మార్నింగ్.
స్టవ్ మీద కాఫీ ఉంది.
నువ్వు పొద్దున్నే లేస్తావా, ఆహ్?
ప్రపంచం ఇలా తయారైనప్పటి నుండే.
దీనిని ఒకసారి చూస్తావా?
కనిపించకుండా పోయిన అందరి అక్షాంశాలా?
తీసుకుపోబడిన వారివి. మార్టిన్ వాళ్ళు లీసని "తీసుకుపోయారు" అన్నాడు. ఇక్కడ.
నాకు నిద్రపట్టక దొర్లుతున్నప్పుడు ఈ ఆలోచన తట్టింది.
నువ్వు చెప్పిన కుర్రాడు గనుక ఫీలిక్స్ ని తీసుకుపోక ముందే విలియమ్స్ వాళ్ళ దిష్టి బొమ్మను చూసి ఉంటే,
అప్పుడు వాడు ఇతర పికప్ పాయింట్లను కూడా చూసి ఉంటాడు కదా?
ఈ మూల చూడు, ఇక్కడే ఎడ్నా రెనాల్డ్స్ ని చివరిగా చూశారు, ఇక్కడ ఒక ఫయర్ హైడ్రంట్ ఉంది.
ఒక సన్నాసి ఆ హైడ్రంట్ మీద ఒక మొహాన్ని పెయింట్ వేశాడు. బహుశా వాడు ఆ మొహాన్ని చూసి ఉంటాడు.
ఈ బ్యూటీ పార్లర్ ని చూడు, ఇక్కడే డోలొరెస్ కిమ్ చివరిగా కనిపించింది.
ఈ గుర్తు కత్తెర ఆకారంలో ఉంది. బహుశా వాడే ఆ గుర్తును గీశాడు ఏమో.
లేదా బహుశా అవి అక్షాంశాలు ఏమో.
ఆ నంబర్లు.
బహుశా షెరిఫ్ టైసన్ గారి బ్యాడ్జిలో ఉన్నట్టే ఈ డ్రాయింగ్స్ లో కూడా ఒకదానిలో ఉన్నాయి ఏమో.
నేను ప్రతీ ఫోటోను, ప్రతీ లైన్ ని, ప్రతీ పదాన్ని ప్రతీ నంబర్ ని పరీక్షిస్తున్నాను.
- ఖచ్చితంగా ఇక్కడే ఉండి ఉండాలి. - లేదా నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకుంటే మంచిదేమో.
నా పని పూర్తి అయినప్పుడు తీసుకుంటాను.
- నా మాటలు... - ఎబ్బెట్టుగా ఉన్నాయా?
నేను...
- "నీ మాటల్లా ఉన్నాయి" అనబోయాను. - అమ్మో.
జనం ఎక్కడ పడితే అక్కడ మిస్ అయిపోయిన టౌన్ లో తిరగడం
నీకు ఎలా అనిపించి ఉంటుందో అని నేను ఆలోచించాను.
కానీ వారిలో ఒకరు నిన్న రాత్రి తిరిగి వచ్చే వరకు నువ్వు గాబరా పడలేదు.
అలాగే ఇప్పుడు...
నువ్వు అందరి కోసం వెతకడం లేదు, అవునా?
నువ్వు ఒకరి కోసం వెతుకుతున్నావు.
అది బిల్లినా?
ఏంటి?
నాకు ఈ నంబర్ తెలుసు.
ఇది ఒక ప్లేట్. ఒక లైసెన్స్ ప్లేట్. బెన్ షెల్టన్ కి సంబంధించింది.
అతని మేనల్లుళ్లు, కాల్ ఇంకా చెట్ ఆయన ట్రక్ ని ఒకరోజు తీసుకెళ్లి ఇక్కడ అదృశ్యమైపోయారు.
మిస్ అయిన మొట్ట మొదటి ఇద్దరు వారే.
షెరిఫ్ టైసన్ ట్రక్ ని కనుగొన్నాడు కానీ పిల్లలు అందులో లేరు,
ఆ తర్వాత ఆయన కూడా అదే లొకేషన్ లో కనిపించకుండా పోయారు.
తర్వాత షెల్టన్ ఇంకా ఆయన భార్య కూడా అదృశ్యమైపోయారు.
సరిగ్గా ఇక్కడే.
వలయాలు.
ఒకవేళ...
వాళ్ళ ఆలోచన ఆలోచిస్తూ...
ఇలా గుండ్రంగా...
తిరుగుతుంటే ఏంటి సంగతి?
ఈ మధ్యలో ఏముంది?
అది బెన్ షెల్టన్ పొలం.
బెన్ అదృశ్యమైయ్యాకా, మిలటరీ వారు తమ ఆధీనంలోకి తీసుకునేవరకు ఇది ఖాళీగానే ఉంది.
వాళ్ళు దీనిని ఆహారం ఇంకా సరుకులు ఉంచే సప్లై డిపోగా వాడుతున్నారు.
ఇక్కడ వాటిని మాత్రమే ఉంచుతున్నారని నాకు అనిపించడం లేదు.
పదా.
ఎంతమంది ఉన్నారో చూడు, తుపాకులతో పోరాటానికి సిద్ధంగా.
నా ఉద్దేశం, ఒకసారి ఆలోచించు. వాళ్ళు దేన్నీ కాపాడుతున్నారు?
ఆహారానికి ఇంత పటిష్టంగా ఎవడూ కాపలా కాయడు.
వాళ్ళు ఇక్కడ ఖచ్చితంగా ఏదో దాస్తున్నారు.
హేయ్, పదా.
మనం బాగా చూడగల ప్రదేశానికి వెళ్ళాలి.
అసలు ఇక్కడ ఏముంది?
- ఇక్కడ సౌండ్ వచ్చింది. - సరే. అది యాక్టివ్ గా ఉంది.
సిద్ధపడండి.
తిరిగి తీసుకొచ్చే యూనిట్, పొజిషన్ లోకి వెళ్ళండి.
ఒకటి దొరికింది. దానిని పైకి తీయండి!
సార్జ్, అక్కడ చూడండి!
