்லவில்லை, ஏமாற்றவில்லை.
ஆனால் எங்கள் உறவில் ஒரு விரிசல் ஏற்பட்டது, அது ஒருபோதும் சரியாகவில்லை.
பேச்சு சண்டைக்கு வழிவகுத்தது...
அதனால், பேசுவதை நிறுத்தினோம்.
பல மாதங்களுக்கு.
பிறகு, ஒரு நாள் தனக்கு குழந்தை வேண்டும் என்றார்.
அதற்கு நான், "நல்ல நகைச்சுவை, எனக்கு விவாகரத்து வேண்டும்" என்றேன்.
அது நகைச்சுவை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
அவர் தனது அக்கா, மார்லீனுடன் தங்குவதற்காக இங்கே வந்தார்.
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, ஷெரிஃப் டைசன் காணாமல் போனார், ஏலியன்கள் வந்தன.
பிறகு மற்றவர்கள் காணாமல் போனார்கள், இராணுவம் வந்தது.
பிறகு பில்லி காணாமல் போனார்.
பிறகு நீ வந்தாய்.
அவர் போக வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.
ஆனால் இப்படி இல்லை.
இது எல்லாம் என் தவறு என்று தோன்றுகிறது.
என் மகன் உடம்பு சரியில்லாமல் இருந்தான்.
அவனுடைய சிறிய உடல் வலித்தது, தெரியுமா?
கடுமையாக.
ஒரு கணம் நான் வலி போக வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.
எங்கள் எல்லோருக்குள்ளும் இருந்த எல்லா வலிகளும்...
நின்றுவிட விரும்பினேன்.
பிறகு...
மருத்துவர் வந்து அந்த செய்தியை சொன்னார், தெரியுமா?
அப்படிப்பட்ட ஒருவரை இழப்பது நிஜமாகவே உங்களை உலுக்கிவிடும்.
அது எப்போதாவது நிற்குமா?
நின்றால் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
வாருங்கள்.
நாம் நகரத்தைவிட்டு வெளியேறும்போதே இந்த மழை பெய்கிறது.
- நம் ஊரைப் போலவே. - இது ஒன்றும் நம் ஊர் போல இல்லை.
தேவையானவற்றைப் பெறுவோம், சரியா?
ஓய், இங்கே பார்.
ஓ, ஆம்! பொருட்களை பெறும் நேரம்!
மழை வந்தாலும் பரவாயில்லை, இந்த ரெயின் கோட்டில் மூழ்கிவிடுவேன்.
பெரியதுதான் எஞ்சியிருக்கிறது. இதை வைத்துதான் சமாளிக்க வேண்டும், சரியா?
ஏலியன் தாக்குதல்கள் பரவுவதாக செய்தி வருகிறது...
இதற்குப் பதிலாக இது எப்படி?
- அது பயனற்றது, பென். இப்போது அதை கீழே போடு. - என்ன? இல்லை.
பார்த்தாயா? லேபில்கள். புத்தம் புதியவை.
அது வேலை செய்யுமா?
நான் அதை வேலை செய்யவைப்பேன்.
- சரி, அதை என்னிடம் கொடு. சரியா? - இல்லை. நீ அதை குப்பைத்தொட்டியில் வீசுவாய்.
- பென், அதைக் கொடு. - இல்லை!
- பென், இப்போது அதை விடு! - இல்லை!
பரவாயில்லை.
- அது அவையா? - நிச்சயமாக அவைதான்.
காஸ்ப், அவற்றை உன்னால் உணர முடிகிறதா? அம்மாவின் மருத்துவமனை போல. நெருக்கத்தில் இருக்கின்றனவா?
அட, நீ அவற்றுடன் இணைப்பில் இருக்கிறாய் என்று நினைத்தேன்.
நான் எதையும் உணரவில்லை.
அது நல்லது, இல்லையா? ஒருவேளை அவை சென்றிருக்கலாம்.
ச்சே! அது நெருக்கமாக இருந்தது!
