1
00:00:53,679 --> 00:00:54,721
อรุณสวัสดิ์

2
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
กาแฟอยู่บนเตานะ

3
00:00:59,893 --> 00:01:00,936
ตื่นแต่เช้าเลยเหรอ

4
00:01:02,563 --> 00:01:04,272
ตั้งแต่โลกเป็นนรกบนดินนี่แหละ

5
00:01:09,736 --> 00:01:11,238
อยากมาดูนี่หน่อยไหม

6
00:01:11,989 --> 00:01:14,074
พิกัดตรงที่ทุกคนหายตัวไปเหรอ

7
00:01:14,074 --> 00:01:16,618
ถูกลักพาตัว
มาร์ตินบอกว่าพวกมัน "ลักพาตัว" ลิซ่าไป นี่ไง

8
00:01:16,618 --> 00:01:18,954
ฉันนอนลืมตาตื่นอยู่ตอนที่นึกขึ้นได้

9
00:01:18,954 --> 00:01:23,876
ถ้าเด็กที่คุณพูดถึงเห็นหุ่นไล่กาของบ้านวิลเลียมส์
ก่อนที่เฟลิกซ์จะถูกลักพาตัวไป

10
00:01:23,876 --> 00:01:26,378
เขาต้องเห็นสิ่งต่างๆ
ในจุดลักพาตัวอื่นด้วย ถูกไหม

11
00:01:26,378 --> 00:01:30,299
มุมนี้ที่พบเอ็ดนา เรย์โนลด์สเป็นครั้งสุดท้าย
มีถังดับเพลิงอยู่

12
00:01:30,299 --> 00:01:33,844
มีคนมือบอนวาดรูปหน้าคนที่ถังดับเพลิง
เขาอาจจะเห็นหน้าคนนั้น

13
00:01:33,844 --> 00:01:36,722
ร้านเสริมสวยที่พบโดโลเรส คิมเป็นครั้งสุดท้าย

14
00:01:36,722 --> 00:01:40,475
ป้ายมีรูปทรงเหมือนกรรไกร
เขาอาจจะวาดรูปป้ายนั้นด้วย

15
00:01:40,475 --> 00:01:41,977
หรืออาจจะเป็นพิกัด

16
00:01:41,977 --> 00:01:43,437
เป็นตัวเลข

17
00:01:43,437 --> 00:01:47,399
มันอาจจะอยู่ในภาพวาดพวกนี้
เหมือนอย่างตราของนายอําเภอไทสัน

18
00:01:47,983 --> 00:01:51,445
ฉันไล่ดูทุกรูป ทุกบรรทัด ทุกคํา ทุกตัวเลข

19
00:01:52,529 --> 00:01:54,656
- มันต้องอยู่ในนี้สิ
- หรือไม่คุณก็ควรพักสักหน่อย

20
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
ฉันจะพักเมื่อทําเสร็จแล้ว

21
00:02:05,042 --> 00:02:06,793
- ฉันฟังดู...
- ตึงๆ น่ะเหรอ

22
00:02:06,793 --> 00:02:07,961
ฉัน...

23
00:02:08,753 --> 00:02:12,216
- ฉันกะจะพูดว่า "เหมือนคุณ" ต่างหาก
- จุกเลย

24
00:02:16,345 --> 00:02:18,639
ผมคิดอยู่บ่อยๆ ว่าคุณจะรู้สึกยังไง

25
00:02:18,639 --> 00:02:21,141
ที่เดินไปรอบๆ เมืองที่ทุกคนหายตัวไป

26
00:02:21,141 --> 00:02:25,812
แต่คุณก็นิ่งมาตลอดจนกระทั่งเมื่อคืนนี้
ที่หนึ่งในพวกเขากลับมา

27
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
และตอนนี้...

28
00:02:35,948 --> 00:02:39,117
คุณไม่ได้ตามหาทุกคนหรอกใช่ไหม

29
00:02:41,203 --> 00:02:42,496
แต่คุณตามหาแค่ใครสักคน

30
00:02:46,083 --> 00:02:47,459
ใช่บิลลี่ไหม

31
00:02:49,670 --> 00:02:50,879
อะไรเหรอ

32
00:02:50,879 --> 00:02:51,964
ฉันรู้จักเลขนี้

33
00:02:56,260 --> 00:02:59,721
มันคือป้ายทะเบียน ทะเบียนรถของเบ็น เชลทัน

34
00:03:00,681 --> 00:03:06,270
วันนึงแคลกับเช็ตหลานของเขาเอารถไป
แล้วพวกเขาก็หายตัวไปที่นี่

35
00:03:06,270 --> 00:03:07,896
พวกเขาคือสองคนแรกที่หายตัวไป

36
00:03:07,896 --> 00:03:10,649
นายอําเภอไทสันเจอรถ แต่ไม่เจอหลานๆ

37
00:03:10,649 --> 00:03:12,943
แล้วเขาก็หายตัวไปในจุดเดียวกัน

38
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
จากนั้นเชลทันกับเมียเขาก็หายตัวไปเช่นกัน

39
00:03:15,863 --> 00:03:16,864
ตรงนี้เลย

40
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
เกลียวก้นหอย

41
00:03:33,463 --> 00:03:34,673
ถ้าเกิดว่า...

42
00:03:35,799 --> 00:03:37,342
พวกมันคิด...

43
00:03:38,969 --> 00:03:40,137
เคลื่อนที่...

44
00:03:43,265 --> 00:03:44,308
เป็นเกลียวล่ะ

45
00:03:46,852 --> 00:03:48,187
จุดศูนย์กลางตรงนี้มีอะไร

46
00:03:50,022 --> 00:03:51,398
นั่นฟาร์มของเบ็น เชลทัน

47
00:03:56,987 --> 00:04:02,117
หลังจากที่เบ็นหายตัวไป ฟาร์มก็ไม่มีอะไร
จนกองทัพเข้ามายึดพื้นที่

48
00:04:02,117 --> 00:04:05,078
พวกเขาเปลี่ยนมันเป็นคลังเสบียง
สําหรับเก็บอาหารและของต่างๆ

49
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
ผมว่าพวกเขาไม่ได้เก็บไว้แค่นั้นหรอก

50
00:04:16,714 --> 00:04:17,716
มาเถอะ

51
00:04:37,236 --> 00:04:40,322
ทหารพวกนี้ ฝ่ายยุทธวิธีและการคุ้มกัน

52
00:04:40,322 --> 00:04:42,157
ไม่เอาน่า พวกเขาคุ้มกันอะไรอยู่

53
00:04:43,242 --> 00:04:45,244
ไม่มีทางที่พวกเขาจะคุ้มกันอาหารแน่ๆ

54
00:04:50,040 --> 00:04:51,875
พวกเขาต้องซ่อนอะไรไว้แน่นอน

55
00:04:53,126 --> 00:04:54,378
เฮ้ มาเร็ว

56
00:05:13,981 --> 00:05:15,566
เราต้องหามุมที่เห็นได้ชัดกว่านี้

57
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
ข้างล่างมันมีอะไรวะน่ะ

58
00:05:53,896 --> 00:05:56,064
- เจอสัญญาณตรงนี้
- เอาละ มีพลังงานอยู่

59
00:05:56,565 --> 00:05:57,941
เตรียมอุปกรณ์

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,785
หน่วยกอบกู้ เข้าประจําที่

61
00:06:19,171 --> 00:06:21,048
เจอแล้วหนึ่ง ดึงเขาขึ้นมา

62
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
จ่าครับ ตรงนั้น

63
00:06:37,564 --> 00:06:39,775
มีผู้บุกรุก 12 นาฬิกา

64
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
- บ้าฉิบ ไป วิ่งต่อเลย ไป
- เดี๋ยว

65
00:06:52,746 --> 00:06:54,248
เวรเอ๊ย

66
00:06:55,374 --> 00:06:59,419
อย่าขยับ ยกมือขึ้นมา ยกมือขึ้น

67
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
ได้ ใจเย็นๆ

68
00:08:36,892 --> 00:08:39,186
โย่ แคสป์ สถานที่แปลกๆ นี่มันอะไร

69
00:08:42,313 --> 00:08:44,024
ฉันคิดว่านี่เป็นที่ที่พวกเขากักตัวฉันไว้

70
00:08:44,608 --> 00:08:45,692
อะไร นายไม่รู้เหรอ

71
00:08:46,902 --> 00:08:49,363
นี่ดูไม่เหมือนรายงานข่าวแบบที่แม่ฉันทําเลย

72
00:08:50,280 --> 00:08:52,574
แต่มันเป็นภาษาฝรั่งเศส งั้นใครจะไปรู้ล่ะ

73
00:08:53,742 --> 00:08:56,870
ไม่ว่าพวกเขาทําอะไรที่นี่
ดูเหมือนว่ามันไม่ได้ช่วยพวกเขาเลย