చొరబాటుదారులు! మనకు నేరుగా!
- ఛ. పదా! పరిగెడుతూనే ఉండు. నడువు! - ఆగు!
ఛ.
కదలకు! నీ చేతులు పైకి ఎత్తు. నీ చేతులు పైకి ఎత్తు.
సరే, నెమ్మదిగా.
ఓయ్, కాస్ప్. ఈ వింతైన ప్రదేశం ఏంటి?
నాకు తెలిసి వాళ్లు నన్ను ఇక్కడే ఉంచినట్టు ఉన్నారు.
ఏంటి, నీకు స్పష్టంగా తెలీదా?
వీటిని చూస్తుంటే మా అమ్మ హ్యాండిల్ చేసే సాధారణ రిపోర్టుల లాగ లేవు.
నా ఉద్దేశం, ఇదంతా ఫ్రెంచ్ లో ఉంది. కాబట్టి, ఇది ఏంటో ఎవడికి తెలుసు?
వాళ్ళు ఇక్కడ ఏం చేశారో కానీ, చూస్తుంటే అది వాళ్ళను కాపాడగలిగినట్టు లేదు.
నిన్ను తప్ప, మిత్రమా. నువ్వు మాత్రం సురక్షితంగా బయటపడ్డావు.
ఏమైంది, కాస్ప్?
నాకు సరిగ్గా తెలీదు. అసలు నిద్ర లేవడం కూడా నాకు గుర్తులేదు.
ఇది నాది.
అవి చొరబడినప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ లేకపోవడం నీ అదృష్టం కదా?
వాళ్ళ సంగతి ఏంటి? వాళ్ళు ఇక్కడే ఉన్నారా?
ఈవ - ఎల్కిన్ - నాటోరి - ప్రిష
వీళ్ళు ఎవరు?
ఓహ్, ఆగు. ఇది నువ్వే గీశావు, కదా?
అవును, నేనే గీసి ఉంటాను.
కానీ నాకు గుర్తులేదు.
నేను వీళ్ళను చూశానో లేదో కూడా గుర్తులేదు.
నువ్వు చూసి ఉండకపోతే మరి వాళ్ళ బొమ్మలు ఎలా గీశావు?
ఈవ, ఎల్కిన్, నాటోరి. ఏమైనా గుర్తుకొస్తుందా?
వీళ్ళు...
వీళ్ళు అసాధారణమైన పిల్లలు. వీళ్ళందరూ ఇక్కడ ఉంచబడ్డారు.
నువ్వు కూడా, కాస్పర్.
వాళ్ళు ఈ వార్డులో నీతో పాటు పేషెంట్లుగా ఉంచబడ్డారు.
వింటుంటే వీళ్ళు పేషెంట్లు మాత్రమే కాదు అనిపిస్తోంది. నా ఉద్దేశం, "అసాధారణమైన పిల్లలా"?
- ఈ ప్రదేశాన్ని చూడండి. వీళ్లపై ప్రయోగాలు చేశారు. - కానీ దేనికి అయ్యుండొచ్చు?
- వీళ్ళ మీద దేని కోసం ప్రయోగాలు చేసి ఉంటారు? - ఎవడికి తెలుసు?
వీడు కాదు.
ఇది డబ్ల్యూడిసి వాళ్ళ ప్లానులో భాగం.
అయితే ఇది మిలటరీ పనే. అంటే ఈ పిల్లలు...
నువ్వు...
ఆయుధాలు అయ్యుండొచ్చు.
- అది మనకు తెలీదు. - కానీ ఆ వివరణే సరిపోతుంది, కదా?
నా ఉద్దేశం, వీళ్ళు ప్రమాదకరం కాకపోయి ఉంటే అసలు వీళ్ళను ఇక్కడ ఎందుకు బంధించి ఉంటారు?
అది... అది చాలా మంచి ప్రశ్న.
కాస్ప్, నా కలల్లో నువ్వు ఈ ఏలియన్స్ ని ఓడించడం ఎలాగో కనిపెడతాను అన్నావు.
నిజమేనా?
మిగతావాళ్ళు. ఆ పిల్లలు. బహుశా వాళ్ళే దీనికి కీలకం అయ్యుంటారు.
- నిజంగా అంటున్నావా? - ఎందుకంటే నాకు వాళ్ళు తెలుస్తున్నారు.
వాళ్ళ మాటలు వినిపిస్తున్నాయి.
నేను హాస్పిటల్ ని వదిలినప్పుడు కూడా. కానీ అది వాళ్ళే అని నాకు తెలీదు.
మొదట, అది నువ్వే ఏమో అనుకున్నాను, జామ్.
కానీ వాళ్ళు వేర్వేరు భాషలు మాట్లాడుతున్నారు. ఇప్పటికీ మాట్లాడుతున్నారు.
కాకపోతే ఇప్పుడు కాస్త చిన్నగా వినిపిస్తోంది.
వాళ్ళు చాలా దూరంలో ఉన్నట్టు.
పిలుస్తున్నట్టు.
మేము ఎందుకు ఇలా ఉన్నామో నాకు తెలీదు.
ఇలా కనెక్ట్ కాబడటానికి కారణం.
కానీ బహుశా... బహుశా దీనిని ఆధారం చేసుకొని మనం ఎదురుదెబ్బ తీయగలం ఏమో.
సరే, అయితే వెళ్లి వాళ్ళను కనిపెడదాం.
అవును, కాస్ప్. వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఇక్కడ పారిస్ లో ఎక్కడైనా ఉన్నారా?
- ఇంకా దూరంలో అనుకుంటున్నాను. - నన్ను క్షమించండి.
నేను కాస్పర్ దీనికి కీలకం అనుకున్నాను. ఇప్పుడేమో ఆ మిగతా పిల్లలు కీలకం అంటున్నారు.
అసలు వీడికి వాళ్ళను కలిసినట్టే గుర్తులేదు.
ఓహ్, లేదు. అయినా ఏం పర్లేదు, ఎందుకంటే వాళ్ళ స్వరాలు వీడి బుర్రలో వినిపిస్తున్నాయి కదా,
కానీ వీడి బుర్రలో ఉన్న జిపిఎస్ అంత నమ్మదగింది కాదు.
