أترون مراكز الزلازل هنا؟
إذا طابقناها مع نشاط الكائنات الفضائية...
يبدو أن النشاط الزلزالي وقع في المناطق الخالية من الكائنات الفضائية.
الدكتورة "كاستيلو" على الخط.
فلتنتظر.
في الـ"أمازون"،
انبثقت الزلازل عن نشاط الكائنات الفضائية.
في مشاريع "أديبيل"، انبثقت الزلازل من الفوهة.
يا إلهي!
إذاً المناطق الخالية من الكائنات الفضائية قد لا تخلو منها.
نظن أن كلّ مركز هو دليل على كيان فضائي ناشط.
لكن كيف؟
كيف يمكن ذلك؟
لرأيناها، أليس كذلك؟
يمكنها أن تخفي سفنها. نظريتنا الحالية تقضي بأنها...
يمكنها أن تخفي نفسها؟
قد تكون في أي مكان.
سيدتي الرئيسة، أردنا الحرص على أن تتلقي رسالتنا بشأن الكيان.
قبل تدميره، تبيّن لنا أنه...
بوابة.
نعم، وصلني التقرير.
من العالمة المسؤولة عن تدمير الكيان.
"ميتسوكي" أنقذتنا يا سيدتي الرئيسة.
لقد أوقفت الزلازل.
أريد التحدّث إليها.
ليست... متاحة.
أليست متاحة؟
نحن محاطون بالكائنات الفضائية. الناس يموتون. الطعام ينفد.
والآنسة "ياماتو" ليست متاحة؟
ليس للتحدث، لا.
أضعنا اثنين من أفضل علمائنا تحت قيادتك.
بالإضافة إلى العالم الذي دخل قبلهما.
هل هذا صحيح؟
أحتاج إلى بيانات من...
أين هو؟
التقرير. كان هنا.
لا بد من وجود علامة فارقة.
نمط.
إنها شبكة، بنية قفير.
ثمة علامة فارقة في مكان ما.
يمكنني أن أرسم خريطته. إذا وجدت إشارة، يمكنني تتبّعها...
هل أنت بخير؟
ماذا تريدين؟
تحدثت إلى الرئيسة.
لن يعطونا البيانات من البوابات الأخرى.
لماذا؟ الكيانات هي بوابات.
شبكة متداخلة ومتصلة عبر الكوكب. يمكننا أن نرسم خريطتها.
يعمل علماؤهم على الأمر.
اتفقنا جميعنا على أنك تحتاجين إلى الراحة.
وبما أنه لم يعد لدينا كيان...
"ميتسوكي".
اقتربت من تحقيق اكتشاف.
أشعر بذلك.
قد يبدو الانهيار أحياناً شبيهاً بتحقيق اكتشاف.
ارتاحي.
من فضلك.
اتبعيني.
ارتاحي.
حسناً.
ارتاحي.
اتبعيني.
لماذا؟
اتبعيني.
لا شيء...
لا شيء هنا... مضيعة للوقت...
انهيار، مجرد...
الطيور معتادة الحقل المغنطيسي في كوكبنا.
أظن أن الكائنات الفضائية متصلة بذاك الحقل.
كلّ شيء متصل.
كلّ شيء متصل يا "ميتسوكي".
حتى أنت.
تمالكي نفسك.
...متصل...
متصل، كلّ شيء متصل...
بم؟
متصل بماذا؟
مرحباً. هل تسمعينني؟
كلّ شيء متصل يا "ميتسوكي".
هل من أحد هناك؟
الصبي... في الجهة الأخرى...
إنه المفتاح.
يجب أن أجده.
- هل تفحص هذا من فضلك؟ - سأفحصه الآن.
لا أفهم. سنفقده.
- الأمر على ما يُرام. تباً. - لا أفهم.
نحن نفقده.
- جرّبي الـ"إيبينيفرين". - أيقظاه.
تراجعي.
اسمع. انظر إليّ.
- ما اسمك؟ - كاس... "كاسبر مورو".