74
00:08:57,955 --> 00:09:00,165
ยกเว้นนายน่ะเพื่อน นายรอดมาได้ปลอดภัย

75
00:09:02,376 --> 00:09:03,961
เกิดอะไรขึ้น แคสป์

76
00:09:04,545 --> 00:09:08,674
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันจําไม่ได้ด้วยซ้ําว่าฟื้นขึ้นมาตอนไหน

77
00:09:11,134 --> 00:09:12,344
นี่เคยเป็นเตียงฉัน

78
00:09:16,974 --> 00:09:19,393
โชคดีที่นายไม่ได้อยู่ตรงนี้ตอนพวกมันบุกเข้ามา

79
00:09:20,769 --> 00:09:23,063
แล้วคนอื่นล่ะ พวกเขาอยู่ที่นี่ด้วยไหม

80
00:09:25,816 --> 00:09:27,651
(อีวา - เอลคิน - นาโทริ - พริชา)

81
00:09:27,651 --> 00:09:28,735
พวกเขาคือใคร

82
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
เดี๋ยวนะ นายเป็นคนวาดใช่ไหม

83
00:09:33,448 --> 00:09:34,825
อือ ต้องใช่แน่ๆ

84
00:09:35,325 --> 00:09:36,535
แต่ฉันจําไม่ได้

85
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
ฉันไม่แน่ใจว่าเคยเห็นพวกเขา

86
00:09:42,708 --> 00:09:44,793
ถ้าไม่เคยเห็นพวกเขา แล้วนายวาดรูปได้ไง

87
00:09:44,793 --> 00:09:49,506
อีวา เอลคิน นาโทริ คุ้นๆ บ้างไหม

88
00:09:49,506 --> 00:09:50,674
พวกเขา...

89
00:09:50,674 --> 00:09:53,427
กลุ่มเด็กพิเศษ พวกเขาทุกคนอยู่ที่นี่

90
00:09:53,427 --> 00:09:54,887
แม้แต่พี่ก็ด้วย แคสปาร์

91
00:09:56,013 --> 00:09:58,182
พวกเขาคือผู้ป่วยในวอร์ดนี้ร่วมกับนาย

92
00:09:58,849 --> 00:10:02,019
ฟังดูเป็นมากกว่าผู้ป่วยธรรมดานะ
ถึงกับเรียกว่า "กลุ่มเด็กพิเศษ"

93
00:10:02,019 --> 00:10:05,022
- ดูที่นี่สิ พวกเขาคือหนูทดลองชัดๆ
- แต่เพื่ออะไรกันล่ะ

94
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
- พวกเขาถูกทดสอบไปทําไม
- ใครจะไปรู้ล่ะ

95
00:10:08,483 --> 00:10:09,693
ไม่ใช่เขาละกัน

96
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
ทั้งหมดนี้เป็นแผนการของดับเบิลยูดีซี

97
00:10:11,862 --> 00:10:15,115
งั้นก็เป็นกองทัพแน่ๆ
แปลว่าเด็กพวกนี้แต่ละคน...

98
00:10:15,115 --> 00:10:16,200
นายด้วย...

99
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
อาจเป็นอาวุธได้

100
00:10:18,118 --> 00:10:20,704
- เราไม่รู้ซะหน่อย
- แต่มันฟังขึ้น ถูกไหม

101
00:10:20,704 --> 00:10:23,707
ถ้าพวกเขาไม่ใช่คนอันตราย
แล้วพวกเขาจะถูกขังไว้ข้างล่างนี่ทําไม

102
00:10:23,707 --> 00:10:26,418
นั่น... นั่นเป็นคําถามที่ดี

103
00:10:27,836 --> 00:10:32,633
แคสป์ ในฝันฉัน นายบอกว่า
นายจะหาวิธีจัดการพวกมัน พวกเอเลี่ยนน่ะ

104
00:10:33,342 --> 00:10:34,551
นายหาเจอรึยัง

105
00:10:36,595 --> 00:10:39,181
คนอื่นๆ น่ะ
ฉันว่าเด็กคนอื่นๆ อาจเป็นกุญแจสําคัญ

106
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
- ถามจริง
- ฉันรู้สึกถึงพวกเขา

107
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
ได้ยินพวกเขา

108
00:10:50,150 --> 00:10:53,320
แม้แต่ตอนที่ฉันหมดสติ ฉันแค่ไม่รู้ว่าเป็นพวกเขา

109
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
ตอนแรกฉันคิดว่าเป็นเธอ แจม

110
00:11:00,702 --> 00:11:04,289
แต่พวกเขาพูดภาษาที่ต่างออกไป ตอนนี้ก็ยังพูดอยู่

111
00:11:08,335 --> 00:11:09,878
ตอนนี้พวกเขาแค่เงียบลงกว่าเดิม

112
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
เหมือนพวกเขาอยู่ห่างออกไป

113
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
คอยเรียกหา

114
00:11:18,804 --> 00:11:20,472
ฉันไม่รู้ว่าทําไมเราถึงเป็นแบบนี้

115
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
เชื่อมโยงถึงกัน

116
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
แต่ไม่แน่นะ... เราอาจจะใช้มันเพื่อสู้กลับก็ได้

117
00:11:28,564 --> 00:11:29,731
งั้นไปตามหาพวกเขากัน

118
00:11:29,731 --> 00:11:32,276
อือ แคสป์ พวกเขาอยู่ไหน
ที่ไหนสักแห่งในปารีสเหรอ

119
00:11:32,276 --> 00:11:33,986
- ฉันว่าไกลกว่านั้น
- โทษนะ

120
00:11:34,862 --> 00:11:38,323
ฉันนึกว่าแคสปาร์คือกุญแจสําคัญ
ตอนนี้มาบอกว่าเด็กคนอื่นๆ คือกุญแจสําคัญ

121
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
และเขาจําไม่ได้ด้วยว่าเคยเจอหน้าพวกเขา

122
00:11:40,492 --> 00:11:43,662
ไม่ แต่ไม่ต้องห่วง
เพราะเขาได้ยินเสียงพวกเขาในหัว

123
00:11:43,662 --> 00:11:46,248
ถึงจีพีเอสในตัวเขา
จะไม่ได้อัปเดตให้ทันยุคสมัยก็ตาม

124
00:11:47,207 --> 00:11:50,335
ไม่คิดว่าเรื่องพวกนี้มันบ้าบอรึไง

125
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
- ไม่เอาน่า มอนตี้ ไม่เห็นต้อง...
- ไม่ อัลฟ์

126
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
ฉันเข้าใจ

127
00:11:54,548 --> 00:11:57,217
มันดูบ้าไปหน่อย
แต่การเดินทางทั้งหมดที่ผ่านมาก็บ้าไม่ต่างกัน

128
00:11:57,926 --> 00:11:59,803
และเรื่องบ้าๆ ทุกอย่างนําพาเรามาถึงที่นี่ได้

129
00:12:01,138 --> 00:12:02,139
มาเจอแคสปาร์

130
00:12:03,140 --> 00:12:06,351
ถ้าเขาบอกว่าเด็กพวกนั้นช่วยให้ชนะสงครามได้
งั้นเราก็จะไปตามหาพวกเขา

131
00:12:08,478 --> 00:12:11,273
- เราไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
- เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่าต้องเริ่มตรงไหน

132
00:12:11,273 --> 00:12:12,858
แล้วนี่ล่ะ

133
00:12:12,858 --> 00:12:15,319
มีห้องทดลองอยู่ใกล้ๆ ออร์เลอ็อง

134
00:12:15,319 --> 00:12:17,988
หรือไม่ก็กําลังสร้างขึ้นมา
นายว่าใช่งั้นไหม แคสป์