మీకు ఇదేమి పిచ్చిగా అనిపించడం లేదా?
- ఊరుకో, మాంటీ. ఇప్పుడు అదంతా... - లేదు, ఆల్ఫ్.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
ఇది కాస్త వెర్రిగానే ఉంది, కానీ ఈ ట్రిప్ మొత్తమే వెర్రిగా ఉంది.
ఆ వెర్రితనమే మనల్ని ఇక్కడికి నడిపించింది.
కాస్పర్ దగ్గరకు.
మరి వాడు ఈ పిల్లలు మనం యుద్ధంలో గెలవడానికి సాయం చేయగలరు అంటుంటే, వెళ్లి కనిపెడదాం పదా.
- ఆలోచించు, మనం ఇంకేం కోల్పోగలం? - మనకు ఎక్కడి నుండి మొదలెట్టాలో కూడా తెలీదు.
ఈ ప్రదేశం ఎలా ఉంటుంది?
ఓర్లన్స్ దగ్గరలో ఒక ల్యాబ్ ఉంది.
లేదా వాళ్ళు ఒకదానిని నిర్మిస్తున్నట్టు ఉన్నారు. అది వినడానికి సరిగ్గానే ఉందా, కాస్ప్?
అవును, అవును. అయ్యుండొచ్చు.
నేను దృష్టి పెట్టి వింటే, వాళ్ళ స్వరాలను మనం ఫాలో అవ్వొచ్చు.
- నాకు ఆ మాత్రం చాలు. పదండి. - నాకు కూడా సమ్మతమే.
సరే, అలాగే. వెళదామా?
నువ్వు అన్నట్టే మనం ఇంకేం కోల్పోగలం చెప్పు? మన ప్రాణాలు తప్ప.
అక్కడ ఉంది. క్యాంప్ పియర్స్.
సరే, నువ్వు ఏమని అనుకుంటున్నావు?
మనం నీ కూతురిని ఎలాగైనా వెనక్కి తీసుకొస్తాం.
ఏదొక మార్గాన్ని కనుగొందాం.
చూస్తుంటే చాలా ఎత్తు ఉన్నట్టు ఉంది కదా, క్లార్క్?
ముందు మనం గేటు దాటి వెళ్తే అప్పుడు ఆలోచించొచ్చు.
అక్కడ ఆ బ్యారక్స్ ని చూస్తుంటే, కనీసం 50 మంది సాయుధ సైనికులు ఉన్నట్టు ఉంది.
మనం అంచనాలకు రావడానికి ముందు, వాళ్ళ స్థావరాన్ని గమనించడానికి మాకు రోజు ఇవ్వు.
మనకు వీలైనంత సమాచారాన్ని రాబడదాం.
క్లార్క్, మనం ఆగకుండా ప్రయాణం చేస్తూనే ఉన్నాం.
మనల్ని చూడు.
నలభై మందితో మొదలెట్టాము. ఇప్పుడు పన్నెండు మందిమి మిగిలాం.
- చివరికి జాక్ ని కూడా కోల్పోయాం. - పద్నాలుగు.
లూక్ ఇంకా నేను కలిపి 14 మంది.
నేను ఇక్కడ పని చేయగల వారి గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
నేను నీ తుపాకీని శుభ్రం చేస్తున్నా, హాన్లి.
సరే, చాలు. అందరూ తమ తమ ఉద్దేశాలను వ్యక్తపరచవచ్చు.
ఇంకెవరైనా మాట్లాడతారా?
ఏమీ అనుకోకు, మనలో ఇంకెంత మందిని కోల్పోవడానికి మనం ధైర్యం చేయబోతున్నాం?
ఒక్కరిని తిరిగి తీసుకురావడానికి?
ఒక్కరా?
ఆమె "ఒక్కత్తే" కాదు, తన పేరు సారా.
నేను చెప్పేది ఏంటో నీకు తెలుసు.
పేర్లు చాలా ముఖ్యం. అవి లేకపోతే జనాల్ని మనం త్వరగా మర్చిపోతాం.
నేనేం మర్చిపోలేదో చెప్తాను వినండి.
వాటిని మన వైపు నడిపించింది వీడే.
- వద్దు, మనకు ఆ విషయం తెలీదు. - వాటి స్వరం వీడి బుర్రలో వినిపిస్తుంది.
- అప్పుడు అవి కూడా వీడి ఆలోచనలను తెలుసుకోలేవా? - అది అలా పనిచేయదు.
పొగమంచు మధ్య వీడు మన ప్రాణాలను కాపాడాడు.
- ఆ ఏలియన్ మన వెంట పడకుండా ఆపాడు. - దానితో మాట్లాడి అలా చేశాడు.
- మరి వాటికి వీడు ఇంకేం చెప్తుండవచ్చు? - వెనక్కి తగ్గు.
- ఎందుకు? నిజం తెలుస్తుందేమో అని భయంగా ఉందా? - వెనక్కి వెళ్ళు అన్నాను!
అందరూ కాస్త... శాంతించండి.
నువ్వు మా నుండి చాలా విషయాలు దాచావు.
ఆ ఏలియన్ వస్తువు సంగతి?
నువ్వా?
నువ్వు కూడా అంటున్నావు. నిజంగా?
సరే, అలాగే. మంచిది. పోండి. వెళ్లిపోండి.
నాకు ఈ రాద్ధాంతంతో పని లేదు. ఈ పనిని నేనే చేసుకోగలను.
నువ్వు తప్పుగా అనుకుంటున్నావు, తెలుసా? నీకు వాళ్ళు కావాలి.
అక్కడ నీకు వీళ్ళ సాయం కావాలి.
ఉండు.
వాళ్ళతో మాట్లాడు.
నేను మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాను.
కాదు. సైనికుల్లా కాదు. సామాన్య ప్రజల్లా.
భయపడుతున్న వారితో, తమ ప్రాణాలను రిస్క్ లో పెడుతున్న వారితో మాట్లాడు.