அவை கட்டிடங்களுக்குள் நுழைவது போல தெரிகிறது.
இல்லை. இல்லை.
ஹேய். வோவ். உனக்கு ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை, பென். என் கைகளைப் பிடித்துக்கொள்.
சரி, பென். நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.
அவை உடைத்துக்கொண்டு வரப் போகின்றன, சரியா? சும்மா உட்கார்ந்திருக்கிறோம்.
உன் ஜெடாய் வேலையை காட்ட வேண்டிய நேரம், ஸ்கைவாக்கர்.
மான்டி சொல்வது சரிதான். நாம் இங்கே இருக்க முடியாது. வாருங்கள்.
அடச்சே!
காஸ்ப்? எங்களுக்கு ஒரு வழியைச் சொல்ல முடியுமா? எந்த வழி பாதுகாப்பானது என்று சொல்ல முடியுமா?
இந்த வழியாக.
நல்லது, போகலாம்.
காஸ்பர், நீ வழிநடத்து.
ஓடுங்கள்!
அடச்சே! இது ஒரு முட்டுச்சந்து! ச்சே!
நண்பர்களே, நாம் என்ன செய்வது?
நண்பர்களே, இந்த வழியாக!
- அவை வருகின்றன. - திற! போ.
போ.
- சீக்கிரம்! - போ!
கடவுளே.
- அடக் கடவுளே. - போ, பென்னி. இதோ.
இது ஒரு ஐந்து மாடி கட்டிடம்!
ஓய்! என்ன? நீ எங்களை நேராக அவற்றிடம் கூட்டி வந்துவிட்டாய்!
ஹேய், நாம் என்ன செய்வது? நாம் என்ன செய்வது?
காஸ்ப்?
இனி அவன் பேச்சைக் கேட்க மாட்டேன்! நாம் இந்த நிலையில் இருப்பதற்கு அவன்தான் காரணம்!
திற. திற! இதைத் திற!
திற!
- திற! திற! இதைத் திற. - பென்னி.
திற.
எனக்குக் கேட்கிறது! அவை வருகின்றன!
- திற! - உன்னை நம்பி, இப்போது இங்கே மாட்டிக்கொண்டோம்!
சரி.
நீயும் நானும். இடது, வலது, இடது. நாம் நன்றாக இருக்கிறோம்.
இல்லை, நாம் நன்றாக இல்லை.
போகலாம்!
ஹேய். கேம்ப் ஆல்மேன் பற்றி கேள்விப்பட்டாயா?
- என்ன? - அது ஏலியன்களிடம் போய்விட்டது.
ஒரு முழுப்படையும் ஒரே இரவில் அழிக்கப்பட்டுவிட்டது.
- ச்சே. - ஹலோ?
என்ன, சிறுவனே? தொலைந்துவிட்டாயா?
எனக்கு உதவி தேவை.
உன் குடும்பம் எங்கே? அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்களா?
அவர்கள் இல்லை. நான் மட்டும்தான்.
என்னிடம் ஏதோ பிரச்சினை இருக்கிறது.
நான் இதை தெரியப்படுத்துகிறேன்.
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
நீ பார்க்க அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
நான் உன்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வது எப்படி?
உன்னை சோதிக்க மருத்துவரை அழைக்கிறேன்.
அது உனக்குப் பரவாயில்லையா?
முதலில் உங்கள் நண்பரைப் பார்க்கும்படி அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
வேறு யாருமில்லை.
உன் அம்மாவை பெருமைப்பட வைத்துவிட்டாய். போ. கேட்டைத் திற.
நீ செய்வது சரியானதாக இருக்கட்டும், கிளார்க். அவள் ஆபத்தான இடத்துக்குள் போகிறாள்.
- கவனி! - அடச்சே!
- போ! - இந்த வழியாக! என்னை பின்தொடர்!
டிரக்கைவிட்டு இறங்கு! கீழே இறங்கு! இப்போதே!