- أين أنت؟ - في "فرنسا".
حسناً. ابق معنا.
ماذا حصل؟
رأيت ضوءاً.
رأيت ضوءاً ساطعاً أكثر من أي شيء رأيته من قبل.
هاجمتني هذه المرة. الكائنات الفضائية.
شعرت بأنني كلما اقتربت أكثر من الضوء، كانت تقاوم.
لا بد أنه شيء تريد حمايته.
هل يمكنك أن تكتشف ما هو ذاك المكان؟ ماذا يعني ذاك الضوء؟
- لا أعرف. - يريد الائتلاف خريطة.
ليست جاهزة.
لا تضغط عليه يا "غابريال".
يجب أن أعود إلى هناك. يجب أن أتبين ما هو ذاك المكان.
لكن ماذا لو دخلت في غيبوبة ولم تستيقظ منها؟
إذا حصل ذلك، حينها آمل أن أوذيها بقدر ما تؤذيني.
لا. لا أحد يفعل شيئاً قبل أن أستشير الائتلاف. مفهوم؟
مرحباً.
شكراً.
ماذا؟
إن لم تجدوا "ساره" في الموقع التالي، فسأستمر بالبحث عنها.
نحن.
نحن سنستمر بالبحث عنها.
لكن لا يمكنني الاستمرار في جرّكم في كلّ الأنحاء وفقدان الناس.
إذا حصل شيء ما ولم أستطع أن آخذ "لوك" معي، هل يمكن أن تعتني به؟
ليس عليك أن تطلبي.
بلى.
من أجلي.
لفعلت الأمر نفسه من "رايدر".
أعرف ذلك.
ماذا؟
هذه من أفضل مزاياك.
قوتك وعزيمتك.
قتالك من أجل أحبائك.
ليت كان لدينا المزيد من الوقت.
ربما سنحظى بالوقت، يوماً ما.
اصحوا جميعاً وتأهبوا!
أمامكم 15 دقيقة لترتبوا أموركم
ونستعد للانطلاق.
لنذهب ونجد "ساره".
لا بأس يا عزيزتي.
يريد الطبيب أن يجري بعض التحاليل الإضافية.
مرحباً يا "ساره".
أريد أمي.
أعرف يا حبيبتي. أعرف.
أريد التحدث إليك مجدداً عن الشظية.
أخبرتك كلّ شيء.
ربما نسيت شيئاً.
من المهم جداً أن نعرف كلّ شيء.
لم لا تحاولين أن تتذكري؟
أي شيء على الإطلاق.
أظن أن أخي يعرف كيف يكلّمها.
- ماذا تعنين بأنه يكلّمها؟ - لا يكلّمها، بل يشعر بها.
يشعر بها؟
متى يمكنني أن أرى أمي؟
نحن نبذل جهدنا لنجدها.
نريد أن نتأكد من أن الشظية لم تؤثّر عليك.
لن يستغرق الأمر طويلاً.
هيا بنا. حسناً.
تُوجد 3 محطات قطار مختلفة، وما من سكك بينها.
وهل ذهبتم كلّكم إلى المكان نفسه؟
ماذا عن رسومه؟
هل تلك الأضواء؟
نعم.
هذه كلّها أجزاء من ذاك المكان.
لن تعني أي شيء لأي شخص لم يزر المكان.
يجب أن أعود إلى هناك. يجب أن أتبين ما هذا المكان.
لأجمع قطع الأحجية.
أواثق بأن الأطفال لا يمكنهم مساعدتك خلال وجودك هناك؟
10 محطات قطار مختلفة.
و"بريشا" تسمع صوتاً آخر.
صحيح يا "بريشا"؟
نعم، كلّنا نسمع الصوت الآخر.
مهلاً، أي صوت آخر؟
يُوجد شخص آخر في العالم.
شخص يتواصلون معه.
يجب أن نتبين من يكون.
ربما يمكنه المساعدة.