నువ్వు ఏంటో వాళ్లకు చూపించు.
మెడ్ స్కూల్ లో, నేను క్యాన్సర్ వార్డులో ఒక వారం రోజులు డాక్టర్ గారిని అనుసరించాను.
చావు తమ శరీరాల్లోనే ఉంది అని రోగులు తెలుసుకోవడం చూశాను...
- నీ ఉద్దేశం ఏంటి? - నీకు ఏమైనా అర్జెంటు పని ఉందా?
నేను ఆ విషయం మర్చిపోయాను.
లేదా దాని గురించి ఆలోచించకుండా బలవంతం చేసుకున్నాను ఏమో.
ఎంతో బాధను దాచుకున్నట్టు దానిని దిగమింగాను.
ఆ డాక్టర్, ఆ వారం చివరిన నాతో ఒక మాట చెప్పారు.
ఆయన ఏమన్నారు అంటే, "తమ ప్రాణాల గురించి మాత్రమే కాక
తమకంటే ముఖ్యమైన దాని కోసం పోరాడటానికి సిద్ధమైన వారు మాత్రమే బ్రతికే అవకాశాలు ఎక్కువ."
బహుశా తమ కుటుంబాల కోసమో, తాము ప్రేమించిన వారికోసమే, లేక వేరే దేని గురించి అయినా కావచ్చు.
తమ ప్రాణాలకు మించినది.
ఈ మాటను నేను మర్చిపోయా.
మిమ్మల్ని కలిసేవరకు.
మీరు పోరాడటం చూసేంత వరకు.
మీ ప్రాణాలను ప్రమాదంలో పెట్టడం.
మరొక విషయం కోసం...
ప్రాణ త్యాగం చేయడం.
నా కూతురు కోసం వెతుకుతూ మీరు ప్రేమించిన వారిని కోల్పోవాల్సి వచ్చినందుకు క్షమించండి.
అలాంటి బాధ...
మీకు ఆగిపోవాలని అనిపించినా, ఆ బాధను మింగేయాలని అనిపించినా, నేను అర్థం చేసుకోగలను.
నన్ను నమ్మండి.
మిమ్మల్ని కలవడానికి ముందు నేను కూడా అలాంటి పనే చేసేదానిని.
మీ అందరినీ.
- హేయ్! - ఇది నేనే.
వాళ్ళు గాలిలో గాలిస్తున్నారు. ఇలా రా.
దీనిని తీసుకో. దీనిని ఆ సార్జెంట్ నుండి తీసుకున్నా.
భలే, ఇక నేను కూడా పరారీలో ఉన్న దోషిని అన్నమాట...
సాహసాలు చేయడం నీకు మొదటిసారి కాదా?
నిజంగా సాహసాలు చేసేవారు ఎవరూ అలా మట్లాడరు.
- మనం వెళ్ళాలి! - అప్పుడే కాదు, ఇంకా కాదు. ఆగు.
అది ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంది.
మనం అక్కడ చూసింది అదేంటి?
ఆ కన్నం. అందులో ఉన్న నీలం లైట్. అది బ్రతికి ఉన్నట్టు కనిపించింది.
ఎందుకంటే అక్కడ ఏదో ఉంది. ఆ ఏలియన్స్ పంపింది ఏదో.
అలాగే అదేంటో జనానికి తెలీడం మిలటరీ వాళ్లకు ఇష్టం లేదు.
మనల్ని కాపాడుతున్నాం అని చెప్తూ వాళ్ళు మనల్ని మోసం చేస్తున్నారని నాకు తెలుసు.
ఆ కుర్రాడు, కాస్పర్, వాడు ఏమైనా చూసి ఉంటాడా?
వాడు దేనినైనా చూడడం కాదు.
దానినే చూశాడు.
బెన్ పొలంలో అసలు ఏం జరుగుతోంది?
నాకు తెలీదు.
కానీ అదేంటో మనం కనిపెట్టాలి. పదా, వెళదాం.
నాకు సురక్షితమైన ఒక ప్రదేశం తెలుసు.
ఇది జనాన్ని తరలించడానికి వాడిన ప్రదేశంలా ఉంది.
ఇక్కడ అడ్డుగా ఏం లేదు.
ఎవరూ లేరు. పదండి.
సరే. చెప్పు.
ఏంటి?
నువ్వు ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నావు అని నాకు తెలుసు. కాబట్టి నీ బుర్ర పేలిపోవడానికి ముందే విషయం చెప్పు.
నేను నువ్వు సంతోషపడతావు అనుకున్నాను.
మా అందరిలా. నా ఉద్దేశం, మనము ఎంతో ఎదుర్కొని ఇక్కడికి వచ్చాము.
ఇప్పుడు చివరికి కాస్పర్ ని కనిపెట్టాం.
అవునా?
నా ఉద్దేశం, ఆ హాస్పిటల్ లో వాడు ఒక్కడే ఎలా బ్రతికి బయటపడ్డాడు?
- వాడు ఒక్కడే మిగిలాడు. - లేదా వదిలేయబడి ఉండొచ్చు.
సరే, ఏదోకటి. అలా ఎందుకు అయ్యుంటుంది?
చూడు, నా క్రూరమైన మార్గంలో నాకు కూడా మీలాగే వాడు ఏంటో తెలుసు.
నేను వాడి కళ్ళలోకి చూసేవాడిని. వాడికి నేను కలిగించిన భయం కనిపించేది.
అలాగే బాధ.
నేను ఒప్పుకుంటా, నాకు అందులో సంతోషం దొరికేది. కానీ విషయం ఏంటంటే వాడు ఏంటో నాకు తెలుసు.
కానీ ఇప్పుడు నేను వాడిని చూసినప్పుడు... ఏమో, ఏమీ కనిపించడం లేదు. ఏదో సూన్యంలా ఉంది.
నీకు కూడా అది కనిపించడం లేదా, చెప్పు.
ఇలా విను. కాస్పర్ కలలే మనల్ని వాడి దగ్గరకు రప్పించాయి.
కాబట్టి అవి మనల్ని ఎటు తీసుకెళ్తే నేను అటు వెళ్తాను.