135
00:12:19,573 --> 00:12:20,908
อือ ใช่ ฉันว่างั้น

136
00:12:22,201 --> 00:12:24,953
ถ้าฉันคอยฟัง เราก็จะตามเสียงพวกนั้นไปได้

137
00:12:25,579 --> 00:12:27,831
- ฉันว่าใช้ได้แหละ ไปกันเถอะ
- ฉันเอาด้วย

138
00:12:27,831 --> 00:12:29,333
ได้สิ ทําไมจะไม่ได้

139
00:12:29,333 --> 00:12:32,669
อย่างที่เธอบอก เราไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
นอกจากชีวิตของเราเอง

140
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
นั่นไง แคมป์เพียร์ซ

141
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
คุณคิดว่าไง

142
00:12:50,103 --> 00:12:51,855
เราจะพาลูกสาวคุณกลับมา

143
00:12:55,817 --> 00:12:56,944
เราจะหาทางเข้าไป

144
00:13:01,365 --> 00:13:03,408
ทางปีนค่อนข้างชันว่าไหม คลาร์ก

145
00:13:03,408 --> 00:13:05,661
สมมติว่าเรารอดเข้าไปได้

146
00:13:05,661 --> 00:13:08,956
ดูจากขนาดค่ายแล้ว
ข้างล่างคงมีทหารติดอาวุธอย่างน้อย 50 นาย

147
00:13:08,956 --> 00:13:12,751
ก่อนเราจะสันนิษฐานอะไร
ให้เวลาเราจับตาดูฐานนี้สักวันก่อน

148
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
เก็บข้อมูลทั้งหมดที่ทําได้

149
00:13:15,379 --> 00:13:17,631
คลาร์ก เราเดินทางไม่ได้หยุดเลย

150
00:13:19,091 --> 00:13:20,092
ดูสภาพเราสิ

151
00:13:21,009 --> 00:13:23,470
เราเริ่มจาก 40 คน ตอนนี้เหลือแค่ 12

152
00:13:24,596 --> 00:13:26,640
- เราเสียแจ็กไป ให้ตายเถอะ
- สิบสี่ค่ะ

153
00:13:28,892 --> 00:13:30,394
รวมลุคกับหนูเป็น 14 คน

154
00:13:30,394 --> 00:13:32,688
ฉันพูดถึงคนที่สามารถทําอะไรได้จริงๆ

155
00:13:32,688 --> 00:13:34,147
หนูทําความสะอาดปืนให้คุณนะ แฮนลีย์

156
00:13:34,147 --> 00:13:37,693
โอเค เอาละ
เรายินดีรับฟังความกังวลของทุกคน

157
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
มีใครอีกไหม

158
00:13:40,070 --> 00:13:43,156
ไม่ได้ว่านะ
แต่เรายินดีจะสูญเสียคนของเราไปอีกเท่าไร

159
00:13:43,949 --> 00:13:44,950
ทั้งหมดแลกกับคนคนเดียว

160
00:13:45,993 --> 00:13:46,994
คนคนเดียวงั้นเหรอ

161
00:13:47,578 --> 00:13:49,246
แกไม่ใช่แค่ "คนคนเดียว" แกคือซาราห์

162
00:13:49,246 --> 00:13:50,539
คุณก็รู้ฉันหมายถึงอะไร

163
00:13:51,290 --> 00:13:54,877
ชื่อคือสิ่งสําคัญ
ถ้าไม่มีชื่อ คนเราจะลืมกันง่ายกว่านี้มาก

164
00:13:54,877 --> 00:13:56,879
จะบอกให้ว่าผมไม่ลืมอะไร

165
00:13:57,963 --> 00:14:00,174
ว่าเขาคือคนที่พาพวกมันมาหาเรา

166
00:14:00,174 --> 00:14:02,843
- เราไม่รู้ซะหน่อย
- เขาได้ยินเสียงพวกมันในหัว

167
00:14:02,843 --> 00:14:05,512
- แล้วคิดว่าพวกมันจะไม่ได้ยินรึไง
- มันไม่ใช่แบบนั้น

168
00:14:05,512 --> 00:14:07,389
เขาช่วยชีวิตเราในหมอกนั่น

169
00:14:07,389 --> 00:14:10,517
- เขาหยุดไม่ให้เอเลี่ยนเข้าถึงตัวเรา
- ก็แค่บอกให้มันหยุด

170
00:14:10,517 --> 00:14:12,394
- เขาบอกอะไรพวกมันอีกล่ะ
- ถอยไปนะ

171
00:14:12,394 --> 00:14:14,688
- ทําไม กลัวเรารู้ความจริงเหรอ
- บอกให้ถอยไป

172
00:14:14,688 --> 00:14:17,065
ทุกคนช่วย... ใจเย็นๆ กันก่อน

173
00:14:17,566 --> 00:14:19,443
คุณปิดบังเรื่องต่างๆ ไม่ให้เรารู้

174
00:14:21,028 --> 00:14:23,447
ของจากเอเลี่ยนนั่นด้วย

175
00:14:25,240 --> 00:14:26,241
คุณเนี่ยนะ

176
00:14:26,825 --> 00:14:29,203
ท่ามกลางทุกคนเนี่ย ถามจริง

177
00:14:31,079 --> 00:14:34,416
โอเค ได้ เชิญเลย ไปสิ กลับไป

178
00:14:35,417 --> 00:14:39,004
ฉันไม่ต้องการอะไรแบบนี้ ฉันทําเองได้

179
00:14:44,051 --> 00:14:47,221
คุณคิดผิดแล้วรู้ไหม คุณต้องการพวกเขา

180
00:14:48,680 --> 00:14:50,390
คุณต้องการพวกเขาตอนอยู่ข้างล่างนั่น

181
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
อยู่เถอะ

182
00:14:55,062 --> 00:14:56,063
คุยกับพวกเขาซะ

183
00:14:56,730 --> 00:14:57,981
ฉันพยายามคุยกับพวกเขาแล้ว

184
00:14:58,524 --> 00:15:01,276
ไม่ ไม่ใช่แบบทหาร แบบคนธรรมดาต่างหาก

185
00:15:02,528 --> 00:15:05,364
คนที่หวาดกลัว ยอมเสี่ยงชีวิตตัวเอง

186
00:15:06,406 --> 00:15:07,658
แสดงให้พวกเขาเห็นตัวตนคุณ

187
00:15:26,260 --> 00:15:31,181
ในโรงเรียนแพทย์ ฉันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
เป็นลูกมือของหมอในวอร์ดโรคมะเร็ง

188
00:15:33,267 --> 00:15:36,562
ฉันเห็นคนรู้ข่าว
ว่าความตายกําลังกัดกินร่างกายพวกเขาอยู่...

189
00:15:36,562 --> 00:15:39,106
- จะพูดแต่น้ําเพื่ออะไร
- มีที่ที่ต้องรีบไปรึไง

190
00:15:43,610 --> 00:15:45,028
ฉันลืมเรื่องนั้นไปเลย

191
00:15:46,196 --> 00:15:48,991
หรือไม่ก็พยายามทําเป็นลืมมัน

192
00:15:48,991 --> 00:15:52,119
หลีกเลี่ยงมันเหมือนกับเรื่องอื่นๆ

193
00:15:55,622 --> 00:15:59,751
หมอบอกอะไรฉันบางอย่างตอนสิ้นสุดสัปดาห์นั้น

194
00:16:01,211 --> 00:16:05,424
เขาบอกว่า "คนที่มีโอกาสรอดมากที่สุด

195
00:16:06,800 --> 00:16:10,554
คือคนที่ยินดีสู้เพื่ออะไรสักอย่าง
ที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเอง"

196
00:16:12,598 --> 00:16:17,269
อาจจะเป็นครอบครัวพวกเขา คนที่รัก
แต่ต้องเป็นอะไรสักอย่าง

197
00:16:19,146 --> 00:16:20,814
อะไรสักอย่างที่สําคัญมากกว่าการอยู่รอด

198
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
และฉันลืมไปแล้ว

199
00:16:26,987 --> 00:16:28,572
จนได้มาเจอพวกคุณ

200
00:16:29,781 --> 00:16:31,825
จนได้เห็นพวกคุณสู้

201
00:16:32,659 --> 00:16:33,744
ยอมเสี่ยงชีวิตตัวเอง

202
00:16:34,745 --> 00:16:35,954
มอบชีวิตตัวเอง...