هل عرفتما أي شيء من الائتلاف؟
لدينا اجتماع الآن.
تعرف شعوري حيال هذا الأمر يا "كاسبر"، لكن القرار بيدهم.
لا تريدني أن أعود.
لكنها طبيبة. ربما تعرف ما الذي تقوله.
أجل، لكن كيف ستساعد أي أحد بالاعتناء بي؟
ألا تساعدك؟
ماذا لو رافقتك حين تدخل في غيبوبة؟
هكذا أبقيك متصلاً بعالمنا.
مهلاً. ماذا تقصدين؟
كيف يمكنك أن تفعلي ذلك أساساً؟
يستطيع الأطباء تنويمي.
رأيت "كاسب" في أحلامي. هكذا وجدناه.
كان هناك معي ومع الكائنات الفضائية.
ماذا لو لم تستيقظي أبداً؟
سأفعل.
إنها مجرد أحلام.
وفي أي حال، قال "كاسب" إن رؤيتي في عقله أبقته في عالمنا.
فقد يكون هذا أفضل سلاح لدينا لمواجهة الكائنات الفضائية.
- وهل أنت موافق يا صاحبي؟ - مهلاً! إنه قراري.
ليس قراره ولا قرار أي شخص آخر.
ربما هذا ما تريده. ربما هذا ما يريده هو.
- أن تكوني معها في الجهة الأخرى! - مهلاً.
- لست معها! - تعرف أنه ليس معها.
حقاً؟ نعرف كلّنا أن "كاسبر" مختلف.
آسف يا صاحبي، لكن هذا صحيح. وأنت أيضاً تعرف ذلك.
تحدّثنا كلّنا عن الأمر.
أعرف أنك تخاطر بحياتك كلما ذهبت...
حيثما تذهب.
لكن لا داعي لأن تجرّ معك شخصاً آخر!
أعرف ماذا يجري يا صاحبي.
لا يتعلق الأمر بكوني كائناً فضائياً، ولا بكوني معها.
بل يتعلق الأمر بكونك أنت معها هي.
لأنك تحب "جميلة" ولا بأس في ذلك.
لكن ليس عليك أن تنتقم مني لمجرد أنها لا تبادلك الشعور!
يقول الائتلاف إنه يمكنك أن تفعل ذلك.
- ما الخطب؟ - لا شيء يا "بين".
نحن بخير.
هل هذا مشروع "أديبيل"؟
لا نتوقع وصول أحد اليوم. مع من تتواصل؟
الجنرال "ميتشل".
نحن من معسكر "بيرس" في "كولورادو".
هاجمنا أعضاء من "الحركة".
أخذوا أسلحتنا كلّها وذخيرتنا. قتلوا نصف كتيبتي.
ثم سمعنا عن مخلوقات "صيادة قاتلة" قادمة "وايومينغ".
فقررت أن نغادر المنطقة.
هذه أقرب قاعدة عسكرية وجدتها.
نحن مكشوفون كلياً في تلك المنطقة. أهداف سهلة ومحكوم عليها.
أريد أن أرى بطاقات التعريف.
لقد سُرقت بطاقاتهم.
ما زلت أحمل بطاقتي لأنني لم أكن أحملها حين هاجمونا.
خرق أمني! القسم "ف".
مجدداً.
ما هذا؟
الجبهة 1 والجبهة 9، هل تسمعونني؟
عُلم. انتهى. أحتاج إلى دعم في القسم الجنوبي الشرقي. فوراً.
- كم جندي في الخلف؟ - لديّ نحو 10.
اذهبوا إلى القاعدة. في وسط البلدة. لن يصعب إيجادها.
ليسجّل الجميع دخولهم ويستعدوا في حال احتجنا إليهم.
كم تبعد المنشأة؟
6.5 كيلومتر. إلّا إن كان المغفل يقودنا في طريق خطأ.
رأيت الخرائط. لكن لن أعرف إذا تغيرت.
ماذا لو لم تكن "ساره" هناك؟
- إنها هناك. - كيف تعرف؟
الشظية.