నువ్వు కూడా ఆ పని చేయగలవా? వాడిని నమ్మగలవా?
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
నేను నీ కలలనే ఫాలో అవుతాను.
...కొత్త, మరింత ప్రమాదకరమైన ఏలియన్స్ దాడులు పెరుగుతున్నాయి.
పసిఫిక్ వాయువ్య దిశ నుండి రాకీ పర్వతాల ప్రాంతం వైపు వెళ్తున్నాయి.
వాటి వీక్షణలు పెరుగుతుండడంతో...
- ఏమైంది, పిల్లా? - అమ్మోనియా స్థాయులు...
ఈ ప్రాంతాలలో,
అలాగే దాడులు పెరుగుతుండడంతో అనేక మంది ఇబ్బందికరమైన ప్రదేశాల గుండా
తప్పించుకోవాల్సి వస్తోంది.
...మిలటరీ అలాగే సహాయక బృందాలు విడిపోయి ఒక...
ఈవ్నింగ్, మార్లీన్.
...తీవ్రమైన పరిస్థితి ఎదురవుతోంది...
తీసుకో.
ఇక మర్యాదలు పూర్తి అయ్యాయి కాబట్టి చెప్పండి.
పరారీలో ఉన్న ఇద్దరు నా ఇంటికి ఎందుకు వచ్చినట్టు?
అలాగే నెమ్మదిగా మాట్లాడండి. ఇప్పుడే పిల్లల్ని పడుకోబెట్టాను.
ఇలా రావడం ఎలా ఉంటుందో...
నాకు... నాకు తెలుసు.
అలాగే నన్ను నమ్ము, మేము వేరే ప్రదేశానికి వెళ్లగలిగితే తప్పకుండా వెళ్తాము...
నువ్వు ప్రమాదకరమా?
అతను?
కాదు. దేవుడా, కాదు.
వార్తల్లో మీరు ప్రమాదకరమైన వారు అంటున్నారు.
మేడం, ఒట్టేసి చెప్తున్నాను, మేము...
క్షమించాలి, ఇది మా కుటుంబ సభ్యుల సంభాషణ.
మనం ఇంకా కుటుంబమే కదా?
నా ఉద్దేశం, లీగల్ గా?
అంటే, కనీసం ఆ కారణమైనా ఉంది.
మార్లీన్, నువ్వు మాతో మాట్లాడటం కూడా ప్రమాదకరం.
ఈ సాయం ఎంత గొప్పదో నేను మాటల్లో చెప్పలేను.
కానీ ఇందుకు తగిన ప్రతిఫలం ఉంటుంది.
బిల్లిని వెతకడానికి.
నీకు...
బిల్లికి ఏమైందో మీకు తెలుసా? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?
ఒక ఆధారం దొరికింది, నిజమైంది. మాకు కొంచెం టైమ్ కావాలి అంతే.
మాకు అది ఇవ్వగలవా?
పెద్ద అందంగా ఉండదు, కానీ ఒక రాత్రి పడుకోవచ్చు.
- థాంక్స్. - రేపు ఉదయమే వెళ్ళిపోవాలి.
దేవుడా.
సరే, నీకు ఏమైనా మాట్లాడాలని ఉందా?
బిల్లి గురించా?
అవును. అతను ఎవరు? అంటే, ఆమె భర్తా ఏంటి?
కాదు, నా భర్త.
మనం కొంచెం కూర్చోవచ్చా?
బిల్లి చెడ్డ వ్యక్తి ఏం కాదు. అస్సలు కాదు.
అబద్ధాలు చెప్పలేదు, మోసం చేయలేదు.
కానీ మా మధ్య మనస్పర్థలు ఏర్పడ్డాయి, అవి ఎన్నటికీ పోలేదు.
మాట్లాడిన ప్రతీసారి గొడవపడేవారం, కాబట్టి...
కాబట్టి మాట్లాడుకోవడమే మానేసాం.
చాలా నెలలు.
ఆ తర్వాత, ఒకరోజు తనకు ఒక బిడ్డ కావాలి అన్నాడు.
నేను, "భలే జోకు. నాకు విడాకులు కావాలి" అన్నాను.
బహుశా నా జోకు అంత నవ్వు తెప్పించి ఉండకపోవచ్చు.
అతను తన అక్క, మార్లీన్ తో ఉండడానికి ఇక్కడికి వచ్చేసాడు.
రెండు రోజుల తర్వాత, షెరిఫ్ టైసన్ అదృశ్యమయ్యాడు, ఆ తర్వాత ఏలియన్స్ వచ్చాయి.
ఆ తర్వాత మరికొందరు అదృశ్యమయ్యారు, అప్పుడు మిలటరీ వారు వచ్చారు.
ఆ తర్వాత, బిల్లి మాయమైపోయాడు.
ఇప్పుడు నువ్వు వచ్చావు.
నేను అతను నాకు దూరంగా పోవాలి అనుకున్నా.
కానీ ఇలా కాదు.
నాకు ఎందుకో ఇదంతా నా తప్పే అనిపిస్తోంది.
నా కొడుకుకు జబ్బు చేసింది.
వాడి చిన్న శరీరం నొప్పితో విలవిలలాడేది, తెలుసా?
చాలా.
ఒక క్షణం పాటు నేను ఆ బాధ ఎలాగైనా దూరం కావాలి అని ఆశపడ్డాను.
మాలో ఉన్న నొప్పి కూడా. వెంటనే...
పోవాలని.
ఆ తర్వాత...
డాక్టర్ వచ్చి విషయం చెప్పారు, తెలుసా?
ఒకరిని అలా కోల్పోవడం నిజంగా మనల్ని కృంగదీస్తుంది.
ఈ బాధ ఎన్నటికైనా పోతుందా?
నాకు తెలిస్తే చెప్తా.
పదండి.
చెత్త వర్షం, ఊరు వదిలి వెళ్ళేటప్పుడే మొదలైంది.
- మన దేశం లాగే ఉంది. - ఇది మన దేశంలా అస్సలు లేదు.
సరుకులు తీసుకుందాం, సరేనా?