203
00:16:38,457 --> 00:16:40,000
ให้กับสิ่งที่สําคัญกว่า

204
00:16:42,669 --> 00:16:45,506
ฉันเสียใจด้วยที่คุณสูญเสียคนที่คุณรัก
ระหว่างตามหาคนที่ฉันรัก

205
00:16:48,008 --> 00:16:49,176
ความเจ็บปวดแบบนั้นมัน...

206
00:16:53,931 --> 00:16:58,852
แต่ถ้าคุณอยากหยุด อยากเลี่ยงมัน ฉันก็เข้าใจ

207
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
เชื่อฉันสิ

208
00:17:02,439 --> 00:17:04,775
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทําแน่ๆ ก่อนมาเจอพวกคุณ

209
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
พวกคุณทุกคนเลย

210
00:17:34,805 --> 00:17:36,515
- เฮ้
- นี่ฉันเอง

211
00:17:36,515 --> 00:17:38,016
พวกเขาลาดตระเวนทางอากาศ มานี่เร็ว

212
00:17:39,977 --> 00:17:42,604
ถือนี่ไว้ ผมได้มาจากจ่าคนนั้น

213
00:17:42,604 --> 00:17:44,815
ถ้าฉันไม่เคยเป็นนักโทษหลบหนีมาก่อนละก็...

214
00:17:47,234 --> 00:17:48,235
ไม่ได้บู๊ครั้งแรกสินะ

215
00:17:48,944 --> 00:17:51,280
สายบู๊จริงๆ เขาไม่พูดแบบนั้นกันหรอก

216
00:17:52,030 --> 00:17:54,199
- เราต้องไปแล้ว
- อย่าเพิ่ง เดี๋ยวก่อน

217
00:17:54,199 --> 00:17:55,409
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งในนี้

218
00:17:55,409 --> 00:17:56,910
เมื่อกี๊เราเห็นอะไรกัน

219
00:17:56,910 --> 00:17:59,496
หลุมนั่น แสงสีฟ้าด้วย เหมือนมันมีชีวิตเลย

220
00:17:59,496 --> 00:18:01,665
เพราะข้างล่างมีอะไรอยู่น่ะสิ
อะไรที่พวกมันส่งมา

221
00:18:01,665 --> 00:18:04,251
และกองทัพไม่อยากให้ใครรู้ว่ามันคืออะไร

222
00:18:04,251 --> 00:18:06,628
ฉันรู้ว่าพวกเขาโกหก
แสร้งทําเป็นช่วยให้เราปลอดภัย

223
00:18:06,628 --> 00:18:08,922
เด็กที่ชื่อแคสปาร์น่ะ
คุณว่าเขาเห็นอะไรบางอย่างไหม

224
00:18:08,922 --> 00:18:10,465
เขาไม่ได้แค่เห็นอะไรบางอย่าง

225
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
แต่เขาเห็นมันแล้ว

226
00:18:18,599 --> 00:18:20,851
มันเกิดเรื่องบ้าอะไรในฟาร์มของเบ็น

227
00:18:21,602 --> 00:18:23,020
ผมไม่รู้

228
00:18:24,188 --> 00:18:26,398
แต่เราต้องหาคําตอบ เร็วเข้า ไปกันเถอะ

229
00:18:26,398 --> 00:18:28,108
ฉันรู้จักที่ที่ปลอดภัย

230
00:18:45,125 --> 00:18:47,961
ต้องเป็นจุดอพยพแน่ๆ

231
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
เปิดโล่งเชียว

232
00:19:09,775 --> 00:19:11,276
ไม่มีอะไร ไปกันเถอะ

233
00:19:18,158 --> 00:19:19,409
โอเค พูดมาเลย

234
00:19:20,410 --> 00:19:21,453
อะไร

235
00:19:21,453 --> 00:19:25,249
เห็นได้ชัดว่านายมีเรื่องอยากพูด
เพราะงั้นก็พูดมาก่อนหัวนายระเบิด

236
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
ฉันนึกว่านายจะมีความสุข

237
00:19:30,712 --> 00:19:34,216
เหมือนพวกเราที่เหลือไง
หลังจากที่ผ่านอะไรมาตั้งเยอะ

238
00:19:35,092 --> 00:19:36,677
ในที่สุดเราก็ได้เจอแคสปาร์

239
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
ใช่เหรอ

240
00:19:39,930 --> 00:19:43,267
เขาเป็นคนเดียวที่รอดอยู่ในโรงพยาบาลนั้นได้ไง

241
00:19:43,892 --> 00:19:46,228
- คนเดียวที่รอด
- หรือไม่ก็ถูกทิ้งไว้

242
00:19:46,812 --> 00:19:48,355
อือ ยังไงก็เถอะ ทําไมถึงเป็นงั้น

243
00:19:49,898 --> 00:19:54,111
ฉันว่าด้วยนิสัยแย่ๆ ของฉัน
ฉันรู้จักเขาดีพอๆ กับทุกคน

244
00:19:54,111 --> 00:19:56,738
เวลาฉันมองตาเขา
ฉันจะเห็นถึงความกลัวที่ฉันเป็นคนก่อ

245
00:19:56,738 --> 00:19:57,823
และความเจ็บปวด

246
00:19:57,823 --> 00:20:01,076
และใช่ ฉันมีความสุขที่ได้เห็นแบบนั้น
แต่ประเด็นคือฉันเห็นเขาไง

247
00:20:01,827 --> 00:20:07,624
ตอนนี้เวลาฉันมองเขา ฉันเห็น...
ไม่รู้สิ ฉันไม่เห็นอะไรเลย เหมือนมันว่างเปล่า

248
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
บอกสิว่าเธอไม่เห็นแบบนั้นเหมือนกัน

249
00:20:11,795 --> 00:20:15,591
ฟังนะ ความฝันของแคสปาร์พาเรามาเจอเขา

250
00:20:16,508 --> 00:20:18,927
เพราะงั้นฉันจะไว้ใจความฝันเขา
ไม่ว่ามันจะพาเราไปไหน

251
00:20:21,638 --> 00:20:24,349
นายทําได้ไหม ไว้ใจเขาน่ะ

252
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
ฉันไว้ใจเธอ

253
00:20:29,146 --> 00:20:31,023
ฉันจะทําตามความฝันของเธอ

254
00:20:33,150 --> 00:20:36,695
การโจมตีของเอเลี่ยนที่ใหม่กว่า
และโหดร้ายกว่ายังกระจายไปอย่างต่อเนื่อง

255
00:20:36,695 --> 00:20:39,948
ตั้งแต่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของแปซิฟิก
ไปจนถึงพื้นที่ของเทือกเขาร็อกกี

256
00:20:39,948 --> 00:20:41,408
ซึ่งพบเห็นได้มากขึ้นเรื่อยๆ...

257
00:20:42,326 --> 00:20:44,411
- เป็นอะไรไปลูก
- ระดับแอมโมเนีย...

258
00:20:45,078 --> 00:20:46,246
ในพื้นที่เหล่านี้

259
00:20:46,246 --> 00:20:49,833
และการโจมตีที่เกิดบ่อยขึ้น
บีบให้คนในชุมชนต้องอพยพ

260
00:20:49,833 --> 00:20:52,044
บางทีก็ต้องผ่านภูมิประเทศที่อันตราย

261
00:20:56,173 --> 00:20:59,468
กองทัพและความช่วยเหลือทางมนุษยธรรม
ได้กระจายกันไปเพื่อ...

262
00:20:59,468 --> 00:21:00,677
หวัดดี มาร์ลีน

263
00:21:00,677 --> 00:21:03,138
สถานการณ์เลวร้ายลงเรื่อยๆ...

264
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
เอ้านี่

265
00:21:06,892 --> 00:21:09,061
หมดช่วงตีหน้าเป็นมิตรเพื่อรับแขกแล้ว

266
00:21:09,937 --> 00:21:12,189
ทําไมนักโทษหลบหนีสองคนถึงมาอยู่ในบ้านฉัน

267
00:21:12,189 --> 00:21:15,192
พูดเบาๆ ด้วย ฉันเพิ่งพาลูกแฝดเข้านอน

268
00:21:16,360 --> 00:21:17,653
ฉันรู้ว่ามัน...

269
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
ฉันแค่... ฉันรู้ดี

270
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
เชื่อเถอะ ถ้าเรามีที่อื่นให้ไป เราก็คง...