أشعر بها.
إن كانت هناك، فـ"ساره" هناك.
وجدنا معتديين في الحقل، يرتديان زياً عسكرياً وكانا ميتين.
لم أجد أحداً آخر بعد.
ليبق الجميع في المنازل.
اترك نظام حماية المدنيين شغالاً حتى إشعار آخر.
احموا جميع العناصر القيّمة.
سيدي.
هذا الصبي. هل كنت تعرفينه؟
ألم يكن ذكرى؟
إن لم تريه من قبل،
فماذا حصل برأيك إن لم يكن هذا في عقلك؟
حصل ذلك في عقلها.
كنت في عقلها.
افتحي ذهنك...
اكتشاف...
اكـ... تشاف...
استوعبي كلّ شيء.
أنا آسف.
على ما قلته.
وكيف قلت ما قلته.
أنا أدين لك بأكثر من ذلك. أدين لك بالشكر.
لقد عبرت القارة،
وخاطرت...
...من أجلي. و...
أنا آسف.
- أنا ممتن... - لم أفعل ذلك لأجلك.
فلا داعي للشكر.
ولا داعي للاعتذار.
كنت محقاً.
بشأن مشاعري.
اسمع، إن أردت الاستمرار بالمخاطرة بحياتك، تفضل. لا يهمني.
لكنني أهتم بحياتها.
أهتم لأمرها.
واسمع. هذا العالم كلّه؟ إنه فظيع.
وبصراحة،
لا أعرف ما الذي يبقى لأقاتل من أجله، باستثنائها.
فإن كنت تهتم، ولو قليلاً،
فستعرف أنني محق، وستفعل الأمر الصائب الوحيد الذي يمكنك فعله لأجلها.
اتركها.
مهلاً. سنعود.
لنآخذك إلى عائلتك.
هيا بنا!
مرحباً.
يُوجد شيء هناك.
لا أعرف ما هو.
الشعور مختلف.
تعبت من الاستعداد للقتال من دون المشاركة فيه. ما الجدوى؟
متى ستثق بي؟
أنت الخطة الاحتياطية. هذا دورك في هذه المعركة.
هل أنت مستعدة؟
لا أثق بأحد في هذه المجموعة أكثر منك.
حسناً.
سنتقدم بتشكيلة رقم 7.
نبحث عن مضخة الماء عند الطرف الخارجي للقاعدة.
إن كان العريف محقاً، فنحن قريبون جداً.
ابقوا منخفضين ولا تفترقوا عن شركائكم.
إنهم حبال نجاتكم.
خذ.
ابق مع "رايدر".
أحبك.
أنا أيضاً أحبك.
لتتحرك جميع الوحدات. أكرر. لتتحرك جميع الوحدات.
حسناً، والبقية! هيا!
نحتاج إلى المزيد من الرجال.
بهدوء.
خيار سليم.
"لوحة التحكم بإذن الدخول"
راقب المكان.
...استعدوا. سنبلغكم بالمستجدات.
عُلم. "برافو 2".
هل من اتصال جانبي؟
من القسم الجانبي. نحن نتحرك الآن.
سنقدّم تقريراً بالحالة بمجرد أن نصل.
عُلم، "برافو 2".
"ساره"، حبيبتي!
- مرحباً. - مرحباً؟
مهلاً.
من أنتما؟
مدنيان يبحثان عن أحبائهما.
لستما مع الجيش.
سروالك غير مرتّب في الحذاء جيداً.
من أنتما؟
من كنت تنادين؟ من هي "ساره"؟
شعر بني طويل؟
بهذا الطول؟ في الثامنة أو التاسعة؟
- أتعرفان أين هي؟ - أحضروها إلى هنا البارحة.
يمكنني مساعدتكما على العثور عليها. مع من أنتما؟
- "الحركة". - حسناً.
أخرجونا لأننا عدونا مشترك، اتفقنا؟
مهلاً.