ఓయ్, ఇక్కడ చూడండి.
ఓహ్, భలే! మళ్ళీ సరుకులు పోగేసుకునే టైమ్!
వర్షం సంగతి అటుంచు, ఈ ప్లాస్టిక్ లోనే మునిగిపోయేలా ఉన్నాను.
ఇక్కడ ఎక్స్ట్రా లార్జ్ మాత్రమే ఉంది. ఉన్న దానితో సరిపెట్టుకోవాలి, సరేనా?
ఏలియన్ దాడులు పెరుగుతున్నాయి అని వార్త అందింది...
మరి దీని సంగతి ఏంటి?
- అది చెత్త, పెన్. దానిని కింద పెట్టెయ్. - ఏంటి? లేదు.
చూశావా? ట్యాగ్లు. ఇది కొత్తది.
అసలు అది పని చేస్తుందా?
నేను పని చేయిస్తాను.
- సరే, దానిని నాకు ఇవ్వు. సరేనా? - లేదు. నువ్వు దీనిని పారేస్తావు.
- పెన్, దానిని వెంటనే ఇవ్వు. - లేదు!
- పెన్, దానిని వదులు! - లేదు!
ఏం కాదు.
- అది అవేనా? - ఖచ్చితంగా అవే.
కాస్ప్, నీకు అవి తెలుస్తున్నాయా? మా అమ్మ హాస్పిటల్ లో జరిగినట్టు ఇంతకు ముందులాగ. అవి దగ్గరలో ఉన్నాయా?
చెప్పు, నువ్వు వాటితో కనెక్ట్ అయ్యావు అనుకున్నాను.
నాకు ఏం అనిపించడం లేదు.
అది మంచి విషయమే కదా? బహుశా అవి వెళ్లిపోయాయి ఏమో.
అయ్యో! అది చాలా దగ్గరలో ఉంది!
వింటుంటే అవి బిల్డింగ్ ల లోనికి చొరబడుతున్నట్టు ఉంది.
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.
హేయ్. నీకేం కాదు. నీకేం కాదు, పెన్. నా చేతులు పట్టుకో.
సరే, పెన్. నీకేం కాలేదు.
అవి గనుక ఇక్కడికి వచ్చాయి అనుకోండి, సరేనా? మనం ఏం చేయలేము.
ఇక నీ సత్తా చూపే సమయమైంది, కుర్రాడా.
మాంటీ అన్నది నిజం. మనం ఇక్కడే ఉండలేం. పదండి.
ఛ!
కాస్ప్? ఎటు వెళ్లాలో చెప్తావా? ఎటు వెళ్తే సురక్షితంగా ఉంటామో చెప్పగలవా?
ఇటు.
సరే, పదండి.
కాస్పర్, నువ్వు నడిపించు.
పదండి! పదండి!
పరిగెత్తండి!
ఓహ్, అయ్యొ! ఇటు మార్గం లేదు! ఛ!
ఫ్రెండ్స్, మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
ఫ్రెండ్స్, ఇటు పదండి!
- అవి వస్తున్నాయి. - దీనిని తెరువు! పదండి, పదండి.
పదండి, పదండి, పదండి.
- త్వరగా! - పదండి! పదండి!
అమ్మ బాబోయ్.
- ఓరి, దేవుడా. - పదా, పదా, పదా, పెన్నీ. అంతే.
ఇది అయిదు అంతస్తుల బిల్డింగ్!
ఓయ్! ఏం చేస్తున్నావురా? నువ్వు మమ్మల్ని నేరుగా వాటి వైపు తీసుకెళ్ళావు!
హేయ్, మనం ఏం చేయాలి? మనం ఏం చేయాలి?
కాస్ప్?
నేను ఇక వీడి మాట వినేది లేదు! వీడి వల్లే మనం ఈ సమస్యలో ఉన్నాం!
తెరుచుకో. తెరుచుకో! దీనిని తెరువు!
తెరువు! తెరువు! తెరువు!
- తెరుచుకో! తెరువు! తెరువు! దీన్ని తెరువు. - పెన్నీ.
తెరువు! తెరువు!
నాకు వాటి శబ్దం వినిపిస్తోంది! అవి వస్తున్నాయి!
- తెరువు! - మేము నిన్ను నమ్మాము, కానీ ఇప్పుడు ఇలా ఇరుక్కుపోయాం!
పర్లేదు.
నువ్వు నేనే. ఎడమవైపు, కుడివైపు, ఎడమవైపు. మనకు ఏం కాదు.
నాకు ఏం కాదు.
లేదు, మనం ఇరుక్కోలేదు.
పదండి!
హేయ్, అరేయ్. క్యాంప్ ఆల్మన్ గురించి విన్నావా?
- ఏంటి? - పోయారు.
ఒక్క రాత్రిలోనే మొత్తం దళం అంతా తుడిచిపెట్టుకుపోయింది.
- ఛ. - హలో?
ఏం చేస్తున్నావు, పిల్లాడా? దారి తప్పావా?
నాకు సాయం కావాలి.
నీ కుటుంబం ఎక్కడ? అందరూ బానే ఉన్నారా?
వాళ్ళ గురించి కాదు. నాకు.
నాలో ఏదో తేడాగా ఉంది.
నేను చెప్తాను.
నీకు ఆరోగ్యం ఏమైనా బాలేదా?
చూడటానికి బానే కనిపిస్తున్నావు.
నేను నిన్ను వైద్యశాల దగ్గరకు తీసుకెళ్ళనా?
ఒక డాక్టర్ కి చూపిస్తాను.
పర్లేదా?
నువ్వు ముందు నీ ఫ్రెండ్ ని వాళ్లకు చూపించాలి.
ఖాళీ అయింది.
మీ అమ్మ గర్వపడేలా చేశావు. వెళ్ళు. గేటు తెరువు.
ఇది నువ్వు అన్నట్టే జరిగితే మంచిది, క్లార్క్. ఆమె నేరుగా సింహం బోనులోకి వెళ్తోంది.
- చూసుకోండి! - ఓహ్, ఛ!
- వెళ్ళండి! - ఇలా! రండి!