271
00:21:23,116 --> 00:21:24,618
คุณเป็นคนอันตรายรึเปล่า

272
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
เขาล่ะ

273
00:21:26,203 --> 00:21:27,663
เปล่านะ ให้ตายสิ ไม่

274
00:21:27,663 --> 00:21:29,498
เพราะพวกเขาบอกว่าพวกคุณอันตราย

275
00:21:30,123 --> 00:21:31,667
คุณครับ ผมรับรองได้ เรา...

276
00:21:31,667 --> 00:21:34,253
ขอโทษที นี่เป็นการคุยกันในครอบครัว

277
00:21:38,215 --> 00:21:39,675
เรายังเป็นครอบครัวกันอยู่ไหม

278
00:21:41,426 --> 00:21:42,511
ในทางกฎหมายน่ะ

279
00:21:48,433 --> 00:21:49,852
อย่างน้อยก็ยังเป็นแบบนั้นอยู่

280
00:21:50,561 --> 00:21:54,815
มาร์ลีน แค่คุณคุยกับเราก็เสี่ยงแล้ว

281
00:21:54,815 --> 00:21:56,942
ฉันบอกไม่ถูกว่ามันมีความหมายกับฉันแค่ไหน

282
00:21:56,942 --> 00:21:58,819
แต่มันจะต้องคุ้มค่าแน่นอน

283
00:22:00,320 --> 00:22:01,697
เพื่อตามหาบิลลี่

284
00:22:07,619 --> 00:22:08,620
คุณ...

285
00:22:10,205 --> 00:22:12,541
คุณรู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้นกับบิลลี่
รู้เหรอว่าเขาอยู่ไหน

286
00:22:12,541 --> 00:22:16,587
เรามีเบาะแส ของจริงด้วย
เราแค่ต้องการเวลาหน่อย

287
00:22:18,172 --> 00:22:19,339
คุณให้เวลาเราได้ไหม

288
00:22:20,924 --> 00:22:22,885
ไม่ได้ดูดีเท่าไร แต่ก็พอให้ค้างได้

289
00:22:22,885 --> 00:22:25,179
- ขอบคุณ
- คุณมีเวลาถึงตอนอาทิตย์ขึ้น

290
00:22:34,354 --> 00:22:35,355
ให้ตายสิ

291
00:22:38,150 --> 00:22:39,568
คุณอยากพูดเรื่องนั้นไหม

292
00:22:43,197 --> 00:22:44,198
หมายถึงบิลลี่น่ะเหรอ

293
00:22:44,198 --> 00:22:47,826
ใช่ เขาเป็นใคร สามีเธอหรือว่าอะไร

294
00:22:49,620 --> 00:22:51,163
เปล่า เขาเป็นสามีฉัน

295
00:22:56,168 --> 00:22:58,128
เรานั่งก่อนได้ไหม

296
00:23:12,017 --> 00:23:14,937
บิลลี่ไม่เคยเป็นคนเลว ตอนนี้ก็ไม่

297
00:23:16,146 --> 00:23:17,564
ไม่โกหก ไม่นอกใจ

298
00:23:18,941 --> 00:23:22,027
แต่เรามีปัญหากัน และไม่เคยแก้ไขได้เลย

299
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
การคุยกลายเป็นการทะเลาะกัน และ...

300
00:23:27,574 --> 00:23:29,159
เราเลยเลิกคุยกัน

301
00:23:30,702 --> 00:23:31,703
หลายเดือน

302
00:23:33,205 --> 00:23:38,043
แล้ววันนึงเขาก็อยากมีลูก

303
00:23:40,754 --> 00:23:45,717
ฉันบอกเขาว่า "ตลกดีนี่ ส่วนฉันอยากหย่า"

304
00:23:49,263 --> 00:23:50,973
ฉันว่ามันคงไม่ได้ตลกขนาดนั้นหรอก

305
00:23:57,187 --> 00:23:59,940
เขาแวะมาอยู่ที่นี่กับมาร์ลีน พี่สาวของเขา

306
00:24:02,943 --> 00:24:06,488
สองวันต่อมา นายอําเภอไทสันหายตัวไป
แล้วเอเลี่ยนก็โผล่มา

307
00:24:07,865 --> 00:24:10,701
จากนั้นคนอื่นๆ ก็หายตัวไป
และกองทัพก็โผล่หัวมา

308
00:24:11,535 --> 00:24:12,786
จากนั้นบิลลี่ก็หายตัวไป

309
00:24:15,163 --> 00:24:16,164
แล้วคุณก็โผล่มา

310
00:24:18,667 --> 00:24:20,043
ฉันอยากให้เขาหายไป

311
00:24:22,462 --> 00:24:23,589
แต่ไม่ใช่แบบนี้

312
00:24:25,424 --> 00:24:28,844
รู้สึกเหมือนว่าทั้งหมดคือความผิดฉัน

313
00:24:44,443 --> 00:24:45,903
ลูกชายผมป่วย

314
00:24:52,576 --> 00:24:54,494
เขาเจ็บปวดร่างกายน้อยๆ ของเขา

315
00:24:57,915 --> 00:24:58,916
เจ็บปวดมาก

316
00:25:04,630 --> 00:25:07,132
และช่วงเวลานึง
ผมแค่อยากให้ความเจ็บปวดมันหายไป

317
00:25:10,052 --> 00:25:14,348
ความเจ็บปวดทั้งหมด
ที่อยู่ในตัวเราทุกคน ขอแค่...

318
00:25:17,059 --> 00:25:18,060
ให้มันหยุดลง

319
00:25:23,190 --> 00:25:24,191
จากนั้น...

320
00:25:27,152 --> 00:25:29,571
หมอก็เข้ามาแจ้งข่าวร้าย

321
00:25:35,994 --> 00:25:38,830
มันทําให้เราสะเทือนไปทั้งตัว
การสูญเสียคนไปแบบนั้น

322
00:25:45,796 --> 00:25:47,214
มันเคยหยุดลงบ้างไหม

323
00:25:51,844 --> 00:25:52,845
ไว้ผมจะบอกให้คุณรู้

324
00:25:55,180 --> 00:25:56,181
ไว้ผมจะบอกนะ

325
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
มาเร็ว

326
00:26:31,466 --> 00:26:33,427
ไอ้ฝนบ้าดันมาตกตอนเราจะออกนอกเมือง

327
00:26:34,428 --> 00:26:36,972
- เหมือนที่บ้านไม่มีผิด
- ไม่เห็นเหมือนที่บ้านสักนิด

328
00:26:37,598 --> 00:26:38,724
หาเสบียงกันเถอะ

329
00:26:39,433 --> 00:26:40,809
เฮ้ย มาดูนี่สิ

330
00:26:44,521 --> 00:26:46,773
แจ๋วเว้ย ได้เวลาตุนเสบียง

331
00:26:51,612 --> 00:26:53,488
อย่าว่าแต่ฝนเลย
หนูจะตายเพราะพลาสติกก่อน

332
00:26:53,488 --> 00:26:55,532
พวกเขามีแค่ไซซ์เอ็กซ์แอล เราต้องใช้ไปก่อน

333
00:26:55,532 --> 00:26:57,826
เราได้ข่าวว่าการโจมตีของเอเลี่ยนกระจายไป...