கீழே இறங்கு என்றேன். இப்போதே!
பொறுமை.
அவளை சோதனை செய்.
அடடா இது. ஏலியன் ஒரு எதிரியாக நமக்கு கிடைத்திருப்பது மிகவும் மோசமானது.
மனிதர்கள் எதிரிகளாக மாறுவதைப் பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டுமா?
- எதுவுமில்லை. - சரி, நீ என்ன
செய்வதாக நினைக்கிறாய் என்று என்னிடம் சொல்கிறாயா?
உங்கள் எல்லோரையும் ஒரு மைய இடத்திற்கு கூட்டி வந்திருக்கிறேன்.
நீங்கள் சுற்றிவளைக்கப்பட்டீர்கள்! துப்பாக்கிகளை கீழே போடுங்கள்!
கீழே போடுங்கள், இப்போதே!
உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே போடுங்கள்!
- கீழே! - அதாவது நீங்களும்தான், கார்ப்பொரல்.
யாருக்கும் குண்டடிபடாத நாளாக இதை மாற்றுவோம்.
சரி. பொறுமை!
நகருங்கள்.
- நன்றாக ஒட்டினாய். - சரியாக எண்ணினாய்.
நீ சொன்னது சரிதான். அவர்கள் கொஞ்சம் பேர்தான் இருக்கிறார்கள்.
ஒரு இராணுவ தளத்தில் எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள் என்று தெரிய வேண்டுமா?
மெஸ் ஹாலில் மீது ஒரு கண் வை.
அவளைத் தேடிப் போவோம்.
இது என்ன கொடுமை?
- ஆஹா. அது வேலை செய்ததை நம்ப முடியவில்லை. - நான் சொன்னேனே.
எல்லோரும் சாப்பிட வேண்டும். காக்கைகளும் கூட.
- சார், சாலை அடைக்கப்பட்டிருக்கிறது... - ஹேய்!
மார்லீனுக்கு நன்றி சொன்னேன் என்று சொல்லிவிடுங்கள்.
அவள் மீண்டும் நம் இருவரையும் பார்க்க விரும்புவாளா என்று தெரியவில்லை.
நாம் பில்லியைக் கண்டுபிடிப்போம். அதோடு மற்ற எல்லோரையும்.
ஹேய், ஓடுங்கள்!
இதை வைத்திருங்கள். ஒருவேளை அவசியம் ஏற்பட்டால், சரியா?
நீ வெற்றி பெறுவாய்.
இது உன்னுடைய முதல் அனுபவம் இல்லை.
போகலாம், நண்பர்களே! போகலாம்!
ஜமிலா.
கவனமாக இரு, சரியா?
ஹேய்.
காஸ்ப். கவனமாக பிடி. சூடாக இருக்கிறது.
குளிர்கிறதா?
ஓ, இல்லை. நன்றாக இருக்கிறேன்.
பாரிஸில் ரொம்ப நேரம், இல்லையா?
பாழாய்ப் போன நகரம் கிட்டத்தட்ட நம்மை கொன்றுவிட்டது.
நான் கிட்டத்தட்ட நம்மைக் கொன்றுவிட்டேன்.
நீ முயற்சித்தாய், காஸ்ப்.
நீ இன்னும் குணமடைகிறாயோ என்னவோ, சரியா?
இன்னும் நினைவில் இருக்கிறது.
நினைவுகொள்ள நான் உனக்கு உதவ முடியும். நம்மை நினைவுகொள்ள. வேண்டாமா?
நீ வரைந்த ஓவியத்தை வைத்திருந்தேன்.
இந்த நேரமெல்லாம்.
இதனால் நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன் என்று நினைப்பேன்.
ஆனால் கொஞ்ச நாட்களுக்கு பிறகு இது நான் என்னை மறக்காமல் இருக்க என்று புரிந்துகொண்டேன்.
நீ என்னைப் பார்த்த விதம், காஸ்ப்.
நீ என்னை நம்ப வைத்தாய்.