ట్రక్ దిగు! నేల మీద పడుకో! వెంటనే!
ఈ క్షణమే నేల మీద పడుకో. వెంటనే!
నెమ్మదిగా.
ఆమెను చెక్ చేయండి.
అబ్బా. మనుషులు కానీ శత్రువులతో పోరాడటానికి నానా తిప్పలు పడుతున్నాం.
ఇప్పుడు మన తోటి వారే మనకు శత్రువులు అవుతున్నారా?
- ఎవరూ లేరు. - సరే, అసలు నువ్వు ఏం
చేద్దామనుకున్నావో కాస్త చెప్తావా?
మీ అందరినీ ఒకే చోటుకు రప్పించాను.
మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టాము! మీ తుపాకులు కింద పెట్టండి!
వెంటనే వాటిని కింద పెట్టండి!
మీ ఆయుధాలు నేల మీద పెట్టండి.
- కింద! కింద! - నువ్వు కూడా, కార్పోరల్.
దయచేసి ఇవాళ ఎవరూ ఎవరినీ కాల్చాల్సిన అవసరం రానివ్వకు.
సరే. నెమ్మదిగా!
కదలండి.
- బాగా నడిపావు. - బాగా లెక్క వేశావు.
నువ్వు అన్నది నిజమే. ఇక్కడ తగినంత మంది లేదు.
ఒక ఆర్మీ బేస్ లో ఎంత మంది ఉంటారో తెలుసుకోవాలని ఉందా?
మెస్ హాల్ మీద కన్ను వేసి ఉంచు.
వెళ్లి ఆమెను కనిపెడదాం.
అసలు ఏంటి ఇది?
- వావ్. ఇది పని చేసింది అంటే నమ్మలేకపోతున్నా. - చెప్పాను కదా.
అందరికీ ఆకలి వేస్తుంది. చివరికి కాకులకు కూడా.
- సర్, రోడ్డుకు అడ్డుగా ఉన్నాయి. - హేయ్!
మార్లీన్ థాంక్స్ చెప్పాను అని చెప్పు.
ఆమె మనల్ని మళ్ళీ చూడాలి అనుకుంటుంది అని నాకు అనిపించడం లేదు.
మనం బిల్లిని కనిపెడతాం. మిగతా వారిని కూడా.
హేయ్, పోండి!
దీనిని ఉంచుకో. అవసరం రావచ్చు, సరేనా?
నీకు ఏం కాదు.
ఇదేమి నీకు మొదటిసారి కాదు.
పదండి, కుర్రాళ్ళు! పదండి!
జమీలా.
జాగ్రత్తగా ఉండు, సరేనా?
హేయ్.
కాస్ప్. క్యానును చూసుకో. వేడిగా ఉంది.
చల్లగా ఉందా?
ఓహ్, లేదు. పర్లేదు.
పారిస్ చాలా సరదా తీర్చింది కదా, ఆహ్?
చెత్త సిటీ మనల్ని దాదాపుగా చంపినంత పని చేసింది.
నేనే మనం దాదాపుగా చచ్చేలా చేశాను.
నువ్వు ప్రయత్నించావు, కాస్ప్.
నువ్వు ఇంకా కోలుకుంటున్నట్టు ఉన్నావు కదా?
ఇంకా గుర్తుచేసుకుంటున్నావు.
నీకు గుర్తురావడంలో నేను సాయం చేయగలను. మేము గుర్తున్నాం కదా. ఏంటి?
నువ్వు వేసిన డ్రాయింగ్ ఇంకా నా దగ్గరే ఉంది.
ఇన్ని రోజులు దాచాను.
ఇది నేను నిన్ను మర్చిపోకుండా ఉండడానికి ఇచ్చావు అనుకునేదానిని.
కానీ తర్వాతే తెలిసింది, నన్ను నేను మర్చిపోకుండా ఉండటానికి ఇచ్చావు అని.
నువ్వు నన్ను చూసిన విధానం, కాస్ప్.
నేను నమ్మేలా చేసింది నువ్వే.
నువ్వు నాకోసం అలా చేయగలిగితే, నేను కూడా నీకోసం అలా చేయగలను.
సరేనా?
నాకు ఏమాత్రం స్పష్టత లేదు.
నేను గుర్తుచేసుకోలేని ఒక కలలాగ ఉంది, తెలుసా? నేను మర్చిపోతున్నట్టు ఉన్నాను.
ఇది మనం కలిసి విన్న మొట్టమొదటి పాట. పాత విషయాలు.
మనం ఒక బస్సులో ఉన్నాం, సరేనా?
అవును.
అలాగే నా చేతిలో పుస్తకం ఉందా?
నీ నోట్ బుక్.
అవును. అది కింద పడి తెరుచుకుంది.
అవును.
ఆ తర్వాత నువ్వు...
నాకు గుర్తుంది.
సరే. సారా మలిక్.
ఇంత ఎత్తు ఉంటుంది. ఎనిమిది సంవత్సరాల అమ్మాయి.
పొడవాటి ఎర్రని జట్టు. ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
తెలుసా, నువ్వు అక్కడ అన్ని అన్నా కూడా, మేము నీ శత్రువులం కాదు.
నేను ఈ మాట గౌరవంగా అంటున్నాను, మేడం, మీ మాటలు నేను దాదాపుగా నమ్మేశా.
మీరు ది మూవ్మెంట్ తో ఉన్నారు, కదా?
మాకు ఎవరినీ గాయపరచాలని లేదు. ఆ విషయం నీకు అర్థమవ్వాలని కోరుకుంటున్నా.
మీరు గెట్ దగ్గర ఉన్న ఇద్దరి తల పగలగొట్టారు.
మాకు నా కూతురు కావాలి అంతే.
ఆమెను ఇచ్చేయండి, మేము వెళ్ళిపోతాం. ఆమె ఇక్కడ ఉందని మాకు తెలుసు.
చెప్పేది విను. ఇక్కడ ఇన్ ఛార్జ్ వి నువ్వు కాకపోతే,
అది ఎవరో చెప్పు, మేము వాళ్లతో మాట్లాడతాము.