ماذا تظنان أننا نفعل في سجن عسكري؟ بحقكما!
تراجعا!
لا تتحركا.
"لوحة التحكم بإذن الدخول"
أظن أن ابنتك في الجناح الطبي.
ويمكنني أن أرشدك، اتفقنا؟
هيا.
- تباً. - مهلاً!
اللعنة! تباً.
- أريد أمي! - يجب أن نذهب.
أعطيني السلاح. أنا أبرع منك.
اسمعي. إن أردت العثور عليها، فعليك أن تعطيني السلاح.
كنت مع المغاوير. شاركت في الحرب 4 مرات. أنا قنّاص مدرّب.
أنا أفضل فرصة لديك.
دخلاء في القسم 3!
حين آمرك، عليك أن تركضي. لا بد أنهم سينقلون ابنتك.
سنبقى هنا ونؤخرهم بقدر ما نستطيع.
جيد؟
بحذر. ابقي معي
نقل العنصر إلى مكان آمن.
عُلم.
"ساره".
ابقي معي.
لا تطلقي النار! أرجوك!
أين ابنتي؟
حان وقت الذهاب! هيا!
"ساره"، أنا أمك! لا تتحركي! سأحضرك.
تراجعوا!
ارمي السلاح وابتعدي عن الفتاة!
"بيلي".
اعتذرت من "مونتي".
كان محقاً بشأن ذهابك معي.
"كاسب".
أستمر باتخاذ هذا الخيار.
في الحافلة، قبل الحادث، قبل أن نعرف بوجودها.
في ديارنا، حين تركت عائلتي في القناة.
حين أقنعت أصدقاءنا بأن يستمروا في البحث عنك.
في المستشفى
حيث وجدناك.
و"مونتي" محق.
ثمة شيء مختلف فيك.
وليست المشكلة أنني لا أتعرف إليك.
بل أنت لا تتعرّف إلى أجزاء من ذاتك وهذا يرعبني.
لأنني أرى ما بين الحالتين، وهذا يظهر في عينيك.
لكنني أستمر باتخاذ الخيار نفسه، بأن أبقى معك.
إذاً أنا الخيار الخطأ يا "جام".
لا أعرف أين يبدأ كلّ شيء وأين ينتهي.
لكنني لا أريدك أن تتأذي.
لم آت للبحث عنك لكي تختفي مجدداً.
لم أطلب منك أن تأتي للبحث عني.
هل هذه النهاية إذاً؟
أتريدني أن أتخلى عنك؟
هل ستفعلين؟
"منشأة أبحاث"
"ميتسوكي"؟
هل رأيت "ميتسوكي"؟
لا. لم أرها منذ ساعات.
- تباً! - أين "ميتسوكي"؟
لا أعرف. لم نرها. لكن انظري يا "مايا".
السفينة. تمّ تشغليها وتبدو أنها تتواصل من جديد.
- ولا يصدر من هناك. - ربما السماء؟ سفينة أخرى؟
متصل...
كلّ شيء متصل...
إذا سمحت لها بدخول عقلي، يمكنني أن أدخل عقلها...
أتّحد بالقفير...
أتّحد بها.
الضوء...
أتبع الضوء...
إلى الجانب الآخر.
الجانب الآخر.
مرحباً؟
هل تسمعينني؟
أين أنت؟
أنت هو.
الصبي.
من أنت؟
رأيتك.
عبر البوابة.
"دايفيد باوي".
ناداني أحدهم بهذا الاسم مرة.
هل أنت...
هل أنت حقيقي؟
ما عساي أكون غير ذلك؟
واحد منها.
أنا حقيقي.
ما هذا المكان؟
حيث يذهب فكري...
حين أكون متصلاً.
بها؟
اليوم، سمعت أنها قفير.
كلّها واحد.
عقل واحد.
إذاً هذا...
حيت تتصل.
أعرف أين كنا.
"ميتسوكي".
أعرف إلى أين تؤدي البوابات.
السفينة الأم.
ترجمة "موريال ضو"