334
00:26:57,826 --> 00:26:59,244
ใช้ไอ้นี่แทนได้ไหม

335
00:26:59,244 --> 00:27:01,872
- นั่นมันขยะ เพ็น วางลงซะ
- อะไร ไม่นะ

336
00:27:01,872 --> 00:27:03,624
เห็นไหม ป้ายห้อย ของใหม่ชัดๆ

337
00:27:03,624 --> 00:27:05,000
มันใช้ได้รึไง

338
00:27:05,626 --> 00:27:06,877
หนูจะทําให้มันใช้ได้

339
00:27:06,877 --> 00:27:10,214
- เอาละ เอามานี่เลย โอเคไหม
- ไม่ เดี๋ยวพี่โยนลงถังขยะ

340
00:27:10,214 --> 00:27:11,381
- เพ็น เอามานี่
- ไม่

341
00:27:11,381 --> 00:27:12,799
- เพ็น ปล่อยเดี๋ยวนี้
- ไม่

342
00:27:16,887 --> 00:27:18,055
ไม่เป็นไรนะ

343
00:27:18,055 --> 00:27:19,681
- นั่นพวกมันเหรอ
- ก็ต้องใช่อยู่แล้ว

344
00:27:19,681 --> 00:27:22,976
แคสป์ รู้สึกถึงพวกมันไหม
เหมือนตอนอยู่โรงพยาบาลแม่ พวกมันอยู่ใกล้ไหม

345
00:27:22,976 --> 00:27:25,437
เร็วเข้าสิ ฉันนึกว่านายเชื่อมโยงถึงพวกมันซะอีก

346
00:27:25,437 --> 00:27:26,563
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

347
00:27:27,272 --> 00:27:30,067
แปลว่าดีใช่ไหม พวกมันอาจจะไปแล้ว

348
00:27:31,985 --> 00:27:33,779
บ้าฉิบ เกือบไปแล้ว

349
00:27:33,779 --> 00:27:35,864
เสียงเหมือนพวกมันบุกเข้ามาในอาคาร

350
00:27:35,864 --> 00:27:37,407
ไม่นะ ไม่ๆ

351
00:27:37,407 --> 00:27:40,160
เฮ้ เธอไม่เป็นไรนะ เพ็น จับมือพี่ไว้

352
00:27:40,160 --> 00:27:41,578
โอเค เพ็น เธอไม่เป็นไร

353
00:27:42,412 --> 00:27:44,665
พวกเขาบุกเข้ามาใช่ไหม เราตกเป็นเป้านิ่ง

354
00:27:45,207 --> 00:27:46,416
ใช้พลังเจไดสิ สกายวอล์คเกอร์

355
00:27:47,209 --> 00:27:50,045
มอนตี้พูดถูก เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ เร็วเข้า

356
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
แม่งเอ๊ย

357
00:27:57,386 --> 00:28:01,181
แคสป์ บอกทิศทางเราได้ไหม
บอกทีว่าไปทางไหนปลอดภัย

358
00:28:08,772 --> 00:28:10,065
ทางนี้

359
00:28:10,858 --> 00:28:12,234
ได้ ไปกันเถอะ

360
00:28:12,234 --> 00:28:13,318
แคสปาร์ นายนําไปเลย

361
00:28:35,215 --> 00:28:37,217
ไปเร็ว ไป

362
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
วิ่งเร็ว

363
00:28:40,721 --> 00:28:42,973
เวรละ ทางตัน ให้ตายสิวะ

364
00:28:43,682 --> 00:28:44,766
ทําไงกันดี

365
00:28:45,559 --> 00:28:46,977
ทุกคน ทางนี้

366
00:28:49,229 --> 00:28:52,065
- พวกมันมาแล้ว
- เปิดสิ ไปๆ

367
00:28:52,065 --> 00:28:53,150
ไปๆ

368
00:28:58,280 --> 00:29:00,282
- เร็วเข้า
- ไปๆ

369
00:29:00,908 --> 00:29:02,117
บ้าเอ๊ย

370
00:29:04,244 --> 00:29:06,455
- ให้ตายสิ
- ไปๆ เพ็นนี ไปเร็ว

371
00:29:07,873 --> 00:29:09,208
ห้าชั้นถึงพื้น

372
00:29:10,334 --> 00:29:13,045
เฮ้ย อะไรวะ นายพาเรามาหาพวกมันชัดๆ

373
00:29:13,045 --> 00:29:15,047
เฮ้ย ทําไงดี เอาไงกันดี

374
00:29:15,047 --> 00:29:16,340
แคสป์

375
00:29:16,340 --> 00:29:19,510
ฉันไม่ฟังเขาแล้ว
เขาคือสาเหตุที่ทําให้เราซวยแบบนี้

376
00:29:19,510 --> 00:29:22,721
กางสิ กาง กางเร็ว

377
00:29:22,721 --> 00:29:25,349
กางสิ กางๆ

378
00:29:25,349 --> 00:29:30,020
- กางสิ กางๆ กางซะทีสิ
- เพ็นนี

379
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
กางๆ

380
00:29:33,690 --> 00:29:35,234
ฉันได้ยิน พวกมันกําลังมา

381
00:29:35,234 --> 00:29:37,986
- กางสิ
- เราไว้ใจนาย ตอนนี้เราติดแหง็กอยู่ที่นี่แล้ว

382
00:29:39,071 --> 00:29:40,155
โอเค

383
00:29:40,656 --> 00:29:43,033
เธอกับพี่ ซ้าย ขวา ซ้าย เราไม่เป็นไร

384
00:29:44,201 --> 00:29:45,285
เราไม่เป็นไร

385
00:29:45,911 --> 00:29:46,912
ไม่ เป็นสิ

386
00:30:15,566 --> 00:30:16,567
ไปเร็ว

387
00:30:39,006 --> 00:30:41,341
เฮ้พวก ได้ข่าวเรื่องแคมป์ออลแมนไหม

388
00:30:41,842 --> 00:30:43,093
- อะไร
- โดนยึดไปแล้ว

389
00:30:45,012 --> 00:30:47,347
ทั้งหน่วยถูกพังราบในคืนเดียว

390
00:30:48,223 --> 00:30:49,683
- บ้าฉิบ
- หวัดดีครับ

391
00:30:54,062 --> 00:30:56,565
อะไรวะไอ้หนู หลงทางเหรอ

392
00:30:57,357 --> 00:30:58,358
ผมมีเรื่องให้ช่วย

393
00:31:00,611 --> 00:31:02,446
ครอบครัวนายอยู่ไหน พวกเขาปลอดภัยไหม

394
00:31:03,071 --> 00:31:05,699
ไม่ใช่พวกเขา ผมต่างหาก

395
00:31:08,160 --> 00:31:09,620
ผมมีบางอย่างผิดปกติ

396
00:31:12,789 --> 00:31:13,790
เดี๋ยวไปรายงานให้

397
00:31:15,667 --> 00:31:16,793
นายป่วยหรือว่าอะไร

398
00:31:18,962 --> 00:31:20,714
สภาพนายก็ดูไม่แย่นี่

399
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
ฉันพานายเข้าไปในสถานพยาบาลดีไหม

400
00:31:22,799 --> 00:31:24,259
ให้หมอตรวจดูนายหน่อย

401
00:31:24,259 --> 00:31:25,511
นายโอเคไหม

402
00:31:26,678 --> 00:31:28,972
คุณควรให้พวกเขาตรวจดูเพื่อนคุณก่อน

403
00:31:38,273 --> 00:31:39,274
เคลียร์

404
00:31:44,863 --> 00:31:47,115
นายทําให้แม่นายภูมิใจ ไปได้แล้ว ไปเปิดประตู

405
00:32:04,883 --> 00:32:07,803
ขอให้คุณพูดถูกละกัน คลาร์ก
เธอเข้าไปแหย่รังแตนแท้ๆ

406
00:32:11,765 --> 00:32:13,809
- ระวัง
- บ้าฉิบ

407
00:32:17,896 --> 00:32:19,690
- ไปเร็ว
- ทางนี้ ตามมา

408
00:32:22,901 --> 00:32:26,488
ลงมาจากรถ หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้

409
00:32:28,740 --> 00:32:31,118
บอกให้หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้

410
00:32:31,118 --> 00:32:32,202
ใจเย็นๆ

411
00:32:34,371 --> 00:32:35,747
ตรวจเธอซิ

412
00:32:40,210 --> 00:32:42,713
บ้าเอ๊ย แค่มีศัตรูที่ไม่ใช่มนุษย์ก็แย่พออยู่แล้ว

413
00:32:42,713 --> 00:32:45,007
นี่เราต้องห่วงว่ามนุษย์
จะกลายเป็นศัตรูเราอีกเหรอ