எனக்காக நீ இதைச் செய்ய முடிந்தால், உனக்காக நான் அதைச் செய்ய முடியும்.
சரியா?
எல்லாம் துண்டுகளாக இருக்கின்றன.
இது எனக்கு முழுதாக நினைவில்லாத கனவு போன்றது, தெரியுமா? எல்லாம் நினைவுகளும் நழுவுகின்றன.
நாம் ஒன்றாகக் கேட்ட முதல் பாடல் இது. பழைய பாடல்.
நாம் பஸ்ஸில் இருந்தோம், இல்லையா?
ஆம்.
என்னிடம் ஒரு நோட்புக் இருந்ததா?
உன் நோட்புக்.
ஆம். அது திறந்து விழுந்தது.
ஆம்.
பிறகு நீ...
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
சரி. சாரா மாலிக்.
இந்த உயரம். எட்டு வயது.
நீண்ட பழுப்பு நிற முடி. அவள் எங்கே?
நீங்கள் வெளியே என்ன சொல்லியிருந்தாலும், நாங்கள் உங்கள் எதிரி அல்ல.
மரியாதையுடன் சொல்கிறேன், மேடம், உங்கள் மீது எனக்கு சந்தேகமாக இருக்கிறது.
நீங்கள் மூவ்மென்ட்டை சேர்ந்தவர், இல்லையா?
நாங்கள் யாரையும் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை. அது உங்களுக்குத் தெரிகிறது என்று நம்புகிறேன்.
வாயிலில் இருந்த இரண்டு பேரை தலையில் தாக்கியிருக்கிறீர்கள்.
எங்களுக்கு என் மகள் வேண்டும்.
அவளை ஒப்படையுங்கள், போய்விடுகிறோம், அவள் இங்கே இருக்கிறாள் என்பது தெரியும்.
கேளுங்கள். நீங்கள் பொறுப்பாளர் இல்லையென்றால்,
யார் என்று சொல்லுங்கள், நாங்கள் அவர்களிடம் பேசுவோம்.
யாரும் பொறுப்பில் இல்லை.
- உயரதிகாரி யார்? - நான்.
ஆனால் நான் வாக்கெடுப்பு மூலம் மட்டுமே கார்ப்பொரல் ஆக்கப்பட்டேன். அதிகாரப்பூர்வமாக அல்ல.
மற்ற படைகள் மற்ற இடங்களை வலுப்படுத்துவதற்காக அனுப்பப்பட்டுவிட்டன.
எனவே யாரும் இங்கே பொறுப்பாளர் இல்லை?
மறு உத்தரவு வரும் வரை எங்கள் இடத்தை பாதுகாக்கிறோம். எங்கள் கடமையைச் செய்கிறோம்.
அதனால்தான் கூடுதல் தகவலுக்கான உங்கள் கோரிக்கையை நிராகரிக்கிறேன்.
என் கோரிக்கையை நிராகரிக்கிறீர்களா?
இந்த புறக்காவல் நிலையத்தின் இராணுவ நடவடிக்கைகள் தொடர்பான எல்லா விஷயங்களும்
இரகசியமாக கருதப்படுகின்றன, பொதுமக்களுடன் பகிரப்படாது.
சரி.
அவள் என் மகள்.
எங்கே அவள்?
என்ன? அங்கேயா?
இங்கேதான்...
படூம்
எனக்கு உதவுங்கள்.
மன்னித்துவிடுங்கள்.
ஆம்.
நானும்தான்.
- அனீஷா. - கடவுளே.
அனீஷா!
இவனைப் படுக்கவையுங்கள்.
- நீ என்ன செய்கிறாய்? - இவனைப் படுக்கவையுங்கள்!
- அவனை குறிவை. - இதைச் செய்வதற்கான வழி இது இல்லை.
- அனீஷா. - இதோ. ப்ரோபோஃபால்.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
பொதுவாக, நான் 40 மில்லிகிராம் கொடுப்பேன்.