ఇక్కడ ఎవరూ ఇన్ ఛార్జ్ కాదు.
- ఇక్కడ ఉన్న పై స్థాయి ఆఫీసర్ ఎవరు? - నేను.
కానీ ఓట్ల ద్వారానే నన్ను కార్పోరల్ చేశారు. అది అధికారికం కాదు.
మా దళంలో ఉన్న మిగతా వారిని ఇతర స్థానాలను పదిలం చేయడానికి ట్రాన్స్ఫర్ చేశారు.
ఈ ప్రదేశాన్ని ఎవరూ నడిపించడం లేదా?
మేము మాకు తదుపరి ఆదేశాలు వచ్చే వరకు ఈ ప్రదేశానికి కాపలా కాస్తున్నాం. మా డ్యూటీ మేము చేస్తున్నాం.
అందుకే మీకు మరింత సమాచారం ఇవ్వడానికి నేను ఒప్పుకోవడం లేదు.
నా అభ్యర్ధనను తిరస్కరిస్తున్నావా?
ఈ ఔట్ పోస్ట్ కి సంబంధించిన అన్ని మిలటరీ వ్యవహారాలను
మేము గోప్యమైన వాటిగా చూస్తాం, వాటిని సామాన్య పౌరులకు చెప్పము.
సరే.
ఆమె నా కూతురు.
ఆమె ఎక్కడ?
ఏంటి? అక్కడ ఉందా?
ఆమెను ఇక్కడే...
బాదూమ్
కాపాడండి.
నన్ను క్షమించండి.
అవును.
నన్ను కూడా క్షమించు.
- అనీషా. - దేవుడా, అరేయ్.
అనీషా!
వీడిని పట్టుకోండి.
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? - వీడిని పట్టుకోండి!
- మీ తుపాకిని అతని వైపే ఎక్కుపెట్టండి. - మనం ఇలా చేయకూడదు.
- అనీషా. - దొరికింది. ప్రొపొఫోల్.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
సాధారణంగా, నేను 40 మిలిగ్రామ్లు ఎక్కిస్తాను.
నీ విషయంలో అయితే, ఒక 60 అనుకుందాం.
అసలు నీ ప్లాన్ ఏంటో చెప్తావా?
ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు, క్లార్క్. ఆ గదిలోకి.
ఇప్పుడు ఆమె ఎక్కడ ఉందో నాకు చెప్పడానికి నేను నీకు ఇంకొక ఆఖరి అవకాశం ఇస్తున్నాను,
ఆ తర్వాత నువ్వు తిరిగి నిద్ర లేచేసరికి నీకు ఉన్నది ఒకటి లేకుండా పోతుంది.
అనీషా, ఇది... నువ్వు ఇలాంటి దానివి కాదు.
నేను ఇలాంటి దానినే! నేను దానికి అమ్మను!
చెప్పేది వినండి. నేను కూడా దగ్గరి వారిని కోల్పోయాను, సరేనా?
నా కుటుంబాన్ని కోల్పోయా. నేను... ఛ. ప్లీజ్, ఆగు.
అనీషా.
మేడం, ప్లీజ్...
ఇప్పుడు మాట్లాడకపోతే ఇంకేం చేయలేము.
ప్లీజ్. వినండి. ప్లీజ్! ప్లీజ్, నన్ను...
- మాట్లాడు! - అయ్యో, ప్లీజ్...
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది? - ఆమె ఇక్కడ లేదు!
ఆమె ఇక్కడ లేదు.
నేను అడ్మిన్ ఆఫీసులో వెతికితే ఇది దొరికింది.
వాళ్ళు నిన్న రాత్రి సారాని తీసుకుని పోయారు.
- క్షమించు, అనీషా. - ఓక్లహోమా?
అవును. అది మిలటరీ బేస్ కాదు.
ప్రాజెక్ట్ ఐడబెల్?
ఇది ఏంటి?
మనం తర్వాత వెళ్లబోయే ప్రదేశం.
భయపడకు. మనం ఆమెను కనిపెడతాం.
లేదు, కనిపెట్టలేరు.
మీరు అసలు ఆమె దగ్గరకే వెళ్ళలేరు.
- నీ దగ్గరకు వచ్చాము కదా. - మీకు అర్థం కావడం లేదు.
ప్రాజెక్ట్ ఐడబెల్,
ఈ ప్రదేశంలలా అందరూ వదిలేసి పోయిన ఏకాంత ప్రదేశం కాదు.
అదే గ్రౌండ్ జీరో.
ఇదంతా అక్కడే మొదలైంది.
నేను చెప్పేది వినండి. వాళ్ళు మీ అమ్మాయిని అక్కడికి తీసుకెళ్లి ఉంటే, ఆమె ఇక పోయినట్టే.
మీరు చేయగలది ఏమీ లేదు.
పదా. నన్ను ఫాలో అవ్వు.
ప్రియమైన రోజ్.
ఇదే ఆ నోట్.
మనం పక్కన పడుకున్నప్పుడు నేను చెప్పలేని విషయాలను నీకు చెప్పే ఉత్తరం ఇది,
ఎందుకంటే నాకు అప్పుడు ఎలా చెప్పాలో తెలీలేదు.
అంటే, ఇప్పటికీ తెలీదు, కానీ...
బహుశా మనల్ని ఒక చోట చేర్చిన విషయాలు యాదృచ్చికం కాదు ఏమో.
అనుకోకుండా జరిగింది కాదేమో.
నాకు ఒకరు అవసరమయ్యారు.
మనకు తెలీకపోయినా, మన అందరికీ ఒకరు కావాలి.
ఆ డ్రాయింగ్స్, కలలు.
బహుశా ఒక కూర్చబడి పజిల్ లాగ వాటన్నిటినీ
ఒక చోట చేర్చేది నువ్వే ఏమో.
ఒక లైట్ లాంటి దానివి.
నాకు మార్గాన్ని చూపించావు.
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
దీనంతటికి మధ్య ఉన్నది ఏంటో నాకు చూపించావు.
నన్ను ఇంటి వైపు నడిపిస్తున్నావు.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్