414
00:32:45,007 --> 00:32:46,675
- เคลียร์
- เอาละ บอกได้ไหม

415
00:32:46,675 --> 00:32:48,844
ว่าคุณคิดจะทําบ้าอะไรของคุณ

416
00:32:50,470 --> 00:32:52,347
ให้พวกคุณทุกคนมารวมตัวกันที่จุดศูนย์กลาง

417
00:32:52,347 --> 00:32:54,892
พวกคุณถูกล้อมไว้หมดแล้ว วางปืนซะ

418
00:32:54,892 --> 00:32:56,435
วางปืนเดี๋ยวนี้

419
00:32:59,897 --> 00:33:01,899
วางอาวุธซะ

420
00:33:01,899 --> 00:33:05,152
- วางซะ วาง
- คุณด้วย ผู้หมู่

421
00:33:05,652 --> 00:33:07,654
ทําให้วันนี้เป็นวันที่ไม่มีใครโดนยิงกันเถอะ

422
00:33:07,654 --> 00:33:08,906
เอาละ ใจเย็นๆ

423
00:33:16,663 --> 00:33:17,664
ถอยไป

424
00:33:20,834 --> 00:33:22,920
- ขับได้ดีมาก
- นับได้เก่งมาก

425
00:33:23,670 --> 00:33:25,964
ถูกของคุณ พวกเขามีเจ้าหน้าที่ไม่พอ

426
00:33:26,465 --> 00:33:28,800
ถ้าอยากรู้ว่ามีกี่คนอยู่ในฐานทัพ

427
00:33:29,635 --> 00:33:31,470
ให้คอยจับตาดูที่โรงอาหาร

428
00:33:34,223 --> 00:33:35,349
ไปตามหาแกกันเถอะ

429
00:33:48,320 --> 00:33:49,821
อะไรวะเนี่ย

430
00:33:55,118 --> 00:33:56,954
- ว้าว ไม่อยากเชื่อว่าจะได้ผล
- บอกแล้ว

431
00:33:56,954 --> 00:33:58,872
ทุกคนต้องกิน แม้แต่อีกาก็ด้วย

432
00:33:58,872 --> 00:34:00,415
- ท่านครับ ถนนถูกปิด...
- เฮ้ย

433
00:34:00,415 --> 00:34:01,792
ฝากขอบคุณมาร์ลีนด้วย

434
00:34:03,669 --> 00:34:05,754
ไม่แน่ใจว่าเธออยากเห็นหน้าเราสองคนอีก

435
00:34:05,754 --> 00:34:09,091
เราจะหาบิลลี่กับคนอื่นๆ ให้เจอ

436
00:34:12,678 --> 00:34:13,846
เฮ้ย ไปให้พ้น

437
00:34:14,888 --> 00:34:16,889
เก็บนี่ไว้ก่อน เผื่อไว้ โอเคไหม

438
00:34:19,393 --> 00:34:20,393
คุณต้องทําได้แน่

439
00:34:21,728 --> 00:34:23,063
นี่ไม่ใช่การบู๊ครั้งแรกของคุณ

440
00:34:38,453 --> 00:34:40,330
ไปเร็วทุกคน ไปกันเถอะ

441
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
จามิลา

442
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
ระวังตัวด้วยนะ

443
00:35:40,098 --> 00:35:41,266
เฮ้

444
00:35:44,144 --> 00:35:46,730
แคสป์ ระวังกระป๋องด้วย มันร้อน

445
00:35:50,526 --> 00:35:51,527
หนาวไหม

446
00:35:52,152 --> 00:35:53,570
ไม่ ไม่เป็นไร

447
00:35:59,243 --> 00:36:00,744
เที่ยวปารีสจนขยาดเลยเนอะ

448
00:36:01,662 --> 00:36:03,247
เมืองนี้เกือบทําให้เราตายซะแล้ว

449
00:36:05,874 --> 00:36:07,459
ฉันต่างหากที่เกือบทําให้เราตาย

450
00:36:09,336 --> 00:36:10,838
นายพยายามแล้ว แคสป์

451
00:36:12,965 --> 00:36:15,509
นายยังรักษาตัวอยู่ใช่ไหมล่ะ

452
00:36:17,177 --> 00:36:18,303
ยังพยายามจําให้ได้

453
00:36:23,642 --> 00:36:28,438
ฉันช่วยให้นายจําได้ได้นะ ให้จําเราได้

454
00:36:37,364 --> 00:36:39,074
ฉันเก็บภาพวาดของนายไว้เสมอ

455
00:36:40,367 --> 00:36:41,577
ตลอดเวลาที่ผ่านมาเลย

456
00:36:42,953 --> 00:36:45,497
ฉันเคยคิดว่ามีไว้เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ลืมนาย

457
00:36:46,832 --> 00:36:51,587
แต่พอผ่านไปพักนึงถึงได้รู้ว่า
ฉันมีไว้เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ลืมตัวเอง

458
00:36:53,213 --> 00:36:56,466
ตัวตนของฉันที่นายมองเห็นน่ะ แคสป์

459
00:36:58,969 --> 00:37:00,137
นายทําให้ฉันเชื่อ

460
00:37:03,015 --> 00:37:05,726
ถ้านายทําแบบนั้นเพื่อฉันได้
ฉันก็ต้องทําเพื่อนายได้เหมือนกัน

461
00:37:06,727 --> 00:37:07,728
เนอะ

462
00:37:11,815 --> 00:37:13,233
มันเป็นเศษเล็กเศษน้อย

463
00:37:14,526 --> 00:37:20,782
เหมือนความฝันที่ฉันนึกไม่ออก
ทุกอย่างมันเลือนหายไป

464
00:37:57,986 --> 00:38:01,156
เพลงแรกที่เราฟังด้วยกัน เพลงเก่าแล้ว

465
00:38:24,888 --> 00:38:27,349
ตอนนั้นเราอยู่บนรถบัสใช่ไหม

466
00:38:28,392 --> 00:38:29,393
ใช่

467
00:38:34,481 --> 00:38:35,482
ฉันมีสมุดด้วยใช่ไหม

468
00:38:36,859 --> 00:38:38,026
สมุดของนาย

469
00:38:38,610 --> 00:38:40,487
ใช่ มันร่วงลงมากางออก

470
00:38:43,532 --> 00:38:44,533
อือ

471
00:38:45,450 --> 00:38:46,451
แล้วเธอก็...

472
00:38:51,790 --> 00:38:52,791
ฉันจําได้แล้ว

473
00:39:35,417 --> 00:39:37,336
โอเค ซาราห์ มาลิก

474
00:39:37,336 --> 00:39:39,505
สูงเท่านี้ อายุแปดขวบ

475
00:39:39,505 --> 00:39:41,381
ผมยาวสีน้ําตาล แกอยู่ไหน

476
00:39:47,596 --> 00:39:50,224
ถึงตอนอยู่ข้างนอกคุณจะพูดแบบนั้น
แต่เราไม่ใช่ศัตรูคุณ

477
00:39:50,224 --> 00:39:53,060
ด้วยความเคารพนะครับ
คุณเกือบหลอกผมได้แล้ว

478
00:39:54,520 --> 00:39:56,146
คุณเป็นพวกเดอะมูฟเมนต์ใช่ไหม

479
00:39:56,146 --> 00:39:58,857
เราไม่อยากทําร้ายใคร หวังว่าคุณคงรู้ดี

480
00:39:58,857 --> 00:40:00,943
คุณทุบทหารสองนายตรงประตูจนสลบ

481
00:40:00,943 --> 00:40:02,277
เราแค่อยากได้ตัวลูกสาวฉัน

482
00:40:03,195 --> 00:40:06,031
ส่งแกคืนมาแล้วเราจะกลับไป
เรารู้ว่าแกอยู่ที่นี่

483
00:40:11,078 --> 00:40:12,621
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ใช่คนคุมที่นี่

484
00:40:12,621 --> 00:40:14,540
งั้นก็บอกมาว่าใครคุม เราจะไปคุยกับเขา

485
00:40:14,540 --> 00:40:15,791
ไม่มีใครคุมหรอก

486
00:40:17,835 --> 00:40:19,753
- ใครมีตําแหน่งสูงๆ ที่นี่
- ผมเอง

487
00:40:21,338 --> 00:40:24,258
แต่ผมเป็นผู้หมู่จากการโหวตเท่านั้น
มันไม่ได้เป็นทางการ

488
00:40:25,133 --> 00:40:27,928
คนอื่นในหน่วยถูกย้ายออกไป
เพื่อเสริมกําลังให้ตําแหน่งอื่นๆ

489
00:40:27,928 --> 00:40:29,388
แปลว่าไม่มีคนคุมที่นี่เหรอ

490
00:40:29,388 --> 00:40:32,683
เราปกป้องฐานของเราจนกว่าจะได้รับคําสั่งเพิ่ม
เราแค่ทําตามหน้าที่

491
00:40:32,683 --> 00:40:35,519
เพราะงี้ผมถึงปฏิเสธคําร้องของคุณ
ที่ขอข้อมูลเพิ่มเติม

492
00:40:44,778 --> 00:40:46,113
ปฏิเสธคําร้องของฉันงั้นเหรอ

493
00:40:46,113 --> 00:40:48,991
ทุกประเด็นที่เกี่ยวข้อง
กับปฏิบัติการทางการทหารในฐานทัพนี้

494
00:40:48,991 --> 00:40:52,411
ถือเป็นความลับ และห้ามให้พลเรือนรู้

495
00:40:52,411 --> 00:40:53,495
เอาละสิ

496
00:40:56,039 --> 00:40:57,332
แกเป็นลูกฉัน

497
00:40:58,292 --> 00:40:59,293
แกอยู่ไหน

498
00:41:04,798 --> 00:41:06,341
อะไร ในนั้นเหรอ

499
00:41:12,389 --> 00:41:13,515
นี่คือที่ที่แก...