உன் விஷயத்தில், 60 என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
என்ன திட்டம் வைத்திருக்கிறாய் என்று சொல்கிறாயா?
அவள் இங்கே இருந்திருக்கிறாள், கிளார்க். அந்த அறையில்.
இப்போது, இவன் கண்விழிக்கும்போது தவறவிடப் போகும் ஒன்றை நான் அகற்றுவதற்கு முன்பு
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்ல நான் இவனுக்கு ஒரு கடைசி வாய்ப்பு கொடுக்கப் போகிறேன்.
அனீஷா, இது... இது நீ இல்லை.
மிகச்சரியா இதுதான் நான்! நான் அவளுடைய அம்மா!
கேள். நானும் மக்களை இழந்திருக்கிறேன், சரியா?
குடும்பத்தை இழந்திருக்கிறேன். நான்... ச்சே. தயவுசெய்து நிறுத்து.
அனீஷா.
மேடம், தயவுசெய்து...
இப்போது சொல் அல்லது ஒருபோதும் முடியாது.
தயவுசெய்து. கேள். தயவுசெய்து! தயவுசெய்து...
- பேசு! - கடவுளே, தயவுசெய்து...
- எங்கே அவள்? - அவள் இங்கே இல்லை!
அவள் இங்கே இல்லை.
நிர்வாகியின் அலுவலகத்தில் தேடினேன், இது கிடைத்தது.
நேற்று இரவு சாராவுடன் கிளம்பியிருக்கிறார்கள்.
- நான் வருந்துகிறேன், அனீஷா. - ஓக்லஹோமா?
ஆம். அது இராணுவ தளம் இல்லை.
ப்ராஜக்ட் ஐடபெல்?
இது என்ன?
நாம் அடுத்து அங்குதான் போகிறோம்.
கவலைப்படாதே. அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.
இல்லை, கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் அவளை ஒருபோதும் அடைய மாட்டீர்கள்.
- நாங்கள் உன்னை அடைந்தோம். - உனக்குப் புரியவில்லை.
ப்ராஜக்ட் ஐடபெல்,
இந்த இடத்தைப் போல கைவிடப்பட்ட பயணிகள் நிலையம் இல்லை.
அதுதான் தொடக்கப்புள்ளி.
அங்கிருந்துதான் இவை எல்லாமே தொடங்கியது.
சொல்வதைக் கேள். உன் மகளை கொண்டுசென்றிருந்தால், அவள் கதை முடிந்தது என்று அர்த்தம்.
உங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
போகலாம். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
அன்புள்ள ரோஸ்.
இதுதான் அந்த குறிப்பு.
நாம் அருகருகே படுத்திருந்தபோது என்னால் சொல்ல முடியாத விஷயங்கள்,
ஏனென்றால் அதை எப்படி சொல்வது என்று எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை.
அதாவது, இன்னும் இல்லை, ஆனால்...
ஒருவேளை நம்மை ஒன்றிணைத்த எல்லா விஷயங்களும் தற்செயலானவையாக இல்லாமல் போகலாம்.
நம் சந்திப்பு தற்செயலானது அல்ல.
எனக்கு ஒருவர் தேவைப்பட்டார்.
நமக்குத் தெரியாவிட்டாலும், நம் எல்லோருக்கும் ஒருவர் தேவை.
அந்த வரைபடங்கள், காட்சிகள்.
ஒருவேளை புதிர் துண்டுகள் ஒன்றோடு ஒன்று சேர்வதைப் போல
அவற்றை எல்லாம் ஒன்றிணைப்பது, நீங்கள்தான்.
ஒரு விளக்கு போல.
எனக்கு வழி காட்டுகிறது.
எல்லையைச் சுற்றி யாரும் இல்லை.
இவற்றின் மையத்தில் என்ன இருக்கிறது என்பதைக் காட்டினீர்கள்.
வீட்டிற்கு என்னை வழிநடத்துகிறீர்கள்.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்