500
00:41:20,647 --> 00:41:24,026
(อัลมอนด์)

501
00:41:31,700 --> 00:41:32,784
ช่วยด้วย

502
00:41:35,329 --> 00:41:36,496
เสียใจด้วยนะ

503
00:41:43,378 --> 00:41:44,379
อือ

504
00:41:46,423 --> 00:41:47,466
ฉันก็เหมือนกัน

505
00:41:50,802 --> 00:41:52,638
- อนีชา
- ให้ตายสิ

506
00:41:52,638 --> 00:41:53,722
อนีชา

507
00:41:53,722 --> 00:41:54,973
จับเขานอนลง

508
00:41:54,973 --> 00:41:56,892
- ทําอะไรน่ะ
- จับเขานอนลงสิ

509
00:41:58,310 --> 00:42:00,771
- เอาปืนจ่อเขาไว้
- ทําแบบนี้ไม่ได้นะ

510
00:42:01,313 --> 00:42:03,941
- อนีชา
- นี่ไง โปรโพฟอล

511
00:42:03,941 --> 00:42:05,150
คุณจะทําอะไร

512
00:42:05,150 --> 00:42:08,362
ปกติฉันจะฉีดแค่ 40 มิลลิกรัม

513
00:42:08,362 --> 00:42:11,031
แต่สําหรับคุณ เอาไปสัก 60 ดีกว่า

514
00:42:11,532 --> 00:42:13,617
บอกหน่อยได้ไหมว่าแผนการคืออะไร

515
00:42:13,617 --> 00:42:16,411
แกเคยอยู่ที่นั่น คลาร์ก ในห้องนั้น

516
00:42:17,329 --> 00:42:21,208
ฉันจะให้โอกาสเขาครั้งสุดท้าย
บอกมาว่าแกอยู่ไหน

517
00:42:21,208 --> 00:42:24,169
ก่อนที่ฉันจะทําลายบางอย่างทิ้ง
ซึ่งเขาจะคิดถึงมันแน่ๆ ตอนฟื้นขึ้นมา

518
00:42:24,169 --> 00:42:26,421
อนีชา นี่... นี่ไม่ใช่คุณเลย

519
00:42:26,421 --> 00:42:29,341
นี่แหละตัวฉัน ฉันเป็นแม่แก

520
00:42:29,341 --> 00:42:31,051
ฟังนะ ผมก็สูญเสียคนไปเหมือนกัน

521
00:42:31,051 --> 00:42:34,096
ผมสูญเสียครอบครัว ผมสูญเสีย...
แม่งเอ๊ย หยุดเถอะ ขอร้อง

522
00:42:34,096 --> 00:42:35,389
อนีชา

523
00:42:35,931 --> 00:42:37,015
คุณครับ ขอร้อง...

524
00:42:37,015 --> 00:42:38,600
ไม่บอกตอนนี้ก็ไม่ต้องบอก

525
00:42:38,600 --> 00:42:41,019
ขอร้อง ฟังก่อน ได้โปรดเถอะ ขอแค่...

526
00:42:41,019 --> 00:42:42,229
- พูดมา
- ให้ตายสิ ขอร้องละ...

527
00:42:42,229 --> 00:42:44,064
- แกอยู่ไหน
- แกไม่ได้อยู่ที่นี่

528
00:42:45,607 --> 00:42:46,817
แกไม่อยู่ที่นี่

529
00:42:47,317 --> 00:42:49,361
ค้นห้องฝ่ายบริหารแล้วเจอไอ้นี่

530
00:42:49,361 --> 00:42:50,696
พวกเขาไปกับซาราห์เมื่อคืน

531
00:42:51,822 --> 00:42:53,949
- เสียใจด้วยนะ อนีชา
- โอคลาโฮมาเหรอ

532
00:42:53,949 --> 00:42:56,493
ใช่ แต่มันไม่ใช่ฐานทัพ

533
00:42:57,369 --> 00:42:58,620
โปรเจ็กต์ไอดาเบลเหรอ

534
00:42:59,913 --> 00:43:01,123
มันคืออะไร

535
00:43:01,123 --> 00:43:02,666
มันคือที่ที่เราจะไปต่อจากนี้

536
00:43:04,251 --> 00:43:05,711
ไม่ต้องห่วง เราจะหาแกให้เจอ

537
00:43:06,211 --> 00:43:07,462
ไม่เจอหรอก

538
00:43:08,005 --> 00:43:09,715
คุณไม่มีทางไปหาแกได้

539
00:43:12,009 --> 00:43:14,386
- เรายังมาหาคุณได้เลย
- คุณไม่เข้าใจ

540
00:43:14,386 --> 00:43:15,470
โปรเจ็กต์ไอดาเบล

541
00:43:16,221 --> 00:43:18,390
มันไม่ใช่สถานีเกือบร้างกลางทางแบบที่นี่

542
00:43:18,390 --> 00:43:19,808
ที่นั่นคือศูนย์กลาง

543
00:43:19,808 --> 00:43:21,560
มันคือที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

544
00:43:22,644 --> 00:43:25,856
ฟังนะ ถ้าพวกเขาพาลูกสาวคุณไปที่นั่น
แปลว่าแกจะไม่มีวันกลับมา

545
00:43:26,356 --> 00:43:27,941
ไม่มีอะไรที่คุณทําได้หรอก

546
00:44:19,284 --> 00:44:20,786
เร็วเข้า ตามฉันมา

547
00:45:24,683 --> 00:45:25,767
ถึงโรส

548
00:45:26,727 --> 00:45:28,103
นี่คือโน้ตถึงคุณ

549
00:45:28,103 --> 00:45:31,940
โน้ตที่พูดถึงสิ่งที่ผมพูดไม่ได้
ตอนเรานอนอยู่ข้างๆ กัน

550
00:45:31,940 --> 00:45:34,109
เพราะผมไม่รู้ว่าจะพูดออกมายังไง

551
00:45:34,109 --> 00:45:35,402
ตอนนี้ผมก็ยังไม่รู้อยู่ดี แต่ว่า...

552
00:45:37,529 --> 00:45:40,532
สิ่งต่างๆ ที่ทําให้เราได้มาเจอกัน
อาจไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นมั่วๆ

553
00:45:41,909 --> 00:45:43,660
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

554
00:45:44,453 --> 00:45:45,579
ผมต้องการใครสักคน

555
00:45:47,623 --> 00:45:50,042
ทุกคนต่างก็ต้องการใครสักคน
แม้แต่ตอนที่เรามองไม่เห็น

556
00:45:58,842 --> 00:46:00,928
ทั้งภาพวาด ภาพนิมิต

557
00:46:00,928 --> 00:46:04,014
ไม่แน่นะ สิ่งที่จะทําให้ทุกอย่างมารวมกันได้

558
00:46:04,014 --> 00:46:06,808
เหมือนกับจิ๊กซอว์ที่ลงล็อกกันก็คือคุณ

559
00:46:06,808 --> 00:46:07,976
เหมือนแสงสว่าง

560
00:46:08,519 --> 00:46:09,895
ที่ทําให้ผมมองเห็นทาง

561
00:46:10,521 --> 00:46:11,647
พื้นที่โดยรอบเคลียร์

562
00:46:22,157 --> 00:46:25,202
ทําให้ผมเห็นถึงจุดศูนย์กลางของเรื่องทั้งหมด

563
00:46:32,209 --> 00:46:33,418
ช่วยนําทางผมกลับบ้าน

564
00:48:07,387 --> 00:48:09,389
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี